1 00:01:02,762 --> 00:01:05,131 (چوی یی‌ره) 2 00:01:07,901 --> 00:01:09,936 کله سحر چه خبر شده؟ 3 00:01:09,936 --> 00:01:13,239 مقاله رو دیدم و شاخ درآوردم حال جو وون خوبه؟ 4 00:01:13,239 --> 00:01:14,507 مقاله؟ 5 00:01:14,507 --> 00:01:16,276 جو وون چی شده؟ 6 00:01:16,910 --> 00:01:20,313 یون سو، باید همین الان برگردم سئول 7 00:01:22,115 --> 00:01:24,384 بعدا بهت زنگ می‌زنم 8 00:01:28,455 --> 00:01:30,690 ،فاش شده که سو دونگ جین، رئیس جهانی ای‌ال 9 00:01:30,690 --> 00:01:32,358 ،همسر کیم سون جو، رئیس گروه ای‌ال 10 00:01:32,358 --> 00:01:35,962 ،در دو سال گذشته با یک خانم در نیویورک زندگی می‌کرده 11 00:01:35,962 --> 00:01:37,764 که باعث شوکه شدن عموم مردم شده 12 00:01:37,764 --> 00:01:40,066 رئیس سو اعلام کرده که ازدواجش با رئیس کیم 13 00:01:40,066 --> 00:01:43,770 قبل از اینکه سئول رو به مقصد نیویورک ترک کنه از هم پاشیده شده بوده 14 00:01:43,770 --> 00:01:47,040 اختلافات این دو نفر بعد از باخت آقای سو در انتخابات سراسری شروع شد 15 00:01:47,040 --> 00:01:50,243 ،ازدواج اون‌ها دهه‌هاست که نمایشی بوده 16 00:01:50,243 --> 00:01:52,846 و تنها چیزی که بینشون مونده بی‌اعتمادیه 17 00:01:52,846 --> 00:01:55,315 ...انتظار می‌ره که این دادگاه طلاق قرن 18 00:01:55,315 --> 00:01:55,448 ...انتظار می‌ره که این دادگاه طلاق قرن 19 00:02:01,921 --> 00:02:04,457 فهمیدم. لطفا یه بار دیگه این قضیه رو مدیریت کن 20 00:02:04,457 --> 00:02:06,025 چشم 21 00:02:09,395 --> 00:02:10,997 چی شده؟ 22 00:02:10,997 --> 00:02:14,300 پدر درخواست طلاق کرده، مادر هم داره خودش رو آماده می‌کنه تا اون رو بکشونه دادگاه 23 00:02:14,300 --> 00:02:15,635 تو خبر داشتی؟ 24 00:02:15,635 --> 00:02:19,706 ،یه حسی بهم می‌گفت ولی نمی‌دونستم پدر می‌ره کنفرانس مطبوعاتی 25 00:02:19,706 --> 00:02:23,676 نظرات مردم داره علیه مادر می‌شه همون‌طور که پدر می‌خواست 26 00:02:23,676 --> 00:02:26,546 مادر چی؟ کجاست؟ 27 00:02:37,257 --> 00:02:41,127 حتما تعجب کردی که خواستم ببینمت 28 00:02:41,127 --> 00:02:43,563 بذار سریع برم سر اصل مطلب 29 00:02:45,398 --> 00:02:47,700 اجازه داری که 30 00:02:47,700 --> 00:02:49,769 با جو وون ازدواج کنی 31 00:02:49,769 --> 00:02:53,072 اما، به یه شرط 32 00:02:53,072 --> 00:02:57,911 می‌خوام حواست به بنیاد بورسیه‌مون باشه 33 00:02:58,678 --> 00:03:00,947 بنیاد بورسیه؟ 34 00:03:00,947 --> 00:03:03,416 ...ازدواج‌های از پیش تعیین شده و قدرت نمایی 35 00:03:03,416 --> 00:03:06,152 این موضوعی که خونواده‌ام به خاطرش افتاده سر زبون‌ها خیلی جالب نیست 36 00:03:06,152 --> 00:03:10,990 یه چیزی می‌خوام که کمکمون کنه وجهه بهتری پیدا کنیم 37 00:03:10,990 --> 00:03:17,030 پس، بیا تجربیات گذشته‌‌ات رو فاش کنیم و عروسی رو برگزار کنیم 38 00:03:20,867 --> 00:03:22,468 ...برو و 39 00:03:22,468 --> 00:03:24,938 مثل یه سیندرلای واقعی زندگی کن 40 00:03:29,275 --> 00:03:33,813 (سیندرلا در ۲ بامداد) 41 00:03:34,681 --> 00:03:36,416 بنیاد بورسیه؟ 42 00:03:36,416 --> 00:03:37,917 اوه، لعنتی 43 00:03:37,917 --> 00:03:43,156 پس قراره بشی مدیر اجرایی؟ یکی که مقامش اینقدر بالاست؟ 44 00:03:43,156 --> 00:03:46,893 آره خب. عجیب می‌شه اگه عروس جوون‌ترین پسر گروه ای‌ال بخواد بره یه جای دیگه کار کنه 45 00:03:46,893 --> 00:03:49,562 حتی اگه یه جای دیگه هم می‌رفتی، ملت بیچاره معذب می‌شدن 46 00:03:49,562 --> 00:03:52,031 اصلا واقع ‌گرایانه نیست 47 00:03:52,665 --> 00:03:55,902 ،اما برای اینکه مسئولیت بنیاد بورسیه رو به عهده بگیرم 48 00:03:55,902 --> 00:03:58,738 باید پیشینه‌ی خونوادگی‌ام رو فاش کنم 49 00:03:58,738 --> 00:04:01,608 چی؟ چرا؟ 50 00:04:01,608 --> 00:04:04,611 چون شرکت الان خیلی توی موقعیت خوبی نیست 51 00:04:04,611 --> 00:04:07,580 چی؟ یه جور بازی با قدرت خونواده‌های پولداره؟ یه همچین چیزی؟ 52 00:04:07,580 --> 00:04:10,250 قضیه درمورد یه یاروییه که خیانت کرده 53 00:04:10,250 --> 00:04:15,788 و این کارش رو هم با گفتن اینکه قدرت‌نمایی خونواده‌های پولدار به غرورش ضربه زده، توجیه کرده 54 00:04:15,788 --> 00:04:18,591 ولی باز هم، مردم باهاش همدردی می‌کنن 55 00:04:18,591 --> 00:04:24,897 برای همین، چون من توی یه محیط معمولی ،یا بگم فقیر بزرگ شدم 56 00:04:24,897 --> 00:04:29,435 و فکر می‌کنن اگه با جو وون ازدواج کنم به بهتر شدن وجهه شرکت کمک می‌کنه 57 00:04:29,435 --> 00:04:32,705 بره به درک! تو با همچین چیزی مشکل نداری؟ 58 00:04:32,705 --> 00:04:36,876 پیشینه‌ی خونوادگی من تقصیر من نبوده 59 00:04:36,876 --> 00:04:38,978 باهاش مشکلی ندارم 60 00:04:39,679 --> 00:04:41,848 اما نگران جی سوکم 61 00:04:41,848 --> 00:04:46,185 راست می‌گی. جی سوک با همچین کنفرانس مطبوعاتی‌ای اوکی نیست 62 00:04:46,185 --> 00:04:50,256 اما خب به هر حال، پیشینه‌ی خونوادگی‌ات فاش می‌شد 63 00:04:50,256 --> 00:04:53,993 و ملت هم می‌گن که چقدر خوب پیشرفت کردی 64 00:04:53,993 --> 00:04:57,130 ،اگه بخوای همین داستان رو بگیری بری جلو 65 00:04:57,130 --> 00:05:01,734 ...‌حداقلش به ارائه‌ی کنفرانس کمک می‌کنه. بعدش 66 00:05:03,703 --> 00:05:05,104 اوه 67 00:05:05,104 --> 00:05:07,407 عه، جی سوک 68 00:05:07,407 --> 00:05:11,311 سر راه می‌خواست یکی دوتا وسیله‌ی آشپزخونه بخره و بالاخره رسید 69 00:05:11,311 --> 00:05:13,579 جی سوک بیا داخل غذا خوردی؟ 70 00:05:13,579 --> 00:05:14,747 !هی، جی سوک 71 00:05:14,747 --> 00:05:16,249 !جی سوک 72 00:05:16,249 --> 00:05:18,718 من رفتم 73 00:05:28,194 --> 00:05:31,464 !جی سوک 74 00:05:39,138 --> 00:05:42,075 خبر انحصاری: سو دونگ جین، رئیس گروه ای‌ال به) مدت دوسال است که همراه با نامزدش در (نیویورک زندگی می‌کند 75 00:05:51,117 --> 00:05:52,819 (یک پیام ناخوانده) 76 00:05:52,819 --> 00:05:54,921 ها جی سوک هستم 77 00:05:54,921 --> 00:05:58,091 اگه بیام گروه ای‌ال، می‌تونم ببینمت؟ 78 00:06:03,996 --> 00:06:05,932 (نونا) 79 00:06:16,142 --> 00:06:17,610 هی، چه خبر شده؟ 80 00:06:17,610 --> 00:06:20,213 من باید از جنابعالی بپرسم چه خبر شده 81 00:06:20,213 --> 00:06:21,948 برای همینه که دوباره می‌ری دیدن خواهر من؟ 82 00:06:21,948 --> 00:06:24,150 که گذشته‌مون رو بفروشی و ازش استفاده کنی؟ 83 00:06:24,150 --> 00:06:27,653 خاطرات دردناک خواهر من واسه تو در حد یه فرصتن؟ 84 00:06:27,653 --> 00:06:28,588 ..‌چی می‌گی 85 00:06:28,588 --> 00:06:32,358 می‌خوای قدرت‌نمایی خونواده‌ات رو با استفاده از خواهر من بپوشونی 86 00:06:32,358 --> 00:06:35,728 تا شبیه یه خرپول مایه‌داری به نظر بیای که !یه دختر بیچاره رو گول می‌زنه 87 00:06:35,728 --> 00:06:36,963 چی؟ 88 00:06:36,963 --> 00:06:40,566 نمی‌دونستی خانم رئیس این رو ازش خواسته؟ 89 00:06:44,904 --> 00:06:47,306 اینکه نمی‌دونستی هم خودش یه مشکله 90 00:06:48,274 --> 00:06:49,976 ...واسه چی اومدی آخه 91 00:06:49,976 --> 00:06:52,779 برو خونه. بعدا همه چیز رو بهت توضیح می‌دم 92 00:06:52,779 --> 00:06:56,716 چیزی واسه توضیح نیست من همه چیز رو شنیدم و قبولش هم نمی‌کنم 93 00:06:56,716 --> 00:07:01,554 چرا وقتی این شکلی باهات رفتار می‌شه می‌خوای !باهاش ازدواج کنی؟ خیر سرم بهت افتخار می‌کردم 94 00:07:01,554 --> 00:07:03,423 برو خونه. اونجا باهم حرف می‌زنیم. بجنب- ولم کن- 95 00:07:03,423 --> 00:07:04,757 اون داداشت نیست؟ 96 00:07:04,757 --> 00:07:07,160 !ولم کن بابا- زود باش- 97 00:07:11,998 --> 00:07:13,733 هی، سو جو وون 98 00:07:15,601 --> 00:07:17,370 چیزی شده؟ 99 00:07:30,917 --> 00:07:32,285 واقعا؟ 100 00:07:32,285 --> 00:07:36,422 مادرمون واقعا همچین پیشنهادی بهت کرده؟ 101 00:07:40,026 --> 00:07:41,828 چه بی‌ادبانه 102 00:07:41,828 --> 00:07:44,764 من از طرف اون معذرت می‌خوام 103 00:07:50,036 --> 00:07:51,971 کجا داری می‌ری؟ 104 00:07:53,239 --> 00:07:54,974 خودت می‌دونی کجا 105 00:07:58,010 --> 00:08:01,914 چرا جلوم رو می‌گیری؟ می‌خوای دوباره دست روی دست بذارم؟ 106 00:08:01,914 --> 00:08:03,449 چرا همش ازم یه آدم احمق می‌سازی؟ 107 00:08:03,449 --> 00:08:06,085 نمی‌خوام ازت احمق بسازم 108 00:08:06,085 --> 00:08:08,154 بیا فقط بدترین حالت ممکن رو به وجود نیاریم 109 00:08:08,154 --> 00:08:10,857 مادرم کسیه که این کار رو کرده، نه من 110 00:08:10,857 --> 00:08:12,291 نمی‌بینی؟ 111 00:08:12,291 --> 00:08:14,627 نمی‌خواد احساساتی رفتار کنی 112 00:08:14,627 --> 00:08:16,496 من خانم رئیس رو درک می‌کنم 113 00:08:16,496 --> 00:08:18,598 چی رو درک می‌کنی؟ واسه چی همیشه‌ی خدا انقدر بادرکی؟ 114 00:08:18,598 --> 00:08:21,133 انگار به آخر خط رسیده بود 115 00:08:21,934 --> 00:08:25,004 شبیه کسی به نظر می‌اومد که لبه‌ی پرتگاه وایساده 116 00:08:29,709 --> 00:08:34,113 وقتی مقاله‌ها داشتن همین‌جوری سمتش حمله‌ور می‌شدن. خودش اول اومد من رو ببینه 117 00:08:34,113 --> 00:08:37,049 در این حد بیچاره به نظر می‌اومد 118 00:08:37,817 --> 00:08:40,152 می‌فهمم که عصبانی‌ای 119 00:08:40,152 --> 00:08:43,322 می‌تونی هروقت خواستی عصبانی شی 120 00:08:43,322 --> 00:08:45,258 ...ولی 121 00:08:45,258 --> 00:08:48,427 این تنها فرصتته که بتونی بهش تسلی بدی 122 00:08:51,931 --> 00:08:54,500 خانم رئیس لبه‌ی پرتگاه وایساده 123 00:08:54,500 --> 00:08:57,203 نمی‌خوام تو کسی باشی که هلش می‌ده 124 00:08:57,837 --> 00:09:01,307 ازت می‌خوام فقط بغلش کنی 125 00:09:02,008 --> 00:09:04,243 خونواده یعنی همین 126 00:09:10,149 --> 00:09:11,183 (یه یونگ، چه اتفاقی برای خانم رئیس افتاده؟) 127 00:09:11,250 --> 00:09:13,119 (معاون، خبردار شدی؟ الان اونجا چه خبره؟) 128 00:09:13,119 --> 00:09:14,687 وای عجبا 129 00:09:14,687 --> 00:09:19,825 چرا از من دارن می‌پرسن؟ من که دستیار مدیر نیستم 130 00:09:20,760 --> 00:09:24,797 اگه قبلا بود فقط می‌گفتم خب مسئله‌ی خانم رئیس به من چه 131 00:09:24,797 --> 00:09:28,701 اما الان که می‌دونم مادر کسیه که می‌شناسمش، حس بدی دارم 132 00:09:28,701 --> 00:09:33,706 همین رو بگو! فکر کن کل کشور بدونن بابات خیانت کرده 133 00:09:33,706 --> 00:09:35,875 !ای خدا لعنتش کنه 134 00:09:35,875 --> 00:09:38,477 ...راستی، این یه رازه، ولی 135 00:09:38,477 --> 00:09:41,147 بعد از اینکه ترفیع پیدا کردم یکم از سهاممون رو خریدم 136 00:09:41,147 --> 00:09:43,916 حس کردم می‌تونم کاری کنم شرکتمون بره بالا بالا‌ها 137 00:09:43,916 --> 00:09:47,420 ولی سهاممون که به خاطر همچین چیزی نمی‌ریزه، مگه نه؟ 138 00:09:47,420 --> 00:09:50,623 .‌‌..حق ندارن بریزن اصلا 139 00:09:53,893 --> 00:09:55,995 !منظورم دکمه‌هام بود 140 00:09:55,995 --> 00:09:58,831 می‌خواستم از شما تقلید کنم ولی از این دکمه ارزون‌ها خریدم 141 00:10:01,634 --> 00:10:03,703 چه خبره؟ اتفاقی افتاده یعنی؟ 142 00:10:03,703 --> 00:10:05,571 فکر کنم یه اتفاقی داره برای من می‌افته 143 00:10:05,571 --> 00:10:07,173 نشنید داشتم درمورد سهام حرف می‌زدم نه؟ 144 00:10:07,173 --> 00:10:10,910 اگه الان که ترفیع گرفتم تنزل درجه بگیرم چی؟ 145 00:10:12,311 --> 00:10:14,046 درمورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟ 146 00:10:14,046 --> 00:10:15,548 طرف مادر رو نگیر 147 00:10:15,548 --> 00:10:19,218 ...ببین، کار مادر قابل دفاع نیست. ولی 148 00:10:19,218 --> 00:10:21,887 فکر می‌کنم حق با یون سوئه 149 00:10:21,887 --> 00:10:24,290 ،بیا عصبانیت رو کنار بذاریم 150 00:10:24,290 --> 00:10:27,193 و چرا حالا ما خانواده‌ی اون نباشیم؟ 151 00:10:27,893 --> 00:10:31,564 ،می‌دونم اون هیچ‌وقت برامون یه مادر واقعی نبود 152 00:10:31,564 --> 00:10:34,533 ولی ما هم به عنوان پسرهاش باهاش خوب نبودیم 153 00:10:35,668 --> 00:10:41,440 در واقع، بعد از اینکه رفتی می جین یه بار مادر رو دعوت کرد خونه‌مون 154 00:10:41,440 --> 00:10:43,242 چون تنها به نظر میومد 155 00:10:43,242 --> 00:10:47,813 می جین وجهه‌ی آسیب‌پذیر مادرمون رو می‌بینه یون سو هم همین‌طور 156 00:10:47,813 --> 00:10:50,816 فکر می‌کنم تنها کسایی که نمی‌بیننش پسرهاش هستن 157 00:10:53,285 --> 00:10:55,488 (روند طلاق) 158 00:11:15,474 --> 00:11:17,209 مادر 159 00:11:17,877 --> 00:11:19,045 ها؟ 160 00:11:19,045 --> 00:11:22,181 شما دوتا این ساعت اینجا چیکار می‌کنین؟‎‌ 161 00:11:24,150 --> 00:11:27,720 ،اگه درمورد ارثیه نگرانین 162 00:11:27,720 --> 00:11:31,257 مطمئن می‌شم که به مال شما دست نزنه 163 00:11:31,257 --> 00:11:33,325 نگران نباشین 164 00:11:34,760 --> 00:11:37,430 بیاین بریم سفر، مادر 165 00:11:37,430 --> 00:11:39,131 سفر؟- بله- 166 00:11:39,131 --> 00:11:41,267 بیاین بریم یکم هوای تازه بخوریم 167 00:11:41,267 --> 00:11:42,768 هوای تازه؟ 168 00:11:42,768 --> 00:11:46,505 !داداش، چطوری می‌تونی انقدر زننده باشی؟ نمی‌تونی این رو بگی 169 00:11:47,039 --> 00:11:51,977 مادر. هوای تازه رو فراموش کنین بریم آب و هوامون رو عوض کنیم 170 00:11:51,977 --> 00:11:53,713 نه ممنون 171 00:11:53,713 --> 00:11:56,716 خیلی کار دارم. وقت ندارم 172 00:11:56,716 --> 00:12:00,753 بعدا انجامش بدین بیاین اول به ذهنمون استراحت بدیم 173 00:12:00,753 --> 00:12:03,255 هی، لباسشون رو بیار- چشم- 174 00:12:03,289 --> 00:12:06,092 !اوه، خدای من! هی 175 00:12:06,092 --> 00:12:07,760 ...چی 176 00:12:07,760 --> 00:12:09,962 !آیگو! پسرها 177 00:12:09,962 --> 00:12:12,598 !من پاهاش رو می‌گیرم 178 00:12:14,467 --> 00:12:15,735 !چه سبکه 179 00:12:15,735 --> 00:12:18,104 کجا داریم می‌ریم؟ 180 00:12:18,104 --> 00:12:20,172 !خودتون می‌فهمین 181 00:12:20,172 --> 00:12:23,175 چیکار دارین می‌کنین- !به زودی می‌بینین- 182 00:12:43,462 --> 00:12:45,765 این یکم عجیبه 183 00:12:45,765 --> 00:12:48,768 جدی؟ شما همیشه عقب می‌نشستین 184 00:12:48,768 --> 00:12:50,703 اون رو نمی‌گم 185 00:12:50,703 --> 00:12:54,039 ...این که با شما دوتا برم هواخوری...یعنی 186 00:12:54,039 --> 00:12:57,176 منظورم عوض کردن آب و هواست 187 00:12:57,176 --> 00:12:59,345 خیلی ناآشناست- مطمئنا- 188 00:12:59,345 --> 00:13:03,716 احتمالا ما تنها خانواده‌ای هستیم که تاحالا این‌جوری سفر نرفتیم 189 00:13:04,350 --> 00:13:08,254 ،ولی مادر، برای این سفر سرم خیلی شلوغ بود 190 00:13:08,287 --> 00:13:11,757 اما بیشتر از هرچیزی نگران شما بودم 191 00:13:13,159 --> 00:13:15,861 هی، سو جو وون. یه‌جوری اونجا نشین انگار رئیسی 192 00:13:15,861 --> 00:13:17,997 ظرف غذا رو بیار بیرون 193 00:13:17,997 --> 00:13:19,165 ظرف غذا؟