1 00:02:37,560 --> 00:02:42,720 ‫« سـیـتـادل: دیـانـا » 2 00:02:46,040 --> 00:02:51,440 ‫« میلان، سال 2030 » 3 00:02:57,160 --> 00:02:59,080 ‫اکنون برای مهم‌ترین خبر امروز ‫به میلان میریم 4 00:02:59,080 --> 00:03:01,400 ‫جایی که در پاسخ به تصمیم ‫برای گسترش مناطق امن در سراسر شهر 5 00:03:01,400 --> 00:03:03,840 ‫تظاهراتی ترتیب داده شده است 6 00:03:03,840 --> 00:03:06,120 ‫تظاهرکنندگان شورای شهر جدید را متهم به 7 00:03:06,120 --> 00:03:08,240 ‫سوءاستفاده از برنامه‌ی امنیت عمومی 8 00:03:08,240 --> 00:03:10,560 ‫برای افزایش کنترل ارتش بر شهر 9 00:03:10,560 --> 00:03:13,040 ‫و همچنین افزایش دوربین‌های امنیتی می‌کنند 10 00:03:13,640 --> 00:03:16,920 ‫تظاهرات، که اوایل بعدازظهر ‫در ایستگاه راه‌آهن مرکزی آغاز خواهد شد 11 00:03:16,920 --> 00:03:20,640 ‫در نهایت به ساختمان دفتر شهردار ‫در پالاتزو مارینو خواهد رسید 12 00:03:21,200 --> 00:03:23,640 ‫در این حین، بحث بر سر کاهش محدودیت‌ها 13 00:03:23,640 --> 00:03:25,600 ‫...در فروش اسلحه درحال افزایش است 14 00:03:25,600 --> 00:03:28,160 ‫بعد از اینکه نخست‌وزیر دیروز علناً 15 00:03:28,160 --> 00:03:29,640 ‫در دفاع از لایحه‌ی جدید صحبت کرد 16 00:03:29,640 --> 00:03:31,920 ‫طرح پیشنهادی جدید ‫برای کاهش مقررات در تجارت سلاح گرم 17 00:03:31,920 --> 00:03:33,800 ‫که برگرفته از قوانین آمریکاست 18 00:03:33,800 --> 00:03:36,120 ‫از حمایت روزافزون در بین ‫چندین حزب سیاسی برخوردار بوده 19 00:03:36,120 --> 00:03:38,680 ‫و ممکن است بزودی ‫به صحن مجلس برسد 20 00:03:56,240 --> 00:03:57,840 ‫« درحال تعیین هویت » 21 00:04:06,680 --> 00:04:11,840 ‫« مقر منتیکور ایتالیا » 22 00:04:26,680 --> 00:04:29,440 ‫« نظارت » ‫« کلارا لئوناردی » 23 00:04:48,240 --> 00:04:50,040 ‫مامور 308، مامور 301 24 00:04:50,480 --> 00:04:53,360 ‫اطلاعاتی به دستمون رسیده ‫که نیاز به اقدام فوری داره 25 00:04:54,200 --> 00:04:55,800 ‫مسئله‌ی حساسیه 26 00:04:56,240 --> 00:04:58,800 ‫اهدافتون مامورهای منتیکور دیگه هستن 27 00:04:59,640 --> 00:05:01,360 ‫امروز جلسه‌ی بنیان‌گذارهاست 28 00:05:01,360 --> 00:05:04,160 ‫ولی جلسه‌ای مجزا ‫در مکانی دیگه برگزار میشه 29 00:05:04,160 --> 00:05:05,600 ‫در خفا، محرمانه 30 00:05:05,600 --> 00:05:07,760 ‫بین یک مامور منتیکور فرانسه 31 00:05:07,760 --> 00:05:09,360 ‫و یک مامور منتیکور آلمان 32 00:05:09,920 --> 00:05:11,680 ‫و از اونجایی که ایتالیا دعوت نشده 33 00:05:11,680 --> 00:05:13,480 می‌خوایم حرفاشون رو شنود کنیم 34 00:05:13,480 --> 00:05:15,840 ‫یعنی باید از سازمان‌های ‫ خواهرخوانده‌ی خودمون جاسوسی کنیم؟ 35 00:05:18,480 --> 00:05:20,880 ‫قرارشون، میدان اصلی "لوگانو" 36 00:05:20,880 --> 00:05:22,880 ‫سر ساعت 4 بعدازظهر امروزه 37 00:05:23,520 --> 00:05:25,320 ‫تنها چیزایی که لازمه بدونین همیناست 38 00:05:26,120 --> 00:05:27,120 ‫مداخله نکنید 39 00:05:27,120 --> 00:05:28,560 ‫به هیچ دلیلی 40 00:05:28,560 --> 00:05:31,480 ‫بفهمین چرا دارن بدون ما ملاقات می‌کنن ‫و بیاین اینجا گزارش بدین 41 00:05:34,600 --> 00:05:35,560 ‫« نظارت بر کلارا لئوناردی » 42 00:05:35,560 --> 00:05:37,120 ‫با توجه به ماهیت ماموریتتون 43 00:05:37,120 --> 00:05:39,600 ‫امروز هیچ پیامی ردوبدل نمیشه ‫چه ارسال چه دریافت 44 00:05:39,600 --> 00:05:43,640 ‫با هم ارتباط برقرار نمی‌کنیم، و باید ‫سیستم ردیابی‌تون رو هم غیرفعال کنین 45 00:05:44,480 --> 00:05:46,080 ‫خودتونین و خودتون 46 00:05:57,600 --> 00:05:59,200 ‫« شرکت تولیدکننده‌ی تسلیحات "زانی" » 47 00:06:25,040 --> 00:06:28,960 ‫دقت سیستم هدف‌گیری 99.3 درصده، آقای زانی 48 00:06:41,760 --> 00:06:43,360 ‫این که چیز جدیدی نیست 49 00:06:48,520 --> 00:06:49,600 ‫این چی؟ 50 00:06:49,600 --> 00:06:51,280 ‫این بقدر کافی برات جدیده؟ 51 00:06:51,840 --> 00:06:53,440 ‫و میشه از هر دستگاه فلزیابی ردش کرد 52 00:06:53,800 --> 00:06:55,400 ‫و به هر سلاحی تبدیلش کرد 53 00:06:55,760 --> 00:06:57,360 ‫از چه ماده‌ای ساخته شده؟ 54 00:06:57,640 --> 00:06:59,240 ‫هنوز اسمی روش نذاشتم 55 00:07:00,760 --> 00:07:02,480 ‫بیا فوراً تولیدش رو شروع کنیم 56 00:07:03,320 --> 00:07:04,400 ‫هنوز آزمایش‌هاش رو کامل نکردم 57 00:07:04,400 --> 00:07:06,160 ‫باید بازارهای دیگه‌ای پیدا کنیم 58 00:07:06,160 --> 00:07:08,520 ‫و محصولات جدید ‫ مشتری‌های جدید جذب می‌کنه 59 00:07:10,480 --> 00:07:12,080 ‫اتفاقی افتاده؟ 60 00:07:13,840 --> 00:07:16,400 ‫ترینگالی‌ها سعی کردن ‫سرمون کلاه بذارین 61 00:07:17,040 --> 00:07:19,160 ‫نیاز داریم شخص قابل اعتمادتری ‫ازمون خرید کنه 62 00:07:19,800 --> 00:07:21,880 ‫و از کی تابحال میشه به مافیا اعتماد کرد؟ 63 00:07:23,280 --> 00:07:24,880 ‫یه زمانی می‌شد 64 00:07:25,600 --> 00:07:27,880 ‫سفارش جدید ارتش آماده‌ شده؟ 65 00:07:27,880 --> 00:07:29,480 ‫آخراشه 66 00:07:30,680 --> 00:07:32,280 ‫امر دیگه‌ای نداری، بابا؟ 67 00:07:38,080 --> 00:07:40,960 ‫امروز، بنیان‌گذارهای اروپایی ‫ با هم ملاقات می‌کنن 68 00:07:41,560 --> 00:07:43,240 ‫و ازشون خواستم توام همراهم بیای 69 00:07:47,120 --> 00:07:49,360 ‫قراره آینده‌ی منتیکور ایتالیا رو تعیین کنن 70 00:07:50,800 --> 00:07:52,400 ‫یه روزی همه‌ش به تو می‌رسه 71 00:08:08,640 --> 00:08:09,960 ‫« مامور 308 » ‫« دیانا کاوالیری » 72 00:08:09,960 --> 00:08:11,560 ‫« شبکه‌ی منتیکور » ‫« اتصال؟ بله » 73 00:08:27,080 --> 00:08:31,080 ‫« مرز ایتالیا و سوئیس » 74 00:08:32,480 --> 00:08:34,200 ‫- خب بعدش؟ ‫- خب... 75 00:08:34,200 --> 00:08:35,600 ‫بجنب دیگه، بقیه‌ی داستانو بگو 76 00:08:35,600 --> 00:08:38,120 ‫اونجا توی سوپرمارکت دیدمش و... 77 00:08:38,120 --> 00:08:41,120 ‫وایساده بود و نمی‌دونست ‫کدوم رو انتخاب کنه 78 00:08:41,120 --> 00:08:43,320 ‫که ناگهان "استفانو" شناس بزرگ وارد شد 79 00:08:44,600 --> 00:08:45,960 ‫حالا نوشیدنی ‌شناس شدی، ها؟ 80 00:08:45,960 --> 00:08:47,240 ‫خب می‌خواستم یه چیز ساده انتخاب کنم 81 00:08:47,240 --> 00:08:49,480 ‫چون دفعه‌ی قبلی که ‫نماینده‌ی فروش شرکت دارویی بودم 82 00:08:49,480 --> 00:08:52,000 ‫- یادته چی شد؟ یا خدا ‫- اوه، آره. معلومه 83 00:08:52,000 --> 00:08:54,240 ‫اذیت نمیشی که نزدیک‌ترین آدم‌ها به ما 84 00:08:54,240 --> 00:08:55,880 ‫هیچوقت نمی‌فهمن چقدر باحالیم؟ 85 00:08:55,880 --> 00:08:57,240 ‫آره... 86 00:08:57,240 --> 00:08:58,120 ‫نه 87 00:08:58,120 --> 00:08:59,360 ‫معلومه می‌فهمی چی میگم 88 00:08:59,360 --> 00:09:01,600 ‫آره می‌فهمم چی میگی، ولی... ‫ولی، نه 89 00:09:06,240 --> 00:09:07,920 ‫گاهی اوقات بهش فکر می‌کنم 90 00:09:07,920 --> 00:09:08,840 ‫به چی؟ 91 00:09:08,840 --> 00:09:10,320 ‫بیرون اومدن از سازمان 92 00:09:10,320 --> 00:09:11,880 ‫خب، هیچکس نمی‌تونه 93 00:09:11,880 --> 00:09:13,480 ‫می‌دونم 94 00:09:15,680 --> 00:09:17,120 ‫شنیدی با 281 چیکار کردن؟ 95 00:09:17,120 --> 00:09:18,440 ‫اوهوم 96 00:09:18,440 --> 00:09:20,720 ‫سه روز دووم آورد و بعد... 97 00:09:23,000 --> 00:09:24,600 ‫دخل خودش و زنش رو آوردن 98 00:09:27,200 --> 00:09:29,360 ‫اصلاً چرا قاطی این مزخرفات شدیم؟ 99 00:09:39,440 --> 00:09:41,040 ‫« سیزده سال قبل » 100 00:09:42,600 --> 00:09:44,120 ‫سارا! 101 00:09:44,120 --> 00:09:46,880 ‫بزودی می‌رسن خونه، نباید بذاریم ‫ببینن خونه اینقدر بهم ریخته‌ست 102 00:09:46,880 --> 00:09:48,240 ‫سارا 103 00:09:48,240 --> 00:09:49,680 ‫سارا، هواپیماشون داره فرود میاد. هی 104 00:09:56,800 --> 00:09:59,520 ‫« شبکه‌ی منتیکور » ‫« قطع اتصال؟ بله » 105 00:10:03,440 --> 00:10:06,800 ‫« کوهستان آلپ سوئیس » 106 00:10:38,520 --> 00:10:40,280 ‫اینطور جلسات چطور پیش میرن؟ 107 00:10:42,840 --> 00:10:43,960 ‫"اتّوره" 108 00:10:43,960 --> 00:10:45,200 ‫سلام، "اِدو" 109 00:10:45,200 --> 00:10:46,800 ‫سسیل 110 00:10:50,240 --> 00:10:51,840 ‫خانواده‌ی زانی 111 00:10:52,360 --> 00:10:54,440 ‫چندان پیش نمیاد اینجا ببینمتون 112 00:11:01,080 --> 00:11:02,400 ‫سسیل 113 00:11:02,400 --> 00:11:04,000 ‫ولفگانگ 114 00:11:04,320 --> 00:11:05,920 ‫بریم داخل؟ 115 00:11:30,040 --> 00:11:33,880 ‫همونطور که اطلاع دارین، اینجا جمع شدیم ‫که در مورد شرایط منتیکور ایتالیا صحبت کنیم 116 00:11:33,880 --> 00:11:37,080 ‫بعد از تصمیماتی که هشت سال پیش ‫توسط شورای اروپایی منتیکور 117 00:11:37,080 --> 00:11:38,800 اتخاذ شد 118 00:11:38,800 --> 00:11:40,400 ‫ممنونم که تشریف آوردین 119 00:11:41,080 --> 00:11:42,680 ‫ولفگانگ؟ 120 00:11:44,080 --> 00:11:48,280 ‫خانواده‌های بنیان‌گذار تصمیم گرفتن ‫تحریم‌های علیه منتیکور ایتالیا رو 121 00:11:48,280 --> 00:11:51,960 ‫تا سه سال دیگه تمدید کنن 122 00:11:52,920 --> 00:11:54,680 ‫هنوزم حق رای دادن پیدا نمی‌کنین 123 00:11:55,080 --> 00:11:58,560 ‫بنابراین در استراتژی جهانی منتیکور ‫نقشی نخواهید داشت 124 00:11:58,560 --> 00:12:00,160 ‫سه سال دیگه؟ 125 00:12:06,720 --> 00:12:08,560 ‫میشه بپرسم چرا؟ 126 00:12:09,320 --> 00:12:11,320 ‫از اشتباهاتتون درس نگرفتین 127 00:12:11,640 --> 00:12:14,080 ‫با بی‌ملاحظگی از سازمان استفاده کردین 128 00:12:14,480 --> 00:12:17,720 ‫که ایتالیا رو بیشتر از ‫چیزی که می‌خواستیم بی‌ثبات کرد 129 00:12:18,120 --> 00:12:19,720 ‫و این ما رو هم تضعیف می‌کنه 130 00:12:20,040 --> 00:12:21,680 ‫قطعاً بخاطر ما نبوده 131 00:12:22,480 --> 00:12:23,840 ‫و شماها فراموش کردین 132 00:12:23,840 --> 00:12:25,840 ‫دلیل اینکه همه‌مون هنوزم اینجاییم 133 00:12:26,120 --> 00:12:28,360 ‫اینه که یکی جلوی سیتادل رو گرفت 134 00:12:28,760 --> 00:12:31,200 ‫جرات می‌کنی بازم حرف اینو پیش بکشی؟ 135 00:12:31,200 --> 00:12:32,800 ‫بعد از کاری که کردی؟ 136 00:12:34,360 --> 00:12:36,920 ‫آقایون، همه‌مون می‌دونیم ‫چطور پیش رفت 137 00:12:38,840 --> 00:12:40,960 ‫هنوزم سازمان و مامورهات رو داری 138 00:12:40,960 --> 00:12:44,200 ‫و همچنین بزرگ‌ترین ‫شرکت تولیدکننده‌ی تسلیحات دنیا 139 00:12:44,840 --> 00:12:46,080 ‫می‌تونست اینطور نباشه 140 00:12:46,080 --> 00:12:47,680 ‫خودتم اینو خوب می‌دونی 141 00:12:47,920 --> 00:12:49,800 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که امروز 142 00:12:49,800 --> 00:12:52,120 ‫هنوزم بهمون نمیگین چه خبره 143 00:12:53,440 --> 00:12:56,000 ‫دارم دلیلشو می‌پرسم 144 00:12:59,120 --> 00:13:01,000 ‫دارم می‌پرسم چی رو مخفی می‌کنین 145 00:13:04,440 --> 00:13:07,960 ‫« لوگانو، سوئیس » 146 00:13:14,120 --> 00:13:15,520 ‫« دوربین امنیتی خاموش شد » 147 00:13:15,520 --> 00:13:17,200 ‫دوربین جنوبی غیرفعال شد 148 00:13:18,720 --> 00:13:20,000 ‫« دوربین امنیتی خاموش شد » 149 00:13:20,000 --> 00:13:21,280 ‫تمام دوربین‌ها غیرفعال شدن 150 00:13:21,280 --> 00:13:22,880 ‫دوربین شمالی هم غیرفعال شد 151 00:13:27,360 --> 00:13:28,960 ‫اونا زودتر از ما رسیدن 152 00:13:39,880 --> 00:13:41,160 ‫سلام. خب بذار ببینم 153 00:13:41,160 --> 00:13:42,480 ‫خب یا می‌تونیم... 