1 00:00:03,503 --> 00:00:04,045 ‫« آنچه گذشت... » ‫(حکم تفتیش) 2 00:00:04,045 --> 00:00:05,797 ‫میگم، به نظرت کجا رفت؟ 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,132 ‫کی؟ 4 00:00:07,465 --> 00:00:08,717 ‫مارشال؟ 5 00:00:08,717 --> 00:00:11,261 ‫سیسیلی، می‌خوام ‫اقداماتت رو تکمیل کنم 6 00:00:11,302 --> 00:00:13,763 ‫چند نفر از نیروهای خودم رو ‫می‌فرستم دنبال آقای مارشال 7 00:00:13,888 --> 00:00:16,558 ‫فرانسیس، من باید برم. ‫دنبالمن. 8 00:00:16,558 --> 00:00:19,394 ‫- چی؟ ‫- مأمور مبارزه با مواد مخدر، هرینگتون، هستم 9 00:00:19,394 --> 00:00:22,522 ‫ما در صحنه‌ی جرم هستیم. ‫یه آتیش‌سوزی رُخ داده. 10 00:00:32,824 --> 00:00:35,118 ‫مسافرین گرامی، ‫یه مشکل جزئی پیش اومده 11 00:00:35,160 --> 00:00:38,663 ‫چند دقیقه‌ای طول می‌کِشه ‫تا برطرف بشه 12 00:00:42,375 --> 00:00:43,752 ‫میگما، بزرگوار. سلام 13 00:00:43,793 --> 00:00:46,212 ‫لا... لاک‌پشت‌تون چاکوئـه؟ 14 00:00:46,254 --> 00:00:47,422 ‫جانم، چی؟ 15 00:00:47,756 --> 00:00:49,716 به خدا لاکپشت چاکوئـه 16 00:00:49,716 --> 00:00:51,259 ‫آخه... لاکشو ببین آخه 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,178 ‫نه، نیست. نیست بابا 18 00:00:53,178 --> 00:00:55,180 ‫نه، نه، نه. ‫چرا اتفاقاً. هست. 19 00:00:55,221 --> 00:00:57,891 ‫نه، مال کشور پروئـه. خب؟ 20 00:00:59,642 --> 00:01:02,187 ‫لطفاً... برو پی کارت 21 00:01:02,187 --> 00:01:03,938 ‫آره. نه، حتماً 22 00:01:50,527 --> 00:01:54,072 ‫« عوارض جانبیِ شایع » ‫« فصل اول » ‫« قسمت سوم: هیلدی » 23 00:01:56,866 --> 00:01:59,327 ‫ای خدا 24 00:02:00,036 --> 00:02:02,789 ‫خدای من. خیلی‌خب، چیزی نیست 25 00:02:02,789 --> 00:02:04,707 ‫نفس عمیق بکِش 26 00:02:04,833 --> 00:02:06,000 ‫آروم باش 27 00:02:06,209 --> 00:02:07,377 ‫برو پیش مامان 28 00:02:13,883 --> 00:02:16,427 ‫نمی‌دونستم که تو اونجایی 29 00:02:20,890 --> 00:02:22,058 ‫فرانسیس! 30 00:02:22,058 --> 00:02:23,685 ‫وسط هفته‌ ‫زیاد این‌وَرها نمیای 31 00:02:23,685 --> 00:02:25,395 ‫ساعت ملاقات تموم شده دیگه، ولی... 32 00:02:25,395 --> 00:02:27,230 ‫آره، ببین. می‌دونم. من فقط... 33 00:02:27,355 --> 00:02:29,149 واقعاً دلم هوای مامانم رو کرده 34 00:02:29,149 --> 00:02:33,069 ‫خیلی‌خب، راستش باید مُفصل در این مورد ‫صحبت کنیم 35 00:02:33,153 --> 00:02:35,405 ‫با توجه به شرایط مامانت، ‫قصد دارن مادرت رو 36 00:02:35,405 --> 00:02:37,448 ‫- به مرکز دیگه‌ای منتقل کنن اما... ‫- چی؟! نه! 37 00:02:37,490 --> 00:02:39,909 ‫نه. نباید منتقلش کنیم. ‫ببین، من زنگ زدم صحبت کردم. 38 00:02:39,909 --> 00:02:41,911 ‫با یکی به اسم دایان صحبت کردم... کی... 39 00:02:41,953 --> 00:02:44,164 ‫خیلی‌خب، فرانسیس. ‫کارمند مرکزه دیگه. 40 00:02:44,164 --> 00:02:46,833 ‫اما مشکل ما بیمه‌ست، اگه مادرت تحت پوشش نباشه 41 00:02:46,875 --> 00:02:48,168 ‫ما باید در جریان باشیم. ‫چون... 42 00:02:48,168 --> 00:02:51,504 ‫خدایا. باشه. باشه دیگه. ببین. ‫یه جوری پول رو جورش می‌کنم. 43 00:02:51,546 --> 00:02:52,964 ‫خب؟ 