1
00:00:05,463 --> 00:00:07,674
.صبح بخير به همگي -
."سلام "جف -

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,301
.نان شيريني اوردم -
.من عاشق نان شيرينيم -

3
00:00:10,510 --> 00:00:14,014
.شروعي عالي براي اولين روز کلاس بيلياردم

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,934
لباسي انتخاب کردي که وقتي باهاش
بيليارد بازي ميکني جذاب به نظر بياي؟

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,603
!شيرلي"، اصلا نميدونم داري درباره چي حرف ميزني"

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,984
.سيزده تا -
!عاليه، اين هم از نان شيري ها -

7
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
!اين هم از چي؟

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
.اوه، اسمشون نان شيرينيه

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,741
تروي"، من تو نيويورک زندگي"
.کردم، ميدونم نان شيري چيه

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,411
!تو چت شده؟ -
!چي شده مگه؟ -

11
00:00:36,619 --> 00:00:37,620
.نان شيريني رو اشتباه ميگي

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,164
!من هم مثل شما ميگم

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,458
.دوباره بگو

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
.نان شيري

15
00:00:45,628 --> 00:00:48,757
ميشه به خوندن ادامه بديم؟
.صفحه 258 ايم

16
00:00:49,799 --> 00:00:53,136
!کدوم سفحه؟ -
!دو پنجاه و حشت -

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,639
.واو، اينو نگاه کنيد

18
00:00:56,973 --> 00:01:01,352
.اين نقاشي "عابد"ه با يه عالمه قلب دور و برش

19
00:01:01,519 --> 00:01:02,604
.من اينو نکشيدم

20
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
.دستِ دومه. حتما صاحب قبليش اينو کشيده

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,776
،ه  "notebook" دقيقا مثل فيلم
..."فقط به جاي آلزايمر "عابد

22
00:01:07,942 --> 00:01:10,945
!کسي رو داره که دوستش داره

23
00:01:11,112 --> 00:01:12,614
.هرکسي که هست، حتما چاقه

24
00:01:12,822 --> 00:01:14,908
.اين خط هاي کلفت با يه دست سنگين نوشته شده ان

25
00:01:15,116 --> 00:01:16,743
.بايد اونو براي "عابد" پيدا کنيم

26
00:01:16,951 --> 00:01:18,995
!ولي اگه پسر باشه، براي مسيح پيداش ميکنيم

27
00:01:19,204 --> 00:01:21,122
.در هر دو صورت، خيلي جالبه

28
00:01:22,999 --> 00:01:23,958
!خوشگل صورت کوچولو

29
00:01:41,434 --> 00:01:42,852
.کلاس تمومه
!اين کارها رو ميکنم که بريد

30
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
.بريم

31
00:01:44,938 --> 00:01:47,565
.اينو بردار -
آقاي "چنگ"؟ -

32
00:01:47,941 --> 00:01:52,153
ما ميخوايم بفهميم اين کتاب قبل
اين که مال "تروي" بشه براي کي بوده؟

33
00:02:00,161 --> 00:02:01,913
"جني آدامز"

34
00:02:02,122 --> 00:02:04,415
...بيخيال، اگه همه چيني ها پيش گو بودن

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,335
!قرن ها پيش ميتونستن جمعيتشون رو کنترل کنن

36
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
.اسمش اول کتاب نوشته شده، احمق ها

37
00:02:10,046 --> 00:02:11,756
.آره، درست ميگه

38
00:02:12,173 --> 00:02:14,634
درک ميکنم چرا اين دوتا نتونستن بفهمن، ولي تو چي؟

39
00:02:15,426 --> 00:02:18,763
احتمالا به خاطر اشتباه "بريتا" تو تلفظ
.نان شيريني حواسم پرت شده بوده

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,181
چطوري تلفظش ميکني؟ -
.نميگم -

41
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
.زود باش -
.نان شيري -

42
00:02:22,308 --> 00:02:23,601
!تو بدتريني

43
00:02:24,060 --> 00:02:26,312
.خُب، حالا يه اسم داريم

44
00:02:26,521 --> 00:02:28,773
"جني آدامز" -
.خوبه -

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,609
.ميبيني، اين اسم يه دخترِ چاقه
!"شايد بهتر بود اسمش رو بذاره "آبگوشت جونز

