.معماي کتابخونه گذاشتم يه بحث داشته باشيم
!"عابد"
...در اونطرفي تا ساعت پنج قفله
به خاطر همين هم اکثر ما بايد .کل ساختمون رو دور بزنيم
ولي اگه ملاقاتمون رو به ...ساعت 4:30 منتقل کنيم
!نه
.تو اون ساعت يه کلاس معمولي دارم
!مثل رياضي يا هر درس معمولي ديگه اي
من هم يه کار غير ضروري دارم .ولي نميتونم ساعتش رو عوض کنم
کسي ميتونه پشت در وايسته و بقيه رو راه بده تو؟
.صبح بخير -
.آره
.خدا رو شکر
فکر کرديد من مُردم، نه؟
.نه - .آره -
اصلا ميدونيد اين فکر چقدر يه مرد رو ضعيف ميکنه؟
.من که "ميکي روني" نيستم (بازيگر و مجري امريکايي)
.لازم نيست نگران باشيد که من ميام يا نه
وقتي 30 سالم بود، مردم جلوي خودم !آرزو ميکردن که کاش من مرده بودم
اين زن مو قهوه اي خوش شانس کيه؟
.فاميليش "موم" ه !اسم کوچيکشم "به تو ربطي نداره" ه
.اوه، زن سوم من هم دو نژاده بود (با اسم هاي شرق آسيا nunnayah تشابه تلفظ کلمه ي)
!سلام، چطوري پسر؟
!سلام، چطوري "جي داگ"؟
!آره
سلام، چطوري پسر؟ خوبي؟
!تروي"، از کي تا حالا کلاس رقص مدرن مياي؟"
از ترم قبل. سرمربي بهم گفت براي .هماهنگي بين اعضاي بدن بهم کمک ميکنه
!و به صورت کاملا اتفاقی عاشقش شدم
ميدونم خيلي معذب کننده ست که هم کلاسیت رو ببینی
.ولي ازت خواهش ميکنم اين بالا رو نگاه کني
!نبايد به چشم يه خنگ بهت نگاه ميکردم
.و دوباره ميگم، ما زمان زيادي رو با هم نميگذرونيم
به خاطر اين که تو نه فوتبال بازي .ميکني و نه خوش ميگذروني
.با رقص "تَپ" خوش ميگذرونم .من هم ترم پيش شروع کردم
...هميشه ميخواستم انجامش بدم ولي
.اينقدر شرم آور بود که به هيچکس نگفتم
.من هم همينطور
.بريتا"، هيچکس نبايد از اين موضوع با خبر بشه" - تروي"، سر کي رو ميخوايم کلاه بذاريم؟" -
ببين چقدر زمان و انرژي صرف ...قايم کردن چيزي ميکنيم که
.اينقدر دوستش داريم .ما داريم دوتا زندگي رو اداره ميکنيم
.خيلي پول خرج اين لباس هاي جدا شدني ميکنم (مثل لباس اول رقص تروي)
بايد بهش به عنوان يه فرصت .براي گفتن حقيقت نگاه کنيم
يعني ميگي به گروه بگيم؟ با همديگه؟
.ميتونيم به مراسمِ رقصِ روزِ جمعه دعوتشون کنيم
همه تون "ميشل اسليتر"، استادِ .ترمِ قبلِ آمارم رو يادتون مياد
...همونطور که خيلي هاتون احتمالا فهميديد
.اون زنيه که باهاش نامزد شدم
چرا يه جوري بهم نگاه ميکنن که انگار حيوون باغ وحشم؟
...خُب، "جف" يه جورايي نقش پدر گروه رو داره
پس از لحاظ احساسي مثل اين !ميمونه که تو مامانِ جديدِ مايي
ولي تو ميدوني که اصلا اينطور نيست، نه؟
!کاملا، بلدي ماکاروني بپزي؟
.آره - .ماکاروني غذاي مورد علاقه ي منه -
...مهم ترين چيز اينه که بفهميد
.استاد "اسليتر" و من ميخوايم اين يه راز بمونه
همه فهميدن؟ - .بله -
.هي، ماکاروني هاي من خيلي خوبن
.حتما، حتما - ...با فلفل "جک" و -
.بعدش هم ميپزيش - !ديدي؟ همه چي رو به راهه -
.خيلي ممنون از همگي، واقعا متشکرم
خدافظ
...جف"، تو قدم بزرگي در نابود کردن موانع رابطه"
.استاد و دانشجو برداشتي ."مثل "روزا پارکز (فعال حقوق شهروندي)
.فکر نکنم اين دوتا شبيه هم باشن - .چرا، دقيقا مثل همن -
،اگه نياز داشته باشي توضيح بدي !يعني شبيه هم نيستن
قلب تو با اين موضوع مشکلي نداره؟
.سعي ميکنم يه راهي براي نجات پيدا کنم - .خيلي خوب -
تروي"، راز تو چيه؟"
...آم
...راز من اينه که
