1 00:00:15,958 --> 00:00:20,708 [ بمبئی - 756 کیلومتر ] [ سال 2000 ] 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 فایل‌های بابا رو می‌خوای چه کار؟ چی توشه مگه؟ 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,875 سازمان ما سال‌ها پیش فعالیتش رو متوقف کرد 4 00:00:26,875 --> 00:00:29,541 چطور بابا موفق شد دوباره همه چی رو راه بندازه؟ 5 00:00:30,375 --> 00:00:32,000 آدم فرستاد دنبال هانی 6 00:00:33,250 --> 00:00:35,250 چی ازش می‌خواد؟ 7 00:00:35,250 --> 00:00:38,125 حقیقتا از اون دسته آدم‌هایی هم نیست که وقت‌شون رو بابت انتقام تلف کنن 8 00:00:39,000 --> 00:00:40,125 ...با توجه به شناختی که ازش دارم 9 00:00:41,250 --> 00:00:43,041 یه هدف بزرگ‌تر تو سرشه - یه هدف بزرگ‌تر تو سرشه - 10 00:00:43,916 --> 00:00:46,500 واسه همین مجبور شدم برم سراغ لودو 11 00:00:47,750 --> 00:00:49,416 می‌دونه چقدر خطرناکه؟ 12 00:00:50,791 --> 00:00:51,625 آره 13 00:00:52,750 --> 00:00:54,041 اما حاضره انجامش بده 14 00:00:55,416 --> 00:00:56,375 به‌خاطر من 15 00:00:57,250 --> 00:00:58,041 صحیح 16 00:00:58,750 --> 00:01:00,000 مشخصا حاضره هرکاری برات بکنه 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,125 بیارش اینجا - عجله کن - 18 00:01:11,250 --> 00:01:12,375 ببرش سر اون میزه 19 00:01:18,791 --> 00:01:20,500 سفارش ماست؟ چه عجب 20 00:01:22,208 --> 00:01:23,083 نان پاراتا 21 00:01:31,041 --> 00:01:32,041 هانی 22 00:01:33,291 --> 00:01:35,041 هانی - هوم؟ - 23 00:01:35,041 --> 00:01:36,666 ،می‌خواستی بازیگر شی ...برای همین 24 00:01:36,666 --> 00:01:38,500 رقص یاد گرفتی، درسته؟ 25 00:01:39,416 --> 00:01:40,416 آره 26 00:01:40,416 --> 00:01:42,750 ولی گفتی یه زمانی پلیس بودی 27 00:01:44,000 --> 00:01:45,125 آره 28 00:01:45,125 --> 00:01:48,291 یعنی همزمان هر دوش بودی؟ 29 00:01:48,541 --> 00:01:51,791 همینش رو نمی‌فهمم - چرا؟ - 30 00:01:51,791 --> 00:01:54,916 پلیس‌های مختلف خیلی باهم فرق دارن 31 00:01:54,916 --> 00:01:58,291 مثل افسر سینگ و دلبر تو نینیتال 32 00:01:58,291 --> 00:02:00,333 هیچ‌کدوم‌شون بلد نیستن حتی درست و حسابی بدون 33 00:02:00,333 --> 00:02:03,041 ولی تو مثل ابرقهرمان‌ها مبارزه می‌کردی 34 00:02:03,041 --> 00:02:04,583 من مامور بودم نادیا 35 00:02:05,166 --> 00:02:06,291 مامور؟ 36 00:02:06,291 --> 00:02:08,166 یه جور افسر پلیسه 37 00:02:08,166 --> 00:02:10,291 که تعلیمات خاصی می‌بینن 38 00:02:10,291 --> 00:02:11,958 مثل جیمز باند؟ 39 00:02:13,666 --> 00:02:14,916 آره، مثل جیمز باند 40 00:02:14,916 --> 00:02:16,458 باشه، ولی چطوری مامور شدی؟ 41 00:02:19,791 --> 00:02:20,916 پدرت 42 00:02:21,666 --> 00:02:23,541 الهام‌بخشم شد که وارد این کار بشم 43 00:02:23,541 --> 00:02:25,166 ولی پدر من که بانی بدلکاره 44 00:02:25,166 --> 00:02:27,166 درسته - یعنی بدلکار نیست؟ - 45 00:02:28,041 --> 00:02:29,458 چرا - ولی مامور هم هست؟ - 46 00:02:29,958 --> 00:02:30,833 آره 47 00:02:34,041 --> 00:02:36,916 الان داری راستش رو بهم می‌گی هانی؟ 48 00:02:39,541 --> 00:02:41,458 ولی این یعنی تمام این مدت بهم دروغ گفته بودی 49 00:02:43,958 --> 00:02:44,833 اوهوم 50 00:02:47,666 --> 00:02:49,416 گاهی دروغ گفتن لازمه 51 00:02:50,541 --> 00:02:52,916 گاهی می‌تونه ازت محافظت کنه 52 00:02:55,666 --> 00:02:57,791 اما تمام چیزهایی که بهت گفتم حقیقت داشتن 53 00:02:59,041 --> 00:03:01,666 پس چرا تا الان این قضیه رو بهم نگفته بودی؟ 54 00:03:02,291 --> 00:03:05,666 این همه درباره پدرم ازت سوال کردم 55 00:03:05,666 --> 00:03:08,416 ولی یه بار هم عکسش رو نشونم ندادی 56 00:03:08,416 --> 00:03:09,416 چرا الان این‌ها رو گفتی؟ 57 00:03:10,833 --> 00:03:12,416 چون الان وقتش بود 58 00:03:14,166 --> 00:03:15,416 اسمش راهیه 59 00:03:15,416 --> 00:03:16,791 راهی؟ 60 00:03:17,958 --> 00:03:19,041 راهی گامبیر 61 00:03:19,833 --> 00:03:22,666 جدی به‌نظر می‌رسه 62 00:03:22,666 --> 00:03:23,666 گامبیر 63 00:03:25,166 --> 00:03:28,041 بابام الان کجاست؟ میاد کمک‌مون؟ 64 00:03:31,333 --> 00:03:32,416 خانم 65 00:03:34,416 --> 00:03:35,416 غذات رو بخور 66 00:03:38,041 --> 00:03:39,208 کجا می‌ریم؟ 67 00:03:40,416 --> 00:03:41,416 یه جای امن 68 00:03:42,333 --> 00:03:44,416 خونه - خونه؟ - 69 00:04:35,958 --> 00:04:38,416 «سیتادل: هانی و بانی» 70 00:04:43,083 --> 00:04:46,625 «قسمت چهارم» 71 00:04:47,541 --> 00:04:50,625 [ حومه بمبئی ] 72 00:05:02,500 --> 00:05:05,083 کمی غذا بخوریم، خب؟ 73 00:05:08,958 --> 00:05:10,041 ...می‌دونی 74 00:05:10,708 --> 00:05:13,166 من با زندگی به یه جور صلح ناپایدار رسیدم 75 00:05:14,166 --> 00:05:16,916 زندگی مدام راهی پیدا می‌کنه تا من رو زمین بزنه 76 00:05:16,916 --> 00:05:18,541 اما من بلافاصله پا می‌شم 77 00:05:19,166 --> 00:05:22,291 باز من رو زمین می‌زنه و من دوباره از جام بلند می‌شم 78 00:05:22,291 --> 00:05:26,166 اما الان دیگه می‌شه گفت همیشه منتظرم تا دوباره بهم حمله‌ور شه 79 00:05:26,166 --> 00:05:30,666 و زندگی هم به نوبه خودش انتظار داره که من هر دفعه خودم رو جمع و جور کنم 80 00:05:35,041 --> 00:05:36,583 نون روتی هم گذاشتم - ممنون - 81 00:05:38,791 --> 00:05:41,666 دوازده سالت که بود از یتیم‌خونه آوردمت 82 00:05:41,666 --> 00:05:44,041 ...اما تو رو پسر خودم می‌دونم 83 00:05:44,833 --> 00:05:45,791 کی‌دی 84 00:05:47,666 --> 00:05:48,916 حاضرم برات هرکاری بکنم 85 00:05:48,916 --> 00:05:50,666 این رو می‌دونی دیگه، نه؟ 86 00:05:50,666 --> 00:05:52,791 آره - همه‌ش رو خودم پختم - 87 00:05:53,916 --> 00:05:54,916 فقط به‌خاطر تو 88 00:05:54,916 --> 00:05:57,291 بخور - باشه - 89 00:06:02,916 --> 00:06:05,041 ...