46
00:02:31,818 --> 00:02:33,862
.پيرس"، مهم نيست قيافه ش چطوريه"

47
00:02:34,070 --> 00:02:37,115
.اين براي عابد خيلي عاليه -
عاليه؟ -

48
00:02:37,323 --> 00:02:38,992
نميخواي باهاش حرف بزني؟

49
00:02:39,200 --> 00:02:40,785
!برنامه اي براي اين کار ندارم -
چي؟ -

50
00:02:40,994 --> 00:02:43,830
.بچه ها، شنيديد "عابد" چي گفت
.او علاقه اي به اين کارها نداره، ولش کنيد

51
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
.جف"، بهتره سرت به کار خودت باشه"

52
00:02:45,540 --> 00:02:48,751
عابد"، تو هم بايد همين الان يا اگه نشد"
.به زودي با اين دوست بشي

53
00:02:48,960 --> 00:02:50,837
آره؟ -
...عابد"، براي آدم هايي مثل تو" -

54
00:02:51,004 --> 00:02:54,507
...اين جور فرصت ها فقط يک بار تو زندگي

55
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
.به وجود ميان

56
00:02:55,925 --> 00:02:57,969
."اين مهمه که تو کالج با يکي دوست بشي "عابد

57
00:02:58,178 --> 00:03:00,889
.الان دوره آزادي و اکتشافه

58
00:03:01,097 --> 00:03:03,641
دوره اي که يه دعواي بالشتي
...بين دوتا دختر معصوم ميتونه

59
00:03:03,850 --> 00:03:07,228
!به يه شب تبديل بشه

60
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
.بريتا" در اين مورد خيلي چيزها ميدونه"

61
00:03:11,357 --> 00:03:13,568
باشه، خيلي خوب، پس شما ميخوايد
!منو "نميتوني برام عشق بخري" بکنيد

62
00:03:13,776 --> 00:03:15,820
ميخوايم تو رو چي کار کنيم؟ -
!منو "نميتوني برام عشق بخري" بکنيد -

63
00:03:16,029 --> 00:03:18,489
مثلا، منو از هيچي تبديل به يه قهرمان
.بکنيد يا از يه احمق به يه آدم

64
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
"اوه، اون از ما ميخواد اونو "عشق هيچ خرجي نداره
!بکنيم

65
00:03:21,034 --> 00:03:22,368
...نميتوني برام عشق بخري" نسخه ايه که"

66
00:03:22,577 --> 00:03:23,661
.براي سفيدپوست ها ساخته شده

67
00:03:23,870 --> 00:03:25,496
.خيلي بده که همچين کاري ميکنن

68
00:03:25,705 --> 00:03:28,166
.باورم نميشه احساس نميکنن که بهشون توهين شده

69
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
خيلي خُب، اينجا قرار نيست کسي
...رو "نميتوني برام عشق بخري" يا

70
00:03:31,878 --> 00:03:33,838
.عشق هيچ خرجي نداره" بکنيم"

71
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
...چون به اندازه کافي برنامه هاي بعد از مدرسه

72
00:03:37,175 --> 00:03:38,843
...و "آلبرتِ چاق" رو ديديم که بفهميم

73
00:03:39,052 --> 00:03:42,180
.عابد" فقط بايد خودش باشه"

74
00:03:43,932 --> 00:03:45,683
...خوبه که هيچ آدم پيري اينجا نيست

75
00:03:45,892 --> 00:03:49,354
چون اونوقت احتمالا اين مکالمه
.براشون مثل چرت و پرت ميموند

76
00:03:49,562 --> 00:03:51,731
با اينکه "جف" تو اين زمينه
.بي تجربه ست ولي راست ميگه

77
00:03:51,940 --> 00:03:54,400
،عابد"، وقتي اين دختر رو پيدا کنيم"
...تو به روش خودت بهش نزديک شو

78
00:03:54,609 --> 00:03:56,569
.چون خودت به اندازه کافي خوب هستي

79
00:03:56,778 --> 00:04:01,032
آره، و بعدش ميتوني ببريش به يه
.اغذيه فروشي و يه نون شيري براش بخري