.از راز "بريتا" خبر داشتم
!آره، تو لباس رقص ديدمش، خيلي مسخره ميشه
.به خاطر همين، کمکش کردم که خجالت نکشه !خوشحالم که خودشو خالي کرد
."آفرين "بريتا - .ممنون -
.آقاي "وينگر"، شما اينجاييد
.همين الان خبر رابطه ت با استاد "اسليتر" رو شنيدم
.هر جفتتون تا نيم ساعت ديگه بيايد تو اتاق من
.هيچکس که اتاق رو ترک نکرد !چطور امکان داره؟
!حداقل توئيتر که پر شده از اين خبر
!بريتا" توي لباس رقص، ميتوني تصور کني؟"
هي، چي شد؟
.من فکر کردم قرار بود با همديگه به گروه بگيم
.آره، من نظرم عوض شد
.بالاخره که ميفهمن تو مراسم ميرقصي
.قرار نيست برقصم. کلاس رو ول کردم
خداي من، چطور ميتوني اين کارو با من بکني؟ .خيلي ازت نااميد شدم
.تو حق نداري اينطوري با من حرف بزني !تو که "شيرلي" نيستي
.و "شيرلي" هم مامانم نيست
.بريتا"، شرايط ما شبيه هم نيست"
.دخترها براي رقصيدن ساخته شدن
ولي من از مدافع فوتبال بودن تبديل ميشم !به کسي که با يه لباس مسخره ميرقصه
،چون من يه مَردَم، اگه برم روي استيج .اوضاع برام خيلي بدتر ميشه
!ميدوني چيه؟
.يه مرد واقعي، دوستش يا حتي خودش رو نميپيچونه
."تو يه رقاصي، "تروي .اين کسيه که تو هستي
.ديگه نيستم
.ببخشيد
.زود باش
درباره قضيه "جف" ناراحتي؟
...نه، از چيزي که نميتونم درباره ش
.حرف بزنم، ناراحتم
.ما ميتونيم درباره هر چيزي صحبت کنيم ."سياست، دارو، "جف
باشه، شنيدي که کفنِ "تورين" درواقع...؟
.بذار يه چيزي در مورد "جف" بگم - .واو -
،دنبال تو اومدن اونو تبديل به يه آدم بهتر کرد .چون تو هميشه اشتباهاتش رو بهش گوشزد ميکردي
تمام اين مدت، تو داشتي اونو آماده ...ميکردي و شيرينش ميکردي و
!آدمش ميکردي
ولي هنوز خودت نميخواستي .باهاش ارتباطی داشته باشي
ولي اين به اين معني نبود که ...ميخواستي
.يکي بياد و اونو از جلو روت بقاپه
.شيرلي"، من "جف" رو آماده نميکردم" .و هيچکس هم نخواهد کرد
!فکر ميکني الان "جف" به استاد "اسليتر" گل ميده؟
!فکر ميکني برن سينما و دست هم رو بگيرن؟
يا پدر مادرش رو ملاقات کنه؟ .نه
تنها چيزي که باعث ميشد رابطه شون .ادامه داشته باشه مخفيانه بودنش بود
،ولي حالا که رازشون برملا شده .رابطه شون هم تموم ميشه. باور کن
ميشه يه سوالي رو به عنوان يه زنِ سياه پوست مطلقه ازت بپرسم؟
چه چيزِ مجرد بودن، شما سفيد پوست ها رو خسته ميکنه؟
ما سفيد پوست ها؟ منظورت از "شما سفيدپوست ها" چيه؟
.باورم نميشه که من اين حرف رو بزنم
خيلي خنده داره، نه؟
...خيلي خوب، حالا که رازتون برملا شده
ميخوام درباره اين فرم رابطه استاد ...و دانشجو با شما صحبت کنم
.و بعدش ميتونيد به زندگي جذابتون برگرديد
!ما حتي قبول نکرديم که با هم ارتباطی داريم
.در حقيقت، اينها همه ش بر اساس شايعاته !حتي بدتر از شايعات
.بر اساس اکانت توئيتر "پيرس" ه ...اکانتي که ميگه اون 47 سالشه و
.به خانمها يوگا ياد ميده
.جف"، اشکالي نداره" .همه ميدونن
ميدوني چيه؟ .اين موضوع اصلا منو ناراحت نميکنه
.من خوشحالم - !چه قشنگ -
.اين سوال رو به صورت فرضي ميپرسم
امکانش هست به گذروندن ماه عسل !با خانواده فکر کنيد؟
!اين سوال که اون تو نيست
!واو، هست
.مشخصا فقط ميخوام شرايطتون رو بدونم
.تو دستور کار نيست ."مينويسم "بعدا مشخص ميشود
شما خودتون رو نامزد هم ميدونيد؟
.بله - ...اِه -
چي؟ - .اوه، پسر -
اينا فقط لُغتن، تو اينطور فکر نميکني؟
