1 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 ‫[سال 2000] ‫[حومه نینیتال] 2 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 ‫چی شده؟ خوبی؟ 3 00:00:42,750 --> 00:00:44,875 ‫اون آدم بدها اینجا پیدامون می‌کنن هانی؟ 4 00:00:50,541 --> 00:00:51,375 ‫چی؟ 5 00:01:02,125 --> 00:01:03,250 ‫چی شده؟ 6 00:01:04,125 --> 00:01:05,291 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 7 00:01:05,291 --> 00:01:08,250 ‫دیگه هیچوقت دایی وی رو نمی‌بینیم، نه؟ 8 00:01:10,666 --> 00:01:13,666 ‫می‌دونم غمگینی. منم غمگینم 9 00:01:15,625 --> 00:01:18,666 ‫ولی واقعا مجبور بودیم از اونجا خارج شیم. ‫می‌فهمی دیگه؟ 10 00:01:18,666 --> 00:01:20,666 ‫ولی دایی وی اونجا روی زمین خوابیده بود 11 00:01:20,666 --> 00:01:23,375 ‫تک و تنها. مرده، مگه نه؟ 12 00:01:24,625 --> 00:01:27,291 ‫خیلی غمگینم. دست خودم نیست 13 00:01:27,750 --> 00:01:31,000 ‫ولی تو همیشه میگی که ‫گریه کردن ما رو ضعیف می‌کنه 14 00:01:33,125 --> 00:01:34,166 ‫باشه 15 00:01:36,541 --> 00:01:37,916 ‫می‌تونی دو دقیقه گریه کنی 16 00:01:39,875 --> 00:01:42,791 ‫ولی بعدش اشکات رو پاک کن ‫و صورتت رو بشور، باشه؟ 17 00:01:44,875 --> 00:01:46,375 ‫می‌خوای براش دعا کنی؟ 18 00:01:56,000 --> 00:01:58,916 ‫خدای مهربون. لطفا مراقب دایی وی باش 19 00:01:59,416 --> 00:02:00,916 ‫اون شیرینی‌های خیلی خوشمزه‌ای درست می‌کنه 20 00:02:03,583 --> 00:02:05,291 ‫- من برونم؟ ‫- نه 21 00:02:07,083 --> 00:02:10,958 ‫نظرت چیه؟ ‫مرده یا زنده‌ست؟ کی‌دی؟ 22 00:02:12,583 --> 00:02:13,416 ‫نمی‌دونم 23 00:02:14,916 --> 00:02:16,666 ‫اگه آروم‌تر نری ما هم می‌میریم 24 00:02:41,166 --> 00:02:42,291 ‫گرسنته؟ 25 00:02:42,791 --> 00:02:44,958 ‫- نودل خوبه؟ ‫- باشه 26 00:02:45,916 --> 00:02:47,041 ‫الان حاضر میشه 27 00:02:47,583 --> 00:02:49,666 ‫خیلی دلم می‌خواد تیراندازی رو یاد بگیرم هانی 28 00:02:50,416 --> 00:02:51,958 ‫می‌خوام با آدم بدها بجنگم 29 00:02:52,541 --> 00:02:53,958 ‫بزرگ که شدی می‌تونی یاد بگیری 30 00:02:54,416 --> 00:02:56,458 ‫- قول؟ ‫- قول 31 00:02:56,458 --> 00:02:58,125 ‫اگه بزنی زیر قولت 32 00:02:58,125 --> 00:02:59,833 ‫خودم میرم یاد می‌گیرم‌ها 33 00:03:05,750 --> 00:03:06,958 ‫نادیا 34 00:03:07,833 --> 00:03:09,083 ‫بازی کن 35 00:03:15,083 --> 00:03:16,625 ‫- زنده لازمش داریم ‫- چشم 36 00:03:22,083 --> 00:03:23,083 ‫برو تو 37 00:03:25,500 --> 00:03:27,750 ‫- هانی، آدم بدها دارن میان؟ ‫- بله 38 00:03:28,333 --> 00:03:30,708 ‫- آدم بدها دارن میان. ولی تو؟ ‫- شجاع و نترس 39 00:03:30,708 --> 00:03:32,125 ‫- و من کی‌ام؟ ‫- مادرمی 40 00:03:32,125 --> 00:03:33,583 ‫و نمی‌ذاری بلایی سرم بیاد 41 00:03:39,583 --> 00:03:41,875 ‫این آهنگ رو گوش کن و بیرون نیا 42 00:03:41,875 --> 00:03:42,833 ‫- باشه؟ ‫- باشه 43 00:04:17,791 --> 00:04:18,666 ‫گندش بزنن 44 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 ‫هانی! 45 00:06:03,583 --> 00:06:04,416 ‫نادیا! 46 00:06:07,541 --> 00:06:09,916 ‫- چرا اومدی بیرون؟ ‫- چون آهنگ تموم شد 47 00:06:10,416 --> 00:06:11,583 ‫باشه، چشمات رو ببند. بیا 48 00:06:18,708 --> 00:06:19,583 ‫اینجا بمون 49 00:06:31,041 --> 00:06:32,291 ‫یالا، دیگه تسلیم شو! 50 00:06:35,416 --> 00:06:36,708 ‫بیا بیرون. نمی‌کشمت 51 00:06:47,458 --> 00:06:49,583 ‫هانی، تسلیم شو 52 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 ‫وگرنه مجبورم دختر کوچولوت رو بکشم 53 00:06:57,958 --> 00:07:00,083 ‫بیا. بریم 54 00:07:00,583 --> 00:07:01,708 ‫هانی، خون! 55 00:07:17,708 --> 00:07:18,958 ‫نادیا، گوشات رو بگیر 56 00:07:22,875 --> 00:07:23,833 ‫هانی! 57 00:09:18,958 --> 00:09:19,833 ‫الو؟ 58 00:09:20,833 --> 00:09:22,458 ‫- الو؟ ‫- ناکول 59 00:09:22,958 --> 00:09:25,250 ‫داداش، می‌خواستم بهت زنگ بزنم 60 00:09:25,833 --> 00:09:26,625 ‫گرفتیش؟ 61 00:09:28,833 --> 00:09:31,083 ‫نه. در رفت 62 00:09:32,958 --> 00:09:34,125 ‫متأسفم داداش 63 00:09:34,958 --> 00:09:37,375 ‫- تو کجایی؟ تو پایگاه؟ ‫- نابود شده 64 00:09:38,500 --> 00:09:40,958 ‫- اون فراری برگشته ‫- کی؟ 65 00:09:44,958 --> 00:09:47,833 ‫راهی 66 00:09:50,375 --> 00:09:51,583 ‫حالا برنامه چیه؟ 