.صبح بخير به همگي - ."سلام "جف -
.نان شيريني اوردم - .من عاشق نان شيرينيم -
.شروعي عالي براي اولين روز کلاس بيلياردم
لباسي انتخاب کردي که وقتي باهاش بيليارد بازي ميکني جذاب به نظر بياي؟
!شيرلي"، اصلا نميدونم داري درباره چي حرف ميزني"
.سيزده تا - !عاليه، اين هم از نان شيري ها -
!اين هم از چي؟
.اوه، اسمشون نان شيرينيه
تروي"، من تو نيويورک زندگي" .کردم، ميدونم نان شيري چيه
!تو چت شده؟ - !چي شده مگه؟ -
.نان شيريني رو اشتباه ميگي
!من هم مثل شما ميگم
.دوباره بگو
.نان شيري
ميشه به خوندن ادامه بديم؟ .صفحه 258 ايم
!کدوم سفحه؟ - !دو پنجاه و حشت -
.واو، اينو نگاه کنيد
.اين نقاشي "عابد"ه با يه عالمه قلب دور و برش
.من اينو نکشيدم
.دستِ دومه. حتما صاحب قبليش اينو کشيده
،ه "notebook" دقيقا مثل فيلم ..."فقط به جاي آلزايمر "عابد
!کسي رو داره که دوستش داره
.هرکسي که هست، حتما چاقه
.اين خط هاي کلفت با يه دست سنگين نوشته شده ان
.بايد اونو براي "عابد" پيدا کنيم
!ولي اگه پسر باشه، براي مسيح پيداش ميکنيم
.در هر دو صورت، خيلي جالبه
!خوشگل صورت کوچولو
.کلاس تمومه !اين کارها رو ميکنم که بريد
.بريم
.اينو بردار - آقاي "چنگ"؟ -
ما ميخوايم بفهميم اين کتاب قبل اين که مال "تروي" بشه براي کي بوده؟
"جني آدامز"
...بيخيال، اگه همه چيني ها پيش گو بودن
!قرن ها پيش ميتونستن جمعيتشون رو کنترل کنن
.اسمش اول کتاب نوشته شده، احمق ها
.آره، درست ميگه
درک ميکنم چرا اين دوتا نتونستن بفهمن، ولي تو چي؟
احتمالا به خاطر اشتباه "بريتا" تو تلفظ .نان شيريني حواسم پرت شده بوده
چطوري تلفظش ميکني؟ - .نميگم -
.زود باش - .نان شيري -
!تو بدتريني
.خُب، حالا يه اسم داريم
"جني آدامز" - .خوبه -
.ميبيني، اين اسم يه دخترِ چاقه !"شايد بهتر بود اسمش رو بذاره "آبگوشت جونز
.پيرس"، مهم نيست قيافه ش چطوريه"
.اين براي عابد خيلي عاليه - عاليه؟ -
نميخواي باهاش حرف بزني؟
!برنامه اي براي اين کار ندارم - چي؟ -
.بچه ها، شنيديد "عابد" چي گفت .او علاقه اي به اين کارها نداره، ولش کنيد
.جف"، بهتره سرت به کار خودت باشه"
عابد"، تو هم بايد همين الان يا اگه نشد" .به زودي با اين دوست بشي
آره؟ - ...عابد"، براي آدم هايي مثل تو" -
...اين جور فرصت ها فقط يک بار تو زندگي
.به وجود ميان
."اين مهمه که تو کالج با يکي دوست بشي "عابد
.الان دوره آزادي و اکتشافه
دوره اي که يه دعواي بالشتي ...بين دوتا دختر معصوم ميتونه
!به يه شب تبديل بشه
.بريتا" در اين مورد خيلي چيزها ميدونه"
باشه، خيلي خوب، پس شما ميخوايد !منو "نميتوني برام عشق بخري" بکنيد
ميخوايم تو رو چي کار کنيم؟ - !منو "نميتوني برام عشق بخري" بکنيد -
مثلا، منو از هيچي تبديل به يه قهرمان .بکنيد يا از يه احمق به يه آدم