80
00:04:13,419 --> 00:04:14,837
!آره

81
00:04:17,173 --> 00:04:18,925
!آفرين

82
00:04:24,430 --> 00:04:26,474
.ضربه خوبي بود
.خيلي قشنگ ضربه ميزني

83
00:04:26,891 --> 00:04:29,769
.ممنون -
.لطفا تو يه صف وايستيد -

84
00:04:30,436 --> 00:04:34,190
.اسم من مربي "باگنر"ه

85
00:04:34,399 --> 00:04:38,444
.به هنر بيليارد خوش اومديد

86
00:04:38,653 --> 00:04:40,613
...اين يه کلاس رسميه

87
00:04:40,822 --> 00:04:45,785
که يعني بايد در طول کلاس
.لباس هاي مناسب به تن کنيد

88
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
.لباس هاتون رو بپوشيد
.پنج دقيقه ديگه تو اين لباس هاي پشمي ميبينمتون

89
00:04:50,832 --> 00:04:53,751
!تو اين لباس ها مثل يه جيگر ميشي

90
00:04:54,502 --> 00:04:55,503
!"خفه شو "لئونارد

91
00:04:55,712 --> 00:04:59,173
.با پسرت تو روز خانوادگيتون صحبت کردم
.همه چيز رو درباره قمار کردنت ميدونم

92
00:05:00,925 --> 00:05:02,176
!هنر کردي

93
00:05:03,886 --> 00:05:06,639
.خيلي خُب، همگي همينجا بمونيد و عادي باشيد

94
00:05:06,848 --> 00:05:09,267
...منابع من ميگن که "جني آدامز" اون دختر بلونديه که

95
00:05:09,475 --> 00:05:11,561
.داره کتاب ميخونه

96
00:05:12,020 --> 00:05:15,440
!واو، اونه؟
!اون که خوشگله

97
00:05:15,648 --> 00:05:17,942
."که البته اصلا غافلگير کننده نبود "عابد

98
00:05:18,484 --> 00:05:20,778
عابد"، ما اينجا وايستاديم تا"
.از لحاظ روحي ساپورتت کنيم

99
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
.فقط برو اونجا و کارت رو بکن

100
00:05:22,739 --> 00:05:23,740
.باشه -
.فقط يادت باشه خودت باشي -

101
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
.گرفتم، باشه -
.عاليه -

102
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
عابد"؟" -
.بله -

103
00:05:34,917 --> 00:05:36,919
داري چي کار ميکني؟ -
.الان خودم هستم -

104
00:05:37,128 --> 00:05:39,339
!برو پيش "جني" خودت باش

105
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
.ولي اگه خودم باشم نميرم اونجا -
از کجا ميدوني؟ -

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
!به خاطر مشاهداتي که در طول عمرم داشتم

107
00:05:44,677 --> 00:05:48,097
حداقل يه ورژني از تو نيست که بتونه بره اونجا؟

108
00:05:48,306 --> 00:05:50,224
.چرا، هست -
ميتوني اون ورژن باشي؟ -

109
00:05:50,433 --> 00:05:51,851
.باشه

110
00:05:53,353 --> 00:05:54,604
اوه

111
00:05:56,439 --> 00:05:58,941
.يه ورژن متفاوت از خودم
.فکر کنم خون آشام بود

112
00:05:59,150 --> 00:06:02,737
خيلي خُب، اگه قراره قضيه بي ريخت
.بشه من نميتونم اينجا بمونم

113
00:06:02,945 --> 00:06:04,781
.نه، "پيرس" صبر کن، خواهش ميکنم

114
00:06:04,947 --> 00:06:06,866
عابد"، لطفا يه لحظه ما رو تنها ميذاري؟" -
.باشه -

115
00:06:06,991 --> 00:06:08,826
.ببين، ميدونم که هممون آدم هاي خوبي هستيم

116
00:06:09,035 --> 00:06:11,412
و آدم هاي خوب بايد به اين باور داشته
.باشن که آدم ها بايد خودشون باشن

