"اما به ياد داشته باشيد که صورت "کوپيد ،به وسيله ي نايلون هايي جادويي پوشانده شده
پس عشق نه تنها کور است، بلکه .گيج و خشن هم هست
.من فردا تو مراسم رقص به همراه نياز دارم
.تو بايد باهام بياي .شايد رفيقات تو گروهم بيان
اسم دختر بلونده چي بود؟ تلخ، کره، سوسک؟ (اين کلمات به انگليسي با بريتا شباهت داره)
بريتا. اون معتقده که روز ولنتاين باعث تشريفاتي شدن يه رابطه ميشه
.و به دخترا راه و رسمِ رو ياد ميده
.معنيش ميشه، قرار بي قرار
.من فردا باهات ميام به مراسم رقص
،اما به عنوان يه دوست تازه کار ميتونم يه ليست از
انتظارات روز ولنتاين خاونم ها داشته باشم؟
هر روزِ سال، دلم ميخواد کاري رو انجام بدي .که تو رو خوشحال ميکنه
.جف، اينجا اداره ي ثبتِ دانشگاه
.به نظر ميرسه شهريه ي مقرر رو به حساب نريختي
...ما يه چک ازت
.پيام پاک شد
.جف وينگر، دارم بهت زنگ ميزنم
.اوه، آره
.تو الان احتمالا، حالا هر چي
!پس، چه خبرا!؟ هه
،فکر کنم منظورش از اين حرف که به من زد
،"بالاخره مي گيرمت"
.شکلات بود
."يه گل از طرف "وان .با يه گروه جست و جو رفته سفر
تو هم چيزي گرفتي، عابد؟
يه بسته شيريني ديگه از طرف يه بازيگر زن ديگه
.که دوست داره تو فيلم بعدي من بازي کنه - کارساز هم هست؟ -
آره. "مريل استريپ" دو تا اسکار به خاطر همين .آشپزي خوبش برده
اوه، اين الان طعنه بود ولي يادم رفت .آهنگ صدامو عوض کنم
.اين صدا خيلي براي طعنه زدن مناسب تره
.تغيير لحن صدا خيلي حال ميده
اون بسته ي بزرگ پايين، مالِ منه؟
چيزي اونجا براي "تروي" هست؟ .تروي بارنز
چه اهميتي داره کي، چي ميگيره؟ اين چيزا .معناي اصلي ولنتاين رو از بين بردن
.تولد ولنتاين مقدس - .اوه، خوبه -
.حالا ديگه تير هم داره. خيلي بي خطره
.ببخشيد دير کردم - .اشکال نداره -
.راستش خيليم زود رسيدي - .اوه، خدايا، خيلي دير کردم -
چيزي برات بيارم؟ آب؟ نمک بويايي؟
بهانه اي براي خود کشي "کوبين"ي؟ (کرت کوبين: خواننده ي گروه نيروانا که خودکشي کرد)
،نه، اما ميتوني با کوتاه کردن پيشونيت کوچيک کردن دماغت
.و خفه شدن، به خودت يه لطف بزرگ بکني
.همم. سوزناک بود .منظورم حرفات نيست
.منظورم بخاريه که از دهنت مياد و بوي بد ميده
يکي از دوستام که تو دوران آشوب طلبيم باهاش بودم، اومده اينجا
.و ما بد کرديم. هرچي بود خورديم
،آره. و بعد با خودت گفتي "بايد به جف زنگ بزنم"
آره، چون اولين کاري که بعد از ... خوشگذروني انجام ميدم
.جف وينگر، دارم بهت زنگ ميزنم
.تو الان احتمالا، حالا هر چي
پس، چه خبرا!؟
.تماس در زمان مستي
.اين همه پنهان کردن احساسات .اين همه عشق مخفي
."به قول بچه ها، به اين تماست ميگن "ت غ ج
.که مخففه "تماسِ غنيمت جنگي"ه
...اوه
چه اتفاقي براي "بريتا" افتاد؟ - .عدالت -
اون کشش خودش رو به من يک ساله که انکار ميکنه و همين باعث شد
ساعت 3 نصفه شب بهم زنگ بزنه فقط به خاطر "پرسيدن اينکه، "چه خبر!؟
تماس؟ يه "ت غ ج" بود؟
.تماسش يه غنيمت جنگي بود
.اين اصلا خوب نيست - .اتفاق زياد بزرگي نيست -
.ما هميشه به هم گير ميديم
،خب نکته همينجاس. وقتي تو ازش سوتي داري اون ديگه چه گيري ميتونه به تو بده؟
تو بالانس بينتون رو به هم زدي، مثلِ يه سريال سيتکام