67 00:09:54,958 --> 00:09:57,583 ‫برگرد مرکز فرماندهی بمبئی می‌بینمت 68 00:10:04,708 --> 00:10:05,708 ‫اینجا برو چپ 69 00:10:05,708 --> 00:10:06,583 ‫- باشه ‫- آروم 70 00:11:12,083 --> 00:11:13,708 ‫بنظر میاد با عجله رفته 71 00:11:13,708 --> 00:11:15,833 ‫آره، بعد از از پا درآوردن چهار نفر 72 00:11:16,375 --> 00:11:18,083 ‫پنج، نه چهار. یکی‌شون تو جنگله 73 00:11:21,083 --> 00:11:24,458 ‫هانی همه اینا رو دست‌تنها زده. ‫البته تعجبی نداره 74 00:11:24,458 --> 00:11:26,208 ‫ببین کی آموزشش داده 75 00:11:29,208 --> 00:11:31,208 ‫ولی این اون هانی‌ای نیست که من آموزش دادم 76 00:11:40,250 --> 00:11:42,958 ‫[سال 1992] ‫[بلگراد] 77 00:11:45,958 --> 00:11:48,500 ‫اینو می‌دونیم که دکتر راگو ‫قراره تو یه همایش حاضر بشه 78 00:11:48,500 --> 00:11:50,458 ‫که یه ربطی به پروژه شمشیر تلوار داره 79 00:11:52,833 --> 00:11:55,458 ‫من و چاکو یه مدته که ‫دکتر راگو رو تحت نظر داریم 80 00:11:55,458 --> 00:11:57,708 ‫و می‌دونیم که مأمورهای زونی همه‌جا ریختن 81 00:11:57,708 --> 00:11:58,958 ‫و حواسشون بهش هست 82 00:11:58,958 --> 00:12:00,833 ‫قطعا با زونی دیدار می‌کنه 83 00:12:00,833 --> 00:12:03,750 ‫و قبلش ما باید پیداش کنیم ‫و شنود روش کار بذاریم 84 00:12:03,750 --> 00:12:06,125 ‫هانی، نوبت توئه 85 00:12:38,708 --> 00:12:39,583 ‫می‌بینمش 86 00:12:40,333 --> 00:12:42,500 ‫موفق باشی مادهوی کومار. ‫غافلگیرم کن 87 00:12:42,500 --> 00:12:43,500 ‫موفق باشی هانی 88 00:13:06,833 --> 00:13:08,333 ‫دکتر راگو که مشخصه غافلگیر شده 89 00:13:08,333 --> 00:13:10,000 ‫هوم. خوبه. ادامه بده 90 00:13:12,208 --> 00:13:14,333 ‫منم همین کارو با قهوه‌ام می‌کنم 91 00:13:14,333 --> 00:13:15,708 ‫وگرنه خیلی قوی میشه 92 00:13:16,333 --> 00:13:17,208 ‫آره 93 00:13:18,333 --> 00:13:20,000 ‫دیدارتون باعث افتخار بنده‌ست دکتر راگو 94 00:13:20,000 --> 00:13:22,583 ‫حقیقتش من بخاطر شما ‫به بلگراد اومدم 95 00:13:22,583 --> 00:13:23,875 ‫- که اینطور؟ ‫- اوهوم 96 00:13:25,958 --> 00:13:27,708 ‫من مادهوی کومار هستم 97 00:13:27,708 --> 00:13:30,083 ‫محقق دانشگاه ژنِو 98 00:13:30,083 --> 00:13:31,208 ‫مهندسی طراحی 99 00:13:31,208 --> 00:13:34,208 ‫یه مدتی هست که تو فکر حضور ‫تو این همایش هستم 100 00:13:34,208 --> 00:13:36,125 ‫ولی امسال که اسم شما رو تو لیست دیدم 101 00:13:36,125 --> 00:13:37,958 ‫دیگه مطمئن شدم که باید بیام 102 00:13:37,958 --> 00:13:39,083 ‫ممنونم 103 00:13:39,708 --> 00:13:42,458 ‫متأسفم. همش بهتون زل زده بودم 104 00:13:42,958 --> 00:13:44,583 ‫سوءتفاهم نشه 105 00:13:45,083 --> 00:13:48,875 ‫کسی رو می‌شناسم که دقیقا شبیه شماست. ‫با هم مو نمی‌زنید 106 00:13:48,875 --> 00:13:50,333 ‫واقعا؟ کی؟ 107 00:13:50,333 --> 00:13:51,958 ‫چارو، همسرم 108 00:13:52,958 --> 00:13:54,333 ‫یا همسر سابق 109 00:13:55,708 --> 00:13:57,750 ‫الان جدا زندگی می‌کنیم 110 00:14:00,083 --> 00:14:03,083 ‫- واقعا شبیهیم ‫- تو دانشگاه ام‌آی‌تی با همدیگه بودیم 111 00:14:04,625 --> 00:14:07,333 ‫ذهن بینظیری داشت. ‫یکی از بهترین‌ها در دنیا بود 112 00:14:07,333 --> 00:14:09,750 ‫- سلام دکتر راگو ‫- سلام ساشا 113 00:14:09,750 --> 00:14:11,750 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. خوبم 114 00:14:11,750 --> 00:14:14,500 ‫مشتاق سخنرانی‌تون هستم 115 00:14:14,500 --> 00:14:15,958 ‫- من برمی‌دارم ‫- اوه، باشه 116 00:14:15,958 --> 00:14:19,333 ‫آره. خیلی ممنونم 117 00:14:19,333 --> 00:14:22,458 ‫پارسال سخنرانی‌تون در مسکو ‫بسیار پرمغز بود 118 00:14:23,000 --> 00:14:25,458 ‫حتما در سخنرانی‌تون حاضر خواهم شد 119 00:14:25,458 --> 00:14:26,458 ‫- ممنونم، حتما ‫- آره 120 00:14:26,458 --> 00:14:28,250 ‫لطف می‌کنید. خیلی‌خب. فعلا 121 00:14:28,250 --> 00:14:29,333 ‫- ممنون ‫- فعلا 122 00:14:29,958 --> 00:14:31,500 ‫خوشحال شدم دیدمتون دکتر 123 00:14:32,333 --> 00:14:34,750 ‫- امیدوارم به زودی بازم ببینمتون ‫- متشکرم 124 00:14:45,583 --> 00:14:47,458 ‫- شنود کار گذاشته شد ‫- آفرین 125 00:14:47,458 --> 00:14:49,458 ‫گفته بودم که. ساده و راحت 126 00:14:49,458 --> 00:14:50,583 ‫لودو، میکروفون رو چک کن 127 00:14:51,083 --> 00:14:53,083 ‫شنود به خوبی کار می‌کنه 128 00:14:59,125 --> 00:15:02,125 ‫[سال 2000] ‫[حومه نینیتال] 129 00:15:20,083 --> 00:15:21,083 ‫هانی! 130 00:15:25,458 --> 00:15:26,958 ‫بریم دکتر؟ 131 00:15:28,000 --> 00:15:28,958 ‫نه نادیا 132 00:15:31,208 --> 00:15:33,500 ‫از کجا یاد گرفتی اینجوری بجنگی هانی؟ 133 00:15:34,708 --> 00:15:36,500 ‫سالها پیش افسر پلیس بودم 134 00:15:37,208 --> 00:15:39,958 ‫- پلیس بودی؟ ‫- آره 135 00:15:40,458 --> 00:15:42,083 ‫تو که گفتی بازیگر بودی 136 00:15:44,708 --> 00:15:46,958 ‫آره، ولی تو نیروی پلیس هم بودم 137 00:15:47,583 --> 00:15:51,333 ‫اگه حرف می‌زنی دردت میاد ‫لطفا حرف نزن، باشه؟ 