من... من 90 00:06:07,291 --> 00:06:08,791 تو رو ناامیدت کردم پسرم؟ 91 00:06:09,833 --> 00:06:12,166 چیزی برات کم گذاشتم؟ کمبودی تو زندگیت حس کردی؟ 92 00:06:13,041 --> 00:06:14,041 نه 93 00:06:14,041 --> 00:06:15,208 ...منظورم اینه که 94 00:06:15,833 --> 00:06:17,500 ازم ناراحت یا ناراضی هستی؟ 95 00:06:17,583 --> 00:06:18,416 نه 96 00:06:19,916 --> 00:06:20,833 واقعا؟ 97 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 پس چرا به گام دادی؟ 98 00:06:25,041 --> 00:06:25,916 هان؟ 99 00:06:26,541 --> 00:06:28,583 اطلاعات رو دو دستی تقدیمت کردم 100 00:06:29,708 --> 00:06:30,666 دو دستی 101 00:06:31,291 --> 00:06:32,916 این همه وقت داشتی خودت رو آماده کنی 102 00:06:32,916 --> 00:06:34,791 اما گذاشتی دختره در بره 103 00:06:38,583 --> 00:06:39,666 زود باش، بخور 104 00:06:41,708 --> 00:06:45,666 کلی زحمت کشیدم تا این تیم رو سرهم کردم 105 00:06:46,333 --> 00:06:47,916 تک تک مامورها با دقت انتخاب شده بودن 106 00:06:48,791 --> 00:06:49,791 خودم تعلیم‌شون دادم 107 00:06:51,041 --> 00:06:51,958 بعد چه اتفاقی افتاد؟ 108 00:06:53,166 --> 00:06:57,791 کلی‌شون تلف شدن اون هم تحت نظارت جنابعالی، کِدار خان 109 00:06:57,791 --> 00:07:00,166 گوش‌هات و دهنت همزمان نمی‌تونه کار کنه؟ 110 00:07:00,166 --> 00:07:01,041 هان؟ 111 00:07:02,208 --> 00:07:03,416 می‌تونن دیگه 112 00:07:03,416 --> 00:07:05,708 پس تا غذات رو کوفت جان می‌کنی حرف‌هام رو خوب گوش کن 113 00:07:11,541 --> 00:07:12,708 ...به همین خاطره که 114 00:07:14,541 --> 00:07:15,958 برای راهی اینقدر احترام قائلم 115 00:07:17,791 --> 00:07:19,333 آدم خاص و بااستعدادیه 116 00:07:20,041 --> 00:07:21,708 چی کار کرد؟ نقشه کشید 117 00:07:22,791 --> 00:07:25,291 جای پایگاه 33 رو پیدا کرد و بعدش بوم 118 00:07:27,666 --> 00:07:29,791 دونفری انجامش دادن کدار 119 00:07:32,666 --> 00:07:33,833 برای همینه که خاصه 120 00:07:33,833 --> 00:07:35,458 همیشه چند قدم جلوتر رو می‌بینه 121 00:07:38,041 --> 00:07:39,916 اما منم که هنوز پیشتم 122 00:07:43,833 --> 00:07:45,958 هرجا که باشه پیداش می‌کنم 123 00:07:45,958 --> 00:07:47,333 و میارمش خدمتت 124 00:07:47,833 --> 00:07:49,666 به جون خودت قسم - نه، نه، نه - 125 00:07:50,291 --> 00:07:52,541 .لطفا جون من رو قسم نخور به جای زر مفت زدن برو عملیش کن 126 00:08:09,791 --> 00:08:11,291 چقدر بهت امید داشتم 127 00:08:14,583 --> 00:08:17,166 خواهش می‌کنم. فقط یه فرصت دیگه بهم بده 128 00:08:17,166 --> 00:08:18,916 هنوز هم آرمادا رو می‌خوای، درسته؟ 129 00:08:20,291 --> 00:08:21,291 برات میارمش 130 00:08:21,833 --> 00:08:24,083 سلام - کجا بودی؟ - 131 00:08:24,083 --> 00:08:25,916 شرمنده. می‌دونم دیر کردم 132 00:08:25,916 --> 00:08:26,833 شما؟ 133 00:08:26,833 --> 00:08:28,041 بهت که گفته بودم 134 00:08:28,541 --> 00:08:31,166 اوه، آره. البته - سلام خانم. کدار هستم - 135 00:08:31,291 --> 00:08:33,041 مسئله‌‌ای نیست. نیازی به این کار نیست 136 00:08:33,166 --> 00:08:34,916 خیلی تعریف‌تون رو شنیدم 137 00:08:35,041 --> 00:08:36,291 بیاین باهامون ناهار بخورین 138 00:08:36,416 --> 00:08:38,666 ...نه باید کار داری دیگه، درسته؟ 139 00:08:38,666 --> 00:08:40,166 تموم شده؟ - نه شرمنده - 140 00:08:40,166 --> 00:08:42,791 باید برم یه کاری رو تموم کنم ولی خوشحال شدم دیدم‌تون 141 00:08:57,333 --> 00:08:58,291 مرغه رو امتحان کن 142 00:09:09,791 --> 00:09:10,791 چطوره؟ 143 00:09:16,041 --> 00:09:17,166 خوشمزه‌ست 144 00:09:20,666 --> 00:09:23,333 [ بلگراد - سال 1992 ] 145 00:09:34,541 --> 00:09:35,666 عذر می‌خوام 146 00:09:37,541 --> 00:09:38,791 بیدار شدی [ به صربی ] 147 00:09:39,541 --> 00:09:41,416 چیزی نیست، دراز بکش [ به صربی ] 148 00:09:41,416 --> 00:09:42,708 غش کرده بودی [ به صربی ] 149 00:09:42,791 --> 00:09:44,708 صربی نمی‌فهمم. انگلیسی لطفا 150 00:09:44,708 --> 00:09:45,708 باشه 151 00:10:01,416 --> 00:10:04,208 سعی کردم براش توضیح بدم ولی چیزی متوجه نمی‌شه [ به صربی ] 152 00:10:04,208 --> 00:10:06,041 می‌گه فقط انگلیسی بلده [ به صربی ] 153 00:10:06,083 --> 00:10:07,666 انگلیسی بلدین؟ - بله - 154 00:10:07,666 --> 00:10:09,416 من چم شده دکتر؟ 155 00:10:10,208 --> 00:10:12,666 هیچیت نیست. تبریک می‌گم 156 00:10:13,666 --> 00:10:14,541 ببخشید؟ 157 00:10:15,666 --> 00:10:16,583 بارداری 158 00:10:17,416 --> 00:10:18,416 به زودی مادر می‌شی 159 00:10:18,416 --> 00:10:20,541 نه، امکان نداره 160 00:10:20,541 --> 00:10:22,916 چرا، دوماهته 161 00:10:22,916 --> 00:10:24,750 الان نتایج سونوگرافیت رو نشونت می‌دم 162 00:10:26,166 --> 00:10:26,958 ببین 163 00:10:28,458 --> 00:10:32,041 وقتی بیهوش بودی یه آقای متشخص و مهربون آوردت 164 00:10:32,041 --> 00:10:34,041 خیلی نگران بود 165 00:10:34,041 --> 00:10:35,958 خوبه پس، به هوش اومدی 166 00:10:35,958 --> 00:10:37,083 خوبه 167 00:10:38,041 --> 00:10:40,833 یه سری ویتامین و مکمل برات گرفتم 168 00:10:41,416 --> 00:10:43,291 دکتر تجویز کرده. دست خودت نیست 169 00:10:44,666 --> 00:10:47,083 می‌تونیم مرخصش کنیم دکتر؟ 170 00:10:47,083 --> 00:10:48,083 بله 171 00:10:49,291 --> 00:10:50,708 آماده‌ای بریم؟ 172 00:10:54,958 --> 00:10:56,666 ببین اگه مشکلی نداری 173 00:10:58,666 --> 00:11:01,041 باهام بیا، برات غذا درست می‌کنم 174 00:11:01,041 --> 00:11:02,041 خوبه؟ 