!اوه
.پس فکر کنم من درباره خودمون اشتباه ميکردم
.ميدوني چيه، خيلي هم خوب شد .بهتره برم با يه بزرگسال آشنا بشم
.ميبينمت - !"ميشل" -
!چه خشن
!الان فرم به هم زدن رو ميارم
.من سر اون قضيه نامزد ترسيدم
.من از تعهد ميترسم
!چقدر تو اصيلي - ...،ببين -
.بزگترين واقعيت ها هم اصيل نيستن
!واقعيت شبيه کچاپه !جيم بلوشي"ه" (بازيگر و خوننده ي امريکايي)
.واقعيت ما رو متعجب نميکنه .تنها کارش اينه که در دسترس باشه
حقيقت اينه که، من وقتي چيزها .رسمي ميشن "کلاستروفوبيا" ميگيرم (بيماري ترس از فضاهاي تنگ)
!يه جوري رفتار ميکني انگار من ونوس مگس خوارم (نوعي گياه حشره خوار)
چون به جز تو شرايطي که بايد ...چيزي رو درباره خانم آشپز
يا اون دختر بلوند کلاس اسپانيايي ...با اون همه لباس چرميش بدونم
...يه جايي بين دیدار نهم و يازدهم
از لحاظ آماري، بيشتر مردم ما !رو بيشتر از دوتا دوست ميبينن
آره، ولي به محض اين که اون کلمه رو بگي .همه چي پيچيده و خراب ميشه
چطوري خراب ميشه؟ - ...چون وقتي بگيش -
.بعدا مجبور ميشي حرفت رو پس بگيري
."بعدا ميبينمت "جف
.من رابطه اي که داشتيم رو واقعا دوست داشتم
...و اگه به همون اندازه که تلاش ميکنم واقعا لذت ببرم
.برام مهم نيست که اسمش رو چي ميذارن .من ميخوام با هم باشيم
.بيا با هم باشيم
.خيلي خوب
!خيلي خوب
!خداي من
!کسي فکر نميکنه گل ها دارن با چاي ميميرن؟
!ششش
!همه صدات رو ميشنون
"بريتا"
.بهش آب بده
چي شده؟ - .خجالت آوره -
!نقشه پيچوندن
.آروم باش دختر .خوبه
!آه
.ممنون
!خودشه
!آفرين
.سلام بچه ها، کارتون خيلي عالي بود .کاش من هم رقص تَپ بلد بودم
."خيلي ممنون، "عابد
.بايد خيلي تلاش کني .ميتوني تو کلاس ها شرکت کني
!نه
.تروي"، خيلي ازت ممنونم"
.نه، من از تو ممنونم ...اينقدر قيافه ت افتضاح بود که
.به استيج رفتن من خيلي مردونه به نظر ميرسيد
"تروي"
.خيلي شجاع بودي که تونستي اون کارو بکني
.منو تحت تاثير قرار دادي - ."مرسي "پيرس -
يه راه بسيار خلاقانه براي معرفي خودت .به عنوان يه لوده بود
.کارت عالي بود - .مرسي -
نامزدت کجاست؟ نميخواد ازم امضا بگيره؟
!اون داره از رئيس اجازه ميگيره که با هم ديگه بريم خونه
!شنيدم رابطه تون رسمي شده - .آره، فکر کنم -
.تو تو اين راه خيلي بهم کمک کردي
منظورم اينه که، اگه ميتونم يه ...نامزد داشته باشم
!چرا نتونم داشته باشم؟
.کاملا منطقيه .موفق باشي
!گل؟ - آره -
اين...؟ اين کاريه که مردم ميکنن، نه؟
،ميخواستم پرتشون کنم رو استيج !ولي ترسيدم آتيش بگيرن
نه، اينطوري خوبه. اينجوري .بدي بهتره. ممنون
.دوشنبه ميبينمت - .خداحافظ -
.شب به خير به همگي
"پنج حرف، نمايش موزيکال "برادوي - "Annie" - (نام تئاتري در نيويورک :broad way)
.شش حرف، سوراخ کردن - - "Pierce"
.شروع ميشه "B" تصفيه کننده آب که با حرف - - "Britta"
.اين يکي خيلي سخته
... "هلن" - - "Troy"
.لعنتي، کارت خيلي خوبه - .مرسي -
.اين آخري رو حتي اسمش رو هم نشنيده بودم
..."خيلي خوب، نام يکي از دو برادر "بريجز
.چهار حرف
!"بريجز"
!نميدونم - .بيخيال بچه ها -
يعني نميدونين جوابش چيه؟
"Beau" نميدونين؟ جوابش ميشه "Beau Bridges"!
.اينا چيزهايي هستن که تو تلويزيون ميبينيم
.البته به غير از "پيرس"، اون انحرافي بود
.اوه .اوه
.من عاشق سوال هاي انحرافيم - !ام "Big Lebowski" من عاشق فيلم -