- بله- 194 00:13:19,165 --> 00:13:20,900 می‌خوای توی ماشین غذا بخوری؟ 195 00:13:20,900 --> 00:13:22,735 فکر کردم شاید توی راه گرسنه بشین 196 00:13:22,735 --> 00:13:25,771 از مدیر پارک خواستم یه‌چیز ساده آماده کنه 197 00:13:25,771 --> 00:13:29,909 برای همین یه ساندویچ میگو ویژه که دوست دارین آماده کردیم 198 00:13:29,909 --> 00:13:31,443 میگو؟- به‌نظر خوب میاد، نه؟- 199 00:13:31,443 --> 00:13:35,247 این‌روزا به‌خاطر کلسترول خونم میگو نمی‌خورم 200 00:13:35,247 --> 00:13:37,082 نمی‌دونستین؟ 201 00:13:40,886 --> 00:13:44,390 خب آب گوجه چی؟ برای پوست خوبه ها 202 00:13:44,390 --> 00:13:46,225 هی، آب گوجه 203 00:13:46,225 --> 00:13:47,293 گوجه؟ 204 00:13:47,293 --> 00:13:52,131 از بافت گوجه خوشم نمیاد 205 00:13:52,131 --> 00:13:54,166 نمی‌دونستین؟ 206 00:13:54,166 --> 00:13:57,636 مادر، چطوری هنوز می‌تونین انقدر درمورد غذا سخت‌گیر باشین؟ 207 00:13:57,636 --> 00:14:00,906 ...باید همه‌چی بخورین تا بزرگ 208 00:14:01,540 --> 00:14:04,677 فکر کنم دیگه کاملا بزرگ شدین 209 00:14:06,011 --> 00:14:09,281 پس، بیاین وقتی رسیدیم یه غذای خوب 210 00:14:09,281 --> 00:14:11,350 توی منظره‌ی ساحل بخوریم 211 00:14:11,350 --> 00:14:12,785 ساحل؟- بله- 212 00:14:12,785 --> 00:14:16,622 وقتی نزدیک بود از یه قایق بیفتم توی آب دچار ضربه‌ی روحی شدم و از اقیانوس می‌ترسم 213 00:14:16,622 --> 00:14:18,724 نمی‌دونستین؟ 214 00:14:20,793 --> 00:14:22,294 ...خب 215 00:14:22,294 --> 00:14:24,997 می‌تونیم آروم آروم باهم آشنا بشیم 216 00:14:24,997 --> 00:14:27,666 بیاین از امروز انجامش بدیم 217 00:14:27,666 --> 00:14:32,137 خب پس، بی‌خیال ساحل. کدوم کوه نزدیکمونه؟ 218 00:14:32,137 --> 00:14:35,875 هیونگ، شاید بهتره به رادیویی چیزی گوش بدیم 219 00:14:35,875 --> 00:14:40,145 عالیه. مادر، شما دوست دارین اخبار بشنوین 220 00:14:40,145 --> 00:14:41,413 (رادیو) 221 00:14:41,947 --> 00:14:44,683 بریم سراغ مسائل حال حاضر 222 00:14:44,683 --> 00:14:49,388 مردم مشغول حرف زدن درمورد "طلاق قرن" گروه ای‌ال هستن 223 00:14:49,388 --> 00:14:51,757 نظر شما چیه؟ 224 00:15:09,909 --> 00:15:11,543 چی؟ 225 00:15:11,543 --> 00:15:14,313 چرا ماشین راه نمی‌ره؟ 226 00:15:18,250 --> 00:15:20,119 بنزینت تموم شد 227 00:15:20,119 --> 00:15:21,620 چی؟ 228 00:15:22,254 --> 00:15:23,956 چی؟ 229 00:15:33,299 --> 00:15:35,167 ...چی 230 00:15:38,804 --> 00:15:41,173 ...چی شد 231 00:15:43,208 --> 00:15:45,711 باشه، فهمیدم 232 00:15:48,647 --> 00:15:50,916 آقای کیم به زودی می‌رسه اینجا 233 00:15:50,916 --> 00:15:54,620 یا بیمه یا آقای کیم. صبر می‌کنیم تا یکیشون زودتر برسه 234 00:15:54,620 --> 00:15:57,957 آخه چطوری می‌شه که حتی ندونی ماشین بنزین نداره 235 00:15:57,957 --> 00:16:01,527 من هیچ‌وقت باک رو پر نمی‌کنم 236 00:16:01,527 --> 00:16:04,997 تا حالا توی زندگی‌ام نگران بنزین نبودم 237 00:16:04,997 --> 00:16:07,967 فکر کنم باید ماشین رو تا اونجا جا‌به‌جا کنیم 238 00:16:07,967 --> 00:16:09,535 می‌تونیم؟ 239 00:16:09,535 --> 00:16:12,071 اگه تو و مادر هلش بدین 240 00:16:12,071 --> 00:16:15,307 چی؟ می‌خوای من ماشین رو هل بدم؟ 241 00:16:15,307 --> 00:16:17,476 برای جو وون سخته تنهایی این‌کار رو بکنه 242 00:16:17,476 --> 00:16:20,112 خودت چی پس؟- من باید پشت فرمون بشینم- 243 00:16:20,112 --> 00:16:25,017 ،من نمی‌خوام شما ماشین رو هل بدین ولی آخه گواهینامه ندارین 244 00:16:25,017 --> 00:16:28,053 نمی‌تونین رانندگی کنین چون به‌خاطر یه تصادف توی هفت سالگی دچار ضربه‌ی روحی شدین 245 00:16:28,053 --> 00:16:31,457 خدای من. این‌جور چیزها خوب یادت می‌مونن 246 00:16:31,457 --> 00:16:33,325 اشتباه می‌کنین 247 00:16:34,793 --> 00:16:37,062 !هی! محکم‌تر هل بدین 248 00:16:37,062 --> 00:16:39,031 !مادر! محکم‌تر 249 00:16:39,031 --> 00:16:40,366 ...پسره‌ی کله‌خر 250 00:16:40,366 --> 00:16:44,737 !بیشتر! یک، دو! یک، دو 251 00:16:45,571 --> 00:16:48,841 !یک، دو! یک، دو 252 00:16:48,841 --> 00:16:51,343 !یکم دیگه 253 00:16:51,343 --> 00:16:53,512 !یه ذره دیگه 254 00:16:53,512 --> 00:16:55,247 !خوبه، خوبه 255 00:16:55,914 --> 00:16:58,417 !خوبه! مادر، کافیه 256 00:16:58,417 --> 00:17:00,352 تموم شد؟- آره- 257 00:17:05,524 --> 00:17:07,426 !آخ کمرم 258 00:17:09,461 --> 00:17:11,997 نیشت چرا بازه؟ 259 00:17:11,997 --> 00:17:15,934 فقط باورم نمی‌شه. باید ازتون عکس بگیرم؟ 260 00:17:15,934 --> 00:17:18,637 !چی؟ نگیریا. نگیر 261 00:17:18,637 --> 00:17:20,973 !بیاین یه عکس بگیریم، مادر 262 00:17:20,973 --> 00:17:22,708 !یک، دو، سه 263 00:17:22,708 --> 00:17:25,077 !با شما ام. بسه !یک، دو، سه 264 00:17:25,077 --> 00:17:25,944 بیاین یه دونه از همه‌مون بگیریم 265 00:17:25,944 --> 00:17:28,881 نه، نگیرین! پسرها، نه 266 00:17:28,881 --> 00:17:31,316 !یک، دو، سه 267 00:17:31,316 --> 00:17:34,420 ...پسرها، بسه 268 00:17:39,558 --> 00:17:42,227 مادر، یکم بخورین 269 00:17:42,227 --> 00:17:45,264 ،این کوه آبی جامایکا که مورد علاقه‌تونه نیست 270 00:17:45,264 --> 00:17:47,566 ولی واقعا شیرینه 271 00:17:48,200 --> 00:17:52,104 نمی‌دونین من مراقب سطح گلوکزم هستم؟ 272 00:17:52,104 --> 00:17:54,373 البته که نمی‌دونین 273 00:18:12,291 --> 00:18:15,227 لطفا اگه می‌تونم درمورد دادخواهی کمکتون کنم بگین 274 00:18:15,227 --> 00:18:17,563 هرچقدر بتونم کمک می‌کنم 275 00:18:20,365 --> 00:18:23,168 وکیل‌ها راست و ریسش می‌کنن 276 00:18:23,168 --> 00:18:28,707 اینکه اعضای خانواده انجامش بدن فرق داره 277 00:18:30,209 --> 00:18:32,511 من هم طرف شمام 278 00:18:33,479 --> 00:18:36,415 می‌خوام خوشحال باشین 279 00:18:41,286 --> 00:18:43,255 ممنونم 280 00:18:45,824 --> 00:18:48,093 هیچی نبود که بخورم 281 00:18:48,093 --> 00:18:51,263 اونحا نون تست می‌فروشن. برم یکم بخرم؟ 282 00:18:51,263 --> 00:18:56,768 نه، تست نه. غذاهای خیابونی رو دوست ندارم 283 00:18:59,638 --> 00:19:03,475 ولی همه‌ی قهوه رو خوردین 284 00:19:05,277 --> 00:19:08,480 یکم می‌خرم. چند لحظه صبر کنین 285 00:19:18,991 --> 00:19:21,693 این جریان ایده‌ی کی بود؟- بله؟- 286 00:19:21,693 --> 00:19:26,098 هوا خوری، یعنی، عوض کردن آب و هوا 287 00:19:26,098 --> 00:19:31,703 می‌دونم ایده‌ی شما نبود. کار کی بود؟ می جین؟ 288 00:19:32,771 --> 00:19:34,506 یون سو 289 00:19:39,645 --> 00:19:42,347 دیروز دیدمش 290 00:19:43,749 --> 00:19:46,585 بهش گفتم به شرطی اجازه‌ی این ازدواج رو می‌دم 291 00:19:46,585 --> 00:19:49,955 که بتونه به بنیاد بورسیه‌مون رسیدگی کنه 292 00:19:49,955 --> 00:19:53,225 اگر می‌تونستیم از داستانِ غلبه‌اش ،بر پیشینه‌ی فقیرانه‌اش استفاده کنیم 293 00:19:53,225 --> 00:19:56,695 فکر می‌کردم می‌تونه به وجهه‌ی شرکتمون کمک کنه 294 00:19:58,297 --> 00:20:00,365 خبر داشتی؟ 295 00:20:01,366 --> 00:20:03,835 تازه فهمیدم 296 00:20:08,106 --> 00:20:10,842 ...