154 00:13:42,480 --> 00:13:45,400 ‫بذاریمش امشب... یا فردا بعدازظهر ‫تو چی؟ 155 00:13:45,400 --> 00:13:46,320 ‫« دنیل ویتالی » 156 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 ‫خیلی‌خب، می‌ذاریمش ساعت 8، باشه 157 00:13:53,120 --> 00:13:54,360 ‫سلام، چطوری؟ 158 00:13:54,360 --> 00:13:56,440 ‫خوبم، تو چطوری؟ خیلی وقته ندیدمت... 159 00:13:56,920 --> 00:13:58,360 ‫خوبم. شرمنده دیر کردم، ولی باید ‫قبل از 3 آنتونی رو می‌رسوندم 160 00:13:58,360 --> 00:13:59,880 ‫از لوگانو خوشم میاد 161 00:13:59,880 --> 00:14:01,480 ‫ارزش سفر کردن رو داشت 162 00:14:02,400 --> 00:14:03,920 ‫دیدن من همیشه ارزشش رو داره 163 00:14:03,920 --> 00:14:04,840 ‫عه، واقعاً؟ 164 00:14:04,840 --> 00:14:06,440 ‫اون یارو مو بلونده ‫و مردی که کت رنگ بژ پوشیده 165 00:14:06,440 --> 00:14:08,200 ‫که اون سمت میدون ‫توی کافه نشستن 166 00:14:08,880 --> 00:14:11,600 ‫پس بیا امیدوار باشیم این ملاقات ‫اونقدر که امید میره نتیجه‌بخش باشه 167 00:14:12,680 --> 00:14:14,120 ‫مأیوس نمیشی 168 00:14:14,120 --> 00:14:16,000 ‫اون یارو مو بلونده ‫داره با لهجه‌ی آلمانی فرانسوی حرف می‌زنه 169 00:14:16,000 --> 00:14:17,840 ‫- پیداشون کردیم ‫- پیداشون کردیم 170 00:14:22,200 --> 00:14:25,600 ‫با نیمه‌ی دوم سیب ‫وقتی برای تلف کردن نداریم 171 00:14:25,600 --> 00:14:28,800 ‫آره، موافقم. ناسلامتی مجبور شدیم 8 سال صبر کنیم 172 00:14:35,960 --> 00:14:38,480 ‫خب، ظاهراً نتیجه‌ش ‌ ارزش صبر کردن رو داشته 173 00:14:38,480 --> 00:14:40,120 ‫عه، واقعاً؟ 174 00:14:40,120 --> 00:14:43,840 ‫این سیب بیشتر از سیب جنگ تروآ ‫خرابی به بار میاره 175 00:15:07,480 --> 00:15:09,080 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 176 00:15:51,320 --> 00:15:52,920 ‫چرا شلیک کردی؟ 177 00:15:57,000 --> 00:15:57,840 ‫چه کوفتیه؟ 178 00:15:57,840 --> 00:15:59,440 ‫قطعاً سیب نیست 179 00:16:07,040 --> 00:16:08,360 ‫یه دستور کوفتی بیشتر نداد 180 00:16:08,360 --> 00:16:10,240 ‫گفت "مداخله نکنین!" لعنتی! 181 00:16:11,640 --> 00:16:12,560 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 182 00:16:12,560 --> 00:16:14,000 ‫« در باز شد » 183 00:16:14,000 --> 00:16:15,040 ‫دارم ماشین می‌دزدم 184 00:16:15,040 --> 00:16:15,960 ‫اگر موقعیت‌مون رو ردیابی کنن چی؟ 185 00:16:15,960 --> 00:16:17,560 ‫خب پس پیاده برو! 186 00:16:25,120 --> 00:16:26,720 ‫گندش بزنن! 187 00:17:00,160 --> 00:17:01,520 ‫ادو 188 00:17:01,520 --> 00:17:03,120 ‫یه لحظه صبر کن 189 00:17:04,600 --> 00:17:06,080 ‫میشه باهات صحبت کنم؟ 190 00:17:06,080 --> 00:17:07,560 ‫نه، سسیل 191 00:17:07,560 --> 00:17:09,160 ‫جلسه بقدر کافی تحقیرآمیز بود 192 00:17:11,240 --> 00:17:12,920 ‫اگر با این دید می‌بینیش ‫اشتباه می‌کنی 193 00:17:13,520 --> 00:17:15,200 ‫پس باید با چه دیدی ببینمش؟ 194 00:17:15,200 --> 00:17:16,840 ‫پدرم درست میگه 195 00:17:16,840 --> 00:17:19,320 ‫نمی‌دونم چی رو مخفی می‌کنین ‫پس یا همین الان بهم بگو یا میرم 196 00:17:19,320 --> 00:17:20,920 ‫حالا دیگه با اتوره موافقی؟ 197 00:17:21,760 --> 00:17:23,360 ‫واقعاً عوض شدی 198 00:17:35,080 --> 00:17:37,080 ‫با نحوه‌ی مدیریت پدرت توی سازمان موافقی؟ 199 00:17:37,080 --> 00:17:38,720 ‫نه، موافق نیستم 200 00:17:38,720 --> 00:17:40,480 ‫و خودش اینو خوب می‌دونه 201 00:17:40,480 --> 00:17:43,000 ‫تو رو خوب می‌شناسم، و می‌دونم ‫برنامه‌ی خودتو برای منتیکور داری 202 00:17:43,000 --> 00:17:45,280 ‫آره، ولی اگر مجبورمون کنین ‫در سازمان رو تخته کنیم 203 00:17:45,280 --> 00:17:46,960 ‫برنامه‌م عملی نمیشه، میشه سسیل؟ 204 00:17:46,960 --> 00:17:48,560 ‫اون ضرب المثله چی بود؟ 205 00:17:49,840 --> 00:17:52,240 ‫"چو ایزد ببندد ز حکمت دری ‫به رحمت گشاید در دیگری" 206 00:17:53,280 --> 00:17:55,840 ‫اگر مسئول منطقه‌ی دیگه‌ای بشی چی؟ 207 00:17:56,280 --> 00:17:57,880 ‫منطقه‌ای بزرگ‌تر؟ 208 00:17:58,840 --> 00:17:59,800 ‫بهش فکر کن 209 00:17:59,800 --> 00:18:01,960 ‫تنها چیزی که بین ما فاصله انداخته ‫ کوهستان آلپه 210 00:18:03,080 --> 00:18:05,080 ‫دو قلمرو رو یکی می‌کنیم 211 00:18:05,600 --> 00:18:07,200 ‫دو سازمان رو یکی می‌کنیم 212 00:18:08,040 --> 00:18:09,840 ‫و دو خانواده رو یکی می‌کنیم 213 00:18:11,680 --> 00:18:13,280 ‫می‌خوای باهات ازدواج کنم؟ 214 00:18:13,600 --> 00:18:15,440 ‫فکر نمی‌کنی فرصتش دیگه از دست رفته؟ 215 00:18:17,040 --> 00:18:18,680 ‫همه‌مون پشیمونی‌های خودمون رو داریم 216 00:18:19,760 --> 00:18:20,920 ‫ولی عمر طولانیه، مگه نه؟ 217 00:18:20,920 --> 00:18:23,160 ‫و من و تو، می‌تونیم آینده‌ی 218 00:18:23,160 --> 00:18:24,840 ‫منتیکور اروپا رو متحول کنیم 219 00:18:26,000 --> 00:18:27,600 ‫می‌دونم عاشق ایده‌های بزرگی 220 00:18:27,920 --> 00:18:29,520 ‫نگو که این ایده‌ی بزرگی نیست 221 00:18:30,480 --> 00:18:31,560 ‫باید روش فکر کنم 222 00:18:31,560 --> 00:18:33,160 ‫باید صبر کنم؟ 223 00:18:33,600 --> 00:18:35,160 ‫می‌خوای الان جوابتو بدم؟ 