138 00:15:53,458 --> 00:15:55,833 ‫- نادیا ‫- حرف نزن 139 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 ‫میشه من یکم استراحت کنم؟ 140 00:16:11,333 --> 00:16:14,458 ‫فقط یکم. بعدش خیلی راحت‌تر رانندگی می‌کنم 141 00:16:18,458 --> 00:16:20,500 ‫- نادیا؟ ‫- بله؟ 142 00:16:21,250 --> 00:16:23,833 ‫- قول بده ‫- چه قولی؟ 143 00:16:24,833 --> 00:16:26,708 ‫که از ماشین پیاده نمیشی 144 00:16:26,708 --> 00:16:29,333 ‫- باشه ‫- تحت هر شرایطی 145 00:16:29,833 --> 00:16:30,750 ‫باشه 146 00:16:31,458 --> 00:16:33,083 ‫نادیا، قول بده 147 00:16:33,625 --> 00:16:35,750 ‫باشه، باشه هانی. قول میدم 148 00:16:36,583 --> 00:16:38,125 ‫می‌تونی آبنبات بخوری، ولی فقط یه دونه 149 00:16:38,708 --> 00:16:40,875 ‫- دیگه بخواب ‫- فقط یکم 150 00:16:45,083 --> 00:16:45,875 ‫سیزده روپیه 151 00:16:46,708 --> 00:16:47,833 ‫آب معدنی 152 00:16:47,833 --> 00:16:49,458 ‫- اونجا هست ‫- هوم 153 00:16:55,708 --> 00:16:59,250 ‫چاکو، استامینوفن و آنتی‌بیوتیک 154 00:17:00,208 --> 00:17:01,083 ‫ممنون 155 00:17:56,083 --> 00:17:58,500 ‫زخمت کثیفه. باید تمیزش کنم 156 00:17:58,500 --> 00:18:00,333 ‫وگرنه عفونت می‌کنه 157 00:18:01,125 --> 00:18:03,875 ‫می‌دونم قول دادم که از ماشین پیاده نشم 158 00:18:03,875 --> 00:18:06,083 ‫ولی از کی بپرسم؟ چیکار کنم؟ 159 00:18:06,875 --> 00:18:09,000 ‫فکر کنم خودم باید تصمیم بگیرم، نه؟ 160 00:18:12,250 --> 00:18:13,250 ‫یکم استراحت کن 161 00:18:13,250 --> 00:18:15,458 ‫ده دقیقه دیگه برمی‌گردم 162 00:18:47,833 --> 00:18:48,708 ‫نادیا 163 00:19:04,083 --> 00:19:04,958 ‫بریم؟ 164 00:19:32,583 --> 00:19:33,500 ‫سلام آقا 165 00:19:33,500 --> 00:19:35,583 ‫داروی التیام زخم می‌خوام 166 00:19:35,583 --> 00:19:38,958 ‫یه بسته پنبه، یه بسته پودر گلوکز 167 00:19:39,583 --> 00:19:40,958 ‫یه ورق استامینوفن 168 00:19:41,583 --> 00:19:45,208 ‫یه پماد سوفرامایسین و شیش تا بانداژ 169 00:19:46,458 --> 00:19:47,333 ‫باشه 170 00:19:48,750 --> 00:19:49,583 ‫نادیا؟ 171 00:19:50,333 --> 00:19:51,208 ‫نادیا! 172 00:19:55,375 --> 00:19:57,583 ‫نادیا! نادیا! 173 00:20:23,708 --> 00:20:25,000 ‫نادیا! سوار شو! 174 00:20:40,041 --> 00:20:42,041 ‫[سال 1992] ‫[بلگراد] 175 00:20:52,625 --> 00:20:54,750 ‫وارد ساختمون شیشه‌ای شد. ‫شماره ده 176 00:20:54,750 --> 00:20:56,625 ‫مأمورهای زونی هم بیرون دارن نگهبانی میدن 177 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 ‫هوم 178 00:20:59,583 --> 00:21:02,333 ‫انگار بعنوان یه شرکت ترابری ثبت شده 179 00:21:02,333 --> 00:21:03,500 ‫بالکان اس‌سی 180 00:21:03,500 --> 00:21:05,583 ‫دارم فعالیت‌های مالی بالکان اس‌سی رو چک می‌کنم 181 00:21:07,833 --> 00:21:09,750 ‫هیچ فعالیتی نداره. ‫قطعا صوریه 182 00:21:11,708 --> 00:21:12,583 ‫زونی 183 00:21:13,333 --> 00:21:14,583 ‫بله، منتظرتونن 184 00:21:18,833 --> 00:21:20,250 ‫صداشون رو نداریم پسر 185 00:21:20,250 --> 00:21:21,250 ‫یعنی چی صدا نداریم؟ 186 00:21:21,250 --> 00:21:23,875 ‫سیگنال نداریم. هیچی نمی‌شنوم 187 00:21:24,583 --> 00:21:25,750 ‫وایسا، وایسا، وایسا 188 00:21:26,583 --> 00:21:27,958 ‫برگرد. یکم برو عقب 189 00:21:27,958 --> 00:21:29,125 ‫یکم برو عقب. عقب‌تر 190 00:21:29,125 --> 00:21:30,333 ‫عقب‌تر. وایسا، وایسا 191 00:21:32,083 --> 00:21:33,375 ‫نه، نه، برگرد. برگرد 192 00:21:33,375 --> 00:21:34,750 ‫عقب، عقب 193 00:21:34,750 --> 00:21:36,500 ‫وایسا، وایسا! ‫صدا اومد، اومد! 194 00:21:36,500 --> 00:21:38,208 ‫- وایسا ‫- میکروفونت مزخرفه 195 00:21:39,083 --> 00:21:40,458 ‫اون سازه‌های بتونی رو می‌بینی حاجی؟ 196 00:21:41,208 --> 00:21:42,208 ‫جلوی امواج صدا رو می‌گیرن 197 00:21:42,208 --> 00:21:43,083 ‫مزخرفه 198 00:21:46,583 --> 00:21:47,708 ‫سلام زونی 199 00:21:47,708 --> 00:21:49,083 ‫- سلام دکتر راگو ‫- بله 200 00:21:49,083 --> 00:21:50,375 ‫- دکتر ‫- سلام شان 201 00:21:51,083 --> 00:21:52,875 ‫بیا تو. بیا. درو ببند 202 00:21:54,625 --> 00:21:56,208 ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. مگه نه؟ 203 00:21:56,208 --> 00:21:58,458 ‫می‌دونم مأمورهات دارن تعقیبم می‌کنن 204 00:21:58,458 --> 00:22:00,375 ‫و تک تک حرکاتم رو زیر نظر دارن، مگه نه؟ 205 00:22:00,375 --> 00:22:01,333 ‫باشه 206 00:22:01,958 --> 00:22:04,333 ‫منم اجازه دادم. حالا دیگه بکش عقب 207 00:22:04,333 --> 00:22:06,208 ‫آقا، این کار برای حفاظت از خودتونه 208 00:22:06,208 --> 00:22:08,083 ‫فقط از روی احتیاطه دکتر راگو 209 00:22:08,083 --> 00:22:09,125 ‫جلسه‌ی فردا خیلی مهمه 210 00:22:09,125 --> 00:22:10,750 ‫برای همه‌مون، و بدونین... 