117
00:06:11,621 --> 00:06:13,831
!ولي اگه "عابد" خودش باشه، در تنهايي خواهد مرد

118
00:06:14,040 --> 00:06:15,625
...و اگه بذاريم يکي ديگه باشه

119
00:06:15,833 --> 00:06:16,834
.الان برميگردم

120
00:06:19,587 --> 00:06:21,214
!من ميرم

121
00:06:40,650 --> 00:06:43,444
!تو لباس مخصوصت رو نپوشيدي -
...آره، در اين باره -

122
00:06:43,653 --> 00:06:46,239
واقعا بايد موقع بيليارد بازي کردن بپوشيم؟

123
00:06:46,447 --> 00:06:48,408
.اگه تو اين کلاس بازي ميکني آره
.اين قانونه

124
00:06:48,616 --> 00:06:50,493
!قانونِ بيليارد يا قانونِ تو؟

125
00:06:50,993 --> 00:06:53,121
...ميتوني يه چيز بد درباره بازي کردن بيليارد

126
00:06:53,329 --> 00:06:55,915
!با آزادي عمل زياد و با آسودگي بگي؟

127
00:06:56,124 --> 00:06:58,501
.من تو لباس هاي خودم راحتم -
!معلومه که راحتي -

128
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
ببخشيد؟ -
...گفتم -

129
00:07:01,129 --> 00:07:05,091
معلومه که وقتي به جاي يه ورزشکار مثل
.يه مدل لباس پوشيدي راحتي

130
00:07:05,299 --> 00:07:08,678
يا به جاي اين که تمام حواست به بازي باشه
.مارتيني بنوشي و سيگار بکشي

131
00:07:08,886 --> 00:07:11,597
...تو ميخواي نشون بدي که من وانمود ميکنم بيليارد بلدم

132
00:07:11,806 --> 00:07:14,267
!چون نميخوام لباس حموم بپوشم

133
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
.تو آدم عجيبه هستي

134
00:07:16,436 --> 00:07:18,604
.اين عجيب غريبه، نه من

135
00:07:18,813 --> 00:07:21,357
.هيچکس اينطوري بيليارد بازي نميکنه -
پس اسم اين رو چي ميذاري؟ -

136
00:07:21,357 --> 00:07:22,692
اسمش رو ميذارم مشکل شخصيت، باشه؟

137
00:07:22,900 --> 00:07:26,612
و اسم اين کلاس رو ميذارم بي حرمتي
.به باحال ترين ورزش امريکا

138
00:07:26,821 --> 00:07:29,490
...آره، هميني که گفتي
.باحال ترين ورزش

139
00:07:29,699 --> 00:07:32,994
باشه، من ميخوام همه بدونن
.که اينجا چه اتفاقي داره ميفته

140
00:07:33,202 --> 00:07:36,789
...اين نوپرست ميخواد اين کلاس رو حذف کنه

141
00:07:36,998 --> 00:07:40,626
.چون به قيافه اش بيشتر از بازي کردنش اهميت ميده

142
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
!اوه، خواهش ميکنم

143
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
.تويي که براي لباس پوشيدن قانون گذاشتي

144
00:07:44,922 --> 00:07:48,176
.و در ضمن، من به راحتي ميتونم تو بازي ببرمت

145
00:07:48,342 --> 00:07:50,011
اوه، ميخواي با من رقابت کني؟

146
00:07:50,344 --> 00:07:54,348
.ها؟ چون اگه بخواي با من بازي کني بايد شورت بپوشي

147
00:07:54,557 --> 00:07:57,894
.و اگه نتوني اين کار رو بکني حرف من رو ثابت کردي

148
00:07:59,812 --> 00:08:04,192
...لازم نيست چيزي رو به تو يا هيچکس ديگه

149
00:08:04,358 --> 00:08:07,528
.ببين، تو احمقي، اين ها همه ش احمقانه ست

150
00:08:07,987 --> 00:08:11,199
.بيليارد با شورت احمقانه ست

151
00:08:11,407 --> 00:08:14,994
!بايد اسمت رو ميذاشتن غرور به جاي... اسمش

152
00:08:15,203 --> 00:08:17,997
.روز اوله، هنوز اسم ها رو حفظ نيستم

153
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
.عابد"، ميدونيم که معمولا به دختر ها نزديک نميشي"