175 00:11:04,583 --> 00:11:07,458 اگه خودت مایل بودی می‌تونیم بعدش صحبت کنیم 176 00:11:08,208 --> 00:11:10,916 من شنونده خیلی خوبیم 177 00:11:16,333 --> 00:11:18,416 می‌دونم هنوز تو شوکی مادهوی 178 00:11:19,333 --> 00:11:20,916 هضمش سخته 179 00:11:22,708 --> 00:11:25,666 اما الان باید استراحت کنی 180 00:11:26,291 --> 00:11:28,833 نفس عمیق بکشی 181 00:11:29,916 --> 00:11:31,291 بعدش احساس بهتری خواهی داشت 182 00:11:35,041 --> 00:11:37,208 بیا. این رو بخور 183 00:11:37,208 --> 00:11:39,083 واسه سیستم ایمنیت خوبه 184 00:11:43,791 --> 00:11:44,833 مراقب باش، داغه 185 00:11:51,416 --> 00:11:54,083 بهت کمک می‌کنه 186 00:11:55,083 --> 00:11:56,666 مخصوصا تو شرایط خاصی که الان داری 187 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 فعلا تصمیم عجولانه‌ای نگیر 188 00:12:03,791 --> 00:12:05,166 سال‌ها پیش 189 00:12:07,208 --> 00:12:08,958 وقتی همسرم باردار بود 190 00:12:10,291 --> 00:12:11,833 تصمیم گرفتیم 191 00:12:13,166 --> 00:12:14,833 که سقطش کنیم 192 00:12:16,958 --> 00:12:20,083 اما الان بابتش پشیمونم 193 00:12:21,791 --> 00:12:23,041 تا روزی که زنده‌م 194 00:12:25,583 --> 00:12:26,583 پشیمونم 195 00:12:28,041 --> 00:12:32,166 بعدش... هیچ‌وقت نتونستیم این مصیبت رو ...پشت سر بذاریم و 196 00:12:35,541 --> 00:12:37,041 فکر می‌کنم سرنوشت بوده 197 00:12:37,666 --> 00:12:41,166 دست تقدیر ما رو سر راه هم قرار داده 198 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 انگار که تو دختر نداشته‌م باشی 199 00:12:46,666 --> 00:12:48,916 به شدت من رو یاد چارو می‌ندازی 200 00:12:50,791 --> 00:12:54,833 اصلا احساس تنهایی نکنی ها 201 00:12:54,833 --> 00:12:56,583 باشه؟ من کنارتم 202 00:12:56,583 --> 00:12:59,416 یه سری داروهای آیورودایی برات حاضر می‌کنم 203 00:12:59,416 --> 00:13:01,416 حتما ازشون استفاده کن 204 00:13:01,416 --> 00:13:03,333 باید به موقع غذاهای مقوی بخوری 205 00:13:03,333 --> 00:13:07,166 همراه داروهایی که بهت می‌دم هم اصلا نباید ماست بخوری فقط آب‌دوغ 206 00:13:07,166 --> 00:13:08,333 باشه مادهوی؟ 207 00:13:10,416 --> 00:13:13,208 از الان دیگه باید حسابی مراقب خودت باشی 208 00:13:13,208 --> 00:13:15,791 هروقت سوالی داشتی باهام تماس بگیر 209 00:13:56,208 --> 00:13:58,041 این هتل دکتر راگوئه 210 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 و ما تا شعاع دو و نیم کیلومتری اطرافش رو بررسی کردیم 211 00:14:00,916 --> 00:14:04,750 .اما باید شعاع رو کاهش بدیم وگرنه نمی‌تونیم نقشه رو عملی کنیم 212 00:14:05,291 --> 00:14:08,958 حالت خوبه؟ - حادثه هیچ‌وقت خبر نمی‌کنه هانی - 213 00:14:09,916 --> 00:14:12,041 نمی‌بینم زخمی برداشته باشی 214 00:14:12,541 --> 00:14:13,541 کی‌دی هستم 215 00:14:14,708 --> 00:14:17,125 چیز دیگه‌ای هم داری بهمون بگی یا صرفا همین جریان تصادف بود؟ 216 00:14:17,916 --> 00:14:20,083 وظیفه‌ای که بهم محول شده بود رو انجام دادم 217 00:14:22,166 --> 00:14:23,291 مکان رو پیدا کردم 218 00:14:24,291 --> 00:14:26,250 به خط سیریلیک نوشته شده بود 219 00:14:26,250 --> 00:14:28,666 بلدش نیستم، ولی حفظش کردم 220 00:14:30,750 --> 00:14:32,916 امان از دست این حافظه خفن معروفت 221 00:14:33,791 --> 00:14:34,916 جابی 222 00:14:38,375 --> 00:14:42,125 گالری هنر آتلانتیس. میدان جمهوری واحد اِی 1 223 00:14:42,125 --> 00:14:45,000 باید بریم اینجا و ورودی‌ها و خروجی‌ها رو پیدا کنیم 224 00:14:45,000 --> 00:14:46,541 همه چیز رو خوب بررسی کنیم 225 00:14:46,541 --> 00:14:48,125 چاکو - من هم میام - 226 00:14:49,250 --> 00:14:50,791 وایسا ببین چی دستور می‌ده 227 00:14:52,416 --> 00:14:54,416 باشه. می‌تونیم همراه‌مون بیای 228 00:14:55,250 --> 00:14:57,125 اما یه چیزی، از اونجایی که تازه‌کاری گوش بده 229 00:14:57,875 --> 00:14:59,500 اینجا هیچ‌کس سرخود کاری نمی‌کنه 230 00:14:59,500 --> 00:15:02,250 همه به صورت تیمی اقدام می‌کنیم، مفهومه؟ 231 00:15:07,041 --> 00:15:08,708 هانی. بیا 232 00:15:09,125 --> 00:15:12,166 صبر کن هانی 233 00:15:22,041 --> 00:15:23,625 حالت خوبه؟ 234 00:15:24,166 --> 00:15:26,500 بله قربان، کاملا 235 00:15:27,125 --> 00:15:28,416 خوبه، خوبه 236 00:15:29,416 --> 00:15:31,125 فردا نمی‌خواد تو عملیات میدانی شرکت کنی 237 00:15:31,791 --> 00:15:35,166 چون اگه دوباره حادثه‌ای برات پیش بیاد به مشکل می‌خوریم 238 00:15:35,166 --> 00:15:37,250 اتفاقی نمیفته قربان. حالم خوبه 239 00:15:37,250 --> 00:15:39,041 عملیات دسوزا رو یادت میاد؟ 240 00:15:39,916 --> 00:15:40,916 چطور شد؟ 241 00:15:41,625 --> 00:15:44,541 یادت نبود که چهره‌ت نباید تو دوربین‌ها بیفته 242 00:15:44,541 --> 00:15:46,791 درنتیجه‌ همه‌شون تصویرت رو ثبت کردن 243 00:15:47,666 --> 00:15:49,166 ...اما اون بار - درسته، اون موقع - 244 00:15:49,166 --> 00:15:51,875 هنوز مامور نبودی، متوجهم 245 00:15:51,875 --> 00:15:53,375 یه شهروند ساده بودی 246 00:15:53,375 --> 00:15:55,500 اما باید هوشیار باشی هانی 247 00:15:57,250 --> 00:15:59,000 و امکان داره 248 00:16:00,125 --> 00:16:03,000 ،که دکتر راگو بشناستت نمی‌تونم چنین ریسکی بکنم 249 00:16:04,166 --> 00:16:05,750 بذارین من هم بخشی از این عملیات باشم 250 00:16:05,750 --> 00:16:07,541 معلومه که هستی 251 00:16:07,541 --> 00:16:11,000 .برو تو ون پیش لودو بشین همه چیز رو خوب تحت نظر بگیر 252 00:16:11,000 --> 00:16:14,250 برای پشتیبانی روت حساب باز کردم 253 00:16:18,125 --> 00:16:20,041 می‌تونم روت حساب کنم دیگه، درسته؟ 254 00:16:20,041 --> 00:16:22,000 بله قربان - عالیه - 255 00:16:23,291 --> 00:16:24,291 مرخصی 256 00:16:42,291 --> 00:16:44,666 خوبی؟ چیزی شده؟ 257 00:16:46,250 --> 00:16:47,541 به‌خاطر هواست 258 00:16:49,625 --> 00:16:52,041 چی شده؟ بهم بگو 259 00:16:56,750 --> 00:16:59,000 مطمئنی دکتر راگو آدم بدیه؟ 260 00:17:03,500 --> 00:17:06,500 درک می‌کنم. مدت زیادی باهاش وقت گذروندی 261 00:17:06,500 --> 00:17:08,041 دوست شدین 262 00:17:08,041 --> 00:17:10,750 و الان یه جورهایی به چشم پدر بهش نگاه می‌کنی 263 00:17:11,625 --> 00:17:12,875 اون دشمن‌مونه 264 00:17:13,625 --> 00:17:14,875 این رو می‌دونی دیگه، درسته؟ 