یون سو گفت 297 00:20:10,842 --> 00:20:13,779 ،همیشه می‌تونم عصبانی شم 298 00:20:13,779 --> 00:20:16,248 ولی فقط الان فرصت دلداری رو دارم 299 00:20:17,783 --> 00:20:20,085 خانواده همینه 300 00:20:23,989 --> 00:20:26,391 ،ممکنه مثل بهونه به نظر بیاد 301 00:20:26,391 --> 00:20:31,230 ،ولی اگه عضوی از خانواده‌مون شه فکر کردم که می‌تونم جایی که نیاز داریم بذاریمش 302 00:20:31,230 --> 00:20:34,666 اولویت قرار دادنِ چیزی که به نفع شرکته 303 00:20:34,666 --> 00:20:40,272 ...خیلی برام واضح بود، اما اون گفت 304 00:20:40,272 --> 00:20:44,543 ،حتی اگه مسئول رسیدگی به بنیاد بورسیه شم 305 00:20:44,543 --> 00:20:47,646 لطفاً نذارین جو وون در مورد 306 00:20:47,646 --> 00:20:50,549 برملا شدن پیشینه‌ی خانواده‌ام چیزی بفهمه 307 00:20:50,549 --> 00:20:54,853 ،و حتی اگه در موردش مقاله‌ای منتشر شد نذارین متوجه شه که منبعش کجا بوده 308 00:20:54,853 --> 00:20:56,655 چرا؟ 309 00:21:01,159 --> 00:21:03,795 جو وون نگران می‌شه 310 00:21:04,496 --> 00:21:06,832 حس بدی می‌گیره 311 00:21:11,270 --> 00:21:14,940 ...من فقط به فکر شرکت بودم، اما اون 312 00:21:18,143 --> 00:21:20,646 فقط به فکر تو بود 313 00:21:22,481 --> 00:21:25,984 باعث شد فکر کنم که نکنه پیشنهاد من اشتباه بوده 314 00:21:25,984 --> 00:21:28,654 و خجالت کشیدم 315 00:21:31,356 --> 00:21:34,126 ...یه خانواده‌ی شاد 316 00:21:34,126 --> 00:21:36,628 هیچوقت خودم نداشتمش 317 00:21:36,628 --> 00:21:39,898 به خاطر همین نتونستم به شما دوتا هم بدمش 318 00:21:41,767 --> 00:21:44,803 ولی به نظرم اون می‌تونه 319 00:21:47,439 --> 00:21:51,376 بهش بگو قضیه برملا کردن پیشینه‌اش رو فراموش کنه 320 00:21:51,376 --> 00:21:52,844 ...هرچه زودتر 321 00:21:53,879 --> 00:21:56,181 ازدواج کنید 322 00:21:56,181 --> 00:21:58,617 ...شاید 323 00:21:58,617 --> 00:22:01,620 یکم بتونه روی داستانِ من سرپوش بذاره 324 00:22:01,620 --> 00:22:04,256 همچین درخواستی که می‌تونم بکنم، نه؟ 325 00:22:11,897 --> 00:22:13,765 !مامان 326 00:22:15,300 --> 00:22:17,102 !آیگو! عجب 327 00:22:17,102 --> 00:22:20,138 یکی برای شما- مرسی- 328 00:22:20,906 --> 00:22:23,508 !به سلامتی 329 00:22:26,845 --> 00:22:29,581 (دو ماه بعد) 330 00:22:43,895 --> 00:22:46,331 خوب خوابیدی؟ 331 00:22:49,201 --> 00:22:50,869 ...عجبا 332 00:22:50,869 --> 00:22:52,871 به نظر خودت خوب خوابیدم؟ 333 00:22:54,005 --> 00:22:57,409 !باید بعد از جلسه می‌رفتی خونه برای چی اینقدر زیاد نوشیدنی خوردی؟ 334 00:22:57,409 --> 00:22:59,711 !اینجا هم که اتاق داری. برو توی اتاق خودت بخواب 335 00:22:59,711 --> 00:23:04,449 به محض اینکه ازدواج کنی، دیگه قرار نیست روی یه تخت باهام بخوابی 336 00:23:04,449 --> 00:23:07,619 ،تونستم زن داداشت رو قانع کنم که وقتی ازدواج کردی 337 00:23:07,619 --> 00:23:12,023 حتی اگه بخوام هم دیگه نمی‌تونم اینطوری باهات وقت بگذرونم 338 00:23:12,023 --> 00:23:13,525 دقیقاً همین 339 00:23:13,525 --> 00:23:15,594 چرا اصلاً قانعش کردی؟ 340 00:23:15,594 --> 00:23:18,463 سردمه، پتو بده 341 00:23:18,463 --> 00:23:21,066 !برو بیرون- چرا؟- 342 00:23:21,066 --> 00:23:22,634 !بلند شو- بس کن- 343 00:23:22,634 --> 00:23:25,237 !سرما می‌خورم 344 00:23:25,237 --> 00:23:28,707 (بنیاد بورسیه ای‌ال) 345 00:23:34,679 --> 00:23:36,648 سلام 346 00:23:47,526 --> 00:23:50,629 (بنیاد بورسیه ای‌ال) 347 00:23:52,964 --> 00:23:54,399 (ها یون سو) 348 00:23:55,434 --> 00:23:57,702 !صبح بخیر 349 00:23:57,702 --> 00:23:59,471 (بخش حمایت از نوجوانان) 350 00:24:12,150 --> 00:24:14,019 می‌تونم این رو فکس کنم؟ 351 00:24:14,019 --> 00:24:15,720 اوه آره 352 00:24:16,521 --> 00:24:19,724 چرا یون سو رفته بخش حمایت نوجوانان؟ 353 00:24:19,724 --> 00:24:21,626 گفت که همیشه به این بخش علاقه داشته 354 00:24:21,626 --> 00:24:25,397 مامان بهش سِمت مدیریت دفتر رو پیشنهاد داد 355 00:24:25,397 --> 00:24:27,766 چرا همچین بخش کوچیکی رو انتخاب کرد؟ 356 00:24:27,766 --> 00:24:31,770 می‌خوام آروم آروم چم و خم کار رو یاد بگیرم 357 00:24:31,770 --> 00:24:34,506 تو هم همینجوری کارت رو به عنوان تازه‌کار شروع نکردی؟ 358 00:24:34,506 --> 00:24:36,808 ...درسته، اما 359 00:24:36,808 --> 00:24:39,945 چون خودت می‌خوای، داری میری بنیاد، درسته؟ 360 00:24:39,945 --> 00:24:42,013 معلومه 361 00:24:42,013 --> 00:24:45,817 ،وقتی دیدم آقای لی از هنرمندهای جوون حمایت می‌کنه 362 00:24:45,817 --> 00:24:50,455 منم دلم می‌خواست وقتی کسب و کار خودم رو شروع کردم، برای یه جای مردم نهاد به صورت رایگان کار کنم 363 00:24:51,122 --> 00:24:53,825 ،اوایل وقتی جی سوک و من خونه رو ترک کردیم 364 00:24:53,825 --> 00:24:58,330 ،هیچ حمایتی نمی‌تونستیم دریافت کنیم چون به طور قانونی مادر و پدر داشتیم 365 00:24:58,330 --> 00:25:00,665 خیلی سخت بود 366 00:25:01,266 --> 00:25:03,335 ...پس 367 00:25:04,603 --> 00:25:06,872 تو هم سعی کن درکم کنی، باشه؟ 368 00:25:07,906 --> 00:25:12,043 لازم نیست چیزی رو درک کنم، همه چی به خوبی پیش می‌ره 369 00:25:13,078 --> 00:25:14,980 بابت اون دفعه معذرت می‌خوام 370 00:25:14,980 --> 00:25:19,918 وقتی دیدم به خواهرم داره بی احترامی می‌شه، واقعاً عصبانیم کرد 371 00:25:19,918 --> 00:25:24,756 جی سوک، احترامی که از بقیه دریافت می‌کنی اونقدر مهم نیست 372 00:25:24,756 --> 00:25:28,493 همین که خودم ارزش خودم رو بدونم کافیه 373 00:25:38,703 --> 00:25:41,573 واو. زن داداشمون جدی حرف نداره 374 00:25:41,573 --> 00:25:45,076 حتماً سر دوتاتون بدجور شلوغه مقدمات عروسی به خوبی پیش می‌ره؟ 375 00:25:45,076 --> 00:25:50,081 ،معلومه. همونطور که خودتم توی اتاقم دیدی عکس‌های عروسی رو گرفتیم 376 00:25:50,081 --> 00:25:53,752 ،تالار، نوشیدنی برای پذیرایی 377 00:25:53,752 --> 00:25:55,787 و طرح دست گل رو انتخاب کردم 378 00:25:55,787 --> 00:25:58,189 وایسا. اون چی پس؟ 379 00:25:58,189 --> 00:26:00,325 سر یون سو شلوغه 380 00:26:00,325 --> 00:26:05,530 ولی گفت امروز میاد اینجا یه نگاهی به کارت دعوت‌ها بندازه 381 00:26:13,305 --> 00:26:16,708 خب ای، به نظرم یه جورایی خاصن 382 00:26:16,708 --> 00:26:18,677 یه جورایی؟ 383 00:26:18,677 --> 00:26:22,280 واو، وقتی نوشیده بودی که فکر می‌کردم خیلی بهم غبطه می‌خوری 384 00:26:22,280 --> 00:26:23,882 اون همه احترام کجا رفت پس؟ 385 00:26:23,882 --> 00:26:25,817 احترام رو که نمی‌دونم 386 00:26:25,817 --> 00:26:29,821 ولی واقعاً ممنونم، حتماً همین الان هم سرتون با مقدمات نمایشگاهتون شلوغه 387 00:26:29,821 --> 00:26:34,993 ...آره، ولی می‌خواستم مطمئن شم که کارت دعوت‌های شما رو نقاشی کرده باشم، به خاطر همین 388 00:26:34,993 --> 00:26:36,928 یکم پارتی بازی کردم 389 00:26:36,928 --> 00:26:40,565 انگار سر خانم یون سو این روزها خیلی شلوغه، امروز میاد؟ 390 00:26:40,565 --> 00:26:43,268 ای بابا، معلومه که میاد 391 00:26:43,268 --> 00:26:46,137 روز انتخاب کارت دعوت‌هامونه‌ها 392 00:26:51,276 --> 00:26:52,811 توی راهی؟ 393 00:26:52,811 --> 00:26:56,548 ببخشید. فکر نکنم بتونم خودم رو برسونم 394 00:26:58,350 --> 00:27:01,286 تازه از جلسه اومدم و توی راه بودم 395 00:27:01,286 --> 00:27:03,922 ،می‌خواستم معاون رو برسونم و بیام 396 00:27:03,922 --> 00:27:09,294 ولی بلافاصله مراسم بورسیه رو برنامه‌ریزی کردن 397 00:27:10,795 --> 00:27:12,664 آره 398 00:27:12,664 --> 00:27:15,834 ببخشید. فقط می‌تونم عکس‌های کارت رو ببینم 399 00:27:15,834 --> 00:27:17,836 !