44 00:03:01,431 --> 00:03:05,602 ‫سلام، مامان. ‫شرمنده، می‌خواستم زودتر بیام. 45 00:03:05,602 --> 00:03:08,897 ‫اما همه چی بدجور قَر و قاتی شد 46 00:03:08,897 --> 00:03:10,982 وضع کار و بارمم حسابی آشفته‌ست 47 00:03:10,982 --> 00:03:12,942 ‫امروز مجبور شدم ‫با ریک برم ناهار، 48 00:03:12,942 --> 00:03:16,154 ‫بعدش هم... نزدیک بود ‫زنده‌زنده بسوزم 49 00:03:18,573 --> 00:03:20,116 ‫دلم برات تنگ شد، مامان 50 00:03:29,167 --> 00:03:32,587 ‫« فرانسیس، مطمئنم ‫این حال مادرت رو خوب می‌کنه » 51 00:03:32,629 --> 00:03:35,381 ‫صبر کن ببینم، مارشال اومد دیدنت؟ 52 00:03:37,967 --> 00:03:40,887 ‫مامانی، می‌خوای اینو امتحان کنی؟ 53 00:03:42,513 --> 00:03:47,143 ‫با چشم خودم دیدم توی یک آن ‫یه پرنده رو احیا کرد. من... 54 00:03:47,143 --> 00:03:49,771 ‫حقیقتش خیلی عجیب‌غریبـه 55 00:03:50,146 --> 00:03:52,732 ‫خوبـه. ‫گمونم خوشت اومده. 56 00:04:00,073 --> 00:04:01,324 ‫مامان؟ 57 00:04:21,636 --> 00:04:24,722 ‫خدای من. ‫لعنت بهت، مارشال. 58 00:04:29,060 --> 00:04:30,979 ‫واقعاً متأسفم، مامان‌جان 59 00:04:37,860 --> 00:04:39,988 ‫شرمنده. ببخشید، معذرت. ‫روزم افتضاح بود. 60 00:04:39,988 --> 00:04:43,157 ‫رفتم عیادت مامانم و... ‫به به، عجب رستورانیـه 61 00:04:43,157 --> 00:04:44,867 ‫خیلی‌خب، می‌خواستم صبر کنم ‫نوشیدنی رو بیارن، 62 00:04:44,867 --> 00:04:46,452 ‫اما دیگه نمی‌تونم ‫جلوی خودم رو بگیرم 63 00:04:46,452 --> 00:04:49,497 ‫یادتـه همیشه می‌گفتی ‫دلت یه وانِ حموم می‌خواد، 64 00:04:49,539 --> 00:04:51,207 ‫اما تموم وان‌های نیویورک حال به‌هم زنن 65 00:04:51,207 --> 00:04:52,625 ‫چون ملت تِی و آشغال ‫پاشغال‌هاشون رو اون تو نگه می‌دارن؟ 66 00:04:52,667 --> 00:04:55,962 ‫- خب؟ ‫- خب، اینجا رو رزرو کردم! 67 00:04:56,004 --> 00:04:59,173 ‫- این وان مال توئـه! ‫- یه وان تَر و تمیز؟ 68 00:04:59,173 --> 00:05:00,383 ‫فقط واسه یه آخرهفته 69 00:05:00,425 --> 00:05:03,428 ‫ولی... می‌تونی حموم کنی ها 70 00:05:06,014 --> 00:05:09,058 ‫خدای من. برگ‌هام. ‫بذار... بذار من... ‫(شماره‌ی ناشناس) 71 00:05:09,058 --> 00:05:10,727 ‫ببخشید، نیک 72 00:05:10,810 --> 00:05:12,353 ‫- الو؟ ‫- فرانسیس؟ 73 00:05:12,353 --> 00:05:15,648 ‫مارشال؟! بمیری! ‫دربدر دنبالتم من! 74 00:05:15,648 --> 00:05:17,817 میشه بگی اینجا چه خبره؟ 75 00:05:17,900 --> 00:05:20,653 ‫امروز دوتا اتفاق عجیب رو از سر گذروندم... 76 00:05:20,653 --> 00:05:22,613 ‫یک که جنابعالی رفتی عیادت مامانم 77 00:05:22,613 --> 00:05:25,199 ‫دو هم اینکه یکی خونه‌ات رو به آتیش کِشیده 78 00:05:25,241 --> 00:05:26,701 ‫چی؟ 79 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 ‫خوبـه به رُزی گفتم ‫فقط دفترچه‌ها رو بسوزونه 80 00:05:30,455 --> 00:05:32,081 از دست اون دوقلوهای مولوینی لامصب 81 00:05:32,123 --> 00:05:33,458 ‫می‌دونستم گند بالا میارن! 82 00:05:33,624 --> 00:05:36,127 ‫ولش کن حالا. اقلاً امانتی که ‫برای مادرت گذاشتم به دستت رسید؟ 83 00:05:36,169 --> 00:05:38,671 ‫بله، اصلاً هم تأثیری روش نذاشت، مارشال 84 00:05:38,713 --> 00:05:40,631 ‫درست نیست الکی ملت رو امیدوار می‌کنی 85 00:05:40,631 --> 00:05:42,592 ‫خب، صبر کن ببینم. ‫کِی دادی بخوره؟ 