154
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
ولي اگه ياد نگيري چطوري بهشون
.نزديک بشي هيچوقت به "جني" نميرسي

155
00:08:23,544 --> 00:08:25,546
.آره، و اين که فقط دو روز فرصت داري
.بعدش من ميرم دنبالش

156
00:08:25,755 --> 00:08:28,216
!"پيرس" -
!چيه؟ دارم بهش انگيزه ميدم -

157
00:08:28,424 --> 00:08:31,677
،تازه، اگه واقعا به "عابد" علاقه مند باشه
!يعني همه ميتونن تورش کنن

158
00:08:31,886 --> 00:08:34,347
فهميدم، بايد خودم رو به يه
.آدمِ دوست داشتني تر تغيير بدم

159
00:08:34,555 --> 00:08:37,683
.نه، نه عزيزم، نبايد عوض بشي، بايد ياد بگيري

160
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
ياد بگيرم که عوض بشم؟ -
...نه -

161
00:08:39,727 --> 00:08:43,189
.اوه خدا، بيايد باهاش روراست باشيم
!اصلا من ميشم آدم بده

162
00:08:43,397 --> 00:08:45,942
.آره "عابد"، بايد خودت رو تغيير بدي

163
00:08:46,150 --> 00:08:47,693
.به يه کسي که بتونه يه دوست پيدا کنه

164
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
چون به نظرم چيزي وحشتناک تر
...از يه عرب-لهستاني نيست که

165
00:08:50,780 --> 00:08:54,742
!تو سي سالگيش باشه

166
00:08:54,951 --> 00:08:57,578
!در هر دو صورت داستان با يه انفجار تموم ميشه

167
00:08:58,621 --> 00:08:59,747
.بيا يه کم تمرين کنيم

168
00:08:59,956 --> 00:09:03,543
.خيلي خُب، "اني" بيا اينجا بشين
.نقش دختره رو بازي کن

169
00:09:03,751 --> 00:09:06,837
.عابد"، تو بايد نظرش رو جلب کني"
!ببينم چي کار ميکني

170
00:09:07,129 --> 00:09:08,214
.باشه

171
00:09:14,387 --> 00:09:16,013
چي ميخوني؟

172
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
.غرور و تعصب

173
00:09:18,599 --> 00:09:20,601
اوه، محض رضاي خدا بچه ها، هرکي
!هر کاري دلش ميخواد بکنه

174
00:09:20,768 --> 00:09:22,144
.دست از سر همديگه برداريد

175
00:09:22,520 --> 00:09:25,147
.واو، خوب اداي "جف" رو در اوردي
چطوري اين کار رو کردي؟

176
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
."ده درصد "ديک ون دايک"، بيست درصد "سم مالون

177
00:09:27,441 --> 00:09:30,611
و سي درصد  "Scrubs" چهل درصد "زک برف" تو فيلم
!"Boys Don't Cry" هيلاري سوانک" تو فيلم"

178
00:09:31,028 --> 00:09:32,780
!زک برف"؟" -
!ببخشيد -

179
00:09:32,989 --> 00:09:34,782
عابد"، چطوره اداي "جف" رو براي "جني" دربياري؟"

180
00:09:34,949 --> 00:09:36,784
!و آخرش که چي؟

181
00:09:37,952 --> 00:09:39,662
.من اين کار ها رو دوست ندارم

182
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
...و باورم نميشه بعد از اين که به اون واضحي

183
00:09:42,164 --> 00:09:46,669
.بهتون توضيح دادم هنوز هم دارين اين کار رو ميکنين

184
00:09:46,877 --> 00:09:48,254
هي، چرا تو کلاس بيليارد نيستي؟

185
00:09:48,462 --> 00:09:50,172
!چون با اون خوشگل نميشم

186
00:09:52,550 --> 00:09:55,970
!چون با اون خوشگل نميشم

187
00:09:56,178 --> 00:09:58,764
.اين يکي خوب بود -
.خيلي خوب بود -

188
00:10:02,226 --> 00:10:05,438
!نميخوام آخرش رو لو بدم ولي، غرور به تعصب ميرسه

189
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
!بامزه بود -
.ميدونم -

190
00:10:08,524 --> 00:10:12,278
.با من بمون تا يکم ديگه بخندي
!عابد" گارانتي ميکنه"