عه باید به یه تماس جواب بدم، خداحافظ 400 00:27:17,836 --> 00:27:20,338 ...یون سو. ها یون سو 401 00:27:29,047 --> 00:27:34,052 ...خب پس خودمون دوتا حرف بزنیم می‌دونم ما دوتا ترکیب ایده‌آلی نیستیم، اما 402 00:27:34,052 --> 00:27:35,854 آره، باشه حتماً 403 00:27:38,289 --> 00:27:42,293 ولی این فقط شروعشه 404 00:27:43,495 --> 00:27:45,730 منظورت چیه جلسه طول می‌کشه؟ 405 00:27:45,730 --> 00:27:48,333 ...یون سو، ها 406 00:27:49,601 --> 00:27:51,536 می‌خواین بندازیمش برای فردا؟ 407 00:27:51,536 --> 00:27:53,171 دیگه بیشتر از این نمی‌شه به تاخیر انداختش 408 00:27:53,171 --> 00:27:55,440 پس باهمدیگه انتخاب می‌کنیم 409 00:27:55,440 --> 00:27:57,142 ،کارت دعوت‌ها رو با لی سونگ مین انتخاب کردم 410 00:27:57,142 --> 00:28:01,112 ...لوازم خونه رو با زن داداش، و 411 00:28:01,112 --> 00:28:04,849 ...زندگی کردن طبقه بالای یه تازه عروس داماد یکم عجیبه، اما 412 00:28:04,849 --> 00:28:07,585 چرا خواهرم نمی‌تونه بیاد؟ 413 00:28:09,854 --> 00:28:12,190 ،برای گرفتن یه بودجه اضافه 414 00:28:12,190 --> 00:28:14,259 باید می‌رفت اداره مرکزی 415 00:28:15,827 --> 00:28:20,198 خونه‌ی جدیدمون رو هم با جی سوک چک کردم 416 00:28:20,932 --> 00:28:23,334 هیونگ، بیا بریم 417 00:28:24,402 --> 00:28:26,404 خوبی؟ 418 00:28:26,404 --> 00:28:29,574 بریم بیمارستان؟- یکم پیچ خورد فقط- 419 00:28:29,574 --> 00:28:31,776 می‌شه یکم بیشتر نگهم داری؟ 420 00:28:32,477 --> 00:28:36,481 عجـــب خونه‌ی خوبیه، چه وان بزرگی هم داشت 421 00:28:36,481 --> 00:28:38,883 حموم کردن توش خیلی باید حال بده 422 00:28:38,883 --> 00:28:40,518 دقیقاً، نه؟ 423 00:28:40,518 --> 00:28:42,787 برای تازه عروس دامادها معرکه‌ست 424 00:28:42,787 --> 00:28:46,558 اون پسر کوچیکِ گروه ای‌ال نیست که داره دنبال خونه‌ی جدید می‌گرده، نه؟ 425 00:28:46,558 --> 00:28:47,525 خودشه 426 00:28:47,525 --> 00:28:52,163 بیا دیگه دعوا نکنیم و یه زندگی شاد داشته باشیم، باشه؟ 427 00:28:53,665 --> 00:28:56,134 شایعه‌هایی بود که خانم رئیس مخالفه 428 00:28:56,134 --> 00:28:58,336 ...نکنه به خاطر این بوده که 429 00:28:59,003 --> 00:29:04,008 به علاوه، شرکت باید جلوی شایعه‌های غیرمنتظره رو هم می‌گرفت 430 00:29:06,578 --> 00:29:10,014 اونقدر بدبخت نشدم که بابت همچین چیزهایی ناراحت شم 431 00:29:11,282 --> 00:29:12,417 امروز هم نمی‌تونی بیای؟ 432 00:29:12,417 --> 00:29:14,252 آره معذرت می‌خوام 433 00:29:14,252 --> 00:29:17,555 باید لیست دریافت کننده‌های بورسیه رو ویرایش کنم 434 00:29:17,555 --> 00:29:19,491 همین امروز باید تمومش کنی؟ 435 00:29:19,491 --> 00:29:22,360 می‌خواستیم بریم دیدن عمو جه‌ها و یی‌ره 436 00:29:22,360 --> 00:29:24,729 که ببینیم جی سوک سرکار اوضاعش خوبه یا نه 437 00:29:24,729 --> 00:29:28,133 ببخشید، زمانش رو دوباره با یی‌ره برنامه ریزی می‌کنم 438 00:29:28,133 --> 00:29:30,869 وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم 439 00:29:39,677 --> 00:29:44,249 اگه شوهرم با دیدن این‌ها از خوشحالی گریه کنه چی؟ 440 00:29:44,249 --> 00:29:45,583 (دومین سالگرد ازدواج سو شی وون و لی می جین) 441 00:29:45,583 --> 00:29:49,754 این که خودم درستش کردم زیاده روی بود؟ 442 00:29:54,359 --> 00:29:56,027 بیا داخل 443 00:30:03,034 --> 00:30:06,171 این‌ها از طرف نایب رئیس سو شی وون هستن 444 00:30:19,551 --> 00:30:22,587 اوه، خدای من، خیلی خوشگله 445 00:30:43,341 --> 00:30:44,742 گردنبندت 446 00:30:44,742 --> 00:30:49,080 وای خیلی زیباست، خیلی بهت میاد 447 00:30:49,080 --> 00:30:50,915 کی گرفتیش؟ 448 00:30:56,287 --> 00:30:58,056 نمی‌دونی؟ 449 00:30:59,390 --> 00:31:00,792 جدی شد 450 00:31:00,792 --> 00:31:04,395 حتماً گردنبندیه که باید ازش خبر داشته باشم 451 00:31:06,731 --> 00:31:11,402 ببخشید، کیکی که سفارش دادین آماده‌ست 452 00:31:11,402 --> 00:31:13,037 ما کیک سفارش ندادیم 453 00:31:13,037 --> 00:31:15,640 ولی دادین- چی؟- 454 00:31:15,673 --> 00:31:19,010 کسی که تلفنی رزرو کرد، سفارش داد 455 00:31:22,947 --> 00:31:24,849 (روز عروسی مبارک) 456 00:31:25,717 --> 00:31:28,353 روز عروسی مبارک؟ 457 00:31:32,924 --> 00:31:35,393 ...همسری- به آقای کیم بگو بابت کیک ممنونم- 458 00:31:35,393 --> 00:31:37,328 ...من- برای هدیه هم تشکر کن- 459 00:31:37,328 --> 00:31:40,732 ...من...می‌تونم- خوردنت تموم شد؟ بریم- 460 00:31:44,769 --> 00:31:46,905 !همسری! می جین 461 00:31:48,506 --> 00:31:50,308 !همسرم 462 00:31:50,308 --> 00:31:52,377 ...می جین 463 00:31:54,612 --> 00:31:56,414 بیا جدا بریم خونه 464 00:31:56,414 --> 00:31:58,116 جدا؟ 465 00:31:58,116 --> 00:31:59,584 چرا؟ 466 00:32:01,786 --> 00:32:06,424 فکر کردم هدیه و شام هر دو فکر تو بوده 467 00:32:06,424 --> 00:32:09,928 فکر کردم به خاطر سالگرد ازدواجمونه 468 00:32:09,928 --> 00:32:12,096 ببخشید 469 00:32:12,096 --> 00:32:14,832 ...هیچوقت تا الان جشن نگرفته بودیمش، برای همین 470 00:32:14,832 --> 00:32:18,970 ...دقیقاً! قبلاً نگرفته بودیم، ولی حالا 471 00:32:20,738 --> 00:32:23,741 !حالا دوستت دارم، شوهری 472 00:32:24,842 --> 00:32:27,946 برای همین فکر کردم این دفعه فرق داره 473 00:32:31,249 --> 00:32:32,984 دارم می‌رم 474 00:32:32,984 --> 00:32:34,686 ...هی، می جین 475 00:32:50,668 --> 00:32:53,404 (لطفاً بررسی کنین) 476 00:32:53,404 --> 00:32:55,239 (ارسال) 477 00:33:04,716 --> 00:33:06,250 (سو جو وون) 478 00:33:10,021 --> 00:33:11,155 الو؟ 479 00:33:11,155 --> 00:33:15,793 عشقت نیست، عمو جه‌ها ام 480 00:33:15,793 --> 00:33:18,096 عمو؟ چرا شما جواب دادین؟ 481 00:33:18,096 --> 00:33:20,298 جو وون اونجاست؟ 482 00:33:28,406 --> 00:33:32,777 چی؟ گفتم دفعه بعد باید با همدیگه بیایم، چرا اومدی؟ 483 00:33:32,777 --> 00:33:36,247 ...خب، پدر زنم منتظرمون بود 484 00:33:36,247 --> 00:33:39,851 منظورم اینه که عمو جه‌ها، واسه‌مون خورش مرغ مخصوص درست کرده بود 485 00:33:39,851 --> 00:33:43,588 سه ساعت کامل با جی سوک پختش، چطوری می‌تونستم نیام؟ 486 00:33:45,690 --> 00:33:49,727 ببخشید، می‌دونی این روزها چه درگیری‌هایی دارم 487 00:33:49,727 --> 00:33:52,363 می‌دونم، متوجه‌ام که کار از من مهم‌تره 488 00:33:52,363 --> 00:33:55,833 می‌دونی که با یه پروژهٔ مهم درگیرم 489 00:33:55,833 --> 00:33:57,602 می‌دونم 490 00:33:57,602 --> 00:34:02,173 ها یون سو انقدر دقیقه که باید حواسش به همه چیز باشه 491 00:34:07,078 --> 00:34:08,746 این چه لحنیه؟ 492 00:34:08,746 --> 00:34:10,148 این چه نگاهیه؟ 493 00:34:10,148 --> 00:34:12,083 می‌خوای دعوا کنی؟- تا حالا داشتم تحمل می‌کردم- 494 00:34:12,083 --> 00:34:13,451 چی رو تحمل می‌کردی؟ 495 00:34:13,451 --> 00:34:14,952 این خیلی زیاده 496 00:34:14,952 --> 00:34:17,855 چطور می‌تونی انقدر سخت کار کنی و تدارکات عروسی رو پشت گوش بندازی؟ 497 00:34:17,855 --> 00:34:19,824 چی؟ پشت گوش؟ 