86 00:05:42,592 --> 00:05:45,053 ‫مارشال، این دیگه چه سؤالیـه؟ ‫چی تو سرتـه؟ 87 00:05:45,094 --> 00:05:48,056 ‫چرا یه یادداشت از سمت اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫دم درِ خونه‌ات بود؟ 88 00:05:48,097 --> 00:05:50,975 ‫حکم تفتیشـه. برات توضیح میدم. ‫همه جوره با عقل جور درمیاد. 89 00:05:50,975 --> 00:05:55,188 ‫نخیر، گوش بده ببینم. ‫کجای حکم پلیس با عقل جور درمیاد؟! 90 00:05:55,188 --> 00:05:57,815 ‫کدوم آدم عاقلی ‫همچین بلایی سرش میاد؟! 91 00:05:57,857 --> 00:05:59,400 ‫اصلاً این مزخرفاتت واقعی‌ان؟ 92 00:05:59,400 --> 00:06:00,818 ‫جادو جنبلی چیزیـه؟ 93 00:06:00,860 --> 00:06:02,612 ‫هیچ معلوم هست کجایی؟! 94 00:06:02,612 --> 00:06:04,447 ‫الان توی ایستگاه قطارِ... 95 00:06:06,491 --> 00:06:08,076 ‫دارم میرم جایی 96 00:06:08,076 --> 00:06:10,661 ‫زود میرسم و ‫باهات تماس می‌گیرم 97 00:06:10,661 --> 00:06:14,415 ‫مارشال، دیگه زیادی مشکوک میزنی 98 00:06:14,457 --> 00:06:17,043 ‫ببین، اصلاً دلم نمی‌خواد ‫پام به خلاف باز بشه 99 00:06:17,085 --> 00:06:19,504 ‫- فرانسیس، من می... ‫- نه، لطفاً دیگه... 100 00:06:19,504 --> 00:06:20,963 ‫پای منو وسط نکِش 101 00:06:25,134 --> 00:06:26,177 ‫هوی! 102 00:06:27,178 --> 00:06:28,763 ‫فیلم دوست داری؟ 103 00:06:29,305 --> 00:06:30,890 ‫خب، آره 104 00:06:34,185 --> 00:06:36,562 ‫خیلی‌خب. اینا چی هستن؟ ‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 105 00:06:36,604 --> 00:06:39,524 ‫کلکسیونِ کیـه؟ 106 00:06:39,565 --> 00:06:42,276 ‫اینها ریز و درشتِ وسایلی هستن که ‫توی تفتیش خونه‌ی مارشال کوثو گیر آوردیم 107 00:06:42,276 --> 00:06:44,028 ‫منتظریم میکولوژیست تشریف بیاره 108 00:06:44,112 --> 00:06:45,488 ‫خیلی هم عالی. سلام، آمیلیا 109 00:06:45,488 --> 00:06:48,533 ‫خب، مشخصاً برای تفتیش ‫یکم زیاده‌روی کردید 110 00:06:50,076 --> 00:06:54,330 ‫خب، به انواع متعددی از ‫قارچ‌های جورواجور نگاه می‌کنید 111 00:06:54,372 --> 00:06:56,457 ‫می‌خوام بدونم کدوماشون ‫غیرقانونی‌ان 112 00:06:56,582 --> 00:06:58,126 ‫هیچکدوم مال پرو نیستن؟ 113 00:06:58,334 --> 00:07:00,962 ‫هنوز مطمئن نیستم. ‫باید ازشون تست میکروبی بگیرم. 114 00:07:01,003 --> 00:07:02,588 ‫خیلی طول می‌کِشه؟ 115 00:07:03,589 --> 00:07:07,677 ‫میگما، نظرت چیـه آمیلیا رو تنها بذاریم ‫به کارهای میکرولوژیش برسه؟ 116 00:07:07,677 --> 00:07:09,220 ‫میکولوژی 117 00:07:09,220 --> 00:07:10,721 ‫درستـه. بله، همینطوره 118 00:07:10,763 --> 00:07:12,181 ‫خیلی‌خب، واسه همینـه که رودستش نیست 119 00:07:12,223 --> 00:07:16,060 ‫هر چیزی که از اینها درمیاد رو ‫دربیار 120 00:07:16,102 --> 00:07:18,479 ‫من صرفاً می‌تونم نوع قارچ‌ها رو ‫بهت بگم 121 00:07:18,479 --> 00:07:20,231 ‫- با اینکه قانونی‌ان یا نه ‫- آره، آره 122 00:07:20,231 --> 00:07:21,816 ‫به کِنجی بگو بهم گزارش بده 123 00:07:21,858 --> 00:07:23,734 ‫اولویت با همینـه 124 00:07:25,862 --> 00:07:29,073 ‫هی، نه. وایسا، بذار از اول شروع کنم 125 00:07:31,576 --> 00:07:34,495 ‫سلام. چیزی پیدا کردی؟ این چیـه؟ 126 00:07:34,537 --> 00:07:36,539 ‫بندازش زمین! سمّیـه! 127 00:07:37,165 --> 00:07:38,166 ‫شوخی کردم 128 00:07:44,255 --> 00:07:45,339 ‫خداحافظ 129 00:07:50,845 --> 00:07:53,556 ‫« دلال ماشین/موتورهای کارکَرده » ‫« اسمیت و پسران » 130 00:07:53,639 --> 00:07:54,974 ‫« تعقیب خودروی مسروقه » 131 00:07:56,309 --> 00:07:57,518 ‫آم، ببخشید؟ 132 00:07:57,894 --> 00:08:00,688 ‫عمراً اگه باکِش بیشتر از نصفه باشه 133 00:08:01,189 --> 00:08:04,150 ‫بله. سلام عرض شد. ‫یه خودرو می‌خوام که بتونم برونمش. 134 00:08:04,442 --> 00:08:07,153 ‫تنها خودروی درست و حسابیم، همونیـه که جلوی مغازه پارکـه 135 00:08:12,200 --> 00:08:13,326 ‫سلام، ریک. خیلی‌خب 136 00:08:13,367 --> 00:08:15,661 ‫مأموریت دیروزم ‫سرانجام خوشی نداشت، 137 00:08:15,661 --> 00:08:17,538 ‫رفته بودم دارویی که ‫بهت گفته بودم رو پیدا کنم 138 00:08:17,538 --> 00:08:18,706 ‫همون قارچه 139 00:08:19,040 --> 00:08:21,000 ‫شانس منـه دیگه 140 00:08:21,042 --> 00:08:24,795 ‫آره، کل ساختمون آتیش گرفت. ‫راستش بدجور ترس به جونم افتاد. 141 00:08:24,795 --> 00:08:29,091 ‫آره، یه سری از این دانشمندهای ناشی ‫یه تخته‌شون کمـه 142 00:08:29,091 --> 00:08:32,345 ‫خیلی‌خب. ریک، می‌خوام ‫درخواست افزایش حقوق بدم 143 00:08:32,386 --> 00:08:35,389 ‫شرایط مناسبی برای ‫افزایش حقوق نداریم، فرانسیس 144 00:08:35,431 --> 00:08:37,183 ‫ولی طاقت بیار، خب؟ 145 00:08:37,225 --> 00:08:39,227 ‫اگه بتونیم دوباره خودمون رو جمع و جور کنیم، 146 00:08:39,227 --> 00:08:41,145 باز دسته‌جمعی پول پارو می‌کنیم 147 00:08:41,312 --> 00:08:42,897 ‫تا حالا غرق پول بودی؟ 148 00:08:43,022 --> 00:08:46,275 ‫- نه ‫- خب، خیلی حال میده 149 00:08:46,275 --> 00:08:48,027 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ میذارم طعمش رو بچشی 150 00:08:48,069 --> 00:08:50,905 ‫قراره بریم تعطیلات، یا یه سفر عادی بهرحال 151 00:08:50,988 --> 00:08:52,490 ‫می‌خوایم بریم سوئیس 152 00:08:52,490 --> 00:08:53,783 ‫وایسا ببینم. چی؟ 153 00:08:53,824 --> 00:08:56,410 ‫آره. جوناسی گُرگه ‫احضارم کرده برم اونجا پیشش 154 00:08:56,410 --> 00:08:59,121 ‫قطعاً اوضاع قاراشمیشـه. ‫پس تو هم همراهم میای. 155 00:08:59,288 --> 00:09:01,999 ‫قراره تا کِی اونجا باشیم؟ 156 00:09:01,999 --> 00:09:03,417 ‫یه هفته؟ 157 00:09:03,668 --> 00:09:06,921 ‫هر چند وقت که لازم باشه ‫با خیال راحت اذیتم کنن و 158 00:09:06,963 --> 00:09:08,297 ‫یا حالا هر خواب دیگه‌ای که برام دیدن رو عملی کنن 159 00:09:08,339 --> 00:09:12,343 ‫جزو... جزو مرخصی‌هام حساب نمیشه؟ 160 00:09:12,343 --> 00:09:14,178 ‫چی میگی، معلومـه که نه. ‫حقوق هم می‌گیری. 161 00:09:14,178 --> 00:09:17,139 اصلاً چند روز مرخصی داری؟ ‫سی روز؟ 162 00:09:17,473 --> 00:09:19,141 ‫ریک، پنج‌ روزه ها! 163 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 ‫یه وکیل بگیر واسه خودت 164 00:09:21,310 --> 00:09:24,689 ‫خیلی‌خب، الان شرایط رفتن به ‫سوئیس رو ندارم 165 00:09:24,730 --> 00:09:27,942 ‫شرایطشو نداری؟ چی، مگه کار و ‫بارِ خاصی رو سرت ریخته؟ 