265 00:17:16,750 --> 00:17:18,500 ولی شاید کاری که اون‌ها می‌کنن اشتباهه 266 00:17:18,500 --> 00:17:20,666 دکتر راگو و زونی دست‌شون تو یه کاسه‌ست 267 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 و کسی که با دشمن‌مون دوست باشه هم دشمن محسوب می‌شه، خب؟ 268 00:17:28,750 --> 00:17:30,791 پس فقط کافیه فناوری رو بگیریم، درسته؟ 269 00:17:32,041 --> 00:17:34,166 آره 270 00:17:34,166 --> 00:17:36,125 ...و دکتر راگو قرار نیست صدمه‌ای ببینه 271 00:17:38,375 --> 00:17:39,875 درسته؟ 272 00:17:42,750 --> 00:17:46,000 ما صرفا اومدیم اینجا دنبال فناوری هانی 273 00:17:46,625 --> 00:17:49,750 خصومت شخصی که با دکتر راگو نداریم 274 00:17:49,750 --> 00:17:50,875 خودت هم این رو می‌دونی 275 00:17:52,041 --> 00:17:54,500 قراره با این فناوریه چه کار کنیم؟ 276 00:17:54,500 --> 00:17:55,875 حتما بابا یه برنامه‌ای داره 277 00:17:56,875 --> 00:17:58,166 این یعنی هیچی نمی‌دونی 278 00:17:59,000 --> 00:18:02,125 شاید یادت رفته برای چی اینجایی پس بذار بهت یادآوری کنم 279 00:18:02,125 --> 00:18:04,625 اون فناوری قراره برای راه‌اندازی پروژه‌ی شمشیر تلوار استفاده بشه 280 00:18:04,625 --> 00:18:08,875 و ما باید به هر قیمتی شده جلوش رو بگیریم 281 00:18:08,875 --> 00:18:10,291 ماموریت‌مون اینه 282 00:18:10,291 --> 00:18:11,791 اگر اشتباه کرده باشیم چی؟ 283 00:18:11,791 --> 00:18:13,500 این کسشرهای درست و غلط چیه راه انداختی؟ 284 00:18:13,500 --> 00:18:17,291 اون هم الان، وسط ماموریت، تو دل بلگراد 285 00:18:18,375 --> 00:18:21,541 یادته که به بابا گفتم مسئولیتت رو خودم به عهده می‌گیرم 286 00:18:22,250 --> 00:18:23,875 و قراره به عضو ارزشمندی از این خانواده تبدیل بشی؟ 287 00:18:23,875 --> 00:18:26,541 من صرفا می‌خوام زندگی خوبی داشته باشیم 288 00:18:26,541 --> 00:18:29,250 من، تو و خانواده‌مون 289 00:18:30,875 --> 00:18:34,041 الان وقت این صحبت‌ها نیست هانی 290 00:18:34,041 --> 00:18:35,125 الان وقتش نیست 291 00:18:37,041 --> 00:18:38,416 وقتی این ماموریت تموم شد 292 00:18:38,416 --> 00:18:41,375 می‌تونیم بشینیم با آرامش درموردش صحبت کنیم، باشه؟ 293 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 اما بذار یه چیزی رو روشن کنم 294 00:18:45,625 --> 00:18:49,250 بگو تا آخر این ماموریت هستی یا نه؟ 295 00:18:50,000 --> 00:18:52,291 آره - به من نگاه کن - 296 00:18:52,291 --> 00:18:53,791 این ماموریت رو به پایان می‌رسونی؟ 297 00:18:55,541 --> 00:18:56,875 تمومش می‌کنم 298 00:19:12,625 --> 00:19:16,666 [ بمبئی - سال 2000 ] 299 00:19:43,875 --> 00:19:44,833 [ در حال اتصال ] 300 00:19:44,833 --> 00:19:46,125 [ متصل شد ] 301 00:19:53,708 --> 00:19:55,333 [ در حال انتقال فایل‌ها ] 302 00:19:55,750 --> 00:19:56,875 [ یک مورد دسترسی شناسایی شد ] 303 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 تف. آقا روهیت 304 00:19:59,500 --> 00:20:01,125 بله؟ - اینجا رو ببینین - 305 00:20:02,125 --> 00:20:03,125 چی شده؟ 306 00:20:03,125 --> 00:20:06,125 یکی به فایل‌های سطح یک‌مون دسترسی پیدا کرده 307 00:20:06,125 --> 00:20:07,166 بذار ببینم 308 00:20:15,625 --> 00:20:16,541 چی شده؟ 309 00:20:16,541 --> 00:20:19,625 .یکی به سیستم نفوذ کرده زنگ بزن ناکول 310 00:20:19,625 --> 00:20:20,625 چشم قربان 311 00:20:38,916 --> 00:20:39,916 چی شده؟ 312 00:20:39,916 --> 00:20:42,416 یکی وارد سیستم شده و داره فایل‌هامون رو کپی می‌کنه 313 00:20:42,416 --> 00:20:44,250 کدوم فایل‌ها؟ - فایل‌های بابا - 314 00:20:45,291 --> 00:20:47,041 از کجا؟ - دارم ردش رو می‌گیرم - 315 00:20:48,791 --> 00:20:50,125 [ انتقال فایل‌ها - 50 درصد ] 316 00:20:52,125 --> 00:20:53,541 [ انتقال فایل‌ها - 54 درصد ] 317 00:20:55,875 --> 00:20:58,041 پیداش کردم، نفوذ از جاکارتا صورت گرفته 318 00:20:59,500 --> 00:21:02,625 نه، صبر کن. الان زده از بلاروس 319 00:21:02,625 --> 00:21:03,875 داره از یه سرور فریبگر استفاده می‌‌کنه [ تاکتیکی برای پنهان کردن مکان واقعی با تغییر مسیر از طریق چندین سرور ] 320 00:21:03,875 --> 00:21:05,875 سی ثانیه بهم مهلت بدین - کمک می‌خواین؟ - 321 00:21:06,500 --> 00:21:07,500 نه 322 00:21:08,250 --> 00:21:09,750 ادامه بده روهیت 323 00:21:09,750 --> 00:21:11,916 می‌خوام هر چه سریع‌تر ردش رو بزنی - چشم - 324 00:21:17,958 --> 00:21:19,541 [ انتقال فایل‌ها - 75 درصد... 78 درصد ] 325 00:21:24,875 --> 00:21:26,500 پیداش کردم، تو بمبئیه 326 00:21:27,625 --> 00:21:28,875 می‌دونستم 327 00:21:29,791 --> 00:21:31,625 [ انتقال فایل‌ها - 88 درصد... 91 درصد ] 328 00:21:32,625 --> 00:21:35,125 هکر تو همین ساختمونه 329 00:21:35,125 --> 00:21:36,375 کیه؟ 330 00:21:37,583 --> 00:21:38,875 [ انتقال فایل‌ها - 91 درصد... 93 درصد ] 331 00:21:43,750 --> 00:21:46,500 ،مختصاتش همین طبقه رو نشون می‌ده میز شماره 12 332 00:22:15,041 --> 00:22:17,666 [ جنوب هند ] 333 00:22:26,625 --> 00:22:27,791 علیاحضرت 334 00:22:29,875 --> 00:22:31,125 ممنون 335 00:22:39,041 --> 00:22:40,500 اینجا خونه‌ته؟ 336 00:22:40,500 --> 00:22:43,250 اینجا زندگی می‌کردی؟ - آره - 337 00:22:43,250 --> 00:22:45,375 شاهدخت هانی‌مانداکینی 338 00:22:45,375 --> 00:22:47,500 سلام عموجان - خوش اومدی - 339 00:22:47,500 --> 00:22:49,500 چطوری؟ - سلام عزیزم - 340 00:22:49,500 --> 00:22:51,166 پس بالاخره برگشتی 341 00:22:52,875 --> 00:22:54,000 چطوری برادر؟ 342 00:22:55,750 --> 00:23:00,000 ایشون برادرم هستن نادیا پراپتا رودرا راج، برادر بزرگ‌ترم 343 00:23:01,125 --> 00:23:02,791 دخترم نادیا 344 00:23:02,791 --> 00:23:05,000 سلام کن - سلام - 345 00:23:07,125 --> 00:23:08,416 تو هم می‌تونی بهش سلام کنی ها 346 00:23:10,750 --> 00:23:13,166 .