191
00:10:16,782 --> 00:10:18,492
.احساس ميکنم قبلا تو رو ديدم

192
00:10:18,909 --> 00:10:20,328
.نقشه مون گرفت
.ميدونم

193
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
.بچه هاي هنر اين حرف رو زياد ميزنن

194
00:10:22,413 --> 00:10:24,790
.بهم گفتن صورتم ساخته شده براي طراحي کردن

195
00:10:24,999 --> 00:10:27,126
!ترجيح ميدم فکر کنم براي بوسيدن ساخته شده

196
00:10:28,336 --> 00:10:31,047
براي مشت خوردن ساخته نشده؟

197
00:10:33,341 --> 00:10:36,177
چيکار ميکني؟
با دوست من حرف ميزني؟

198
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
!اوضاع بي ريخت شد

199
00:10:38,971 --> 00:10:39,972
.اوه، خداي من

200
00:10:40,181 --> 00:10:41,557
!اون "عابد" سفيد پوسته

201
00:10:41,766 --> 00:10:44,310
!همون "عابد"ه ولي قابل استخدامه

202
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
!چطوره ها؟بيا بريم زاغه نشين

203
00:10:50,191 --> 00:10:52,318
.و يه خبر از گمشده ها و پيدا شده ها

204
00:10:52,526 --> 00:10:54,820
...جف وينگر"، مربي "باگنر" به من خبر داده"

205
00:10:55,029 --> 00:10:57,365
.که شورتت رو تو کلاس بيليارد ايشون جا گذاشتي

206
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
.پس بهتره بياي بگيريشون

207
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
کي ميخواد دست از اين کار ها برداره؟

208
00:11:02,787 --> 00:11:04,538
!ميدونستيد به من گفته نوپرست؟

209
00:11:04,705 --> 00:11:07,208
...نوپرست، نوپرست ها با شلوار جين ايتاليايي 300 دلاري

210
00:11:07,375 --> 00:11:09,710
راه ميرن؟

211
00:11:09,919 --> 00:11:13,214
ميشه درباره "عابد" صحبت کنيم؟
.به لطف ما الان قلبش شکسته

212
00:11:13,381 --> 00:11:17,510
،متنفرم از اين که بگم بهتون گفته بودم
!پس از بين دو دستم داد ميزنم

213
00:11:17,718 --> 00:11:20,638
!بهتون گفته بودم -
.فقط داشتيم کمکش ميکرديم -

214
00:11:20,846 --> 00:11:22,765
.بسه ديگه، سرِ کي رو کلاه ميذاريم
.جف" راست ميگه"

215
00:11:22,973 --> 00:11:25,768
عابد" تا قبل از اين که ذهنش رو از"
...عشق و عاشقي و

216
00:11:25,976 --> 00:11:29,647
.پر کنيم خيلي خوشحال بود

217
00:11:30,231 --> 00:11:32,066
!"اسمشون "سه گنده ست
.اينطوري صداشون ميکنن

218
00:11:32,274 --> 00:11:35,444
بيچاره "عابد". احتمالا اينقدر ناراحته که
.نتونسته از رخت خوابش بلند شه

219
00:11:35,653 --> 00:11:37,154
.سلام -
!"عابد" -

220
00:11:38,114 --> 00:11:39,615
...درباره ديروز -
...آره -

221
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
.حتما خيلي ناراحت شديد -
چرا ما ناراحت بشيم؟ -

222
00:11:42,618 --> 00:11:45,162
خُب، ميدونم چقدر براتون مهم بود که
.من بتونم يه دوست پيدا کنم

223
00:11:45,371 --> 00:11:47,748
"پس وقتي "عابد" سفيد با "جني
!رفت حتما قلبتون شکست

224
00:11:47,915 --> 00:11:50,918
.آره، شکست -
عابد" سفيد؟" -

225
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
دوست "جني" يه پسر سفيد
.پوسته که خيلي شبيه "عابد"ه

226
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
اسمش "جويي"ه، به خاطر همين
.اون نقاشي روي کتاب "تروي" بود

227
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
!پس يعني "عابد"، "جويي" قهوه ايه؟