واقعا اين اتفاقا تو سيتکام ميفته؟
.نه. نميدونم دارم چي ميگم .من عابدم. هيچوقت تلويزيون نيگا نميکنم
:ما ميدونيم که خروس به انگليسي چطوري ميخونه !"غو غولي غو غو"
:به اسپانيايي خروس ميگه
چيه؟ .دارم درس ميدم مثلا
.آها! ميدونستم اينو پيش خودت نگه داشتي
.اوه! اين از طرف دختريه که باهاش قرار ميذارم
.آره، باهاش تو کلاس زيست شناسي آشنا شدم
اون دنبال کلاس زمين شناسي ميگشت ولي .اسم کلاسو اشتباهي خونده بود
آره، و منم بهش گفتم که،" ما اينجا کشورا رو ."مطالعه نميکنيم
...آره، اون... اون خنگه ولي .ولي شيرينه
.مالِ من اسمش "دنيل"ه ...اون، آه... آه
.يه زن دوست داشتني تو کلاس بازياريابيه
.ما با هم دوست بودیم
.خيلي زن هاي خوش شانسي به نظر ميرسن
.آره، اصلا هم ساختگي نيستن
بيپ-بيپ! اوه خداي من، چه خبر شده؟ !بيپ-بيپ
.چاخان سنجِ من داره ديوونه بازي در مياره
اين هدايا رو تابلو ـه که خودتون برا خودتون فرستادين
.تا نشون بدين که مثلا دوست دارين
.مسخره س
!"اين تابلو ـه که دست خط خودته، آقاي "ارتعاش
و مالِ تو امضا شده، "عشقِ من، تروي"؟
اين رقت انگيز ترين کاري بوده که من تا حالا .تو کلاس ديدم
.اوه، خداي من
نگاش کن، داره غضروف هاي استيکش رو با همون بي رحمي در مياره
.که غرور "تروي" و "پيرس" رو نابود کرد
.اَه! حالا داره غضروفاشم ميخوره
.من حالم از "چنگ" به هم ميخوره .هميشه اشک مردمو در مياره
باعث ميشه ديگران نسبت به خودشون احساس .بدي داشته باشن
يکي بايد درست مثلِ خودش که پسراي ما رو .تحقير کرد، تحقيرش کنه
.سيبيلو، يه ليوان آبميوه برام بيار
!زودباش - .و اون يه نفر، ماييم -
،اگه ميخواي ميتوني روي اين غذا بالا بياري .چون همين الانشم بوي استفراغ ميده
.هه هه، آره. کاملا
،"با شرکت حقوقمون يه بار رفتيم "ديزني ورلد
و اينقدر خورده بود که ميخواستم با .مجسمه ي "بنجامين فرانکلين" کشتي بگيرم
چرا داري اينارو به من ميگي؟
،خب، مقصود اينه که، وقتي من کاملا هوشيار باشم
اصلا از "بن فرانکلين" بدم نمياد يا اصلا بهش ،فکر هم نميکنم
پس تو هم با حال بدی به من زنگيدي؟
.اينقدرام مسئله ي بزرگي نيس - .خداي من. حالا ديگه بهم احساس ترحم ميکني -
.خب تو داري خيلي عجيب رفتار ميکني - سر کلاس باهات حرف ميزنم، باشه؟ -
.فقط تا اون موقع دست از سرم بردار
!بيپ-بيپ-بيپ
اينجا چه خبره؟
!بيپ-بيپ-بيپ-بيپ-بيپ
.پي پي سنجِ من داره ديوونه بازي در مياره
.خيلي خب، کات، کات، کات .ليو"، حس تو کارت نيس"
من ميخوام تو باور کني که واقعا يه .پي پي سنج دستته
.مشکل از من نيس .مشکل از تو و اين نمايش نامه ي مسخره ي تو ـه
.احمق
.همين خشم خوبه. ازش استفاده کن
.واو - توي يه آگهي بازرگانيِ "پاپا جان" بازي کرده -
.و حالا فکر ميکنه "کريستين بيل"ـه
.ببين، آه، حق با تو بود
.بريتا نزديک من خيلي عجيب رفتار ميکنه .انگار که من اونو ديده باشم
.اين فرض ما رو اثبات ميکنه
توني" هم "آنجلا" رو تو پيش نمايش هاي فيلم" .ديد "Who's the Boss"
و "توني" کاري هم براي جبرانش کرد؟
.نميدونم. من هيچوقت از پيش نمايش بيشتر نميرفتم
ولي وقتي "چندلر"، "ريچل" رو توي سريال ،دوستان" ديد"
ريچل" براي جبران ميخواست شومبولِ" .چندلر" رو ببينه"
.درسته. منم بايد نشون بريتا بدم