211 00:22:10,750 --> 00:22:13,708 ‫یه جلسه‌ی شخصی بین من و دوستمه 212 00:22:13,708 --> 00:22:16,375 ‫می‌دونم که تو ام‌آی‌تی همکار بودید 213 00:22:16,375 --> 00:22:18,208 ‫و داره با این کار بهتون لطف می‌کنه 214 00:22:18,208 --> 00:22:19,958 ‫نه، نه. ‫نمی‌دونین اون چقدر شکاکه 215 00:22:19,958 --> 00:22:22,500 ‫این کارش فقط لطف نیست. ‫داره جونش رو به خطر میندازه 216 00:22:22,500 --> 00:22:26,625 ‫پس دیگه می‌خوام این کارها ‫رو به سبک خودم پیش ببرم، لطفا 217 00:22:26,625 --> 00:22:29,833 ‫آقا، ما فقط می‌خوایم مطمئن شیم ‫که دوستتون حاضر میشه 218 00:22:30,708 --> 00:22:33,625 ‫گفت که کی و کجا باهاتون دیدار می‌کنه؟ 219 00:22:34,958 --> 00:22:36,333 ‫هنوز اینو نگفته 220 00:22:37,250 --> 00:22:38,333 ‫گفت یه نفر باهام تماس برقرار می‌کنه 221 00:22:40,333 --> 00:22:42,333 ‫برای همین دارم بهتون میگم ‫که بکشید کنار 222 00:22:43,208 --> 00:22:45,875 ‫اگه فقط یه دونه از مأمورهاتون رو ببینه ‫آب میشه میره تو زمین 223 00:22:46,500 --> 00:22:47,333 ‫لعنتی 224 00:22:49,333 --> 00:22:50,333 ‫باید بفهمیم 225 00:22:50,333 --> 00:22:52,583 ‫دکتر راگو کِی و کجا ‫با دوستاش دیدار می‌کنه 226 00:22:53,333 --> 00:22:55,208 ‫می‌تونم تو همایش دوباره دکتر راگو رو ببینم 227 00:22:55,875 --> 00:22:57,583 ‫می‌تونم سعی کنم این اطلاعات رو بدست بیارم 228 00:22:57,583 --> 00:22:58,500 ‫باشه 229 00:22:58,500 --> 00:23:00,125 ‫- نیروی پشتیبان نیاز داری؟ ‫- نه 230 00:23:01,250 --> 00:23:02,625 ‫مامورهای زونی بعد از هشدار امروز 231 00:23:02,625 --> 00:23:04,375 ‫دیگه به دکتر راگو نزدیک نمیشن 232 00:23:04,375 --> 00:23:05,833 ‫باید از این موضوع استفاده کنیم 233 00:23:05,833 --> 00:23:08,875 ‫اگه زیادی اطرافش دیده بشیم ‫ممکنه دستمون رو بشه 234 00:23:11,500 --> 00:23:12,958 ‫آینده روشنه 235 00:23:12,958 --> 00:23:14,833 ‫می‌دونم عجیب بنظر میاد 236 00:23:15,583 --> 00:23:18,208 ‫این روزها تروریسم دیگه عادی شده 237 00:23:18,833 --> 00:23:21,000 ‫و خطر جنگ هسته‌ای در کمین ماست 238 00:23:22,000 --> 00:23:23,958 ‫سلاح‌های جدیدتر و وحشتناک‌تری 239 00:23:23,958 --> 00:23:25,958 ‫در سراسر دنیا داره ساخته میشه 240 00:23:26,583 --> 00:23:28,708 ‫اما رویای من اینه که جهان رو 241 00:23:28,708 --> 00:23:31,000 ‫با تکنولوژی درست به جای امن‌تری بدل کنم 242 00:23:32,208 --> 00:23:34,708 ‫بعد از سالها ساخت و توسعه‌ی این فناوری 243 00:23:34,708 --> 00:23:36,583 ‫به یه نتیجه‌ی ساده رسیدم 244 00:23:37,500 --> 00:23:39,708 ‫اطلاعات، سلاح آینده‌ست 245 00:23:40,583 --> 00:23:44,750 ‫در دستان افراد درستش، ‫می‌تونه به ساخت دنیایی امن و آرام کمک کنه 246 00:23:46,000 --> 00:23:48,500 ‫برای همینه که میگم 247 00:23:49,583 --> 00:23:50,875 ‫آینده روشنه 248 00:23:51,708 --> 00:23:55,250 ‫باور دارم که با استفاده از تکنولوژی ‫نظارت ماهواری‌ای، می‌تونیم... 249 00:24:01,500 --> 00:24:02,458 ‫دکتر راگو 250 00:24:10,458 --> 00:24:12,000 ‫هانی، دکتر راگو اطلاعاتی گرفته 251 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 ‫یه نفر الان بهش یه کارت داد 252 00:24:13,500 --> 00:24:16,208 ‫باید اون کارت رو یه جوری گیر بیاری 253 00:24:16,208 --> 00:24:18,708 ‫- آب داغی که گفتید، خانم ‫- بله. متشکرم 254 00:24:22,750 --> 00:24:23,708 ‫بفرمایید آقا، قهوه‌تون 255 00:24:23,708 --> 00:24:25,583 ‫- درست همونطور که دوست دارید ‫- اوه 256 00:24:26,375 --> 00:24:27,208 ‫ممنونم 257 00:24:29,208 --> 00:24:32,500 ‫از سخنرانی‌تون لذت بردم. ‫خیلی خوشحالم که تونستم بیام 258 00:24:32,500 --> 00:24:34,000 ‫به هر قیمتی میومدم 259 00:24:34,000 --> 00:24:35,208 ‫مادهوی بودی دیگه؟ 260 00:24:35,208 --> 00:24:36,583 ‫- بله ‫- اهل کجایی؟ 261 00:24:36,583 --> 00:24:38,833 ‫اصالتا اهل تیروپاتی. شما؟ 262 00:24:38,833 --> 00:24:41,458 ‫من اهل بنگلورم. مالش‌وارام 263 00:24:42,208 --> 00:24:44,500 ‫راستش من چند تا سوال دارم 264 00:24:45,208 --> 00:24:47,083 ‫اگه وقتتون آزاده می‌تونیم ‫صحبت کنیم؟ 265 00:24:47,083 --> 00:24:48,375 ‫مثلا موقع ناهار 266 00:24:49,333 --> 00:24:50,375 ‫پیشنهاد یه ناهار جنوب هندی رو بده 267 00:24:50,375 --> 00:24:51,375 ‫ها؟ 268 00:24:52,333 --> 00:24:55,208 ‫یه رستوران جنوب هندی خیلی خوب می‌شناسم 269 00:24:55,208 --> 00:24:57,500 ‫مطمئنم دلتون برای غذاهای وطن تنگ شده 270 00:24:57,500 --> 00:24:59,833 ‫غذای هندی تو بلگراد؟ 271 00:25:00,375 --> 00:25:01,875 ‫هوم. مخصوص گیاهخوارها هم هست 272 00:25:01,875 --> 00:25:03,583 ‫لودو، رستوران جنوب هندی داریم؟ 