166 00:09:28,192 --> 00:09:29,902 ‫آها، راستی. شغلت همینـه 167 00:09:30,611 --> 00:09:32,572 ‫واسه همچین چیزی آماده نشدم 168 00:09:32,613 --> 00:09:35,908 ‫ببین، خوب گوش کن بهم. ‫دوست داشتی دوستت رو هم بیار. 169 00:09:36,033 --> 00:09:37,118 ‫- جدی؟ ‫- آره 170 00:09:37,118 --> 00:09:38,744 ‫اسمش نیک بود؟ 171 00:09:38,786 --> 00:09:40,079 ‫چند کیلوئـه؟ 172 00:09:40,121 --> 00:09:42,456 ‫- نمی... ‫- دارم سربه‌سرت میذارم 173 00:09:42,707 --> 00:09:44,959 ‫همین که وزنش باعث نشه ‫هواپیما سقوط کنه، کافیـه 174 00:09:45,126 --> 00:09:47,587 ‫همچنین نبینم هِی به پر و پات بپیچه 175 00:09:50,381 --> 00:09:54,093 ‫خب، دکتر لیز در رابطه با ‫کار عاطفی با من هم‌نظره ‫(جنت) 176 00:09:54,135 --> 00:09:56,929 ‫خیلی‌خب، جنت‌خانم... ‫زباله‌ها رو که من می‌برم بیرون 177 00:09:57,096 --> 00:09:59,974 ‫جمع کردن آشغالای دیزی ‫از توی حیاط هم که گردنِ منـه 178 00:10:00,308 --> 00:10:02,560 ‫ناسلامتی سگ توئـه ها! ‫این الان کار حساب نمیشه؟! 179 00:10:02,643 --> 00:10:03,686 ‫خب... 180 00:10:09,191 --> 00:10:10,276 ‫جان؟ 181 00:10:11,777 --> 00:10:12,778 ‫جانی؟ 182 00:10:23,623 --> 00:10:27,335 ‫الان متوجه شدم قراره ‫کوچولوهای زیادی رو به گریه بندازیم 183 00:10:32,423 --> 00:10:34,925 ‫پسر، عجب تصادفی کرده 184 00:10:38,012 --> 00:10:40,431 ‫آهای، صدام رو می‌شنوی؟ 185 00:10:40,473 --> 00:10:41,766 ‫روبراهی؟ 186 00:10:55,154 --> 00:10:59,659 ‫از آسانسور تا درِ خروجی ‫دقیقاً ۲۷ قدمـه. بفرما 187 00:10:59,700 --> 00:11:01,369 ‫قدم‌هات کوچیک بود 188 00:11:02,036 --> 00:11:03,746 به نظرت عجیب نیست؟ 189 00:11:03,746 --> 00:11:05,581 ‫توی اتاق مدارک، ‫کُلی کت‌شلواری بود 190 00:11:05,581 --> 00:11:07,416 ‫- به من و تو چه؟! ‫- خیلی‌خب 191 00:11:07,416 --> 00:11:08,959 ‫خونه‌ی آتیش گرفته جای خود، 192 00:11:09,001 --> 00:11:11,295 ‫نقاشی بی‌ام‌دبلیو هم هست 193 00:11:11,295 --> 00:11:12,922 ‫آره، اون یکمی عجیب بود 194 00:11:12,963 --> 00:11:15,466 ‫خیلی دلم می‌خواد بدونم ‫مارشال کجا رفته 195 00:11:15,508 --> 00:11:16,884 ‫می‌فهمم 196 00:11:17,176 --> 00:11:18,719 ‫امشب چیکاره‌ای؟ 197 00:11:18,928 --> 00:11:21,472 با یکی قرار دارم 198 00:11:22,139 --> 00:11:23,683 ایول. چه باحال 199 00:11:24,100 --> 00:11:25,893 اون آدم خوش‌شانس کی هست حالا؟ 200 00:11:25,976 --> 00:11:27,228 آمیلیا 201 00:11:27,311 --> 00:11:29,772 آمیلیا قارچی؟ میکولوژیسته؟ 202 00:11:29,897 --> 00:11:31,774 دارم وضعیت رو پیچیده می‌کنم 203 00:11:32,775 --> 00:11:33,901 ‫خیلی‌خب. پس... 204 00:11:33,901 --> 00:11:36,070 با آمیلیا قارچی خوش بگذره 205 00:11:36,320 --> 00:11:39,573 آره، من هم احتمالاً مشغول یه کاری میشم 206 00:11:39,907 --> 00:11:41,909 ببین، می‌دونم تو کارآگاهی و این حرف‌ها ولی 207 00:11:41,951 --> 00:11:44,120 جاسوسیِ قرار من رو نکنی ها 208 00:11:44,245 --> 00:11:46,038 دست از پا خطا نکنی، باشه؟ 