"اوه، اون از ما ميخواد اونو "عشق هيچ خرجي نداره !بکنيم
...نميتوني برام عشق بخري" نسخه ايه که"
.براي سفيدپوست ها ساخته شده
.خيلي بده که همچين کاري ميکنن
.باورم نميشه احساس نميکنن که بهشون توهين شده
خيلي خُب، اينجا قرار نيست کسي ...رو "نميتوني برام عشق بخري" يا
.عشق هيچ خرجي نداره" بکنيم"
...چون به اندازه کافي برنامه هاي بعد از مدرسه
...و "آلبرتِ چاق" رو ديديم که بفهميم
.عابد" فقط بايد خودش باشه"
...خوبه که هيچ آدم پيري اينجا نيست
چون اونوقت احتمالا اين مکالمه .براشون مثل چرت و پرت ميموند
با اينکه "جف" تو اين زمينه .بي تجربه ست ولي راست ميگه
،عابد"، وقتي اين دختر رو پيدا کنيم" ...تو به روش خودت بهش نزديک شو
.چون خودت به اندازه کافي خوب هستي
آره، و بعدش ميتوني ببريش به يه .اغذيه فروشي و يه نون شيري براش بخري
!آره
!آفرين
.ضربه خوبي بود .خيلي قشنگ ضربه ميزني
.ممنون - .لطفا تو يه صف وايستيد -
.اسم من مربي "باگنر"ه
.به هنر بيليارد خوش اومديد
...اين يه کلاس رسميه
که يعني بايد در طول کلاس .لباس هاي مناسب به تن کنيد
.لباس هاتون رو بپوشيد .پنج دقيقه ديگه تو اين لباس هاي پشمي ميبينمتون
!تو اين لباس ها مثل يه جيگر ميشي
!"خفه شو "لئونارد
.با پسرت تو روز خانوادگيتون صحبت کردم .همه چيز رو درباره قمار کردنت ميدونم
!هنر کردي
.خيلي خُب، همگي همينجا بمونيد و عادي باشيد
...منابع من ميگن که "جني آدامز" اون دختر بلونديه که
.داره کتاب ميخونه
!واو، اونه؟ !اون که خوشگله
."که البته اصلا غافلگير کننده نبود "عابد
عابد"، ما اينجا وايستاديم تا" .از لحاظ روحي ساپورتت کنيم
.فقط برو اونجا و کارت رو بکن
.باشه - .فقط يادت باشه خودت باشي -
.گرفتم، باشه - .عاليه -
عابد"؟" - .بله -
داري چي کار ميکني؟ - .الان خودم هستم -
!برو پيش "جني" خودت باش
.ولي اگه خودم باشم نميرم اونجا - از کجا ميدوني؟ -
!به خاطر مشاهداتي که در طول عمرم داشتم
حداقل يه ورژني از تو نيست که بتونه بره اونجا؟
.چرا، هست - ميتوني اون ورژن باشي؟ -
.باشه
اوه
.يه ورژن متفاوت از خودم .فکر کنم خون آشام بود
خيلي خُب، اگه قراره قضيه بي ريخت .بشه من نميتونم اينجا بمونم
.نه، "پيرس" صبر کن، خواهش ميکنم
عابد"، لطفا يه لحظه ما رو تنها ميذاري؟" - .باشه -
.ببين، ميدونم که هممون آدم هاي خوبي هستيم
و آدم هاي خوب بايد به اين باور داشته .باشن که آدم ها بايد خودشون باشن
!ولي اگه "عابد" خودش باشه، در تنهايي خواهد مرد
...و اگه بذاريم يکي ديگه باشه
.الان برميگردم
!من ميرم
!تو لباس مخصوصت رو نپوشيدي - ...آره، در اين باره -
واقعا بايد موقع بيليارد بازي کردن بپوشيم؟
.اگه تو اين کلاس بازي ميکني آره .اين قانونه
!قانونِ بيليارد يا قانونِ تو؟