273 00:25:03,583 --> 00:25:05,500 ‫- امکان نداره ‫- حتما شوخی می‌کنی 274 00:25:05,500 --> 00:25:07,625 ‫امکان نداره 275 00:25:07,625 --> 00:25:08,750 ‫لودو، حداقل تلاش کن 276 00:25:08,750 --> 00:25:09,833 ‫مگه من خدام؟ 277 00:25:09,833 --> 00:25:12,250 ‫باشه، باشه. ‫پس رستوران جنوب هندی نداریم 278 00:25:12,250 --> 00:25:14,125 ‫حالا می‌تونیم یه غذای جنوبی هندی ‫ترتیب بدیم دیگه؟ 279 00:25:16,500 --> 00:25:19,083 ‫البته شاید یکم اغراق کرده باشم 280 00:25:19,750 --> 00:25:21,416 ‫رستوران هندی جنوبی نیست 281 00:25:21,458 --> 00:25:22,958 ‫ولی غذای جنوبی هندی داره 282 00:25:23,500 --> 00:25:24,333 ‫غیرممکنه 283 00:25:24,333 --> 00:25:26,750 ‫من خدا نیستم، ولی قطعا فرشته هستم 284 00:25:26,750 --> 00:25:27,708 ‫شرط ببندیم؟ 285 00:25:28,458 --> 00:25:29,583 ‫اگه ببرم شما چی میدین؟ 286 00:25:29,583 --> 00:25:31,625 ‫- ناهار مهمون من میشی ‫- بهش بگو... 287 00:25:31,625 --> 00:25:33,083 ‫«لپو لتو تا سی دقیقه دیگه» 288 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 ‫باشه. نیمساعت دیگه تو لپو لتو می‌بینمتون 289 00:25:35,750 --> 00:25:36,708 ‫اوهوم 290 00:25:49,250 --> 00:25:51,333 ‫دکتر راگو از همایش خارج شد 291 00:25:51,333 --> 00:25:52,833 ‫مأمورهای زونی دارن تعقیبش می‌کنن 292 00:25:52,833 --> 00:25:53,833 ‫باید حواسشون رو پرت کنیم 293 00:25:55,833 --> 00:25:56,750 ‫خیلی نزدیک نشو 294 00:25:59,958 --> 00:26:02,208 ‫آماده تصادف هستی؟ ‫الان بزن بهم 295 00:26:05,833 --> 00:26:07,833 ‫چه خبر شده؟ 296 00:26:11,958 --> 00:26:13,250 ‫تو پیچیدی جلوم! 297 00:26:13,250 --> 00:26:14,958 ‫- تو پیچیدی جلوم! ‫- من پیچیدم جلوت؟ 298 00:26:14,958 --> 00:26:15,875 ‫من پیچیدم جلوت؟ 299 00:26:15,875 --> 00:26:17,958 ‫خیابون رو خالی کن احمق! ‫برو سمت چپ 300 00:26:17,958 --> 00:26:19,625 ‫تو پیچیدی جلوم! 301 00:26:20,458 --> 00:26:21,750 ‫کنار، کنار، کنار! 302 00:26:21,750 --> 00:26:23,333 ‫- نه، تو پیچیدی. نه! ‫- دیوونه‌ای تو؟ 303 00:26:23,333 --> 00:26:25,125 ‫- الان تو هند نیستیم داداش! ‫- دستم رو تکون می‌دادم! 304 00:26:25,125 --> 00:26:27,500 ‫این دیگه چیه ؟ ‫راهنما داری خیر سرت! 305 00:26:27,500 --> 00:26:29,333 گم شو عوضی 306 00:26:29,333 --> 00:26:31,583 ‫- اهل کجایی آشغال؟ ‫- اهل دهلی، عوضی 307 00:26:31,583 --> 00:26:32,875 ‫من بچه بمبئی‌ام ! 308 00:26:32,875 --> 00:26:33,958 ‫حالا می‌خوای چه لجنی بخوری؟ 309 00:26:33,958 --> 00:26:35,750 ‫- بزنم سرویست کنم! ‫- احمق‌ها 310 00:26:35,750 --> 00:26:37,125 ‫راه نمیفته؟ 311 00:26:37,125 --> 00:26:38,708 ‫- هنوز نرفتن؟ ‫- نه! 312 00:26:38,708 --> 00:26:40,458 ‫- پس دعوا رو ادامه بده! ‫- همین کارو می‌کنم! 313 00:26:40,458 --> 00:26:42,833 ‫- خب من رو بزن! ‫- خفه شو ! 314 00:26:42,833 --> 00:26:44,583 ‫- خودت خفه شو! ‫- بازم باید حرف بزنیم؟ 315 00:26:44,583 --> 00:26:45,875 ‫- تو حرف می‌زنی؟ ‫- آره! 316 00:26:45,875 --> 00:26:47,083 ‫باشه، منم حرف می‌زنم پس! 317 00:26:47,083 --> 00:26:48,083 ‫برو عقب، برو عقب 318 00:26:48,083 --> 00:26:49,375 ‫یالا، برو چپ! 319 00:26:50,000 --> 00:26:52,208 ‫- چپ، چپ، چپ ‫- دهنت رو... 320 00:26:52,208 --> 00:26:53,375 ‫- رفت؟ ‫- آره 321 00:26:53,375 --> 00:26:55,208 ‫خدا رو شکر. گلوم خشک شد 322 00:26:55,208 --> 00:26:56,500 ‫- بریم ‫- آره 323 00:26:56,500 --> 00:26:58,833 ‫لعنتی. دکتر رو گم کردیم 324 00:26:58,833 --> 00:27:00,500 ‫- به فرماندهی اطلاع بده ‫- باشه 325 00:27:15,750 --> 00:27:16,583 ‫سلام 326 00:27:17,458 --> 00:27:18,708 ‫- اجازه هست؟ ‫- بله لطفا 327 00:27:23,250 --> 00:27:24,333 ‫اینجا غذای هندی میدن؟ 328 00:27:25,875 --> 00:27:26,708 ‫خواهید دید 329 00:27:27,333 --> 00:27:28,458 ‫برای سفارش حاضرید خانم؟ 330 00:27:29,125 --> 00:27:31,958 ‫فقط به سرآشپز بگو که دکتر راگو اومده، ممنون 331 00:27:32,500 --> 00:27:33,708 ‫ببخشید، کی؟ 332 00:27:34,833 --> 00:27:35,708 ‫دکتر راگو 333 00:27:36,333 --> 00:27:37,208 ‫خودش می‌دونه 334 00:27:38,208 --> 00:27:39,083 ‫باشه 335 00:27:44,458 --> 00:27:46,708 ‫ویسواناتان آناند رو می‌شناسین؟ ‫همون قهرمان شطرنج 336 00:27:46,708 --> 00:27:47,875 ‫- البته ‫- آره 337 00:27:47,875 --> 00:27:49,083 ‫مایه افتخار هنده 338 00:27:49,083 --> 00:27:50,791 ‫من تحقیق کردم و فهمیدم که 339 00:27:50,791 --> 00:27:52,458 ‫وقتی تو بلگراده میاد اینجا 340 00:27:52,458 --> 00:27:54,833 ‫- اوه ‫- برای غذای جنوبی هندی اصیل 341 00:27:54,833 --> 00:27:56,083 ‫چه خوب 342 00:27:57,458 --> 00:28:00,625 ‫سرآشپز اینجا غذاهای جنوبی هندیش حرف نداره 343 00:28:01,625 --> 00:28:03,458 ‫ولی فقط با درخواست ویژه 344 00:28:04,708 --> 00:28:07,875 ‫من تماس گرفتم و یه غذای ویژه ‫درخواست دادم مخصوص خودمون 345 00:28:07,875 --> 00:28:09,833 ‫گفتی چی درست کنه؟ 