209 00:11:50,376 --> 00:11:53,295 پسر، هیلدی هم خوب مخفی شده ها 210 00:11:53,337 --> 00:11:54,213 « نزدیک نشید » 211 00:11:54,213 --> 00:11:56,507 ولی احتمالاً همینجاست 212 00:12:03,931 --> 00:12:06,851 خب! ببین کی اینجاست 213 00:12:06,892 --> 00:12:09,770 هیلدی! چه خونه‌ی قشنگی داری 214 00:12:09,770 --> 00:12:11,313 آره. خیلی. ممنون 215 00:12:11,355 --> 00:12:13,524 میشه بیام داخل؟ 216 00:12:14,233 --> 00:12:15,735 کسی همراهتـه؟ 217 00:12:15,776 --> 00:12:18,112 فقط لاکپشتم 218 00:12:22,950 --> 00:12:25,119 لاکپشتت چایی می‌خواد؟ 219 00:12:25,703 --> 00:12:27,580 گمون نکنم - خیلی‌خب - 220 00:12:28,247 --> 00:12:29,665 هنوز تدریس می‌کنی؟ 221 00:12:30,166 --> 00:12:32,752 یه دانشجو دارم هر از گاهی سر می‌زنه 222 00:12:33,127 --> 00:12:35,671 کسایی که از علم واقعی ترس ندارن 223 00:12:35,796 --> 00:12:37,214 ...لعنتی 224 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 باید می‌چسبیدی به همون قارچه، مارشال 225 00:12:40,801 --> 00:12:44,305 خب، یه جورایی واسه همون اینجام، هیلدی 226 00:12:44,346 --> 00:12:45,806 پیداش کردم 227 00:12:47,308 --> 00:12:49,643 چی رو پیدا کردی؟ 228 00:12:49,769 --> 00:12:51,645 قارچه رو 229 00:12:51,812 --> 00:12:53,564 همون قارچه رو؟ 230 00:12:53,606 --> 00:12:55,274 قارچ آبی ملکوتی؟ 231 00:12:56,108 --> 00:12:57,777 ها ها. اون که وجود نداره 232 00:12:57,777 --> 00:12:59,612 پیداش کردم. وجود داره 233 00:12:59,653 --> 00:13:02,239 .حتی خوردمش .جونم رو نجات داد 234 00:13:02,656 --> 00:13:05,159 که پیداش کردی. کجا اونوقت؟ 235 00:13:05,242 --> 00:13:06,827 توی پرو 236 00:13:07,036 --> 00:13:08,829 .یه دره ...یه رودخونه رو گرفتم و سربالایی 237 00:13:08,871 --> 00:13:11,290 !من پونزده سال تو پرو بودم 238 00:13:11,332 --> 00:13:12,500 داخل پرو نیست 239 00:13:12,541 --> 00:13:15,169 خب، پیداش کردم، هیلدی 240 00:13:15,252 --> 00:13:17,338 .باید حرفم رو باور کنی فقط مشکل اینـه که 241 00:13:17,338 --> 00:13:19,840 ...بالادستِ رودخونه‌ای که قارچ رُشد می‌کنه 242 00:13:19,840 --> 00:13:23,844 محل دفع زباله‌ی فرآورده‌های دارویی ریوتیکالـه که 243 00:13:23,844 --> 00:13:25,679 داره همه چیز رو مسموم می‌کنه 244 00:13:25,721 --> 00:13:28,891 نمی‌دونم چه مدت دیگه‌ای بتونن دووم بیارن 245 00:13:30,017 --> 00:13:31,393 !البته 246 00:13:32,561 --> 00:13:36,190 !البته !تطابق پیدا کرده! تکامل پیدا کرده 247 00:13:36,190 --> 00:13:37,691 چی؟ - !رَواناب - 248 00:13:37,691 --> 00:13:40,402 !تغذیه‌اش کرده - تغذیه‌اش کرده؟ نه - 249 00:13:40,402 --> 00:13:42,780 چرنوبیل. چرنوبیل رو یادتـه؟ 250 00:13:42,947 --> 00:13:44,740 قارچ سیاه؟ 251 00:13:44,824 --> 00:13:46,116 ...آره 252 00:13:47,034 --> 00:13:50,037 تشعشعات ساختار مولکولی ملانین رو تغییر داده بود 253 00:13:50,329 --> 00:13:52,706 قارچ‌ها علیرغم تشعشعات رُشد نمی‌کردن 254 00:13:52,748 --> 00:13:55,668 دلیل به وجود اومدن‌شون همون تشعشعات بود 255 00:13:57,711 --> 00:14:00,339 !خدای من! چطور به همچین چیزی توجه نکردم؟ 256 00:14:00,464 --> 00:14:03,175 !خدای من! داره از رواناب تغذیه می‌کنه 257 00:14:03,175 --> 00:14:04,343 !هیلدی 258 00:14:07,847 --> 00:14:09,807 آوردیش اینجا؟ 