سلام شاهدخت نادیا از آشنایی باهات خوشوقتم 347 00:23:13,166 --> 00:23:15,625 شاهدخت؟ 348 00:23:16,541 --> 00:23:18,875 آخرین باری که دیدمت خیلی کوچولو بودی 349 00:23:18,875 --> 00:23:20,166 اما الان واسه خودت خانمی شدی 350 00:23:20,166 --> 00:23:22,375 با عمو برو 351 00:23:22,375 --> 00:23:25,666 کلی چیز جالب اینجا هست. می‌برتت نشونت می‌ده 352 00:23:26,625 --> 00:23:28,250 تو لیست افراد امنه. برو 353 00:23:28,250 --> 00:23:31,291 باهام میای کوچولو؟ 354 00:23:31,291 --> 00:23:34,625 لطفا مراقبش باش - مثل چشم‌هام ازش نگه‌داری می‌کنم - 355 00:23:37,250 --> 00:23:40,541 همه اینجا شبیه تو قصه‌های دایی وی‌ ان 356 00:23:40,541 --> 00:23:41,750 برو عزیزم 357 00:23:41,750 --> 00:23:43,666 بریم شاهدخت خانم؟ 358 00:23:43,666 --> 00:23:45,750 نه ممنون. خودم می‌تونم تنها راه بیام 359 00:23:58,375 --> 00:23:59,875 چرا اومدی اینجا هانی؟ 360 00:24:03,500 --> 00:24:05,000 ...یه جایی رو احتیاج داشتم که چند روزی 361 00:24:05,541 --> 00:24:06,500 مخفی بشم 362 00:24:06,500 --> 00:24:09,125 پس هروقت احتیاج داشتی از دست کسی قایم شی یاد ما می‌کنی؟ 363 00:24:11,500 --> 00:24:14,291 ...آخرین باری که اومدی 364 00:24:14,291 --> 00:24:16,666 هفت سال پیش بود - هفت سال پیش بود - 365 00:24:19,375 --> 00:24:20,750 می‌تونستی بیش‌تر بمونی 366 00:24:22,000 --> 00:24:23,500 حداقل چند روز 367 00:24:26,625 --> 00:24:29,666 وقتی تو اون حال و روز دیدمت فکر نمی‌کردم زنده بمونی 368 00:24:32,500 --> 00:24:33,916 اما ظاهرا از پسش براومدی 369 00:24:35,291 --> 00:24:36,791 باید بری دیدن پدر 370 00:24:38,750 --> 00:24:40,125 مدتیه که مریضه 371 00:24:40,666 --> 00:24:41,916 آخرین باری که اینجا بودم 372 00:24:43,125 --> 00:24:44,791 نگاه تحقیرآمیز تو چشم‌هاش رو دیدم 373 00:24:46,833 --> 00:24:48,166 امیدوارم بدونی 374 00:24:49,708 --> 00:24:51,041 من مثل پدر نیستم 375 00:24:52,541 --> 00:24:53,916 کوچک‌ترین شباهتی بهش نداری 376 00:24:58,375 --> 00:25:01,541 [ بمبئی ] 377 00:25:24,416 --> 00:25:25,416 بیا تو 378 00:25:28,916 --> 00:25:31,041 ظاهرا اینجا یه زندگی سری تمام عیار واسه خودت داری 379 00:25:31,041 --> 00:25:32,291 ببین 380 00:25:32,833 --> 00:25:34,416 می‌گم خانواده‌ی مخفی‌ای چیزی هم داری؟ 381 00:25:34,416 --> 00:25:35,916 خانم لودو؟ 382 00:25:36,708 --> 00:25:38,666 مشکل شما متاهل‌ها همینه دیگه 383 00:25:38,666 --> 00:25:42,291 می‌گی زندگی سری، بعد پشت‌بندش سریع پای زن و بچه رو می‌کشی وسط 384 00:25:43,291 --> 00:25:45,416 خب، بالاخره دورهم جمع شدیم 385 00:25:46,083 --> 00:25:48,791 ...نابودگر، پرداتور - من هم بتمنم - 386 00:25:48,791 --> 00:25:50,916 شاید بتونی رابین باشی 387 00:25:51,708 --> 00:25:53,291 یه دختر اومد تو کار 388 00:25:53,916 --> 00:25:55,416 و همه چی رو خراب کرد 389 00:25:56,416 --> 00:25:57,541 نمی‌فهمم 390 00:25:57,541 --> 00:25:59,666 چت شده؟ چی کار می‌‌کنی؟ 391 00:26:01,291 --> 00:26:03,666 طرف بهت خیانت کرد 392 00:26:03,666 --> 00:26:05,041 بعد می‌خوای کمکش کنی؟ 393 00:26:05,541 --> 00:26:06,791 زندگی‌مون رو بهم ریخت 394 00:26:06,791 --> 00:26:08,208 لودو - ساکت نمی‌شم - 395 00:26:10,208 --> 00:26:12,916 با وجود بلایی که سرمون آورد هنوز هم می‌خوای کمکش کنی؟ 396 00:26:12,916 --> 00:26:15,291 خیال می‌کردم هانی تو عملیات بلگراد مرده 397 00:26:15,833 --> 00:26:17,583 اما نه، هنوز زنده‌ست 398 00:26:18,791 --> 00:26:19,916 ...و چیز پیششه 399 00:26:20,541 --> 00:26:22,291 دخترمون 400 00:26:23,416 --> 00:26:24,916 باید جفت‌شون رو نجات بدم 401 00:26:28,958 --> 00:26:31,875 هرچی بیش‌تر به خیابان بیایم بیش‌تر مجبور می‌شن تو لونه‌هاشون پنهان شن 402 00:26:31,916 --> 00:26:32,916 [ بلگراد - سال 1992 ] 403 00:26:32,916 --> 00:26:36,416 دنبال چی هستیم؟ - !صلح! صلح! صلح - 404 00:26:39,291 --> 00:26:41,041 یالا! خشونت رو متوقف کنید 405 00:26:41,041 --> 00:26:42,666 صلح 406 00:26:45,833 --> 00:26:47,791 زود باش. بگو ببینم چی داره تو سرت می‌گذره؟ 407 00:26:47,791 --> 00:26:50,541 دارن جون خانواده‌هامون و بچه‌هامون رو به‌خطر می‌ندازن 408 00:26:50,541 --> 00:26:51,541 چاکو 409 00:26:52,291 --> 00:26:53,583 ...این رو کاملا فرضی می‌پرسم 410 00:26:53,583 --> 00:26:55,291 فرضیه ها 411 00:26:56,333 --> 00:26:59,083 تا حالا به صرافت تشکیل خانواده افتادی؟ 412 00:26:59,083 --> 00:27:01,166 البته منظورم سوای خانواده خودمونه 413 00:27:01,708 --> 00:27:02,666 ...بانی 414 00:27:03,166 --> 00:27:06,041 من هم کاملا فرضی می‌پرسم، فرضا ها 415 00:27:07,291 --> 00:27:08,583 منظورت هانیه؟ 416 00:27:10,291 --> 00:27:11,791 آره دیگه، پس درمورد کی باشه؟ 417 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 شک به دلش افتاده 418 00:27:16,416 --> 00:27:18,583 الان؟ وسط ماموریت؟ 419 00:27:18,583 --> 00:27:20,458 ببین، می‌دونی که همچین پر بیراه هم نمی‌گه 420 00:27:21,166 --> 00:27:22,416 همه‌مون یه چیزهایی حس کردیم 421 00:27:22,416 --> 00:27:25,791 اما هیچ‌وقت جرات نکردیم چیزی بگیم چون کارهای بابا رو هیچ‌وقت نباید زیر سوال برد 422 00:27:26,666 --> 00:27:28,333 یعنی می‌گی تو هم مردد شدی؟ 423 00:27:28,333 --> 00:27:29,666 الان من این رو گفتم؟ 424 00:27:29,666 --> 00:27:31,083 ببین بانی، من اصلا ذهنم رو درگیر این مزخرفات نمی‌کنم 425 00:27:31,083 --> 00:27:33,041 پس من با کی درد و دل کنم؟ - من چه می‌دونم. فقط به من نگو - 426 00:27:33,583 --> 00:27:34,541 بذار به کارمون برسیم 427 00:27:42,416 --> 00:27:43,666 لطفا دست نزن 428 00:27:47,333 --> 00:27:49,291 تمام تیم در حالت آماده‌باشن خانم 429 00:27:49,291 --> 00:27:50,916 تا الان که فعالیت مشکوکی رصد نشده 430 00:27:50,916 --> 00:27:53,916 مامور وینود در محوطه‌ست و همون‌طور که صحبت کرده بودیم داره عملیات رو هدایت می‌کنه 431 00:27:53,916 --> 00:27:55,166 من هم دارم از داخل ون به همه چی نظارت می‌کنم 432 00:27:55,166 --> 00:27:57,291 اجازه ندید دکتر راگو یه لحظه هم از جلوی چشم‌تون دور بشه 433 00:27:57,291 --> 00:27:58,833 نذارید ببینتتون 434 00:27:58,875 --> 00:28:00,166 می‌دونی که چه مدلیه 435 00:28:00,166 --> 00:28:02,208 اگه بفهمه داریم تعقیبش می‌کنیم 436 00:28:02,791 --> 00:28:04,666 ممکنه ماجرا درست کنه 437 00:28:04,666 --> 00:28:07,333 مامور وینود، همه چیز روبراهه؟ - بله خانم - 438 00:28:07,333 --> 00:28:09,416 .شیش تا مامور کار گذاشتیم همگی تحت نظر دارنش 439 00:28:10,416 --> 00:28:12,958 ،به محض اتمام جلسه آرمادا رو از دکتر راگو می‌گیرم 440 00:28:12,958 --> 00:28:14,291 نه 441 00:28:14,291 --> 00:28:16,291 صبر می‌کنیم تا برگرده هتل 442 00:28:16,791 --> 00:28:18,541 همه کارها رو مطابق توافقات‌مون پیش می‌بریم 443 00:28:19,541 --> 00:28:21,041 باشه 444 00:28:21,041 --> 00:28:24,750 ما خواستار صلحیم 445 00:28:25,375 --> 00:28:27,375 .تمامی مامورها به گوش دکتر راگو در حرکته 446 00:28:27,375 --> 00:28:29,250 بچه‌ها، دارم دکتر راگو رو می‌بینم 447 00:28:32,208 --> 00:28:34,708 .مراقب باشید پسرها اجازه ندید ببینتتون 448 00:28:35,958 --> 00:28:38,208 شیش تا مامور تحت نظر دارنش 449 00:28:38,541 --> 00:28:39,916 همگی خوب حواس‌تون رو جمع کنید 450 00:28:42,041 --> 00:28:43,416 داره وارد گالری می‌شه 451 00:28:52,541 --> 00:28:54,208 موهات چقدر ریخته راگو 452 00:28:54,791 --> 00:28:57,041 تو هم خیلی پیر شدی پاوِل 453 00:28:57,041 --> 00:29:00,333 کاری که خواستی رو مطابق دستوراتت انجام دادم 454 00:29:00,333 --> 00:29:02,541 فقط کافیه تراشه رو وارد سیستم‌تون کنی 455 00:29:02,541 --> 00:29:04,291 سرعت برنامه‌ت رو ارتقا می‌ده 456 00:29:05,333 --> 00:29:07,500 سال‌ها طول کشید تا با تیمم ساختیمش 457 00:29:08,041 --> 00:29:09,375 هیچ‌کس دیگه‌ای شبیهش رو نداره 458 00:29:10,125 --> 00:29:12,125 چقدر طول می‌کشه تا یکیش رو بسازن؟ 459 00:29:13,000 --> 00:29:17,000 بعید می‌دونم تا ده سال آینده کسی بتونه مشابهش رو توسعه بده 460 00:29:17,000 --> 00:29:19,416 می‌بینم که مثل همیشه مغرور و خود بزرگ‌بینی 461 00:29:20,500 --> 00:29:22,125 صرفا واقع‌بینم راگو 462 00:29:23,375 --> 00:29:27,416 گاهی حس می‌کنم نگهبانان صلحیم 463 00:29:27,416 --> 00:29:29,916 منظورم از ما، ما دانشمندهاست 464 00:29:30,625 --> 00:29:33,500 بقیه دنیا، برنامه‌های خاص خودشون رو در سر دارن 465 00:29:34,000 --> 00:29:36,541 ما صرفا به‌خاطر پیشرفت علم، و منافع بشریت انجامش می‌دیم 466 00:29:36,541 --> 00:29:40,000 با یه مقدار عقده خدایی کم‌تر 467 00:29:40,000 --> 00:29:41,166 و تواضع بیش‌تر 468 00:29:41,166 --> 00:29:45,000 طول می‌کشه تا مردم بتونن این فناوری رو درکش کنن و بهش برسن 469 00:29:45,916 --> 00:29:46,916 مراقب باش 470 00:29:47,625 --> 00:29:50,250 مطمئنا افراد زیادی دنبالش خواهند اومد 471 00:29:51,875 --> 00:29:55,875 من و تو خوب می‌دونیم که پتانسیل‌های بی حد و حصری داره 472 00:29:56,416 --> 00:29:59,375 به همین خاطره که با آدم‌های درست همکاری می‌کنم 473 00:29:59,375 --> 00:30:01,750 کسایی که به فکر صلاح بشرن 474 00:30:02,208 --> 00:30:03,625 خدا کمک‌مون کنه 475 00:30:04,041 --> 00:30:05,875 اگه دست افرادنااهل بیفته چی؟ 476 00:30:12,000 --> 00:30:13,250 با تمام وجودت ازش محافظت کن 477 00:30:13,875 --> 00:30:14,750 حتما 478 00:30:16,750 --> 00:30:17,916 آرمادا 479 00:30:25,875 --> 00:30:26,791 شان 480 00:30:26,791 --> 00:30:27,791 شان چیه؟ 481 00:30:27,791 --> 00:30:29,750 یه فیلم هندی. فیلم خوبیه - فیلم هندیه - 482 00:30:29,750 --> 00:30:31,250 چه ربطی به دستگاه داره؟ 483 00:30:31,250 --> 00:30:34,000 .آرمادا داخل نوار ویدئویی پنهان شده توی نوار ویدئو شان 484 00:30:35,625 --> 00:30:38,125 می‌تونی چی این نقاشی روبنس خاصش می‌کنه؟ 485 00:30:39,833 --> 00:30:41,708 و مردها منتظر شدن تا براشون غدا بیارن 486 00:30:42,666 --> 00:30:44,250 باهاش درارتباطی؟ 487 00:30:48,166 --> 00:30:49,125 چارو رو می‌گم 488 00:30:50,041 --> 00:30:52,166 چرا باید آرامشش رو برهم بزنم؟ 489 00:30:53,375 --> 00:30:54,541 متشکرم برادر 490 00:30:55,500 --> 00:30:56,500 ممنونم 491 00:30:56,791 --> 00:30:57,875 دکتر داره میاد بیرون 492 00:30:57,875 --> 00:30:58,791 بریم 493 00:31:02,500 --> 00:31:04,625 .اومد بیرون خانم می‌تونیم ببینیمش 494 00:31:04,625 --> 00:31:06,333 نذارید از جلوی چشم‌هاتون دور بشه بچه‌ها 495 00:31:06,333 --> 00:31:09,083 .نباید گمش کنیم متوجهین؟ بپاییدش 496 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 برین 497 00:31:12,708 --> 00:31:14,083 خشونت رو متوقف کنین 498 00:31:14,083 --> 00:31:16,583 ما خواستار صلحیم 499 00:31:16,583 --> 00:31:18,875 .می‌رم دنبالش می‌رم به موقعیت بعدیم 500 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 .نه. همون‌جا بمون منتظر دستوراتم باش 501 00:31:21,250 --> 00:31:23,708 چی؟ ولی نقشه‌مون که این نبود راهی 502 00:31:23,708 --> 00:31:25,875 .برنامه عوض شد هرکاری می‌گم بکن 503 00:31:25,875 --> 00:31:27,833 ...ولی بابا گفت - مسئولیت این عملیات با منه - 504 00:31:27,833 --> 00:31:29,208 مطابق دستورات من پیش می‌ریم 505 00:31:29,208 --> 00:31:31,083 تو هم سرجات بمون چاکو 506 00:31:33,458 --> 00:31:34,458 باشه 507 00:31:34,458 --> 00:31:36,833 ما خواستار صلحیم 508 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 [ برده نخواهیم شد ] 509 00:31:51,333 --> 00:31:55,125 ما خواستار صلحیم 510 00:31:55,625 --> 00:31:58,000 ما خواستار صلحیم 511 00:31:58,000 --> 00:31:59,166 [ ما خواستار تغییراتیم ] 512 00:31:59,625 --> 00:32:01,041 ما خواستار صلحیم 513 00:32:01,041 --> 00:32:03,500 وضعیت جدیدت رو گزارش کن - پشت سرشم - 514 00:32:03,500 --> 00:32:09,000 ما خواستار صلحیم 515 00:32:10,000 --> 00:32:11,375 راهت رو ادامه بده. اسلحه همراهمه 516 00:32:11,375 --> 00:32:13,791 تو کی هستی؟ - هر کاری گفتم بکن - 517 00:32:13,791 --> 00:32:15,041 وگرنه بهت شلیک می‌کنم 518 00:32:15,041 --> 00:32:16,500 ما خواستار صلحیم 519 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 تکون بخور 520 00:32:18,791 --> 00:32:19,791 تف 521 00:32:20,625 --> 00:32:22,791 چرا؟ - گمش کردیم - 522 00:32:22,791 --> 00:32:23,916 منظورت چیه که گمش کردین؟ 523 00:32:24,625 --> 00:32:26,875 چی کار می‌کنی بانی؟ این جزء برنامه نبود 524 00:32:26,875 --> 00:32:27,875 بانی 525 00:32:29,125 --> 00:32:30,750 چی کار می‌کنی؟ - می‌رم - 526 00:32:30,750 --> 00:32:32,375 قرار بود تو ون پیش من بمونی 527 00:32:32,375 --> 00:32:33,541 طبق نقشه پیش می‌ریم 528 00:32:33,541 --> 00:32:35,291 نقشه رو خراب کردین 529 00:32:35,291 --> 00:32:36,666 همین جا بود 530 00:32:37,416 --> 00:32:38,666 ما خواستار صلحیم 531 00:32:42,750 --> 00:32:43,625 اینجا بمون 532 00:32:48,125 --> 00:32:49,166 تکون بخور 533 00:33:01,500 --> 00:33:02,625 دیگه نمی‌بینمش 534 00:33:02,625 --> 00:33:03,791 فکر کنم کاملا گمش کردم 535 00:33:03,791 --> 00:33:05,666 کجا غیبش زد؟ 536 00:33:05,666 --> 00:33:09,125 ما خواستار صلحیم 537 00:33:11,916 --> 00:33:12,875 سریع‌تر 538 00:33:18,250 --> 00:33:19,125 نوری؟ 539 00:33:19,666 --> 00:33:21,750 چی؟ تیم ویشوا هم اونجان؟ 540 00:33:22,916 --> 00:33:24,125 از کجا فهمیدن؟ 541 00:33:26,125 --> 00:33:27,250 نمی‌دونم 542 00:33:27,875 --> 00:33:29,375 اما این بار نمی‌ذارم قسر در برن 543 00:33:32,500 --> 00:33:34,166 دکتر راگو باید یه جایی همین جاها باشه 544 00:33:35,375 --> 00:33:36,625 یالا دکتر. بجنب 545 00:33:40,041 --> 00:33:41,500 پخش شین بچه‌ها 546 00:33:44,125 --> 00:33:45,500 یالا. بدو 547 00:33:46,291 --> 00:33:47,916 دیدمش. تنها نیست 548 00:33:47,916 --> 00:33:49,875 یکی همراهشه 549 00:33:58,041 --> 00:33:59,375 برید کنار 550 00:34:10,125 --> 00:34:11,625 بیا دکتر. یالا 551 00:34:11,625 --> 00:34:12,916 هوی! وایسا 552 00:34:13,416 --> 00:34:15,375 گفتم وایسا - برو - 553 00:34:21,166 --> 00:34:22,291 قطار داره راه میفته 554 00:34:24,375 --> 00:34:27,125 ایستگاه بعدی جلوشون رو می‌گیریم 555 00:34:29,750 --> 00:34:31,250 داریم می‌ریم سمت ایستگاه پلازا 556 00:34:32,875 --> 00:34:34,000 از این طرف 557 00:34:35,166 --> 00:34:37,375 نوار ویدئویی کجاست؟ 558 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 کدوم نوار؟ 559 00:34:39,625 --> 00:34:41,000 فیلم شان 560 00:34:43,666 --> 00:34:45,041 می‌دونی چقدر ارزشمنده؟ 561 00:34:45,041 --> 00:34:46,375 سامسونتت رو باز کن 562 00:34:47,375 --> 00:34:48,500 بازش کن 563 00:34:49,500 --> 00:34:50,375 یالا بازش کن 564 00:35:51,000 --> 00:35:51,916 تکون نخور 565 00:35:53,041 --> 00:35:53,875 گندش بزنن 566 00:35:55,750 --> 00:35:56,625 تفنگت رو بنداز 567 00:36:04,041 --> 00:36:05,375 کجا می‌‌خوای فرار کنی؟ 568 00:36:07,375 --> 00:36:08,666 واقعا می‌خوای شلیک کنی؟ 569 00:36:12,625 --> 00:36:13,875 لعنتی 570 00:36:14,875 --> 00:36:15,750 ببخشید 571 00:36:23,875 --> 00:36:25,125 می‌خوای من رو بکشی؟ 572 00:36:32,375 --> 00:36:33,625 گمشو بیرون 573 00:36:44,500 --> 00:36:47,166 .محموله دریافت شد دارم ایستگاه پلازا رو ترک می‌کنم 574 00:36:47,166 --> 00:36:49,250 کار رو تموم کردی؟ - آره. آرمادا دستمه - 575 00:36:49,250 --> 00:36:50,500 کار رو تموم کردی یا نه؟ 576 00:36:50,500 --> 00:36:51,666 چیزی که می‌خواستیم رو به‌دست آوردیم 577 00:36:51,666 --> 00:36:53,791 احتیاجی نبود کار دیگه‌ای انجام بشه - خودت که می‌دونی قرارمون چی بود - 578 00:36:53,791 --> 00:36:55,125 آره می‌دونم 579 00:36:55,125 --> 00:36:56,750 گفتم احتیاج به کار اضافه‌ای نبود 580 00:36:56,750 --> 00:36:58,250 کار رو تموم کن راهی 581 00:37:06,666 --> 00:37:08,291 بابا فناوری رو گرفتم. دارم می‌زنم بیرون 582 00:37:08,291 --> 00:37:09,291 دستوراتت رو می‌دونی 583 00:37:10,125 --> 00:37:13,375 ...آره ولی گفتم - مجبورم نکن تکرارشون کنم - 584 00:37:13,375 --> 00:37:15,375 کار رو تموم کن راهی 585 00:37:15,375 --> 00:37:17,500 این کار رو نکن. نکن 586 00:37:22,750 --> 00:37:23,750 دریافت شد 587 00:37:27,916 --> 00:37:29,166 کی‌دی، چاکو 588 00:37:30,041 --> 00:37:31,291 شما هم می‌دونین باید چه کار کنین 589 00:37:31,291 --> 00:37:32,875 می‌رم سراغ دکتر پاول 590 00:37:32,875 --> 00:37:35,125 جابی، چاکو، متوجه شدید؟ - دریافت شد - 591 00:37:42,875 --> 00:37:44,250 دکتر کجاست؟ 592 00:37:44,250 --> 00:37:45,541 ازش محافظت کنید 593 00:37:45,541 --> 00:37:47,291 نزدیک ایستگاه پلازاییم 594 00:38:21,375 --> 00:38:22,500 ببخشید آقا 595 00:38:22,500 --> 00:38:24,625 عکس‌تون رو کشیدم، فقط 50 دینار می‌شه 596 00:38:25,791 --> 00:38:26,625 دکتر راگو 597 00:38:27,125 --> 00:38:29,250 فقط 50تا می‌شه، بخرید دیگه 598 00:38:29,250 --> 00:38:30,375 دکتر راگو 599 00:38:31,375 --> 00:38:32,625 دکتر راگو! مادهوی‌م 600 00:38:35,791 --> 00:38:37,750 دکتر راگو - مادهوی؟ - 601 00:38:37,750 --> 00:38:39,000 همون‌جا منتظرم بمونین 602 00:39:13,958 --> 00:39:15,208 زنگ بزنین اورژانس 603 00:39:15,208 --> 00:39:16,458 گندش بزنن 604 00:39:16,458 --> 00:39:17,875 دکتر راگو کشته شد 605 00:39:18,583 --> 00:39:20,083 تکرار می‌کنم، دکتر راگو مُرده 606 00:39:20,833 --> 00:39:22,750 آرمادا رو هم از دست دادیم 607 00:39:29,833 --> 00:39:31,833 لعنتی 608 00:40:02,250 --> 00:40:03,666 خبرهای خوبی براتون دارم 609 00:40:04,250 --> 00:40:05,625 آرمادا رو گرفتیم 610 00:40:05,625 --> 00:40:06,875 تبریک می‌گم 611 00:40:06,875 --> 00:40:09,375 خبر فوق‌العاده‌ای برای سازمانه گورو 612 00:40:10,000 --> 00:40:13,291 با در دست داشتن آرمادا یک گام به برنامه ام‌ کی نزدیک‌تر شدیم 613 00:40:13,291 --> 00:40:15,125 رویایی که باهم بهش دست خواهیم یافت 614 00:40:16,000 --> 00:40:17,750 به زانو درآوردن سیتادل 615 00:40:18,166 --> 00:40:21,750 چیزی نمونده تحقق پیدا کنه - ما باید چی کار کنیم گورو؟ - 616 00:40:21,750 --> 00:40:23,500 هرچی می‌خوای بگو تا برات فراهم کنیم 617 00:40:24,500 --> 00:40:26,291 حمایت‌تون رو می‌خوام 618 00:40:27,166 --> 00:40:30,541 و اگر بشه، بی‌قید و شرط‌ باشه خیلی خوب می‌شه 619 00:40:41,875 --> 00:40:42,750 برو بیرون 620 00:40:43,916 --> 00:40:45,750 بیرون 621 00:40:57,125 --> 00:40:58,250 خوبی؟ 622 00:40:59,875 --> 00:41:02,916 .خوب می‌شم زونی واقعا متاسفم که آرمادا رو از دست دادم 623 00:41:02,916 --> 00:41:05,750 این وحشتناک‌ترین فاجعه‌ی دوران حرفه‌ایم در سیتادله 624 00:41:07,125 --> 00:41:09,750 نمی‌دونیم دیگه اصلا می‌تونیم درستش کنیم یا نه 625 00:41:11,291 --> 00:41:12,750 ببین، باهم یه کاریش می‌کنیم 626 00:41:12,750 --> 00:41:15,041 سه سال پیش که این پروژه رو شروع کردیم 627 00:41:15,041 --> 00:41:16,250 هدفی داشتیم 628 00:41:17,541 --> 00:41:19,291 ویشوا و سازمانش 629 00:41:20,375 --> 00:41:24,250 پروژه‌ی شمشیر تلوار رو برای نظارت بر سازمان‌ها و افراد خطرناک راه‌ انداختیم 630 00:41:25,041 --> 00:41:27,291 و حالا، آرمادا رو از دست دادیم 631 00:41:27,291 --> 00:41:28,416 ...ببین زونی 632 00:41:29,625 --> 00:41:31,875 مامورهام دارن وجب به وجب شهر رو می‌گردن 633 00:41:32,791 --> 00:41:34,625 نمی‌تونن کشور رو به این سرعت ترک کرده باشن 634 00:41:39,541 --> 00:41:40,500 پیداشون می‌کنم 635 00:41:42,041 --> 00:41:43,125 قول می‌دم 636 00:41:45,500 --> 00:41:47,916 از فرماندهی می‌خوام فورا مجوز اعزام نیرو رو صادر کنه 637 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 کجا بودی؟ 638 00:42:04,750 --> 00:42:05,791 چرا همیشه دیر می‌کنی؟ - نه - 639 00:42:05,791 --> 00:42:07,375 اجازه نداری یه کلمه هم بگی 640 00:42:07,375 --> 00:42:09,000 ...بعد از کاری که کردی اجازه نداری 641 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 چی کار کردم مگه؟ 642 00:42:10,291 --> 00:42:11,875 کاری رو که بهم گفته بودن 643 00:42:11,875 --> 00:42:14,625 کارم رو انجام دادم هانی - خودت می‌دونی چه غلطی کردی - 644 00:42:15,416 --> 00:42:17,500 بانی... ما یه تیمیم 645 00:42:17,500 --> 00:42:19,291 اما عمدا حقیقت رو ازم پنهان کردی 646 00:42:19,291 --> 00:42:20,625 بهم قول داده بودی 647 00:42:20,625 --> 00:42:22,750 بهم قول دادی بهش صدمه نمی‌زنین 648 00:42:22,750 --> 00:42:24,500 بهم قول داده بودی. بعد برداشتی چی کار کردی؟ 649 00:42:24,500 --> 00:42:26,875 کشتیش 650 00:42:26,875 --> 00:42:28,625 چه جور آدمی هستی؟ 651 00:42:29,375 --> 00:42:30,791 کارت اشتباه بود 652 00:42:31,375 --> 00:42:34,541 کاری که داریم می‌کنیم... یه اشتباه بزرگه 653 00:42:34,541 --> 00:42:36,875 عجب. پس کاری که می‌کنیم اشتباهه؟ اشتباهه؟ 654 00:42:36,875 --> 00:42:39,791 مگه به زور آوردمت بلگراد؟ نه 655 00:42:39,791 --> 00:42:42,500 کاملا مطمئن بودی که می‌‌خوای عضوی از این خانواده باشی 656 00:42:43,000 --> 00:42:44,250 دنبال هدف می‌گشتی 657 00:42:44,250 --> 00:42:46,875 .چون حس می‌کردی به‌دردنخوری، شغلی نداشتی هیچی نداشتی 658 00:42:46,875 --> 00:42:49,041 التماسم کردی کمکت کنم مامور شی و حالا حدس بزن چی شده؟ 659 00:42:49,041 --> 00:42:50,500 تو هم بخشی از این ماجرایی 660 00:42:51,041 --> 00:42:54,166 بعد الان که وقتش شده که خودت رو ثابت کنی و توانایی‌ها و ارزشمندی‌هات رو نشون بدی 661 00:42:54,166 --> 00:42:55,291 چی کار می‌کنی؟ 662 00:42:55,333 --> 00:42:57,625 ایستادی اینجا مثل دختربچه‌ها زار می‌زنی 663 00:42:58,625 --> 00:43:01,125 می‌دونی چیه هانی؟ می‌دونم یکی دیگه از ویژگی‌هام چیه؟ 664 00:43:01,791 --> 00:43:04,125 وفادارم. من به خانواده‌م وفادارم 665 00:43:06,250 --> 00:43:07,125 تقصیر خودمه 666 00:43:07,916 --> 00:43:09,291 اشتباه بزرگی مرتکب شدم 667 00:43:11,041 --> 00:43:15,375 هرگز نباید آغوش خانواده‌مون رو به روت باز می‌کردم 668 00:43:18,250 --> 00:43:19,125 برو رد کارت 669 00:44:20,416 --> 00:44:21,875 تو؟ اینجا چه کار می‌کنی؟ 670 00:44:21,875 --> 00:44:24,125 اومدم کمک کنم - کمک؟ - 671 00:44:24,125 --> 00:44:26,000 به‌خاطر توئه که به این حال و روزم افتادم 672 00:44:27,000 --> 00:44:29,500 اول تو بهم شلیک کردی، یادت رفته؟ گمونم الان دیگه بی‌حساب شدیم 673 00:44:30,125 --> 00:44:32,125 جدی؟ 674 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 سی ثانیه وقت داری 675 00:44:34,541 --> 00:44:36,000 این بار دیگه تیرم خطا نمی‌ره 676 00:44:36,416 --> 00:44:38,125 نوری، ادهوری، حالا اسمت هر کوفتی که هست 677 00:44:39,750 --> 00:44:41,000 اسمم هانیه 678 00:44:42,750 --> 00:44:46,125 و با کشتنم هیچی عایدت نمی‌شه 679 00:44:47,125 --> 00:44:48,000 شان 680 00:44:51,875 --> 00:44:52,916 بنال 681 00:44:52,916 --> 00:44:54,666 هنوزم می‌تونید جلوشون رو بگیرید 682 00:44:56,250 --> 00:44:58,250 و آرمادا رو پس بگیرید 683 00:45:02,500 --> 00:45:03,750 چرا داری کمک‌مون می‌کنی؟ 684 00:45:14,166 --> 00:45:17,750 دکتر راگو نمی‌‌خواست آرمادا دست آدم‌های نااهل بیفته 685 00:45:19,916 --> 00:45:23,000 برای سیتادل توسعه‌ش داد بهتون کمک می‌کنم پسش بگیرید