346 00:28:09,833 --> 00:28:10,708 ‫- عه... ‫- یکم کنجکاوم 347 00:28:11,708 --> 00:28:14,083 ‫چیز خاصی نیست 348 00:28:14,083 --> 00:28:16,083 ‫فقط غذای ساده‌ی جنوب هند 349 00:28:16,875 --> 00:28:19,083 ‫غذای ساده‌ی جنوبی هندی بهترینه 350 00:28:19,083 --> 00:28:20,833 ‫بله، بله، درسته 351 00:28:21,583 --> 00:28:22,833 ‫- بله ‫- برای ایشون 352 00:28:22,833 --> 00:28:24,083 ‫- حتما ‫- باشه 353 00:28:34,458 --> 00:28:35,333 ‫ممنون 354 00:28:35,958 --> 00:28:36,833 ‫- اوه ‫- نوش جان 355 00:28:36,833 --> 00:28:37,750 ‫ممنونم 356 00:28:38,375 --> 00:28:39,208 ‫لطف کردی 357 00:28:40,083 --> 00:28:42,083 ‫کاش میشد هر روز همچین غذایی بخوریم 358 00:28:42,750 --> 00:28:44,333 ‫- می‌تونم ترتیبش رو بدم ‫- نه لطفا 359 00:28:44,333 --> 00:28:45,458 ‫نمی‌خوام زحمتت بشه 360 00:28:45,458 --> 00:28:47,958 ‫زحمتی نیست آقا 361 00:28:53,958 --> 00:28:55,583 ‫آقا، می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 362 00:28:56,125 --> 00:28:56,958 ‫بفرما 363 00:28:56,958 --> 00:28:58,625 ‫منظورتون دقیقا چی بود 364 00:28:58,625 --> 00:29:01,125 ‫از اینکه فناوری ماهواره می‌تونه ‫آرامش رو برقرار کنه؟ 365 00:29:05,000 --> 00:29:08,333 ‫مدتها پیش، من و چارو، همسر سابقم 366 00:29:09,083 --> 00:29:11,083 ‫یادته که بهت گفتم؟ 367 00:29:11,083 --> 00:29:12,500 ‫هر دو یه رویا داشتیم 368 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 ‫می‌خواستیم تکنولوژی‌ای بسازیم ‫که به سود همه جهان باشه 369 00:29:17,958 --> 00:29:20,708 ‫که این دنیا جای امن‌تری برای زندگی باشه 370 00:29:22,000 --> 00:29:26,500 ‫مسیرهای متفاوتی رو در پیش گرفتیم، ‫اما من مسیر رویامون رو ادامه دادم 371 00:29:27,583 --> 00:29:29,458 ‫مادهوی، من به شدت باور دارم 372 00:29:30,500 --> 00:29:34,208 ‫که تکنولوژی نظارت ماهواره‌ای ‫می‌تونه در راه خیر استفاده بشه 373 00:29:35,458 --> 00:29:36,583 ‫هدف اینه 374 00:29:36,583 --> 00:29:40,333 ‫در عین حال، می‌تونه در مسیر نابودی ‫هم مورد استفاده قرار بگیره 375 00:29:41,083 --> 00:29:42,833 ‫برای همین خیلی مهمه 376 00:29:42,833 --> 00:29:45,625 ‫که توسط افراد درستی به کار گرفته بشه 377 00:29:45,625 --> 00:29:48,000 ‫اگر در دست افراد درست باشه، ‫همین خطر نابودی 378 00:29:48,000 --> 00:29:50,458 ‫تبدیل میشه به یه ابزار قدرتمند ‫برای حفظ تعادل 379 00:29:54,708 --> 00:29:55,583 ‫مادهوی؟ 380 00:29:56,458 --> 00:29:57,500 ‫حالت خوبه؟ 381 00:29:57,500 --> 00:29:59,250 ‫یکم آب می‌خوای؟ مادهوی! 382 00:30:03,875 --> 00:30:06,000 ‫ممنون که اجازه دادید اینجا بمونیم 383 00:30:06,000 --> 00:30:07,625 ‫فقط یه شب می‌مونیم 384 00:30:08,375 --> 00:30:09,875 ‫فقط منم و دخترم 385 00:30:12,583 --> 00:30:14,375 ‫صبح زود راه میفتیم میریم 386 00:30:48,625 --> 00:30:51,875 ‫مگه چیکار کردم که ‫باید اینجوری تنبیه بشم؟ 387 00:30:52,375 --> 00:30:53,250 ‫رو به دیوار 388 00:30:55,083 --> 00:30:58,250 ‫تا وقتی من نگفتم اجازه حرف زدن نداری 389 00:30:59,250 --> 00:31:00,583 ‫زدی زیر قولت 390 00:31:00,583 --> 00:31:03,583 ‫وقتی اون قول رو دادم شرایط فرق داشت 391 00:31:03,583 --> 00:31:06,333 ‫زدم زیرش چون شرایط عوض شد 392 00:31:06,333 --> 00:31:08,833 ‫خودت میگی «تو هر شرایطی بهترین تصمیم رو بگیر» 393 00:31:08,833 --> 00:31:12,458 ‫اگه انتظار نداری به توصیه‌هات گوش کنم 394 00:31:12,458 --> 00:31:14,500 ‫پس اصلا بهم اینا رو یاد نده 395 00:31:16,708 --> 00:31:20,083 ‫بدجور زخمی شده بودی، ‫منم رفتم برات دارو گرفتم 396 00:31:20,583 --> 00:31:23,083 ‫نادیا، ما تو حالت بازی هستیم 397 00:31:23,083 --> 00:31:25,083 ‫یعنی باید بهم گوش کنی. بله یا خیر؟ 398 00:31:25,708 --> 00:31:26,583 ‫بله 399 00:31:26,583 --> 00:31:28,458 ‫باید در حالت بازی از ماشین پیاده می‌شدی؟ 400 00:31:28,458 --> 00:31:29,375 ‫بله یا خیر؟ 401 00:31:29,958 --> 00:31:32,750 ‫خیر. ولی خیلی نگرانت بودم 402 00:31:32,750 --> 00:31:34,833 ‫نباید از ماشین پیاده می‌شدی 403 00:31:34,833 --> 00:31:36,333 ‫همین. تموم شد رفت 404 00:31:37,958 --> 00:31:40,083 ‫باشه. پس داروهات رو مصرف نکن 405 00:31:40,083 --> 00:31:41,083 ‫برام مهم نیست 406 00:31:41,083 --> 00:31:43,833 ‫محض اطلاعت بگم که ‫تنبیهت خیلی راحته 407 00:31:44,375 --> 00:31:46,250 ‫می‌تونم کل روز اینجا وایسم 408 00:31:46,250 --> 00:31:49,958 ‫زل زدن به دیوار رو دوست دارم، ‫دیوار هم زل زدن به من رو دوست داره 409 00:31:57,375 --> 00:31:58,333 ‫بیا بخواب 410 00:32:25,333 --> 00:32:28,333 ‫[سال 1992] ‫[بلگراد] 411 00:32:47,583 --> 00:32:50,583 ‫اگه اینکارو بکنم، ‫این متفاوت میشه، پس... 412 00:32:50,583 --> 00:32:51,583 ‫هانی کدوم گوریه؟ 