498 00:34:19,824 --> 00:34:21,459 !آره، پشت گوش 499 00:34:21,459 --> 00:34:24,395 مکان رو گرفتم، نوشیدنی پذیرایی رو انتخاب کردم 500 00:34:24,395 --> 00:34:26,764 و حتی طرح دسته گل رو انتخاب کردم 501 00:34:26,764 --> 00:34:30,868 یه جمع کوچیک با خانواده‌ست، همه مکان‌ها یکسان به نظر می‌رسن 502 00:34:30,868 --> 00:34:34,439 ازت خواستم نوشیدنی رو انتخاب کنی چون بهتر می‌دونی 503 00:34:34,439 --> 00:34:38,376 دسته گل‌ها همه شبیه همدیگه‌ان باید چیکار می‌کردم؟ 504 00:34:38,376 --> 00:34:40,044 چیکار می‌کردی؟ 505 00:34:40,044 --> 00:34:42,080 وای، واقعاً که 506 00:34:42,080 --> 00:34:45,316 نمی‌خواستم این رو بگم، ولی دعوتنامه‌ها رو با لی سونگ مین انتخاب کردم 507 00:34:45,316 --> 00:34:48,786 !مبلمان رو با می جین و خونه رو با جی سوک 508 00:34:48,786 --> 00:34:51,255 خودم دعوتنامه رو با عکس و مبلمان رو از کاتالوگ دیدم 509 00:34:51,255 --> 00:34:53,291 و گفتیم هفتهٔ دیگه برمی‌گردیم برای خونه 510 00:34:53,291 --> 00:34:54,592 مشکل چیه؟ 511 00:34:54,592 --> 00:34:58,696 این مشکل خیلی بزرگیه! باید خودت با چشم‌هات ببینی و با دست‌هات لمس کنی 512 00:34:58,696 --> 00:35:04,135 دیروز توی راه خونه انقدر غمگین بودم که یه گیاه خریدم 513 00:35:05,670 --> 00:35:08,439 گیاه چه ربطی داره؟ 514 00:35:11,909 --> 00:35:14,112 تایپت تی ئه؟ تی: مربوط به اشخاص فکری/منطقی) (شخصیت شناسی ام‌بی‌تی‌آی 515 00:35:15,313 --> 00:35:20,384 شما دوتا، رئیس گفته توی محل کارش دعوا نکنین و برین 516 00:35:22,753 --> 00:35:25,556 اینجا محل کسب است 517 00:35:42,607 --> 00:35:44,208 این خیلی بدجنسی بود 518 00:35:44,208 --> 00:35:49,447 دارم سخت کار می‌کنم چون نمی‌خوام با یه عملکرد بد مایهٔ خجالتش باشم 519 00:35:52,817 --> 00:35:54,852 مبلی که سفارش دادین فردا بین) (ساعت سه ظهر تا یازده شب می‌رسه 520 00:35:57,522 --> 00:36:02,360 نتونستم به خاطر انتخاب کردن مبل‌ها ازش تشکر کنم 521 00:36:05,796 --> 00:36:08,466 (مدیر اجرایی لی می جین) 522 00:36:08,466 --> 00:36:12,236 بهش زنگ بزنم یا پیام بدم؟ 523 00:36:14,238 --> 00:36:15,907 اوه، خب 524 00:36:15,907 --> 00:36:18,176 دیر وقته، بیا فردا انجامش بدیم 525 00:36:21,012 --> 00:36:23,481 الو؟ یون سو؟ 526 00:36:23,481 --> 00:36:25,983 الو؟ یون‌ سو؟ 527 00:36:28,186 --> 00:36:30,288 یون سو؟ (مدیر اجرایی، لی می جین) 528 00:36:30,288 --> 00:36:32,523 باید چیکار کنم؟ 529 00:36:33,958 --> 00:36:36,127 الو؟ یون سو؟ 530 00:36:37,128 --> 00:36:38,529 سلام 531 00:36:38,529 --> 00:36:40,598 چیزی شده؟ 532 00:36:40,598 --> 00:36:42,633 ...خب 533 00:36:43,601 --> 00:36:48,906 متأسفم که برای خرید مبلمان نبودم 534 00:36:48,906 --> 00:36:51,576 اوه، لازم نیست واسهٔ من احساس بدی داشته باشی 535 00:36:51,576 --> 00:36:55,346 همه‌ی تلاشم رو کردم تا بهترین‌ها رو انتخاب کنم لذت ببر‌. هدیه‌ی عروسیته 536 00:36:55,346 --> 00:36:58,316 !نه بابا! خیلی زیادیه 537 00:36:58,316 --> 00:37:00,751 پس یه وقتی واسه‌ام نوشیدنی بخر 538 00:37:00,751 --> 00:37:02,420 نوشیدنی؟- آره- 539 00:37:02,420 --> 00:37:05,156 می‌خوام باهات دوست باشم، یون سو 540 00:37:05,156 --> 00:37:09,093 می‌خواستم برای غذا دعوتت کنم ولی به نظر سرت شلوغ بود 541 00:37:09,093 --> 00:37:10,595 هنوز کار می‌کنی؟ 542 00:37:10,595 --> 00:37:14,232 نه، توی راه خونه‌ام 543 00:37:14,232 --> 00:37:16,701 می‌شه الان نوشیدنی بخوریم؟ 544 00:37:16,701 --> 00:37:18,169 همین الان؟ 545 00:37:18,169 --> 00:37:20,705 آره همین الان بهش نیاز دارم 546 00:37:20,705 --> 00:37:23,307 کجایی؟ بیا همدیگه رو ببینیم 547 00:37:28,913 --> 00:37:31,115 دنبال فرصتی بودم که باهات نوشیدنی بخورم 548 00:37:31,115 --> 00:37:32,717 !و حالا امروز قسمت شد 549 00:37:32,717 --> 00:37:34,385 دقیقا 550 00:37:35,920 --> 00:37:37,054 سلام، مدیر 551 00:37:37,054 --> 00:37:40,291 رزرو نکردم، اشکالی نداره؟ اتاق عمومیه؟ 552 00:37:40,291 --> 00:37:44,161 ...خب، رزرو کردن خیلی طول می‌کشه، پس 553 00:37:44,161 --> 00:37:46,530 بذارین یه راهی پیدا کنم 554 00:37:49,333 --> 00:37:51,369 ببخشید، یون سو باید هماهنگ می‌کردم 555 00:37:51,369 --> 00:37:55,273 اشکالی نداره، هرجایی باشه خوبه 556 00:37:55,273 --> 00:37:58,276 ولی نمی‌خواستم معذب بشی 557 00:38:00,645 --> 00:38:05,283 می‌شه ببرمت جایی که خوب می‌شناسم؟ 558 00:38:05,283 --> 00:38:07,418 جایی که خوب می‌شناسی؟ 559 00:38:07,418 --> 00:38:08,819 آره 560 00:38:10,354 --> 00:38:12,023 بفرمایید 561 00:38:12,023 --> 00:38:15,393 مثل همیشه، نوشیدنی می‌خواین، درسته؟ 562 00:38:15,393 --> 00:38:16,327 بله 563 00:38:16,327 --> 00:38:19,430 نوش‌جان، اگه چیز دیگه‌ای می‌خواستین بهم بگین 564 00:38:19,430 --> 00:38:20,631 باشه 565 00:38:20,631 --> 00:38:22,833 اینجا خیلی فوق‌العاده به نظر می‌آد 566 00:38:22,833 --> 00:38:25,236 مزه‌‌ی غذاهاش هم فوق‌العاده‌ست 567 00:38:35,746 --> 00:38:37,615 بزنیم به سلامتی؟ 568 00:38:45,356 --> 00:38:47,458 باید دیوونه شده باشم 569 00:38:47,458 --> 00:38:50,227 ...فراموش کردن سالگرد ازدواجمون 570 00:38:50,227 --> 00:38:53,331 !باید دیوونه شده باشم 571 00:39:09,847 --> 00:39:11,882 !سلام، شوهری 572 00:39:11,882 --> 00:39:14,185 می‌دونی که سالگردمون نزدیکه، درسته؟ 573 00:39:14,185 --> 00:39:17,021 این دفعه حس متفاوتی داره 574 00:39:17,021 --> 00:39:21,158 شاید چون از وقتی ازت خوشم اومده این اولین سالگرده 575 00:39:21,158 --> 00:39:24,195 پس یه چیزی آماده کردم 576 00:39:24,995 --> 00:39:26,764 !تادا 577 00:39:29,367 --> 00:39:31,068 !یه هدیه‌ست 578 00:39:31,068 --> 00:39:33,871 یادته رفتیم مکگولی بخوریم؟ 579 00:39:33,871 --> 00:39:37,541 دارم به یاد دوران باهم بودنمون، لیوان مکگولی درست می‌کنم 580 00:39:37,541 --> 00:39:39,176 بیا خیلی زود یه نوشیدنی باهمدیگه بخوریم 581 00:39:39,176 --> 00:39:42,446 !ازدواج کردنت با من مبارک باشه، شوهری 582 00:39:42,446 --> 00:39:44,682 خیلی خوش شانسی 583 00:39:44,682 --> 00:39:46,817 بذار نشونت بدم چطوری درستش می‌کنم 584 00:39:55,526 --> 00:39:57,228 من خونه‌ام 585 00:39:58,429 --> 00:39:59,897 هنوز بیدارین؟ 586 00:39:59,897 --> 00:40:02,566 دادگاه دوم هفته‌ی بعدیه 587 00:40:02,566 --> 00:40:04,468 ،کلی فکر توی سرمه 588 00:40:04,468 --> 00:40:07,271 برای همین داشتم یه لیوان نوشیدنی می‌خوردم 589 00:40:08,839 --> 00:40:10,074 تو چطور؟ 590 00:40:10,074 --> 00:40:13,010 آماده کردن مقدمات عروسی خوب پیش میره؟ 591 00:40:13,010 --> 00:40:14,078 بله 592 00:40:14,078 --> 00:40:17,648 می‌دونستم که یون سو کارش خوبه 593 00:40:17,648 --> 00:40:19,383 اما دیگه از جون و دل مایه گذاشته 594 00:40:19,383 --> 00:40:22,019 از همه‌ی سازمان‌ها بازدید کرده و جلسه گذاشته 595 00:40:22,019 --> 00:40:24,455 و دریافت کننده‌‌های بورسیه رو انتخاب کرده 596 00:40:24,455 --> 00:40:26,590 ظاهرا، کلی بچه هست که 597 00:40:26,590 --> 00:40:30,094 والدینشون هنوز زنده هستن اما بهشون بی‌توجهی میشه 598 00:40:30,094 --> 00:40:33,297 برای همینه که معیار‌های دریافت کننده‌های بورسیه رو داره دوباره می‌نویسه 599 00:40:53,851 --> 00:40:55,286 (یون سو) 600 00:41:02,660 --> 00:41:03,727 (سو شی وون و لی می جین، دومین سالگرد ازدواج) 601 00:41:09,600 --> 00:41:11,435 (سو شی وون و لی می جین، دومین سالگرد ازدواج) 602 00:41:13,170 --> 00:41:15,239 من یه دیوونه‌ی لعنتی‌ام 603 00:41:15,239 --> 00:41:18,676 ...