جف، لطفا وقت منو نگير، "چنگ" تا 20 دقيقه ديگه .از باشگاه بر ميگرده
،خب... خب چيکار کنم؟ براي جبرانش منم بايد با حال بدی بهش زنگ بزنم؟
اين پوچ و ساده لوحانه نيس؟ اصلا کار ميکنه؟
.شايد. اوه
.جايي براي اشتباه نيس .بايد باور کنه که واقعيه
تا حالا نقش بد رو بازي کردي؟
.کاملا ميتونم اين کارو بکنم
.من خوبم. ميتونم رانندگي کنم .کاملا ميتونم رانندگي کنم
.سويچمو بده - .بسه ديگه -
.نه، يه لحظه وايسا - .باشه -
.برام مهم نيس .نه، يه لحظه وايسا - .باشه -
.برام مهم نيس
.نه، واقعا ميگم، سويچمو بده
.خيلي خب، وسايلتون رو جمع کنين بچه ها
.ساعت 4 خونه ي من باش تا روي اين کار کنيم
:نه، من نميام. دليلشم اينه
.احمقانه ترين ايده ي ممکن
.تو ميدوني نقطه ي ضعف "بريتا" چيه .اون خودش ميبُره و ميدوزه
اگه اين کارو انجام ندي، اون ممکنه بره .و همه ي ما از دستش ميديم
.همچين چيزي اتفاق نميفته .نه تحتِ نظارت من
.ختم کلام. اونجا باش
.متاسفم کنترلم رو از دست دادم .يه ذره مواد زده بودم
.بچه ها به يه ستاره تبديل ميشن .اين همون "ستاره ي آسيايي گمشدگان"ـه
.دوباره تلاش کن
.يالا. تو آدم بالغي هستي
.حرکت
!بوپ-بوپ-بوپ-بوپ
.سلام، بريتا .تماست منو به فکر وا داشت
!و فکر کردن منو به دست اورده
.بسه. افتضاح بود !و فکر کردن منو به دست اورده
.بسه. افتضاح بود
چي؟
ميدوني، منم ميتونم اگه به بقيه کمک .کنه که بهتر بشن
.خب جف، مشکل تو همينجاست .تو کلِ زندگيتو داشتي نقش بازي ميکردي
.وقتشه که نقشو کنار بذاري و خودِ واقعيت بشي
.اوه، اونا تو کاليفرنيا عاشقت ميشن
بريتا رو دوست داري؟
معلومه. کيه که نداشته باشه؟ - .نصفه آدمايي که مي بيننش -
،اونا از چهره ي تهيِ مانکنيش بدشون مياد
."همينطور سخت گيريش مثلِ "جودي فاستر
.اما تو فرق ميکني
.ميدوني، حداقل مثلِ يه بشکه ميمون که نيس
اون... اون از همه ميخواد که باهاش صادق باشن .ولي خودش به خودش دروغ ميگه
.اون دنيا رو ميبينه ولي درکش نميکنه
اون درمورد چيزايي که اهميت ندارن بيشتر تلاش ميکنه
.تا نسبت به يه کامنت توي يوتيوب
اون آتشي مزاجه که به نظر من احمقانه ولي .سرگرم کننده س
جذابه؟ - اولاش آره -
.چون بدست آوردنش سخت بود
.من الان با "ميشل" خوشحالم
.براي "اسليتر" پول کمتري بايد خرج کرد - .همم. خيلي کم -
،بريتا بداخلاقه، بدست آوردنش غيرممکنه .غير قابل پيش بينيه
اون از تو خوشش نميومد. پس دوست داشتنش .برات بي فايده بود
،اسليتر" همينطور که هستي ازت خوشش مياد" .هيچ توقعي ازت نداره، ميتوني به راحتي تغيير کني
.حالا نيگا کن - چيو نيگا کنم؟ -
يه تماس در حالِ مستيه ساختگي که از روي ترحم زده ميشه و "بريتا" رو بيشتر تحقير ميکنه؟
يا يه تماس واقعي و قابل باور که از روي احساساتته؟
،ميدوني، مطمئنم که تو کارگرداني خوبي هستي
.اما يه رفيق خورِ افتضاحي
منظورم اينه که من نميتونم چيزي رو احساس کنم وقتي تو مثلِ يه
.ملخ موعضه کنِ قهوه اي به من درس ميدي
.حق با تو ـه
.فکر ميکردم تو هيچوقت مست نميکني - .اين مثلِ "اسکورسيزي" و "دنيرو"ـه -
.به خاطر خودم نيست. به خاطر تماشاگراس
.خيلي خب کلاس، برين به صفحه ي ... واو
به نظر ميرسه آقا وکيله و زاغه نشينه
.امروز رو مرخصي گرفتن