413 00:32:52,083 --> 00:32:53,750 ‫باید تا الان می‌رسید 414 00:32:56,083 --> 00:32:57,708 ‫آره، باید می‌رسید 415 00:33:02,083 --> 00:33:03,083 ‫چاکو 416 00:33:07,458 --> 00:33:10,125 ‫بابا، اومدی اینجا؟ ‫برنامه‌مون این نبود، درسته؟ 417 00:33:11,083 --> 00:33:12,375 ‫برنامه‌ها همیشه تغییر می‌کنن 418 00:33:14,208 --> 00:33:18,208 ‫آینده این سازمان به موفقیت ‫این مأموریت بستگی داره 419 00:33:18,208 --> 00:33:20,333 ‫پسرم، چرا نباید میومدم؟ 420 00:33:21,125 --> 00:33:23,583 ‫یه مأمور کاردرست جدید آوردم. ‫اسمش کدار‌ـه 421 00:33:24,125 --> 00:33:25,208 ‫کِی‌دی 422 00:33:27,208 --> 00:33:29,833 ‫از الان روی این عملیات کار می‌کنه. ‫همه‌چی رو براش شرح بده 423 00:33:31,083 --> 00:33:33,083 ‫من رو یاد تو میندازه. کله‌شقه 424 00:33:33,083 --> 00:33:35,125 ‫جوابِ نه هم سرش نمیشه 425 00:33:35,125 --> 00:33:36,625 ‫خیلی مشتاق بود که خودش رو ثابت کنه 426 00:33:36,625 --> 00:33:39,833 ‫منم گفتم «برو بلگراد. خودت رو ثابت کن» 427 00:33:39,833 --> 00:33:42,375 ‫بهت این فرصت رو میدم ‫که با بهترین مأمورم کار کنی کدار 428 00:33:43,208 --> 00:33:45,125 ‫- ببینم چه می‌کنی ‫- بله بابا 429 00:33:45,125 --> 00:33:47,458 ‫بابا، واقعا به نیروی اضافه نیاز داریم؟ 430 00:33:47,458 --> 00:33:48,833 ‫آخه گروه کامله 431 00:33:48,833 --> 00:33:49,875 ‫- پسرم ‫- من... 432 00:33:50,833 --> 00:33:53,500 ‫ما نمی‌دونیم اینجا سطح امنیتی‌شون چقدره، درسته؟ 433 00:33:54,125 --> 00:33:55,583 ‫اون توی برنامه‌ریزی و استراتژی چیدن ماهره 434 00:33:55,583 --> 00:33:57,333 ‫ازش استفاده کن. یالا دیگه 435 00:33:58,708 --> 00:33:59,583 ‫چشم 436 00:34:02,000 --> 00:34:03,958 ‫خوش اومدی کی‌دی. چاکو... 437 00:34:03,958 --> 00:34:06,333 ‫دختری که تو تیمته کجاست؟ 438 00:34:06,333 --> 00:34:09,875 ‫راست میگه. ‫مأمور خانم درجه یکت کو؟ 439 00:34:09,875 --> 00:34:10,833 ‫نمی‌بینمش 440 00:34:10,833 --> 00:34:12,375 ‫برای اینه که فرستادمش پیش دکتر راگو 441 00:34:12,375 --> 00:34:13,833 ‫که اطلاعات بیشتری بدست بیاره 442 00:34:13,833 --> 00:34:15,250 ‫باید تا ساعت سه می‌رسید 443 00:34:16,083 --> 00:34:18,375 ‫تا ظهر پیش دکتر بود. ‫الان سه و نیمه بابا 444 00:34:18,958 --> 00:34:21,000 ‫درسته. ساعت سه و نیمه راهی 445 00:34:21,000 --> 00:34:23,583 ‫من به مأمورهام اعتماد دارم بابا. میاد 446 00:34:23,583 --> 00:34:24,875 ‫- باشه ‫- اگه می‌خواین 447 00:34:24,875 --> 00:34:26,583 ‫می‌تونم برم آخرین لوکیشنش رو چک کنم 448 00:34:26,583 --> 00:34:27,458 ‫چرا؟ 449 00:34:28,375 --> 00:34:29,250 ‫واسه چی؟ 450 00:34:29,833 --> 00:34:30,958 ‫من بهت گفتم چک کنی؟ 451 00:34:30,958 --> 00:34:33,458 ‫تا من بهت نگفتم آب هم نمی‌خوری 452 00:34:34,833 --> 00:34:35,708 ‫مفهومه؟ 453 00:34:36,958 --> 00:34:38,208 ‫مفهومه 454 00:34:38,958 --> 00:34:39,833 ‫این عملیات راهی‌ـه 455 00:34:40,833 --> 00:34:42,833 ‫فقط باید از دستوراتش پیروی کنی 456 00:34:44,750 --> 00:34:46,375 ‫خیلی‌خب، بریم سر کار. یالا 457 00:34:46,375 --> 00:34:47,333 ‫- بابا ‫- بله؟ 458 00:34:47,333 --> 00:34:48,333 ‫از این طرف 459 00:34:56,458 --> 00:34:57,333 ‫نکن 460 00:34:58,333 --> 00:34:59,125 ‫چیکار نکنم؟ 461 00:35:00,000 --> 00:35:00,833 ‫نکن؟ 462 00:35:00,833 --> 00:35:02,458 ‫اضافه کردنش به تیم تصمیم درستی بود 463 00:35:03,083 --> 00:35:04,250 ‫پس تصمیمم رو زیر سوال نبر 464 00:35:04,250 --> 00:35:06,833 ‫تصمیمت رو زیر سوال نمی‌برم. ‫فقط... 465 00:35:08,125 --> 00:35:09,875 ‫داداش، می‌خوام ازت تشکر کنم 466 00:35:09,875 --> 00:35:12,250 ‫که این خانواده رو بهم دادی، همین 467 00:35:13,083 --> 00:35:14,875 ‫واقعا نمی‌دونم چی تو من دیدی 468 00:35:15,500 --> 00:35:18,583 ‫دقیقا. از بین این همه آدم، چرا لودو؟ 469 00:35:18,583 --> 00:35:21,958 ‫این یارو همیشه لحظات احساسی ‫من رو خراب می‌کنه 470 00:35:24,333 --> 00:35:25,208 ‫بانی 471 00:35:26,708 --> 00:35:28,125 ‫اگه من خوب از آب دراومدم 472 00:35:29,208 --> 00:35:30,833 ‫اونم خوبه 473 00:35:32,375 --> 00:35:33,208 ‫نگران نباش 474 00:35:39,958 --> 00:35:41,083 ‫مشقات تموم شده؟ 