حتی لایق عشقش هم نیستم 604 00:41:27,318 --> 00:41:28,752 (می جین) 605 00:41:34,859 --> 00:41:36,227 حتما خیلی عصبانیه 606 00:41:36,227 --> 00:41:37,995 لعنتی 607 00:41:37,995 --> 00:41:40,564 الان داره یه جایی گریه می‌کنه؟ 608 00:41:40,564 --> 00:41:42,266 !به سلامتی 609 00:41:43,434 --> 00:41:45,803 واقعا دیوونگیه 610 00:41:45,803 --> 00:41:48,405 مدیر، شما واقعا بلدین چطوری نوشیدنی بخورین 611 00:41:48,405 --> 00:41:51,375 "مدیر، مدیر" 612 00:41:51,375 --> 00:41:54,645 بیا بفهمیم چی باید همدیگه رو صدا کنیم 613 00:41:54,645 --> 00:41:56,480 خب، هیونگ‌نیم؟ 614 00:41:56,480 --> 00:41:58,816 هیونگ‌نیم؟ البته 615 00:41:58,816 --> 00:42:00,284 هیونگ‌نیم صدام بزن 616 00:42:00,284 --> 00:42:02,052 جاری جان 617 00:42:02,052 --> 00:42:04,455 بله، هیونگ‌نیم 618 00:42:11,762 --> 00:42:15,332 هیونگ‌نیم، امروز اتفاق بدی افتاده؟ 619 00:42:15,332 --> 00:42:19,503 چرا؟- آخه گفتی واقعا به یه نوشیدنی نیاز داری- 620 00:42:21,005 --> 00:42:23,707 امروز با شی وون دعوام شد 621 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 من هم امروز با جو وون دعوام شد 622 00:42:25,376 --> 00:42:27,244 واقعا؟ چرا؟ 623 00:42:27,244 --> 00:42:31,248 !به من گفت که دارم آماده سازی عروسی رو نیمه کاره می‌ذارم 624 00:42:31,248 --> 00:42:34,285 سازگار شدن با شغل جدیدم به اندازه کافی سخت هست 625 00:42:34,285 --> 00:42:36,086 نمی‌تونه یکم بیشتر تحمل کنه؟ 626 00:42:36,086 --> 00:42:41,425 ،درسته. اگه کارت استرس‌‌زا باشه !می‌تونی آماده سازی عروسی رو نصف نصف کنین 627 00:42:41,425 --> 00:42:43,727 فکر نمی‌کردم که جو وون این شکلی باشه 628 00:42:43,727 --> 00:42:45,729 چقدر بی‌ملاحظه 629 00:42:45,729 --> 00:42:49,867 ...نمی‌شه گفت بی‌ملاحظه 630 00:42:49,867 --> 00:42:51,669 شما چرا دعواتون شد، هیونگ‌نیم؟ 631 00:42:51,669 --> 00:42:55,306 امروز سالگرد ازدواجمونه و شی وون یادش رفت 632 00:42:55,306 --> 00:42:59,476 ،خیلی خوشحال شدم که کادو بهم داد اما مشخص شد منشیش فرستاده بود 633 00:42:59,476 --> 00:43:02,646 !امکان نداره. باید خودش هدیه می‌گرفت 634 00:43:02,646 --> 00:43:04,782 چقدر بی‌عاطفه 635 00:43:06,483 --> 00:43:09,353 اسمش رو نمی‌ذارم بی‌عاطفه 636 00:43:09,353 --> 00:43:12,523 فکر کنم مادر بی‌عاطفه اصلی باشه 637 00:43:12,523 --> 00:43:17,728 چطوری تونست بهت پول بده که جو وون رو ترک کنی 638 00:43:17,728 --> 00:43:21,298 ،آخه خودت رو ببین! با استعدادی، باحیایی 639 00:43:21,298 --> 00:43:25,402 !و خیلی خفن سوجو و نوشیدنی رو ترکیب می‌کنی 640 00:43:25,402 --> 00:43:26,637 می‌دونم 641 00:43:26,637 --> 00:43:30,140 چی می‌دونی؟ بیا باهاشون رو به رو شیم 642 00:43:30,140 --> 00:43:32,242 رو به رو شیم؟- بله- 643 00:43:32,242 --> 00:43:35,579 تقصیر کیه که امروز ما ناراحتیم؟ 644 00:43:35,579 --> 00:43:37,648 !بوم، بوم، بوم، بوم 645 00:43:37,648 --> 00:43:40,084 !مادر و پسرهاش 646 00:43:40,084 --> 00:43:44,555 بیا بریم در مورد همه چیز باهاشون رو به رو بشیم 647 00:43:46,757 --> 00:43:48,125 (شوهرم) 648 00:43:56,767 --> 00:43:59,069 سلام، شوهری 649 00:43:59,069 --> 00:44:00,070 من؟ 650 00:44:00,070 --> 00:44:04,441 دارم با یون سو نوشیدنی می‌خوردم نه نه نیازی نیست که بیای 651 00:44:04,441 --> 00:44:08,612 می‌خوایم بریم پیش مادر تا همه چی رو بهش بگیم 652 00:44:08,612 --> 00:44:09,647 چی؟ 653 00:44:09,647 --> 00:44:13,917 خانومم، می‌خوای به مادرم همه چی رو بگی؟ منظورت چیه؟ 654 00:44:13,917 --> 00:44:17,254 !خانومم؟ می-می جین؟ می جین 655 00:44:18,555 --> 00:44:20,924 این بده 656 00:44:23,394 --> 00:44:25,195 این خیلی بده 657 00:44:28,065 --> 00:44:29,400 هی جو وون، کار اورژانسی پیش اومده 658 00:44:29,400 --> 00:44:32,436 یون سو و می جین دارن میرن خونه تا مادر رو ببینن 659 00:44:32,436 --> 00:44:35,139 ...بیرون صبر کن تا اون‌ها 660 00:44:35,172 --> 00:44:36,473 چی؟ 661 00:44:36,473 --> 00:44:37,541 خونه نیستی؟ 662 00:44:37,541 --> 00:44:39,476 دارم میرم پیش یون سو 663 00:44:39,476 --> 00:44:42,246 باشه. فهمیدم. الان می‌رم خونه 664 00:44:54,091 --> 00:44:56,026 آقای کیم، من الان یه جاری دارم 665 00:44:56,026 --> 00:44:57,294 !نوشیدنی و سوجو 666 00:44:57,294 --> 00:44:59,563 !بریم! گفتم، بریم 667 00:44:59,563 --> 00:45:01,965 می‌شه یکم سریعتر بری؟ 668 00:45:14,178 --> 00:45:17,347 !بریم! سریعتر برو 669 00:45:17,347 --> 00:45:19,149 می‌تونیم این کار رو بکنیم 670 00:45:40,437 --> 00:45:41,805 !جاری جونم 671 00:45:41,805 --> 00:45:43,774 !فایتینگ 672 00:45:44,775 --> 00:45:46,210 صبر کن، صبر کن، صبر کن 673 00:45:46,210 --> 00:45:48,645 اونجا، اونجا 674 00:45:48,645 --> 00:45:52,516 !مادر 675 00:46:01,792 --> 00:46:04,328 !مادر، بیا بیرون 676 00:46:04,328 --> 00:46:07,464 !بوم، بوم، بوم 677 00:46:15,239 --> 00:46:16,540 ولم کن 678 00:46:24,148 --> 00:46:27,284 !ولم کن- !مادر- 679 00:47:02,786 --> 00:47:04,521 چی؟ 680 00:47:04,521 --> 00:47:06,456 چی شده؟ 681 00:47:10,594 --> 00:47:11,862 ...با مدیر بودم 682 00:47:11,862 --> 00:47:15,332 ...منظورم اینه که، من و هیونگ‌نیم نوشیدنی خوردیم 683 00:47:15,332 --> 00:47:17,601 رفتیم پیش خانم رئیس تا باهاش رو به رو شیم 684 00:47:17,601 --> 00:47:19,336 ...و جو وون اومد 685 00:47:20,270 --> 00:47:23,006 !حتما خل شدم 686 00:47:23,006 --> 00:47:25,676 ...چرا رفتم اونجا؟ دیوونه شدم 687 00:47:32,015 --> 00:47:33,283 (سو جو وون) 688 00:47:33,283 --> 00:47:36,420 برای معذرت خواهی چی بگم؟ 689 00:47:36,420 --> 00:47:37,688 (سو جو وون) 690 00:47:37,688 --> 00:47:40,991 یون سو. حالت چطوره؟ 691 00:47:40,991 --> 00:47:43,126 به خاطر دیشب متاسفم 692 00:47:43,126 --> 00:47:46,129 اگه ناراحتی، همه‌اش تقصیر منه 693 00:47:46,129 --> 00:47:48,932 وقتی دیگه عصبانی نبودی بهم زنگ بزن 694 00:47:54,471 --> 00:47:57,007 خوندش. چرا جواب نمی‌ده؟ 695 00:47:58,909 --> 00:48:02,312 حالم بده یکم برام دارو بیار 696 00:48:05,015 --> 00:48:07,918 باید یکم سوپ براش می‌آوردم؟ 697 00:48:07,918 --> 00:48:11,255 چی؟ چرا در رو نبسته؟ 698 00:48:46,189 --> 00:48:48,125 اوه، سلام 699 00:48:48,125 --> 00:48:49,726 سلام 700 00:48:49,726 --> 00:48:51,929 در باز بود 701 00:48:51,929 --> 00:48:55,766 داشتم ماهی درست می‌کردم و بوش راه افتاد 702 00:48:57,567 --> 00:48:59,369 چی شده یهویی؟ 703 00:49:00,170 --> 00:49:01,638 ...من فقط 704 00:49:02,506 --> 00:49:04,574 می‌خواستم بگم که ببخشید 705 00:49:04,574 --> 00:49:08,078 ...