...ميتوني يه چيز بد درباره بازي کردن بيليارد
!با آزادي عمل زياد و با آسودگي بگي؟
.من تو لباس هاي خودم راحتم - !معلومه که راحتي -
ببخشيد؟ - ...گفتم -
معلومه که وقتي به جاي يه ورزشکار مثل .يه مدل لباس پوشيدي راحتي
يا به جاي اين که تمام حواست به بازي باشه .مارتيني بنوشي و سيگار بکشي
...تو ميخواي نشون بدي که من وانمود ميکنم بيليارد بلدم
!چون نميخوام لباس حموم بپوشم
.تو آدم عجيبه هستي
.اين عجيب غريبه، نه من
.هيچکس اينطوري بيليارد بازي نميکنه - پس اسم اين رو چي ميذاري؟ -
اسمش رو ميذارم مشکل شخصيت، باشه؟
و اسم اين کلاس رو ميذارم بي حرمتي .به باحال ترين ورزش امريکا
...آره، هميني که گفتي .باحال ترين ورزش
باشه، من ميخوام همه بدونن .که اينجا چه اتفاقي داره ميفته
...اين نوپرست ميخواد اين کلاس رو حذف کنه
.چون به قيافه اش بيشتر از بازي کردنش اهميت ميده
!اوه، خواهش ميکنم
.تويي که براي لباس پوشيدن قانون گذاشتي
.و در ضمن، من به راحتي ميتونم تو بازي ببرمت
اوه، ميخواي با من رقابت کني؟
.ها؟ چون اگه بخواي با من بازي کني بايد شورت بپوشي
.و اگه نتوني اين کار رو بکني حرف من رو ثابت کردي
...لازم نيست چيزي رو به تو يا هيچکس ديگه
.ببين، تو احمقي، اين ها همه ش احمقانه ست
.بيليارد با شورت احمقانه ست
!بايد اسمت رو ميذاشتن غرور به جاي... اسمش
.روز اوله، هنوز اسم ها رو حفظ نيستم
.عابد"، ميدونيم که معمولا به دختر ها نزديک نميشي"
ولي اگه ياد نگيري چطوري بهشون .نزديک بشي هيچوقت به "جني" نميرسي
.آره، و اين که فقط دو روز فرصت داري .بعدش من ميرم دنبالش
!"پيرس" - !چيه؟ دارم بهش انگيزه ميدم -
،تازه، اگه واقعا به "عابد" علاقه مند باشه !يعني همه ميتونن تورش کنن
فهميدم، بايد خودم رو به يه .آدمِ دوست داشتني تر تغيير بدم
.نه، نه عزيزم، نبايد عوض بشي، بايد ياد بگيري
ياد بگيرم که عوض بشم؟ - ...نه -
.اوه خدا، بيايد باهاش روراست باشيم !اصلا من ميشم آدم بده
.آره "عابد"، بايد خودت رو تغيير بدي
.به يه کسي که بتونه يه دوست پيدا کنه
چون به نظرم چيزي وحشتناک تر ...از يه عرب-لهستاني نيست که
!تو سي سالگيش باشه
!در هر دو صورت داستان با يه انفجار تموم ميشه
.بيا يه کم تمرين کنيم
.خيلي خُب، "اني" بيا اينجا بشين .نقش دختره رو بازي کن
.عابد"، تو بايد نظرش رو جلب کني" !ببينم چي کار ميکني
.باشه
چي ميخوني؟
.غرور و تعصب
اوه، محض رضاي خدا بچه ها، هرکي !هر کاري دلش ميخواد بکنه
.دست از سر همديگه برداريد
.واو، خوب اداي "جف" رو در اوردي چطوري اين کار رو کردي؟
."ده درصد "ديک ون دايک"، بيست درصد "سم مالون
و سي درصد "Scrubs" چهل درصد "زک برف" تو فيلم !"Boys Don't Cry" هيلاري سوانک" تو فيلم"
!زک برف"؟" - !ببخشيد -
عابد"، چطوره اداي "جف" رو براي "جني" دربياري؟"