224 00:18:35,160 --> 00:18:36,760 ‫خب، اینجور مواقع ‫معمولاً روال همینه 225 00:18:37,000 --> 00:18:39,160 ‫خب، اینجور مواقع ‫معمولاً یکی رو زمین زانو می‌زنه 226 00:18:41,000 --> 00:18:42,600 ‫یه روز بهم مهلت بده 227 00:18:47,600 --> 00:18:48,560 ‫لوکا 228 00:18:48,560 --> 00:18:50,160 ‫لوکا! 229 00:18:50,520 --> 00:18:52,080 ‫آروم باش 230 00:18:52,080 --> 00:18:54,720 ‫باید آروم بگیری. وقت نداریم ‫باید از اینجا بزنیم به چاک! 231 00:18:54,720 --> 00:18:56,320 ‫عه واقعاً؟ کجا بریم؟ 232 00:18:56,320 --> 00:18:57,720 ‫کجا؟ بریم پیش متئو؟ 233 00:18:57,720 --> 00:19:01,000 ‫و تک تک جزئیات ‫ این گندکاری بزرگت رو مرور کنیم؟ 234 00:19:01,000 --> 00:19:02,480 ‫خودت می‌دونی باید این‌کارو می‌کردیم 235 00:19:02,480 --> 00:19:04,520 ‫یه لحظه بهش فکر کن ‫می‌دونی اون چی بود؟ 236 00:19:04,520 --> 00:19:06,480 ‫معلومه که می‌دونم، احمق که نیستم 237 00:19:06,480 --> 00:19:08,680 ‫می‌خواستن دو نیمه‌ی ‫یه سیب رو با هم مبادله کنن 238 00:19:08,680 --> 00:19:10,600 ‫که 8 سال روش کار کرده بودن 239 00:19:12,080 --> 00:19:13,600 ‫یه اسلحه‌ست 240 00:19:13,600 --> 00:19:15,840 ‫راهی برای بازسازی ‫فناوری سیتادل پیدا کردن 241 00:19:17,360 --> 00:19:18,680 ‫دارن تمام اینا رو ‫در خفا انجام میدن 242 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 ‫ تا بتونن از اسلحه‌ی جدیدشون ‫ بر علیه ما استفاده کنن، لوکا! 243 00:19:22,840 --> 00:19:24,440 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نبود 244 00:19:28,000 --> 00:19:29,600 ‫گندش بزنن 245 00:19:34,240 --> 00:19:36,240 ‫یه راهی برای خلاص شدن ‫از این وضعیت وجود داره 246 00:19:36,840 --> 00:19:38,440 ‫مطمئنم وجود داره 247 00:19:42,360 --> 00:19:43,960 ‫آره 248 00:19:46,480 --> 00:19:48,080 ‫وجود داره 249 00:19:52,000 --> 00:19:53,800 ‫لوکا، گوش کن چی میگم ‫اسلحه رو بذار زمین، باشه؟ 250 00:19:53,800 --> 00:19:55,400 ‫این تنها راهه 251 00:19:55,960 --> 00:19:57,320 ‫اگر این‌کارو نکنم ‫خودت می‌دونی منم می‌کشن 252 00:19:57,320 --> 00:19:59,480 ‫لوکا، این‌کارو نکن ‫اسلحه رو بذار زمین 253 00:19:59,480 --> 00:20:01,080 ‫متاسفم، دیانا 254 00:21:47,960 --> 00:21:51,200 ‫فکر می‌کردم دیگه به بن‌بست رسیدیم ‫ولی همکاری با سسیل می‌تونه مفید باشه 255 00:21:53,320 --> 00:21:55,560 ‫یه سناریوی جدید جلوی پامون می‌ذاره 256 00:21:58,440 --> 00:21:59,840 ‫عه، واقعاً؟ 257 00:21:59,840 --> 00:22:01,720 ‫میشه این "سناریو" رو توضیح بدی؟ 258 00:22:02,040 --> 00:22:03,720 ‫نه بذار حدس بزنم 259 00:22:05,200 --> 00:22:07,440 ‫می‌تونم یه سناریویی رو حدس بزنم که توش... 260 00:22:07,880 --> 00:22:09,600 ‫عصبانیتت همه‌ش نقش بازی کردن بوده 261 00:22:10,640 --> 00:22:12,240 ‫می‌دونستی همچین پیشنهادی میده، مگه نه؟ 262 00:22:14,880 --> 00:22:17,840 ‫راستش، شاید خود تو بودی ‫که بهش توصیه کردی این‌کارو بکنه 263 00:22:18,280 --> 00:22:20,200 ‫برای همین گفتی امروز باهات بیام 264 00:22:21,240 --> 00:22:23,760 ‫خب، اگر اینطور بود ‫ اگر نقشه‌مو بهت می‌گفتم راحت‌تر نبود؟ 265 00:22:23,760 --> 00:22:25,360 ‫نه 266 00:22:25,640 --> 00:22:27,240 ‫بقدر کافی بهم اعتماد نداری 267 00:22:28,360 --> 00:22:30,600 ‫بازیچه قرار دادنم خیلی راحت‌تره 268 00:22:31,880 --> 00:22:33,480 ‫همیشه راحت‌تر بوده 269 00:22:37,920 --> 00:22:38,760 ‫متئو 270 00:22:38,760 --> 00:22:40,960 ‫جناب زانی، ماموریت لوگانو ‫از کنترل خارج شد 271 00:22:41,480 --> 00:22:43,440 ‫- تیراندازی شد ‫- چی؟ 272 00:22:43,440 --> 00:22:45,800 ‫یکی از مامورهامون ‫یه مامور فرانسوی رو کشت 273 00:22:45,800 --> 00:22:47,960 ‫- سسیل خبردار شده؟ ‫- بله 274 00:22:47,960 --> 00:22:49,560 ‫ولی نمی‌دونه کار ما بوده 275 00:22:49,720 --> 00:22:52,400 ‫مامور 301 ناپدید شده ‫ولی 308 برگشته 276 00:22:52,400 --> 00:22:54,000 ‫چیکار کنیم؟ 277 00:22:54,160 --> 00:22:55,800 ‫ازش بازجویی کنین 278 00:22:55,800 --> 00:22:57,400 ‫فوراً 279 00:23:06,040 --> 00:23:08,520 ‫دو شیء رو روی میز گذاشتن 280 00:23:09,080 --> 00:23:10,400 ‫می‌خواستن مبادله‌شون کنن 281 00:23:10,400 --> 00:23:12,160 ‫که یهویی لوکا شلیک... 282 00:23:14,480 --> 00:23:16,240 ‫مامور 301 شلیک کرد 283 00:23:17,480 --> 00:23:20,280 ‫تیر به سر مامور فرانسوی برخورد کرد ‫و از پا دراومد 284 00:23:20,280 --> 00:23:21,600 بین‌مون تیراندازی شد 285 00:23:21,600 --> 00:23:24,680 ‫و مامور آلمانی تونست ‫با استفاده از هرج و مرج فرار کنه 286 00:23:25,160 --> 00:23:26,880 ‫بعد، مامور 301 رفت سر میز 287 00:23:26,880 --> 00:23:29,000 ‫و اون شیء که مامور ‫فرانسوی آورده بود رو برداشت 288 00:23:29,000 --> 00:23:31,280 ‫بنظر یجور هارد میومد، مطمئن نیستم 289 00:23:31,280 --> 00:23:32,960 ‫- بعدش چی شد؟ ‫- بعدش... 290 00:23:33,320 --> 00:23:35,200 ‫اسلحه‌ش رو به سمت من نشونه رفت 291 00:23:35,200 --> 00:23:36,440 ‫و با هم درگیر شدیم 292 00:23:36,440 --> 00:23:38,120 ‫ - و بهت شلیک کرد؟ ‫- آره 293 00:23:38,120 --> 00:23:39,920 ‫و از شانست تیرش به دستت خورد 294 00:23:41,440 --> 00:23:42,760 ‫چرا تو رو نکشت؟ 295 00:23:42,760 --> 00:23:45,480 ‫چون بعد از اون ‫صدای نزدیک شدن آژیر پلیس رو شنیدیم 296 00:23:46,280 --> 00:23:47,880 ‫- مامور 301 فرار کرد ‫- تو چی؟ 