228
00:11:58,634 --> 00:12:00,428
.اگه بخواي نژادپرست باشي، آره

229
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
عابد"، ميدوني که ما فقط ميخوايم"
تو خوشحال باشي، آره؟

230
00:12:03,139 --> 00:12:06,100
آره، ميدونم. همه ميخوان من خوشحال
.باشم. همه ميخوان به من کمک کنن

231
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
ولي وقتي ميفهمن که نميتونن، نااميد
.ميشن و ديگه با من حرف نميزنن

232
00:12:09,270 --> 00:12:12,022
يا گولم ميزنن تا براشون بستني بخرم و بعدش
.به زور منو ميچپونن تو يه لباسشويي

233
00:12:12,231 --> 00:12:13,941
...نميخواستم با شما هم اينطوري بشه

234
00:12:14,150 --> 00:12:16,026
به خاطر همين ميخواستم حس
.کنيد که ميتونيد بهم کمک کنيد

235
00:12:16,235 --> 00:12:19,113
واقعيت اينه که، خيلي از دختر ها
...من رو دوست دارن، چون

236
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
.من خيلي دوست داشتني هستم

237
00:12:21,157 --> 00:12:24,410
و سرديِ من ناخودآگاه اونها
...رو ياد پدرشون ميندازه، پس

238
00:12:24,618 --> 00:12:26,829
.من بيشتر عادت دارم اونها به من نزديک بشن

239
00:12:27,329 --> 00:12:29,540
پس ما عزت نفس تو رو از بين نبرديم؟

240
00:12:29,749 --> 00:12:31,417
!بريتا"، من اينقدر عزت نفس دارم که از کونم ميزنه بيرون"

241
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
.به همين دليل بود که ميخواستم به خاطر شما عوض بشم

242
00:12:34,628 --> 00:12:36,797
چون وقتي بفهمين که کي هستين و
...چه چيزي از خودتون رو دوست دارين

243
00:12:37,006 --> 00:12:39,967
.عوض شدن براي بقيه مردم چيز مهمي نيست

244
00:12:42,303 --> 00:12:45,431
!عابد"، تو يه خدايي"

245
00:12:48,726 --> 00:12:50,478
...اگه اجازه بديد

246
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
!بايد برم يه کسي رو تو بازي بيليارد با شورت ببرم

247
00:12:55,983 --> 00:12:58,819
!اين رمز دستشوييِ شماره يکه يا دو؟

248
00:12:58,986 --> 00:13:03,199
عابد"، تو به من هم روحيه دادي، مردم هرچقدر"
.که بخوان ميتونن من رو مسخره کنن

249
00:13:03,407 --> 00:13:05,326
!واسم مهم نيست که نان شيري رو چطوري تلفظ ميکنم

250
00:13:07,203 --> 00:13:09,955
!نان شيري -
!گفت نان شيري -

251
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
.باشه، بيايد يه کم بيليارد بازي کنيم

252
00:13:15,044 --> 00:13:17,421
."هي خوب زدي به گوشه "لئونارد -
.آره، کاملا -

253
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
"دوست دارم ببينم "جف وينگر
...چطوري از اين ضربه ها ميزنه

254
00:13:19,799 --> 00:13:21,884
!البته بدون اون لباس هاي شيکش

255
00:13:22,092 --> 00:13:23,803
دوست داري ببيني؟

256
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
!"جف وينگر"

257
00:13:27,515 --> 00:13:29,517
!الان نبايد پيش شيک پوش ها باشي؟

258
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
.بعدا اگه حال کردم ميرم
...ولي اول بايد 

259
00:13:33,312 --> 00:13:36,190
!پلي استريِ قنداقيت رو تو بازي بيليارد شکست بدم

260
00:13:37,733 --> 00:13:38,776
!سوختي

261
00:13:38,984 --> 00:13:41,278
...حالا، ميخواي مثل دخترها درباره لباس حرف بزنيم يا

262
00:13:41,487 --> 00:13:45,032
از چوب هاي مخروطي براي زدن
.توپ ها روي ميز نرم استفاده کنيم