!و آخرش که چي؟
.من اين کار ها رو دوست ندارم
...و باورم نميشه بعد از اين که به اون واضحي
.بهتون توضيح دادم هنوز هم دارين اين کار رو ميکنين
هي، چرا تو کلاس بيليارد نيستي؟
!چون با اون خوشگل نميشم
.اين يکي خوب بود - .خيلي خوب بود -
!نميخوام آخرش رو لو بدم ولي، غرور به تعصب ميرسه
!بامزه بود - .ميدونم -
.با من بمون تا يکم ديگه بخندي !عابد" گارانتي ميکنه"
.احساس ميکنم قبلا تو رو ديدم
.نقشه مون گرفت .ميدونم
.بچه هاي هنر اين حرف رو زياد ميزنن
.بهم گفتن صورتم ساخته شده براي طراحي کردن
!ترجيح ميدم فکر کنم براي بوسيدن ساخته شده
براي مشت خوردن ساخته نشده؟
چيکار ميکني؟ با دوست من حرف ميزني؟
!اوضاع بي ريخت شد
.اوه، خداي من
!اون "عابد" سفيد پوسته
!همون "عابد"ه ولي قابل استخدامه
!چطوره ها؟بيا بريم زاغه نشين
.و يه خبر از گمشده ها و پيدا شده ها
...جف وينگر"، مربي "باگنر" به من خبر داده"
.که شورتت رو تو کلاس بيليارد ايشون جا گذاشتي
.پس بهتره بياي بگيريشون
کي ميخواد دست از اين کار ها برداره؟
!ميدونستيد به من گفته نوپرست؟
...نوپرست، نوپرست ها با شلوار جين ايتاليايي 300 دلاري
راه ميرن؟
ميشه درباره "عابد" صحبت کنيم؟ .به لطف ما الان قلبش شکسته
،متنفرم از اين که بگم بهتون گفته بودم !پس از بين دو دستم داد ميزنم
!بهتون گفته بودم - .فقط داشتيم کمکش ميکرديم -
.بسه ديگه، سرِ کي رو کلاه ميذاريم .جف" راست ميگه"
عابد" تا قبل از اين که ذهنش رو از" ...عشق و عاشقي و
.پر کنيم خيلي خوشحال بود
!"اسمشون "سه گنده ست .اينطوري صداشون ميکنن
بيچاره "عابد". احتمالا اينقدر ناراحته که .نتونسته از رخت خوابش بلند شه
.سلام - !"عابد" -
...درباره ديروز - ...آره -
.حتما خيلي ناراحت شديد - چرا ما ناراحت بشيم؟ -
خُب، ميدونم چقدر براتون مهم بود که .من بتونم يه دوست پيدا کنم
"پس وقتي "عابد" سفيد با "جني !رفت حتما قلبتون شکست
.آره، شکست - عابد" سفيد؟" -
دوست "جني" يه پسر سفيد .پوسته که خيلي شبيه "عابد"ه
اسمش "جويي"ه، به خاطر همين .اون نقاشي روي کتاب "تروي" بود
!پس يعني "عابد"، "جويي" قهوه ايه؟
.اگه بخواي نژادپرست باشي، آره
عابد"، ميدوني که ما فقط ميخوايم" تو خوشحال باشي، آره؟
آره، ميدونم. همه ميخوان من خوشحال .باشم. همه ميخوان به من کمک کنن
ولي وقتي ميفهمن که نميتونن، نااميد .ميشن و ديگه با من حرف نميزنن
يا گولم ميزنن تا براشون بستني بخرم و بعدش .به زور منو ميچپونن تو يه لباسشويي
...نميخواستم با شما هم اينطوري بشه
به خاطر همين ميخواستم حس .کنيد که ميتونيد بهم کمک کنيد
واقعيت اينه که، خيلي از دختر ها ...من رو دوست دارن، چون
.من خيلي دوست داشتني هستم
و سرديِ من ناخودآگاه اونها ...رو ياد پدرشون ميندازه، پس