475 00:35:42,208 --> 00:35:44,083 ‫خوبه دینا 476 00:35:44,083 --> 00:35:47,125 ‫حالا یه کاری برام بکن. ‫همه آبنبات‌ها رو بذار سمت چپ 477 00:35:48,208 --> 00:35:50,333 ‫آره، ولی نخورشون، باشه؟ 478 00:35:51,333 --> 00:35:53,708 ‫حالا، ده تا آبنبات داری، خب؟ 479 00:35:54,333 --> 00:35:55,458 ‫حالا سه تاش رو بخور 480 00:35:56,583 --> 00:35:57,458 ‫خوردی؟ 481 00:35:58,250 --> 00:36:00,208 ‫حالا چند تا برات مونده؟ 482 00:36:00,750 --> 00:36:01,958 ‫هفت تا 483 00:36:01,958 --> 00:36:03,458 ‫نابغه‌ی خودمی 484 00:36:04,458 --> 00:36:05,333 ‫گوش کن دینا 485 00:36:06,208 --> 00:36:07,625 ‫بابا دیگه باید بره، باشه؟ 486 00:36:07,625 --> 00:36:09,833 ‫وقتی برگشتم یه سر میریم اون رستوران جدیده 487 00:36:09,833 --> 00:36:12,375 ‫مک‌دونالد. می‌برمت اونجا، باشه؟ 488 00:36:13,083 --> 00:36:14,000 ‫خیلی‌خب. خدافظ 489 00:36:16,958 --> 00:36:19,250 ‫- چیه؟ ‫- دینا چند سالشه؟ 490 00:36:19,958 --> 00:36:20,833 ‫پنج 491 00:36:20,833 --> 00:36:22,250 ‫پنج؟ بهش سخت نگیر 492 00:36:22,250 --> 00:36:24,708 ‫داداش، دانشگاه رفتن راحت نیست 493 00:36:25,333 --> 00:36:26,958 ‫باید از سن پایین باهاشون کار کرد 494 00:36:27,625 --> 00:36:29,708 ‫مغزت هم با موهات سوخته؟ 495 00:36:29,708 --> 00:36:30,708 ‫چه مرگته؟ 496 00:36:30,708 --> 00:36:32,083 ‫پفیوز، خودت می‌فهمی وقتی بچه... 497 00:36:36,458 --> 00:36:37,458 ‫ببخشید 498 00:36:41,125 --> 00:36:41,958 ‫الو؟ 499 00:36:43,250 --> 00:36:45,083 ‫فکر نمی‌کردم دوباره هم‌صحبت بشیم 500 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 ‫منم فکر نمی‌کردم 501 00:36:47,208 --> 00:36:49,208 ‫خیلی خوشحالم صداتو می‌شنوم 502 00:36:49,208 --> 00:36:51,458 ‫می‌دونی، اولش ازت عصبانی بودم 503 00:36:55,208 --> 00:36:58,208 ‫آخرش فهمیدم که خطا فقط از تو نبوده 504 00:36:59,500 --> 00:37:00,833 ‫بگو ببینم، چی می‌خوای؟ 505 00:37:02,500 --> 00:37:04,500 ‫نباید اینجوری مستقیماً بهت زنگ بزنم 506 00:37:05,208 --> 00:37:06,583 ‫می‌دونم پروتکل این نیست 507 00:37:07,833 --> 00:37:08,958 ‫ولی وضعیت اضطراریه 508 00:37:09,833 --> 00:37:11,333 ‫فقط تو از پسش برمیای 509 00:37:36,958 --> 00:37:37,750 ‫ساتیا 510 00:37:49,083 --> 00:37:50,458 ‫تو به همه‌مون خیانت کردی هانی 511 00:37:55,458 --> 00:37:56,333 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 512 00:37:58,958 --> 00:38:00,125 ‫من دلم نشکست 513 00:38:02,458 --> 00:38:04,125 ‫آدم وقتی دلش می‌شکنه... 514 00:38:05,458 --> 00:38:07,750 ‫که فرد مورداعتمادش بهش خیانت کنه 515 00:38:08,583 --> 00:38:10,458 ‫و من از اولش هم بهت اعتماد نداشتم 516 00:38:16,833 --> 00:38:19,083 ‫ولی من فقط داشتم... 517 00:38:21,458 --> 00:38:23,500 ‫کاری که بنظرم درست بود رو انجام می‌دادم 518 00:38:23,500 --> 00:38:24,875 ‫بله، البته 519 00:38:25,833 --> 00:38:27,750 ‫هشت سال تمام نمایش قشنگی راه انداختی 520 00:38:29,500 --> 00:38:31,458 ‫تظاهر کردی که مُردی. ‫ملت هم باور کردن 521 00:38:32,083 --> 00:38:33,708 ‫ولی من گول نخوردم هانی 522 00:38:36,125 --> 00:38:38,041 ‫من تا وقتی یه مدرک محکم نداشته باشم 523 00:38:38,041 --> 00:38:39,958 ‫چیزی رو باور نمی‌کنم 524 00:38:41,583 --> 00:38:44,208 ‫این کار خطر خیلی بالایی داره 525 00:38:44,208 --> 00:38:45,625 ‫من از خطر نمی‌ترسم 526 00:38:46,333 --> 00:38:47,958 ‫فقط حماقته که من رو می‌ترسونه 527 00:38:51,833 --> 00:38:53,625 ‫بگذریم، بگو چی می‌خوای 528 00:38:53,625 --> 00:38:55,833 ‫اطلاعات مهمی هست که نیاز دارم 529 00:38:57,208 --> 00:38:58,708 ‫- ریسکیه ‫- معلومه 530 00:38:59,708 --> 00:39:00,583 ‫برای تو 531 00:39:01,083 --> 00:39:02,333 ‫اگه تصمیم به انجامش بگیری 532 00:39:03,458 --> 00:39:06,750 ‫باید کاملا ناپدید بشی 533 00:39:08,083 --> 00:39:09,500 ‫باید سازمان بابا رو ترک کنی 534 00:39:14,583 --> 00:39:15,458 ‫چه کاریه؟ 535 00:39:18,083 --> 00:39:19,708 ‫تمام فایل‌های بابا رو می‌خوام 536 00:39:24,083 --> 00:39:27,333 ‫پس بیا دیگه بحث رو نپیچونیم 537 00:39:28,083 --> 00:39:29,333 ‫باشه، موافقم 538 00:39:31,708 --> 00:39:33,833 ‫می‌خوام دخترم رو از این قضایا دور نگه دارم 539 00:39:33,833 --> 00:39:35,208 ‫بگو باید چیکار کنم 540 00:39:35,208 --> 00:39:36,750 ‫خودت می‌دونی من چی می‌خوام هانی 541 00:39:37,958 --> 00:39:40,083 ‫مطمئنم که اون چیز همراهته 542 00:39:47,458 --> 00:39:48,958 ‫هانی، اگه اون به دستم نرسه 543 00:39:50,500 --> 00:39:52,583 ‫مجبور میشم بیام سراغ کسی که خیلی... 544 00:39:54,375 --> 00:39:55,458 ‫خیلی... 545 00:39:57,583 --> 00:39:58,583 ‫برات عزیزه