263
00:13:45,241 --> 00:13:47,451
!توپ ها، مثل مرد

264
00:13:47,660 --> 00:13:48,953
.تيزشون کن

265
00:13:49,495 --> 00:13:51,038
.من ضربه اول رو ميزنم

266
00:13:51,247 --> 00:13:52,832
چرا؟ باحال به نظر ميرسه؟

267
00:13:53,040 --> 00:13:54,708
.نميدونم

268
00:13:55,417 --> 00:13:56,794
!تو بگو

269
00:13:59,171 --> 00:14:00,714
آره

270
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
.از سر راه برو کنار

271
00:14:31,412 --> 00:14:32,913
!بوووووم

272
00:14:33,455 --> 00:14:36,250
آره، بذار اين قسمت از ميز رو تميز کنم، باشه؟
.خيلي خُب

273
00:14:36,292 --> 00:14:37,459
!اينم از اين!ميبيني؟
.اينم از اين، آره

274
00:14:37,668 --> 00:14:40,296
آره، نظرت درباره اين چيه؟ -
.ميبيني، تو هيچ چيزي ياد نگرفتي -

275
00:14:40,504 --> 00:14:43,257
به غير از اين که چطوري وقتي با لباس 
!بيليارد بازي ميکني باحال به نظر بياي

276
00:14:43,465 --> 00:14:44,425
!اشتباه ميکني مرد

277
00:14:44,633 --> 00:14:47,636
،من فقط دارم خوش ميگذرونم
.چون عاشق بيليارد بازي کردنم

278
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
دروغگو

279
00:14:49,471 --> 00:14:51,599
!تو فکر ميکني باحالي

280
00:14:51,807 --> 00:14:52,892
آره؟

281
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
!خُب، اين چقدر باحاله؟

282
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
."سه به يک عليه "وينگر
کي پايه ست؟

283
00:15:19,501 --> 00:15:21,921
ميدوني چيه "جف"؟

284
00:15:22,254 --> 00:15:24,298
.يکي از ما نزديکه که بازي رو ببره

285
00:15:25,716 --> 00:15:28,844
...ولي سال ها بعد از اين، وقتي داستان بازگو ميشه

286
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
...تمام چيزي که مردم به ياد ميارن

287
00:15:32,139 --> 00:15:34,642
...اينه که يکي از ما عاشقِ لباسه

288
00:15:34,850 --> 00:15:38,479
!و ديگري عاشقِ بازيه

289
00:15:45,277 --> 00:15:47,780
.بازي خوبي بود -
.ممنون -

290
00:15:47,988 --> 00:15:50,824
...ببين، اميدوارم حرفم گستاخانه نباشه ولي

291
00:15:50,991 --> 00:15:55,663
ميتوني من رو به دوستت معرفي کني؟

292
00:16:01,293 --> 00:16:04,004
ميدوني چيه؟
...من اون پسر رو ميشناسم

293
00:16:04,171 --> 00:16:07,007
.و فکر ميکنم بهتر باشه خودت بري خودت رو معرفي کني

294
00:16:07,174 --> 00:16:08,926
.باشه

295
00:16:11,679 --> 00:16:12,763
.سلام -
.سلام -

296
00:16:12,972 --> 00:16:14,181
.کورتني" هستم" -
."عابد" -

297
00:16:17,643 --> 00:16:21,063
!پسر، چرا من نميتونم "جويي" قهوه اي باشم؟

298
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
."سلام "عابد -
."سلام "تروي -

299
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
.اين کتابيه که ازت قرض گرفته بودم
.ممنون -

300
00:16:32,408 --> 00:16:35,411
بالاخره اين کتاب رو براي خودت خريدي؟
!يه چيزي تو همين مايه ها -

301
00:16:37,371 --> 00:16:38,539
!يه لحظه صبر کن ببينم

302
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
.اشکالي نداره، بيا کلوچه بخوريم

303
00:16:44,753 --> 00:16:46,213
.باشه

304
00:16:54,013 --> 00:16:56,432
!مراسم ختم پسرعموم امروز بود -
!امروز بود؟

305
00:16:56,598 --> 00:16:59,059
ميدونستم يه دليلي هست که
.نتونم اين امروز اين کار رو بکنم

306
00:16:59,268 --> 00:17:00,936
!ديميتري" بيچاره"