259 00:14:09,932 --> 00:14:10,975 چی؟ 260 00:14:10,975 --> 00:14:12,893 !آوردیش اینجا؟! بذار ببینم 261 00:14:12,935 --> 00:14:15,813 خب، راستش، امیدوار بودم قبول کنی دوتایی 262 00:14:15,813 --> 00:14:18,607 با کمک همدیگه، بتونیم راهی برای پرورشش پیدا کنیم 263 00:14:18,607 --> 00:14:22,069 پس همراهتـه. آوردیش 264 00:14:22,069 --> 00:14:23,737 !ببینمش. ببینمش 265 00:14:23,737 --> 00:14:26,365 ...هیلدی، داره ترس برم می‌داره ها 266 00:14:26,365 --> 00:14:28,659 داروهات رو خوردی؟ 267 00:14:28,659 --> 00:14:31,287 !داروهام؟ اونان که باید داروهام رو بخورن - ...خیلی‌خب - 268 00:14:31,328 --> 00:14:34,373 ...شاید این... بیا بگیریم بشینیم - !ببینم. ببینمش - 269 00:14:34,415 --> 00:14:36,667 !می‌خوام ببینم که عمل می‌کنه - هیلدی - 270 00:14:41,589 --> 00:14:42,673 !هیلدی 271 00:14:43,716 --> 00:14:46,427 می‌خوام ببینم که... عمل می‌کنه 272 00:14:46,468 --> 00:14:49,138 هیلدی، تفنگ رو بذار زمین 273 00:14:49,221 --> 00:14:51,098 تفنگ رو بذار زمین 274 00:14:59,773 --> 00:15:02,234 زنیکه‌ی روانی. خدا لعنتت کنه 275 00:15:03,110 --> 00:15:05,988 خدایا. دیوونه‌ست. دیوونه‌ست 276 00:15:58,999 --> 00:16:00,960 !پیداش کردی 277 00:16:01,293 --> 00:16:05,172 !واقعیـه! و تو پیداش کردی 278 00:16:22,439 --> 00:16:24,316 راحت نفس می‌کِشی، وایت؟ 279 00:16:33,534 --> 00:16:36,412 « من رسیدم. تو راهی؟ » 280 00:16:44,795 --> 00:16:46,880 !رفتار تو اصلاً شرافتمندانه نبوده» 281 00:16:46,880 --> 00:16:48,590 این‌ها صرفاً چندی لغت هستند 282 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 همانند نوای پوچ پرندگان 283 00:16:51,677 --> 00:16:54,972 .سخنان تو مرا خسته گردانده «.پس خواهیم جنگید 284 00:16:58,225 --> 00:17:00,102 «استدعا می‌کنم» 285 00:17:00,436 --> 00:17:03,564 .بسیارخب» «!تا سر حد مرگ خواهیم جنگید 286 00:17:04,440 --> 00:17:05,899 «راه دیگری نیست» 287 00:17:05,941 --> 00:17:08,861 «شمشیرهایمان تصمیم خواهند گرفت» 288 00:17:09,153 --> 00:17:11,405 «پس بگذار تصمیم بگیرند» 289 00:17:11,655 --> 00:17:14,700 «ال چاکال دِ وَلِی» 290 00:17:14,950 --> 00:17:17,953 آهای. «چاکال» رو ترجمه کن 291 00:17:18,078 --> 00:17:20,581 چاکال یعنی شغال 292 00:17:20,789 --> 00:17:23,459 اصطلاحی برای قاتل. قاتل زنجیره‌ای 293 00:17:43,645 --> 00:17:46,940 عجب قارچیـه ها 294 00:17:47,107 --> 00:17:48,484 دیگه کی خبر داره؟ 295 00:17:48,859 --> 00:17:50,944 هیچکس. هیچکس 296 00:17:50,986 --> 00:17:53,238 فقط... فرانسیس 297 00:17:53,280 --> 00:17:55,199 فرانسیس دیگه کیـه؟ 298 00:17:55,199 --> 00:17:57,326 همکار آزمایشگاهِ قدیمی‌ام 299 00:17:57,326 --> 00:17:59,453 آزمایشگاه؟ مؤسسه‌ی ملی سلامت؟ 300 00:17:59,453 --> 00:18:02,289 نه. دبیرستان لینکلن 301 00:18:02,289 --> 00:18:06,919 مارشال. باز یه دختر با چشمای مظلومش گولت زده و تو هم 302 00:18:07,044 --> 00:18:10,506 قوی‌ترین و باارزش‌ترین قارچ دنیا رو دودستی تقدیمش کردی؟ 303 00:18:10,547 --> 00:18:11,715 !رقت‌انگیزه 304 00:18:11,715 --> 00:18:14,468 واقعاً دختر خوبیـه، هیلدی 305 00:18:14,676 --> 00:18:16,095 چرا اومدی اینجا؟ 