297 00:23:48,040 --> 00:23:50,040 ‫یه خودرو دزدیدم و برگشتم ایتالیا 298 00:23:50,040 --> 00:23:51,440 ‫بنظرت چرا باید مامور 301 این‌کارو بکنه؟ 299 00:23:51,440 --> 00:23:52,960 ‫نمی‌دونم. باید از خودش بپرسین 300 00:23:52,960 --> 00:23:54,560 ‫شک نکن می‌پرسیم 301 00:23:56,400 --> 00:23:58,120 ‫- ولی دارم از تو می‌پرسم ‫- نمی‌دونم 302 00:23:58,120 --> 00:23:59,840 ‫چرا باید اون احمق وسیله‌ای رو برداره 303 00:23:59,840 --> 00:24:01,440 ‫که اصلاً نمی‌دونه کاربردش چیه؟ 304 00:24:01,440 --> 00:24:03,360 ‫شاید خسته شده بود ‫از بس احمق صداش کردین 305 00:24:03,360 --> 00:24:05,160 ‫و اونقدری که فکر می‌کردین احمق نبوده 306 00:24:13,920 --> 00:24:15,520 ‫با یه دختری بود 307 00:24:18,760 --> 00:24:21,280 ‫می‌خواست از سازمان دربیاد ‫می‌خواست زندگیشو از نو شروع کنه 308 00:24:33,000 --> 00:24:34,600 ‫برو زخمتو بخیه بزن 309 00:24:48,040 --> 00:24:49,400 ‫« بررسی داده‌های زیست‌سنجی 308 » 310 00:24:49,400 --> 00:24:51,160 ‫« آزمون دروغ‌سنج: قبول شد » 311 00:25:43,480 --> 00:25:46,000 ‫« هویت یافت نشد » 312 00:25:47,720 --> 00:25:49,520 ‫گزارش‌هایی مبنی بر سقوط 313 00:25:49,520 --> 00:25:54,080 ‫پرواز او-تی 9732 پاریس به میلان 314 00:25:54,080 --> 00:25:55,440 ‫در کوهستان آلپ به دستمون رسیده 315 00:25:55,440 --> 00:25:58,320 ‫تخمین زده میشه ‫تعداد کشته‌ها به 87 نفر می‌رسه 316 00:25:58,320 --> 00:25:59,960 ‫ولی هنوز بطور رسمی تایید نشده 317 00:25:59,960 --> 00:26:02,600 ‫درحال حاضر علت سقوط مشخص نیست 318 00:26:02,600 --> 00:26:04,520 ‫عملیات نجات آغاز شده 319 00:26:04,520 --> 00:26:07,160 ‫ولی دور از ذهن بنظر میاد که ‫هیچکدوم از مسافرها زنده مونده باشن 320 00:26:07,160 --> 00:26:10,040 ‫درست میشه... درست میشه ‫درست میشه 321 00:26:10,040 --> 00:26:12,640 ‫هی، نفس بکش ‫چیزیمون نمیشه... نفس بکش 322 00:26:16,600 --> 00:26:18,200 ‫مامان 323 00:26:19,080 --> 00:26:20,680 ‫بابا 324 00:26:31,440 --> 00:26:33,040 ‫« مصیبت در آسمان » 325 00:26:37,120 --> 00:26:39,040 ‫« درون جعبه‌ی سیاه » ‫« محل جعبه‌ی سیاه؟ » 326 00:26:40,720 --> 00:26:42,880 ‫« تحقیقات ترابری هوایی غیرنظامی » 327 00:26:43,200 --> 00:26:48,000 ‫« نُه سال قبل » 328 00:26:52,080 --> 00:26:53,680 ‫سارا! 329 00:26:54,760 --> 00:26:56,360 ‫سارا! 330 00:26:56,600 --> 00:26:58,200 ‫سارا! 331 00:26:58,200 --> 00:27:00,120 ‫جعبه‌ی سیاه ساعت 8 صبح 332 00:27:00,120 --> 00:27:01,360 ‫در محل سقوط پیدا شد 333 00:27:01,360 --> 00:27:02,480 ‫خب؟ ساعت 8 و 12 دقیقه‌ی صبح 334 00:27:02,480 --> 00:27:04,680 ‫این ساعتیه که رسیده به انبار شواهد 335 00:27:04,680 --> 00:27:05,720 ‫ساعت چنده؟ 336 00:27:05,720 --> 00:27:06,960 ‫- نیمه‌شب ‫- نیمه‌شب 337 00:27:06,960 --> 00:27:09,320 ‫وقتی به تمام سقوط هواپیماهای ‫بیست سال اخیر نگاه می‌کنی 338 00:27:09,320 --> 00:27:12,520 ‫توی همه‌شون فاصله‌ی بین پیدا کردن ‫تا تحویل جعبه نهایتاً 3 ساعته 339 00:27:12,520 --> 00:27:15,560 ‫چون حفظ امنیت جعبه‌ی سیاه ‫اولویت اوله 340 00:27:15,560 --> 00:27:17,680 ‫ولی توی این مورد، 16 ساعت طول کشید 341 00:27:18,440 --> 00:27:20,840 ‫بعلاوه، اون شاهده هم بود 342 00:27:20,840 --> 00:27:22,760 ‫که صدای انفجار توی آسمون رو شنید، درسته؟ 343 00:27:22,760 --> 00:27:25,800 ‫و اون مدیر شرکت هواپیمایی ‫که حرفشو کاملاً پس گرفت 344 00:27:25,800 --> 00:27:26,920 ‫همه‌شون به این اشاره دارن 345 00:27:26,920 --> 00:27:28,560 ‫جعبه‌ی سیاه 16 ساعت ناپدید شد 346 00:27:28,560 --> 00:27:30,360 ‫این برخلاف تمام پروتکل‌هاست 347 00:27:31,640 --> 00:27:34,640 ‫بنظرت اصلیه رو با یکی دیگه عوض کردن ‫که بنظر بیاد موتور مشکل پیدا کرده؟ 348 00:27:34,640 --> 00:27:36,240 ‫- آره ‫- کی عوض کرده؟ 349 00:27:36,920 --> 00:27:39,200 ‫این امضای مسئول انتقاله 350 00:27:40,080 --> 00:27:42,040 ‫اسمش ناخواناست، ولی تنها سرنخمونه 351 00:27:42,040 --> 00:27:44,960 ‫باید بفهمم کی بودن ‫و کی دستورشو داده 352 00:27:46,000 --> 00:27:47,600 ‫این سند رو از کجا آوردی؟ 353 00:27:48,800 --> 00:27:50,680 ‫کاری رو کردم که هیچ خبرنگاری ‫حاضر نشد انجام بده 354 00:27:50,680 --> 00:27:53,120 ‫و کاری که هیچ پلیسی ‫حاضر نشد انجام بده 355 00:27:54,680 --> 00:27:55,520 ‫چند وقته نخوابیدی؟ 356 00:27:55,520 --> 00:27:57,120 ‫اینقدر رو اعصابم نرو، سارا! 357 00:27:59,760 --> 00:28:01,560 ‫اگر فکر می‌کنی خیالاتی شدم ‫مستقیم تو روم بگو 358 00:28:01,560 --> 00:28:03,200 ‫- اینقدر جوری رفتار نکن که انگار احمقم ‫- نه، همچین حرفی نزدم. نه 359 00:28:03,200 --> 00:28:04,720 ‫هی، فکر نمی‌کنم خیالاتی شدی، ولی... 360 00:28:04,720 --> 00:28:06,760 ‫- ولی چی؟ ‫- بنظرم باید یه مدت اینا رو بذاری کنار 361 00:28:06,760 --> 00:28:08,680 ‫فقط یه مدت کوتاه ‫روی این قضیه وسواس پیدا کردی، دیانا 362 00:28:08,680 --> 00:28:10,280 ‫فکر می‌کنی وسواس پیدا کردم، ها؟ 363 00:28:23,080 --> 00:28:25,080 ‫سارا، تا نفهمیدم چرا مردن 364 00:28:25,080 --> 00:28:28,040 ‫و کی اونا رو کشته، بیخیال این قضیه نمیشم 365 00:28:28,040 --> 00:28:30,320 ‫دست بردار نیستم ‫اینو گفتم که برات شکی نمونه 366 00:28:31,520 --> 00:28:32,520 ‫کجا داری میری؟ 