اوه! يه بسته ي ويژه ي ديگه از طرف عشق هاي خياليِ تروي و پيرس؟
.يه لحظه صبر کن
.اين يکي برا منه
.خيلي خب. اوه، آره
.واو. از دانشگاهِ "پرينستون"ـه
اونا ازم ميخوان که پروفسور همکارِ
بخش زبان اسپانيولي بشم؟
.نوشته که بايد حقوقِ پيشنهاديم رو بهشون بگم
.پرينستون؟ بي خيال
شما دو تا احمق واقعا فکر ميکنين که من گول ميخورم؟
اين تلاش رقت انگيز شما براي مجازات منه .چون شما ها رو تحقير کردم
.ولي ما اين کارو نکرديم - !خفه بابا -
به عنوان تنبيه، از اون جايي که شما دو تا ،هيچ دوستي ندارين
بايد منو تو رقصِ ولنتاين با لباس هاي شيک زنونه .همراهي کنين
.ها ها ها. آره، درسته
.يا اين کارو ميکنين يا ميندازمتون
.تو نميتوني اين کارو بکني - مگه تا حلا منو نشناختي؟ -
.جدي ميگم .امشب، شما دختراي خودمين
!گندش بزنن
.عابد
عابد؟
.ساعت سه شده
چه اتفاقي افتاد؟
آخرين چيزي که يادمه اينه که
...تو مثلِ اون دختره ميرقصيدي که تو فيلمِ
.خداي بزرگ با من چيکار کردي؟
صبر کن، به "بريتا" زنگ زدم؟
تلفنم کجاس؟ - .اينجاس -
.به دو نفر زنگ زدي
.يکي بريتا، يکي هم دوستت
.هيچ کدومشون رو يادم نمياد
.منم همينطور
هم "Breakfast Club" و من حتي اسم دختره رو تو .يادم نمياد
مري" بود؟"
مارگارت؟
مالي رينگورم؟
!داغونم کردي
.هنوز باورم نميشه سايز من 14 باشه
ميدونم که 12 يه ذره بهم تنگ بود اما راحت .ميتونستم درش بيارم
شما دو تا واقعا ميخواين اين کارو بکنين؟
.مجبوريم. ما رو ميندازه
ولي داريم تلاش ميکنيم بفهميم کي اون نامه .رو نوشته. سر نخ هايي هم بدست آورديم
،آره. با عنوان تقلبيِ "پرينستون" هم نوشته شده ،پس هر کس که نوشته ش
،تو "پرينستون" کار ميکنه ،از دستش خيلي عصباني بوده
.و وقتِ اينو نداشته که بره مغازه
ام، بچه ها؟
چيه؟
.سايز هاي زنونه لاغر تره
.مطمئنم که سايز تو همون 12 ـه
.خب، الان از هر پيروزي که ميتونم استفاده ميکنم
.مرسي
همم. به نظر ميرسه شما آماده اين تا با .کرتني لاو" ازدواج کنين" (بازيگر و خواننده ي زن سبکِ راک)
.داري حرفاي منو به خودم بر ميگردوني
لطفا داد نزن، باشه؟ احساسِ يارو مرده .تو تلويزيون بهم دست ميده
يادته ديشب بهم زنگيدي؟
آره. چرا؟
هنوز که با هم خوبيم؟ - .اوه، البته -
.بگير بشين "بروستر" مست .درس بخونيم
.هي، فکر کنم بالانس برگشت
.اوناهاش، اوه
،ببينين، ما ميريم به "چنگ" حقيقتو ميگيم
.و بهاش رو هم مي پردازيم
.صبر کنين
.ما نميتونيم بذاريم شما اين کارو بکنين - .نه، راست ميگه -
اول ما بايد اين لباسا رو در بياريم .که شما بتونين بپوشينش
ببين، پيرس، همه ي اين چيزا به خاطر اين شروع شد که من و تو از اين شرمسار بوديم
.که هيچ زني رو نداريم که به ما اهميت بده
.و خبر خوب اينه که، البته که داريم
اوه! خيلي لطف دارين
.اما ما نميتونيم بذاريم شما اين کارو بکنين
.نه، راست ميگه، حق با اونه
.کنار وايسين
مرد، ديگه نميتونم صبر کنم تا اين .لباساي مسخره رو در بيارم
.ميدونم، آره
چيکار ميکني؟ .من اونور ماشينو پارک کردم
...اوه، خب
.هه هه. زودباش
اين ديگه چه وضعشه؟
!ما ميريم ماست يخ زده بگيريم. آه
.من گي نيستم، مرد .مغازه ها تا هفت دقيقه ديگه ميبندن
.من ميتونستم برسونمت
.آخه تو گفتي از ماستِ يخ زده متنفري
!فقط برون