306 00:18:16,095 --> 00:18:19,348 خب، گفتم شاید بتونی کمکم کنی که پرورشش بدیم 307 00:18:19,431 --> 00:18:22,643 بعدش می‌تونیم این قارچ رو در اختیار کل دنیا قرار بدیم. بهش فکر کن 308 00:18:22,726 --> 00:18:24,978 ،اگه دلیل رُشدش رواناب باشه 309 00:18:24,978 --> 00:18:27,481 یعنی با سمومِ ما تطابق پیدا کرده، پس یعنی 310 00:18:27,523 --> 00:18:29,942 فقط باید یه جایی رو پیدا کنیم که 311 00:18:29,983 --> 00:18:33,487 ارتفاع و رطوبتش مناسب باشه و ،دچار یخ‌زدگی نشه 312 00:18:33,529 --> 00:18:38,117 در عین حال نزدیک یکی از کثیف‌ترین محل‌های دفع زباله‌ی شرکت‌های داروسازی هم باشه 313 00:18:38,158 --> 00:18:39,159 !شُدنیـه 314 00:18:39,159 --> 00:18:41,578 این برای تو زیادیـه، مارشال 315 00:18:41,620 --> 00:18:44,832 درکی از چیزی که داری باهاش سر و کله می‌زنی نداری 316 00:18:45,165 --> 00:18:48,252 بیخیالش شو. بسپارش به من 317 00:18:48,252 --> 00:18:51,505 خیلی‌خب. هیلدی، دوباره داری می‌ترسونیم 318 00:18:51,588 --> 00:18:53,006 !بدش به من 319 00:18:53,173 --> 00:18:55,092 به نظرم بهتره برم 320 00:19:00,556 --> 00:19:01,682 !مارشال 321 00:19:01,723 --> 00:19:04,685 !بدش من! بدش من 322 00:19:05,144 --> 00:19:06,562 !مارشال 323 00:19:15,195 --> 00:19:17,364 !یعنی چی... امروز پنجشنبه‌ست 324 00:19:17,573 --> 00:19:19,575 آره. پنجشنبه‌ست 325 00:19:20,576 --> 00:19:21,952 پنجشنبه نوبت توئـه 326 00:19:22,286 --> 00:19:24,454 خب، گمونم قهوه‌ی اضافه داریم 327 00:19:24,621 --> 00:19:26,582 قرارت چطور بود؟ - قالم گذاشت - 328 00:19:26,707 --> 00:19:29,543 خدایی؟ آمیلیا قارچی همچین کاری کرد؟ 329 00:19:29,710 --> 00:19:32,296 اصلاً اسمش رو هم نیار. واسه من دیگه مُرده 330 00:19:32,629 --> 00:19:35,007 خب، باید در مورد یه مسئله‌ی هیجان‌انگیز باهات صحبت کنم 331 00:19:35,007 --> 00:19:39,970 چی میگی اگم بگم مارشال کوثو توی یه پرونده‌ی قاتل زنجیره‌ای توی پرو مظنونـه؟ 332 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 جنت؟ 333 00:20:27,768 --> 00:20:30,062 !جان! به هوش اومدی - !خدای من - 334 00:20:30,062 --> 00:20:33,232 !دکتر - من خوبم، عزیزم. حالم خوبـه - 335 00:20:33,232 --> 00:20:35,108 !گفتن زنده نمی‌مونی 336 00:20:35,150 --> 00:20:37,361 !گفتن اُمیدی نیست 337 00:20:40,656 --> 00:20:43,992 یکی از محل‌های دفع زباله‌ی قدیمیِ ریوتیکال درست همونجاست 338 00:20:43,992 --> 00:20:47,329 .پسماندهای دارویی .غذای قارچ 339 00:21:00,968 --> 00:21:02,094 خدای من 340 00:21:02,135 --> 00:21:04,137 باورم نمیشه سوار یه جِت شخصی شدیم 341 00:21:04,304 --> 00:21:07,766 .مثل پول‌دارها صحبت کن، پسر .«بهش بگو «ج.ش 342 00:21:07,808 --> 00:21:10,477 «ایول! «ج.ش 343 00:21:10,519 --> 00:21:14,564 فقط... باورم نمیشه یه ماشین ما رو تا دمِ یه هواپیما آورد 344 00:21:14,606 --> 00:21:15,649 ...انگار 345 00:21:45,429 --> 00:21:48,056 !پیداش کرده؟! خدایی؟ 346 00:21:48,557 --> 00:21:50,809 باید سریع وارد عمل بشیم 347 00:21:51,018 --> 00:21:52,394 من می‌رونم 348 00:22:06,825 --> 00:22:07,826 سلام