اینکه مجبورت کردم تنهایی مقدمات عروسی رو آماده کنی 706 00:49:08,879 --> 00:49:12,449 و دیشب اونطوری قشقرق راه انداختم 707 00:49:12,449 --> 00:49:14,918 برای همین یه چیزی آماده کردم 708 00:49:27,531 --> 00:49:28,632 واو، عالی به نظر میاد 709 00:49:28,632 --> 00:49:31,802 از دیشب هوس سوپ جوانه لوبیا کرده بودم 710 00:49:31,802 --> 00:49:33,337 خورشته 711 00:49:34,071 --> 00:49:36,907 چند وقتی هست که درست نکردم برای همین اندازه‌هاش رو خراب کردم 712 00:49:38,608 --> 00:49:42,512 واقعا که بلندپروازی. عاشقشم، عاشقشم 713 00:49:58,628 --> 00:50:01,765 عزیزم، برنج خیلی خوبه. عالی پخته شده 714 00:50:02,499 --> 00:50:04,534 برنجِ آماد‌ه‌ست 715 00:50:12,042 --> 00:50:14,778 مخلفات هم عالی‌ان- جی سوک درستشون کرده- 716 00:50:15,645 --> 00:50:18,148 من خورشت رو درست کردم 717 00:50:19,649 --> 00:50:20,617 درسته 718 00:50:20,617 --> 00:50:22,686 خیلی شوره، نه؟ بذار یکم آب اضافه کنم 719 00:50:22,686 --> 00:50:25,055 نه، عالیه 720 00:50:25,055 --> 00:50:27,090 فقط یکم بیشتر آب می‌خواد 721 00:50:27,090 --> 00:50:28,425 خیلی خوبه 722 00:50:28,425 --> 00:50:29,860 واقعا؟ 723 00:50:31,328 --> 00:50:33,130 پس، فقط یکم آب 724 00:50:36,233 --> 00:50:39,536 خیلی افتضاح نبود، درسته؟ 725 00:50:39,536 --> 00:50:43,640 !البته که نه. خوب بود. بهترین 726 00:50:45,142 --> 00:50:47,978 اما نمی تونم بهت قول بدم که بیشتر اوقات برات غذا بپزم 727 00:50:47,978 --> 00:50:50,480 باشه. دستت درد نکنه 728 00:50:53,316 --> 00:50:55,385 ...منظورم اینه که 729 00:50:56,353 --> 00:50:58,355 خیلی بد شد که 730 00:51:02,659 --> 00:51:05,996 من یه مرد مطیع نیستم که فقط هر چیزی رو که می‌پزی می‌خوره 731 00:51:05,996 --> 00:51:09,900 پس فقط هر کاری که دوست داری و هر کاری که توش خوبی رو انجام بده 732 00:51:11,902 --> 00:51:14,838 درسته، می‌خواستم این رو نشونت بدم 733 00:51:16,173 --> 00:51:18,108 دعوت‌نامه‌مون 734 00:51:18,108 --> 00:51:21,244 از جناب لی خواهش کردم سریع‌تر آماده‌اشون کنه 735 00:51:22,145 --> 00:51:26,349 این باعث میشه ازدواجمون واقعی به‌نظر برسه، مگه نه؟ 736 00:51:26,349 --> 00:51:27,851 همینطوره 737 00:51:27,851 --> 00:51:30,787 من یه احساس عجیبی دارم 738 00:51:35,392 --> 00:51:37,594 کارت دعوت عروسی؟ 739 00:51:37,594 --> 00:51:39,996 ،هنوز نمی‌تونم باور کنم که 740 00:51:39,996 --> 00:51:42,799 اون دوتا کفتر عاشق چند روز دیگه قراره زن و شوهر بشن 741 00:51:42,799 --> 00:51:44,134 می‌دونم چی می‌گی 742 00:51:44,134 --> 00:51:46,803 ولی سرپرست تیم ها قراره خیلی خوشحال بشه، مگه نه؟ 743 00:51:46,803 --> 00:51:51,274 منظورم اینه که، زندگی با یه خانواده‌ی پولدار شرایط سخت خودش رو داره. اگر اذیتش کنن چی؟ 744 00:51:56,246 --> 00:51:58,215 !این عادت غذا خوردن تو وحشتناکه 745 00:51:58,215 --> 00:51:59,950 سر یه میز با تو غذا خوردن مثل شکنجه می‌مونه 746 00:51:59,950 --> 00:52:02,953 باید خوردن این دسر رو خودمون تقبل کنیم؟ 747 00:52:02,953 --> 00:52:05,689 به‌نظرم هدر می‌ره اینطوری 748 00:52:07,991 --> 00:52:09,159 !وای، خدای من 749 00:52:09,159 --> 00:52:11,595 !بیاین این رو تمیز کنین، همین حالا 750 00:52:12,462 --> 00:52:14,965 !نه، نه. اون نه 751 00:52:14,965 --> 00:52:16,666 !این 752 00:52:16,666 --> 00:52:18,168 م- من؟ 753 00:52:18,168 --> 00:52:21,204 ص- صبر کنین، می‌تونم این رو با خودم ببرم؟ 754 00:52:21,204 --> 00:52:23,974 !مادرجان. من تا حالا خرچنگ نخوردم 755 00:52:23,974 --> 00:52:25,208 مادرجان 756 00:52:25,208 --> 00:52:27,377 لطفا تمومش کن- باشه- 757 00:52:30,080 --> 00:52:33,016 سرپرست تیم به، خیلی اتفاقات بدی رو تجربه کردی توی این مدت 758 00:52:33,016 --> 00:52:34,718 !د- درسته 759 00:52:34,718 --> 00:52:38,188 سریعا از شر تلویزیونم خلاص می‌شم الان 760 00:52:39,089 --> 00:52:41,625 نظرتونه بزنیم به سلامتی؟- !!بله- 761 00:52:41,625 --> 00:52:44,127 !یک، دو، سه، به سلامتی- به سلامتی- 762 00:52:44,127 --> 00:52:46,796 !تبریک می‌گم 763 00:52:47,597 --> 00:52:53,570 البته که قصه‌ی شاه پریونی که قراره بگم ممکنه تبدیل به یه درامای دیوانه‌کننده بشه 764 00:52:53,670 --> 00:52:55,372 اوه، خدای من، خدای من، خدای من 765 00:52:56,406 --> 00:52:57,941 مشکلت چیه الان؟ 766 00:52:57,974 --> 00:53:03,180 مثل خیلی از قصه‌های دیگه، آخر داستان این شد "و آنها با خوبی و خوشی تا آخر عمر کنار هم زندگی کردند" 767 00:53:03,180 --> 00:53:07,284 که توی واقعیت اتفاق نمیوفته 768 00:53:12,923 --> 00:53:14,224 به سلامتی؟ 769 00:53:16,526 --> 00:53:19,229 این جام‌ها خیلی زیبان 770 00:53:19,229 --> 00:53:21,932 به‌نظرم نوشیدنی با شیرینی و ملایمت بیشتری از گلوم پایین می‌ره چون تو درستشون کردی 771 00:53:21,932 --> 00:53:24,201 چی؟ تو الان ازم متشکری، آره؟ 772 00:53:24,201 --> 00:53:27,037 مطمئن شو سالگرد بعدیمون رو یادت می‌مونه 773 00:53:28,371 --> 00:53:30,941 واقعا بابت اون موضوع متاسفم 774 00:53:30,941 --> 00:53:35,745 درواقع، فکر کردم روزی که شروع کردیم به قرار گذاشتن خیلی از روز ازدواجمون مهم‌تره 775 00:53:35,745 --> 00:53:39,216 داشتم برای روزگرد صد روزگیمون آماده می‌شدم 776 00:53:39,216 --> 00:53:42,686 داری از خودت این چیزها رو در میاری چون ناراحتی؟ 777 00:53:42,686 --> 00:53:44,521 نه، نه. جدی بودم 778 00:53:44,521 --> 00:53:46,656 می‌دونستم این رو می‌گی 779 00:53:46,656 --> 00:53:48,491 برای همین یه چیزی رو آماده کردم 780 00:53:48,491 --> 00:53:49,993 چی؟ 781 00:53:49,993 --> 00:53:51,328 بفرمایین 782 00:53:51,328 --> 00:53:55,832 طراحی داخلی‌. بیا توی صد روزگیمون دیگه توی اتاق مشترک باهم بخوابیم 783 00:53:58,301 --> 00:54:00,670 از صد روزگیمون؟ 784 00:54:06,343 --> 00:54:11,081 جی‌سوک، خرید کردن مقدمه‌ی آشپزیه، متوجه شدی؟ 785 00:54:11,081 --> 00:54:15,085 من همیشه میام اینجا. این رو ببین 786 00:54:15,085 --> 00:54:16,386 این یکی 787 00:54:16,386 --> 00:54:19,556 این یه اختاپوس زنده‌ست- !تمومش کن. خیلی چندش‌آوره- 788 00:54:19,556 --> 00:54:21,024 !عمو 789 00:54:21,091 --> 00:54:25,262 ...وقتی لحظه‌های کوچک شادی روز به روز روی هم جمع می‌شن 790 00:54:25,262 --> 00:54:29,099 (نمایشگاه انفرادی لی سونگ‌ مین) 791 00:54:44,714 --> 00:54:47,584 پس واقعیت می‌تونه حتی دوست‌داشتنی‌تر از 792 00:54:47,584 --> 00:54:51,087 افسانه‌ها باشه 793 00:55:13,376 --> 00:55:16,479 سیندرلای ۲ بامداد این رو گفت 794 00:55:17,747 --> 00:55:20,884 دو نیمه‌ی شب زمان دردناک و عجیبی نیست 795 00:55:20,884 --> 00:55:23,820 می‌تونه ساعت هیجان‌انگیزی باشه 796 00:55:24,654 --> 00:55:30,660 پریدن بدون انتظار درد کشیدن از روی غرور و نادونیه 797 00:55:30,660 --> 00:55:36,266 ولی حرکت رو به جلو با دونستن اینکه ممکنه سختی بکشی، اسمش شجاعته 798 00:56:31,521 --> 00:56:33,022 !رئیس خیلی خوش‌تیپ شدی 799 00:56:33,022 --> 00:56:34,791 !سرپرست تیم تو واقعا زیبایی 800 00:56:34,791 --> 00:56:36,993 !ها یون‌ سو خیلی زیبایی 801 00:56:38,995 --> 00:56:41,398 !نونا، همیشه خوشحال باش 802 00:57:30,613 --> 00:57:33,149 ،من کسایی که عاشقشون هستم رو کنار خودم دارم 803 00:57:33,149 --> 00:57:36,386 و این باعث می‌شه انگیزه‌ی کافی هم داشته باشم 804 00:57:37,754 --> 00:57:43,259 آخر این داستان باید با پایان خوش همراه باشه 805 00:58:08,251 --> 00:58:12,489 (سیندرلا در ۲ بامداد)