367 00:28:32,520 --> 00:28:34,120 ‫گرسنه نیستم 368 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 ‫یه لحظه وایسا، دیانا ‫باهام صحبت کن 369 00:28:41,760 --> 00:28:43,760 ‫- فقط می‌خوام مراقب خودت باشی ‫- می‌خوام باهات صحبت کنم 370 00:28:43,760 --> 00:28:45,720 ‫می‌خوام یه چیزی رو برات توضیح بدم... 371 00:28:45,720 --> 00:28:47,000 ‫- آروم باش ‫- و تو فقط بلدی بگی... 372 00:28:47,000 --> 00:28:49,040 ‫"چیزی نخوردی. اصلاً نخوابیدی" 373 00:29:31,640 --> 00:29:33,240 ‫سلام. چی شده؟ 374 00:29:34,600 --> 00:29:36,280 ‫سارا 375 00:29:36,280 --> 00:29:37,640 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 376 00:29:37,640 --> 00:29:39,560 ‫تمام روز داشتم بهت زنگ می‌زدم 377 00:29:39,560 --> 00:29:41,560 ‫داریم از اینجا میریم، دیانا 378 00:29:41,560 --> 00:29:42,960 داریم میریم یه جای دیگه 379 00:29:42,960 --> 00:29:44,560 ‫ایتالیا دیگه امن نیست 380 00:29:45,520 --> 00:29:46,480 ‫هی، حالت خوبه؟ 381 00:29:46,480 --> 00:29:48,320 ‫فقط خسته‌م 382 00:29:50,680 --> 00:29:52,480 ‫هی. هی! 383 00:30:35,200 --> 00:30:36,040 ‫خبری نشد؟ 384 00:30:36,040 --> 00:30:37,240 ‫نه 385 00:30:37,240 --> 00:30:39,720 ‫هنوز اثری از مامور 301 نیست 386 00:30:40,400 --> 00:30:42,000 ‫ولی دیر یا زود پیداش می‌کنیم 387 00:30:43,160 --> 00:30:44,760 ‫امیدوارم 388 00:30:46,080 --> 00:30:47,680 ‫مامان 389 00:30:47,920 --> 00:30:48,520 ‫جلسه چطور بود؟ 390 00:30:49,320 --> 00:30:50,920 ‫هم تو دهنی خوردم 391 00:30:51,520 --> 00:30:53,120 ‫هم ازم درخواست ازدواج شد 392 00:30:54,440 --> 00:30:56,040 ‫جفتشونم از طرف یه نفر بود 393 00:31:00,880 --> 00:31:02,480 ‫همم 394 00:31:15,400 --> 00:31:17,160 ‫سلام! چطوری؟ 395 00:31:18,000 --> 00:31:20,160 ‫دکتر بونتی، خط 3 با شما کار دارن 396 00:31:20,160 --> 00:31:22,160 ‫- همم. خوبم ‫- خوبی؟ 397 00:31:22,160 --> 00:31:23,760 ‫چی شد یهو؟ 398 00:31:24,760 --> 00:31:26,360 ‫نمی‌دونم 399 00:31:26,960 --> 00:31:28,680 ‫یا فشارم افتاد... یا خسته بودم... 400 00:31:28,680 --> 00:31:30,120 ‫منظورت چیه فشارت افتاد؟ 401 00:31:30,120 --> 00:31:31,720 ‫نمی‌دونم 402 00:31:32,880 --> 00:31:34,760 ‫« هویت یافت نشد » 403 00:31:35,480 --> 00:31:37,000 ‫با توام 404 00:31:37,000 --> 00:31:38,040 ‫باید بریم 405 00:31:38,040 --> 00:31:39,480 ‫- کجا بریم؟ نه، نه، نه ‫- بیا بریم 406 00:31:39,480 --> 00:31:41,360 ‫- دراز بکش! ‫- بس کن. حالم کاملاً خوبه 407 00:31:41,360 --> 00:31:42,880 ‫- نه، بذار معاینه‌ت کنن ‫- بیخیال بابا 408 00:31:42,880 --> 00:31:44,080 ‫سارا، مگه تو دکترمی؟ 409 00:31:44,080 --> 00:31:46,240 ‫اون نیست، ولی من هستم 410 00:31:47,000 --> 00:31:47,840 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر 411 00:31:47,840 --> 00:31:49,440 ‫سلام 412 00:31:49,720 --> 00:31:51,400 ‫وارث یه امپراتوری ساخت تسلیحات با دختر 413 00:31:51,400 --> 00:31:53,520 ‫یکی از غول‌های بازار مخابرات ازدواج می‌کنه 414 00:31:54,960 --> 00:31:56,560 ‫حتی بدون منتیکور هم ترسناک میشه 415 00:31:56,800 --> 00:31:58,640 ‫مراسمش خارق العاده میشه 416 00:31:58,640 --> 00:32:01,440 ‫آره. خیلی شاد و خودمونی میشه ‫مثل اجلاس گروه 8 417 00:32:04,000 --> 00:32:05,600 ‫چیکار کنم؟ 418 00:32:07,400 --> 00:32:09,000 ‫همیشه از سسیل خوشم میومد 419 00:32:11,400 --> 00:32:13,520 ‫شاید این وصلت فکر چندان بدی هم نباشه 420 00:32:13,920 --> 00:32:15,120 ‫دختر قوی‌ایه... 421 00:32:15,160 --> 00:32:16,480 ‫مثل مادرش 422 00:32:17,680 --> 00:32:18,840 ‫مادرش بی‌رحم بود 423 00:32:18,840 --> 00:32:20,440 ‫بعلاوه، قبلاً یه بار سعی کردیم 424 00:32:20,840 --> 00:32:22,440 ‫اون زمان بچه بودین 425 00:32:22,680 --> 00:32:24,280 ‫و امروز، وارث دو تا امپراتوری هستین 426 00:32:24,560 --> 00:32:26,840 ‫آره، ولی برای سازمان برنامه داشتم 427 00:32:27,280 --> 00:32:28,880 ‫نمی‌خوای هدفی بزرگ‌تر از این داشته باشی؟ 428 00:32:30,880 --> 00:32:32,480 ‫اهداف‌مون با منتیکور یکی نیست 429 00:32:32,480 --> 00:32:34,080 ‫و هدفمون باید چی باشه؟ 430 00:32:35,840 --> 00:32:38,560 ‫اصولاً همون هدفی که موقع آوردنم توی سازمان ‫باهاش منو قانع کردی 431 00:32:38,560 --> 00:32:40,400 ‫همون هدفی که به تمام تازه‌واردها میگی 432 00:32:40,880 --> 00:32:42,640 ‫"دنیا رو امن و بی‌خطر کنیم" 433 00:32:43,440 --> 00:32:45,040 ‫ما هم همین‌کارو می‌کنیم، مگه نه؟ 434 00:32:45,760 --> 00:32:46,960 ‫نه، بابا 435 00:32:46,960 --> 00:32:48,560 ‫همچین کاری نمی‌کنیم 436 00:32:49,760 --> 00:32:51,360 ‫به سسیل زنگ بزن 437 00:32:52,120 --> 00:32:53,720 ‫و بهش چی بگم؟ 438 00:32:54,840 --> 00:32:58,040 ‫ که در حین مذاکره برای این اتحاد ‫داشتی ازش جاسوسی می‌کردی؟ 439 00:32:58,440 --> 00:33:00,480 ‫خبر داره مامور ما ‫مامور اونا رو کشته؟ 440 00:33:01,440 --> 00:33:03,440 ‫دقیقاً، می‌دونیم که در موردش تحقیق می‌کنه 441 00:33:03,960 --> 00:33:06,480 ‫و برای همینه که باید ‫هرچه سریع‌تر توافق کنیم 442 00:33:08,760 --> 00:33:10,600 ‫تا فردا بهش فکر می‌کنم 443 00:33:14,400 --> 00:33:16,440 ‫مگه تا فردا چی ممکنه عوض بشه؟ 444 00:33:21,400 --> 00:33:23,000 ‫ممکنه عاشق بشم 445 00:33:35,760 --> 00:33:38,280 ‫بهت که گفتم قبلش باهاش حرف بزن 446 00:33:42,120 --> 00:33:43,720 ‫بیماری "منییر" 447 00:33:44,560 --> 00:33:46,200 ‫چند وقته این بیماری رو داری؟ 