.من بيشتر عادت دارم اونها به من نزديک بشن
پس ما عزت نفس تو رو از بين نبرديم؟
!بريتا"، من اينقدر عزت نفس دارم که از کونم ميزنه بيرون"
.به همين دليل بود که ميخواستم به خاطر شما عوض بشم
چون وقتي بفهمين که کي هستين و ...چه چيزي از خودتون رو دوست دارين
.عوض شدن براي بقيه مردم چيز مهمي نيست
!عابد"، تو يه خدايي"
...اگه اجازه بديد
!بايد برم يه کسي رو تو بازي بيليارد با شورت ببرم
!اين رمز دستشوييِ شماره يکه يا دو؟
عابد"، تو به من هم روحيه دادي، مردم هرچقدر" .که بخوان ميتونن من رو مسخره کنن
!واسم مهم نيست که نان شيري رو چطوري تلفظ ميکنم
!نان شيري - !گفت نان شيري -
.باشه، بيايد يه کم بيليارد بازي کنيم
."هي خوب زدي به گوشه "لئونارد - .آره، کاملا -
"دوست دارم ببينم "جف وينگر ...چطوري از اين ضربه ها ميزنه
!البته بدون اون لباس هاي شيکش
دوست داري ببيني؟
!"جف وينگر"
!الان نبايد پيش شيک پوش ها باشي؟
.بعدا اگه حال کردم ميرم ...ولي اول بايد
!پلي استريِ قنداقيت رو تو بازي بيليارد شکست بدم
!سوختي
...حالا، ميخواي مثل دخترها درباره لباس حرف بزنيم يا
از چوب هاي مخروطي براي زدن .توپ ها روي ميز نرم استفاده کنيم
!توپ ها، مثل مرد
.تيزشون کن
.من ضربه اول رو ميزنم
چرا؟ باحال به نظر ميرسه؟
.نميدونم
!تو بگو
آره
.از سر راه برو کنار
!بوووووم
آره، بذار اين قسمت از ميز رو تميز کنم، باشه؟ .خيلي خُب
!اينم از اين!ميبيني؟ .اينم از اين، آره
آره، نظرت درباره اين چيه؟ - .ميبيني، تو هيچ چيزي ياد نگرفتي -
به غير از اين که چطوري وقتي با لباس !بيليارد بازي ميکني باحال به نظر بياي
!اشتباه ميکني مرد
،من فقط دارم خوش ميگذرونم .چون عاشق بيليارد بازي کردنم
دروغگو
!تو فکر ميکني باحالي
آره؟
!خُب، اين چقدر باحاله؟
."سه به يک عليه "وينگر کي پايه ست؟
ميدوني چيه "جف"؟
.يکي از ما نزديکه که بازي رو ببره
...ولي سال ها بعد از اين، وقتي داستان بازگو ميشه
...تمام چيزي که مردم به ياد ميارن
...اينه که يکي از ما عاشقِ لباسه
!و ديگري عاشقِ بازيه
.بازي خوبي بود - .ممنون -
...ببين، اميدوارم حرفم گستاخانه نباشه ولي
ميتوني من رو به دوستت معرفي کني؟
ميدوني چيه؟ ...من اون پسر رو ميشناسم
.و فکر ميکنم بهتر باشه خودت بري خودت رو معرفي کني
.باشه
.سلام - .سلام -
.کورتني" هستم" - ."عابد" -
!پسر، چرا من نميتونم "جويي" قهوه اي باشم؟
."سلام "عابد - ."سلام "تروي -
.اين کتابيه که ازت قرض گرفته بودم .ممنون -
بالاخره اين کتاب رو براي خودت خريدي؟ !يه چيزي تو همين مايه ها -
!يه لحظه صبر کن ببينم
.اشکالي نداره، بيا کلوچه بخوريم
.باشه
!مراسم ختم پسرعموم امروز بود - !امروز بود؟
ميدونستم يه دليلي هست که .نتونم اين امروز اين کار رو بکنم
!ديميتري" بيچاره"