448 00:33:46,200 --> 00:33:47,800 ‫خیلی وقته 449 00:33:48,160 --> 00:33:49,760 ‫و آخرین حمله‌ت کی بوده؟ 450 00:33:50,520 --> 00:33:52,040 ‫هشت سال پیش 451 00:33:52,040 --> 00:33:54,440 ‫پس باید بفهمیم ‫چرا داروها دیگه جواب نمیدن 452 00:33:55,200 --> 00:33:56,800 ‫لطفاً فقط بهم بگو حالم چطوره 453 00:33:57,320 --> 00:33:59,280 ‫خب، فعلاً که شرایطت بنظر باثبات میاد 454 00:33:59,280 --> 00:34:02,000 ‫مطمئنم بهت گفتن ‫که این بیماری غیرقابل پیش‌بینی... 455 00:34:02,000 --> 00:34:03,720 ‫- اوهوم ‫- و غیرقابل درمانه 456 00:34:04,600 --> 00:34:06,200 ‫ولی قابل کنترله 457 00:34:06,560 --> 00:34:08,760 ‫چون علائمش به احساساتمون بستگی داره 458 00:34:09,360 --> 00:34:10,960 ‫و احساساتمون دست خودمونه 459 00:34:14,520 --> 00:34:16,240 ‫یه تمرینی رو بهت پیشنهاد می‌کنم 460 00:34:16,240 --> 00:34:17,840 ‫می‌تونه بهت کمک کنه 461 00:34:18,880 --> 00:34:19,840 ‫تمرین؟ 462 00:34:19,840 --> 00:34:21,600 ‫آره، و نگران نباش 463 00:34:21,960 --> 00:34:25,080 ‫شاید باعث بشه یکم احساس... ضعف کنی ‫یا تعادلت رو بهم بزنه 464 00:34:25,080 --> 00:34:26,440 ‫ولی با یه خواب شب درست و حسابی 465 00:34:26,440 --> 00:34:28,040 ‫- حالت کاملاً... ‫- نه، پس نه. ولی ممنون 466 00:34:39,200 --> 00:34:40,840 ‫سلام 467 00:34:40,840 --> 00:34:42,440 سلام 468 00:34:42,640 --> 00:34:44,240 ‫چطور پیش رفت؟ 469 00:34:44,240 --> 00:34:45,200 ‫خوب بود 470 00:34:45,200 --> 00:34:46,480 ‫مشکلت چی بود؟ 471 00:34:46,480 --> 00:34:48,080 ‫- هیچی ‫- هیچی؟ 472 00:34:48,080 --> 00:34:49,680 ‫نه، خوبم، نگران نباش 473 00:34:50,200 --> 00:34:51,800 ‫خیلی دروغگویی 474 00:34:53,320 --> 00:34:54,480 ‫چرا اسلحه با خودت حمل می‌کنی؟ 475 00:34:54,480 --> 00:34:56,160 ‫- هیس! شوخیت گرفته لامصب؟ ‫- وقتی آوردمت 476 00:34:56,160 --> 00:34:58,080 ‫پرستارها پیداش کردن، من نگشتمت 477 00:34:58,080 --> 00:34:59,120 ‫خیلی‌خب 478 00:34:59,120 --> 00:35:00,160 ‫چرا اسلحه لازم داری؟ 479 00:35:00,160 --> 00:35:01,600 ‫توی بازار مالی کار می‌کنی ‫پلیس که نیستی 480 00:35:01,600 --> 00:35:04,000 ‫چون خیلیا توی میلان با اسلحه می‌گردن 481 00:35:04,000 --> 00:35:05,040 ‫- اوهوم ‫- فقط من نیستم 482 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 ‫مگه خودت برای همین ‫خارج شهر زندگی نمی‌کنی؟ 483 00:35:11,000 --> 00:35:13,360 ‫آها آره، گفتی می‌خواین برین، ولی کجا؟ 484 00:35:13,880 --> 00:35:15,480 ‫حالا گوش می‌کنی؟ 485 00:35:18,720 --> 00:35:20,000 ‫ایسلند؟ 486 00:35:20,000 --> 00:35:21,520 ‫می‌خواستیم بریم یه جای آروم 487 00:35:21,520 --> 00:35:23,200 ‫درک می‌کنم، سارا، ولی فکر کردم 488 00:35:23,200 --> 00:35:25,680 ‫بری یه جایی مثل مولیزه ‫نه ایسلند کوفتی 489 00:35:25,680 --> 00:35:27,560 ‫اونجا هنوزم آزادی واقعی هست 490 00:35:28,160 --> 00:35:29,840 ‫- منطقه‌ی کنترل ندارن ‫- جرم و جنایت ندارن 491 00:35:29,840 --> 00:35:32,360 ‫آره. جاهای زیادی نیستن ‫که اینطوری باقی مونده باشن 492 00:35:33,120 --> 00:35:36,000 ‫اینجا... دولت داره زیادی سرکوبگر میشه 493 00:35:36,000 --> 00:35:37,560 ‫همه‌جا ما رو زیر نظر دارن 494 00:35:37,560 --> 00:35:39,000 ‫- معذرت می‌خوام ‫- معذرت خواهی نکن 495 00:35:39,000 --> 00:35:40,280 ‫داریم بخاطر "ادل" این‌کارو می‌کنیم 496 00:35:40,280 --> 00:35:42,120 ‫- می‌دونم. می‌دونم ‫- نمی‌خوایم اینجا بزرگ بشه 497 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 ‫کی قراره برین؟ 498 00:35:45,520 --> 00:35:47,120 ‫به محض اینکه تونستیم 499 00:35:51,120 --> 00:35:52,720 ‫چیزیت نمیشه؟ 500 00:35:54,520 --> 00:35:56,120 ‫نه، زندگی‌مون معرکه میشه 501 00:35:56,480 --> 00:35:57,960 ‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم 502 00:35:57,960 --> 00:35:59,560 ‫گریه نکن 503 00:36:01,680 --> 00:36:03,280 ‫توام باهامون بیا 504 00:36:04,080 --> 00:36:04,960 ‫بیام ایسلند؟ 505 00:36:04,960 --> 00:36:06,200 ‫آره! اصلاً اینجا چی داری؟ 506 00:36:06,200 --> 00:36:07,440 ‫ نمی‌دونم والا، شغلمو دارم 507 00:36:07,440 --> 00:36:08,960 ‫آره، ولی شاد نیستی 508 00:36:08,960 --> 00:36:10,960 ‫همیشه عجله داری، همیشه بی‌‌قراری 509 00:36:11,640 --> 00:36:12,640 ‫« هویت یافت شد » 510 00:36:12,640 --> 00:36:13,720 ‫اگر واقعاً اینجا چیزی نداری 511 00:36:13,720 --> 00:36:16,120 ‫خب پس باهامون بیا، باشه؟ 512 00:36:17,640 --> 00:36:18,880 ‫از خدامه 513 00:36:18,880 --> 00:36:21,320 ‫واقعاً از خدامه، ولی نه 514 00:36:21,320 --> 00:36:23,520 ‫یه سری کارهای ناتمام اینجا دارم 515 00:36:23,520 --> 00:36:25,280 ‫نمی‌تونم یهویی ول کنم برم 516 00:36:25,280 --> 00:36:27,080 ‫« هویت یافت شد » 517 00:36:27,080 --> 00:36:28,960 ‫ببین، باید برم. باید... 518 00:36:28,960 --> 00:36:32,280 ‫وقتی رسیدم خونه برات توضیح میدم ‫ولی... باید برم 519 00:36:32,280 --> 00:36:33,320 ‫کجا میری؟ 520 00:36:33,320 --> 00:36:34,760 ‫بعداً... بعداً برات توضیح میدم 521 00:36:34,760 --> 00:36:35,960 ‫خونه می‌بینمت، باشه؟ 522 00:36:35,960 --> 00:36:36,960 ‫زودی میام 523 00:36:36,960 --> 00:36:39,320 ‫- دیانا! ‫- خونه می‌بینمت، سارا! 524 00:36:39,840 --> 00:36:41,440 ‫شرمنده 525 00:36:51,560 --> 00:36:54,480 ‫« هویت یافت شد » 526 00:37:06,640 --> 00:37:09,560 ‫خبر فوری. عضو مجلس، کلارا لئوناردی 527 00:37:09,560 --> 00:37:12,240 ‫یکی از بزرگ‌ترین مخالفان آزادی فروش اسلحه 528 00:37:12,240 --> 00:37:14,200 ‫مفقود شده است 529 00:37:14,760 --> 00:37:16,520 ‫در آن سوی اقیانوس اطلس، دالیا آرچر 530 00:37:16,520 --> 00:37:18,520 ‫سفیر بریتانیا در آمریکا 531 00:37:18,520 --> 00:37:21,120 ‫در انفجاری در خانه‌اش در ویرجینیا کشته شد 532 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 ‫پیدا کردنت چندان طول نکشید 533 00:37:58,840 --> 00:38:00,480 ‫منتیکور ایتالیا 534 00:38:01,760 --> 00:38:03,840 ‫از الان به بعد، برای خودم کار می‌کنم 535 00:38:03,840 --> 00:38:06,600 ‫و هیچکدوم از افراد سازمانم ‫از این ملاقات باخبر نیستن 536 00:38:07,760 --> 00:38:09,360 ‫همراهت آوردیش؟ 537 00:38:10,480 --> 00:38:12,080 ‫معلومه که نه 538 00:38:13,320 --> 00:38:15,800 ‫فکر کردی احمقم؟ 539 00:38:23,480 --> 00:38:24,640 ‫چه تضمینی دارم که همین الانشم 540 00:38:24,640 --> 00:38:27,240 ‫داده‌ها رو کپی ‫و به کس دیگه‌ای نفروخته باشی؟ 541 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 ‫راستشو بخوای، هیچ تضمینی نداری 542 00:38:28,480 --> 00:38:30,640 ‫ولی اینکه سرت کلاه بذارم ‫هیچ نفعی برام نداره 543 00:38:30,880 --> 00:38:32,480 ‫همم 544 00:38:32,640 --> 00:38:34,520 ‫پس نفعت تو چیه؟ 545 00:38:35,520 --> 00:38:37,160 ‫بیست میلیون می‌خوام 546 00:38:37,880 --> 00:38:40,560 ‫توی یه حساب رمزنگاری شده ‫با قابلیت تایید لحظه‌ای 547 00:38:41,280 --> 00:38:43,560 ‫و اگر درست فهمیدم ‫و پای یه اسلحه درمیونه 548 00:38:43,560 --> 00:38:45,440 ‫و از دو بخش تشکیل شده 549 00:38:45,440 --> 00:38:48,160 ‫تو تنها کسی میشی ‫که جفتشو داری، درسته؟ 550 00:38:49,960 --> 00:38:51,560 ‫بیست میلیون خیلیه 551 00:38:53,000 --> 00:38:56,520 ‫بابت سیبی که از "سیب دلخوری" هم ‫خرابی بیشتری به بار میاره... 552 00:38:57,160 --> 00:38:58,760 ‫فکر نکنم زیاد باشه 553 00:39:01,800 --> 00:39:03,400 ‫خب، قبوله یا نه؟ 554 00:39:05,600 --> 00:39:07,200 ‫بیا فردا صبح همدیگه رو ببینیم 555 00:39:35,080 --> 00:39:38,200 ‫« نُه سال قبل » 556 00:39:43,880 --> 00:39:45,360 ‫چی شده، سارا؟ 557 00:39:45,360 --> 00:39:46,960 ‫سلام، دیانا 558 00:39:48,440 --> 00:39:50,960 ‫کی... کیه؟ شما؟ ‫سارا کجاست؟ 559 00:39:51,360 --> 00:39:54,120 ‫پیش سارا نیستم. فقط می‌خواستم ‫مطمئن بشم گوشی رو برمی‌داری 560 00:39:54,120 --> 00:39:56,480 ‫نه، داری با گوشیش زنگ می‌زنی ‫سارا کدوم گوریه؟ 561 00:39:56,480 --> 00:39:57,480 ‫باهاش چیکار کردی؟ 562 00:39:57,480 --> 00:39:59,200 ‫یه ترفند ساده بیشتر نیست 563 00:39:59,200 --> 00:40:01,360 ‫پیش سارا نیستم ‫اینجا پیش خودتم 564 00:40:06,320 --> 00:40:07,920 ‫بالاتر رو نگاه کن 565 00:40:17,440 --> 00:40:18,840 ‫چی می‌خوای؟ 566 00:40:18,840 --> 00:40:20,600 ‫که سه انتخاب جلوی پات بذارم 567 00:40:20,600 --> 00:40:22,760 ‫گزینه‌ی اول، بری مقر شرکت هواپیمایی 568 00:40:22,760 --> 00:40:24,960 ‫و هویت مردی که دنبالشی رو پیدا کنی 569 00:40:25,320 --> 00:40:27,560 ‫و بهم اعتماد کن ‫این‌کار اصلاً فکر خوبی نیست 570 00:40:27,560 --> 00:40:31,080 ‫گزینه‌ی دوم، بری خونه ‫و کل این قضایا رو فراموش کنی 571 00:40:31,440 --> 00:40:33,120 ‫که عاقلانه‌ترین انتخابه 572 00:40:33,840 --> 00:40:35,440 ‫ولی همچین کاری نمی‌کنی 573 00:40:37,760 --> 00:40:39,760 ‫سومین گزینه اینه که بیای باهام صحبت کنی 574 00:40:40,480 --> 00:40:42,080 ‫و حقیقت رو بفهمی 575 00:41:52,360 --> 00:41:54,760 ‫« ورودی فرعی » 576 00:42:19,320 --> 00:42:21,520 ‫« باز شد » 577 00:43:33,200 --> 00:43:34,800 ‫تو کی هستی؟ 578 00:43:35,800 --> 00:43:37,400 ‫گابریل 579 00:43:38,480 --> 00:43:40,080 ‫نیازی نیست بترسی 580 00:43:40,840 --> 00:43:42,440 ‫حداقل نه از من 581 00:43:44,120 --> 00:43:44,960 ‫پس از کی؟ 582 00:43:44,960 --> 00:43:47,920 ‫از کسایی که پرواز او-تی 9732 رو ساقط کردن 583 00:43:47,920 --> 00:43:49,600 ‫کسایی که از نظرشون مرگ والدینت 584 00:43:49,600 --> 00:43:52,040 ‫و 84 نفر دیگه تلفات جانبی بوده 585 00:43:57,760 --> 00:43:59,640 ‫تابحال اسم خانواده‌ی "زانی" به گوشت خورده؟ 586 00:44:01,040 --> 00:44:03,600 ‫خانواده‌شون یکی از بزرگ‌ترین ‫تولیدکننده‌های تسلیحات اروپاست 587 00:44:03,600 --> 00:44:05,400 ‫ولی ممکنه توی مسائل ‫خیلی بیشتری هم دخیل باشن 588 00:44:07,560 --> 00:44:10,840 ‫من عضو سازمانی هستم که سعی داشته ‫جلوی افرادی مثل اونا رو بگیره 589 00:44:11,280 --> 00:44:13,720 ‫هرکسی که دنیا رو ‫برای همه‌مون تبدیل به جای بدتری می‌کنه 590 00:44:14,680 --> 00:44:16,040 ‫زن جوون بااستعدادی هستی 591 00:44:16,040 --> 00:44:18,360 ‫قوی، باهوش و خشمگینی 592 00:44:20,160 --> 00:44:21,840 ‫بهمون ملحق شو 593 00:44:21,840 --> 00:44:24,200 ‫کسایی که والدینت رو کشتن رو ‫به سزای اعمالشون می‌رسونیم 594 00:44:30,680 --> 00:44:33,720 ‫نیمه‌ی اسلحه‌ی فرانسوی‌ها و یه برنامه ‫برای احیا کردن منتیکور ایتالیا دارم 595 00:44:38,720 --> 00:44:40,320 ‫میشه صحبت کنیم؟ 596 00:44:41,960 --> 00:44:43,240 ‫شماها... 597 00:44:43,240 --> 00:44:44,920 ‫کی هستین؟ 598 00:44:44,920 --> 00:44:46,520 ‫اسممون "سیتادل"ـه 599 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 ‫دیانا 600 00:44:57,760 --> 00:44:59,360 ‫تو توی این قضیه تنها نیستی