1
00:00:00,542 --> 00:00:01,459
سلام،کل روز نديده بودمت

2
00:00:01,668 --> 00:00:02,877
خيلي سرم شلوغه

3
00:00:03,086 --> 00:00:05,714
به علاوه اينکه بايد 30 تا صندلي اضافي پيدا کنم  براي اتاق درسم چونکه روز خانوادست

4
00:00:05,922 --> 00:00:08,800
اه،از اين صحبت کردي،من ميخواستم مادرم رو دعوت کنم تا ملاقاتش کني

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,219
ولي هنوز فکر ميکنه من وکيلم

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,138
اوه ببين،"انسان" يه "انسان" کوچولو همراشه

7
00:00:13,346 --> 00:00:14,848
واقعا چقدر دوست داشتني

8
00:00:15,056 --> 00:00:16,683
جف،بايد صحبت کنيم

9
00:00:16,891 --> 00:00:18,351
چي شده؟
داري باهام بهم ميزني؟

10
00:00:18,560 --> 00:00:21,896
اوه،هه-هه
شايد نيازي به صحبت کردن نيست

11
00:00:23,231 --> 00:00:25,525
خيلي هيجان زده هستم قراره شما پسرمو ببينيد

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,861
اميدوارم دوقولو نباشن،دوقولو ها منو ميترسونن
اونا هميشه ميدونن

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
اون يکي چي ....آره-
فکر ميکنه؟-

14
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
و اونا هميشه .... همديگه رو تموم ميکنن-
کيک-

15
00:00:31,197 --> 00:00:33,783
دقيقا،يه جوريه-
وقت گذروندن باهاشون خوبه-

16
00:00:33,992 --> 00:00:36,369
از موقع مدرسه  نميتونم زياد ببينمشون-

17
00:00:36,578 --> 00:00:39,998
خواهرم شوخيانه ميگه که اونا ديگه منو نميشناسن
منم شوخيانه ميگم حسوديش ميشه

18
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
چون نازاست-
همم-

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,335
پدرم دختر عموم "عبرا"رو مياره،اون از غزه اومده

20
00:00:44,544 --> 00:00:46,504
اون شبيه تو هست توي يه گلاه گيس و با رژلب؟

21
00:00:46,713 --> 00:00:47,922
نه،اون "هلي بري" هست
( بازيگر زن آمريکايي)

22
00:00:48,131 --> 00:00:51,593
عبرا"  بيرون از خونه چادر ميپوشه پس شبيه"
کسي هست که سرتاپا پارچه سياه پوشيده باشه

23
00:00:51,801 --> 00:00:54,763
باورم نميشه مادربزرگم با اون استخون هاي پيرش داره مياد اينجا

24
00:00:54,971 --> 00:00:56,681
بايد يه قفسه انتخاب کنم تا توش مخفي بشم

25
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
ازش قائم ميشي؟-
آره،اون ديوونست-

26
00:00:59,768 --> 00:01:03,897
تروي،نظام اجتماعي ما رو جوري برنامه ريزي ميکنه تا از شر مسن ها راحت بيشم چونکه اونا کار نميکنند

27
00:01:04,105 --> 00:01:07,233
يا چيزي نميخرند،ولي به ارزش مادربزرگت توجه کن

28
00:01:07,442 --> 00:01:09,944
تو بايد دورش بگردي-
تو دورش بگرد-

29
00:01:10,153 --> 00:01:12,655
مطمئنم اينکارو ميکنم،ميدوني که تا ابد پيشت نميمونه

30
00:01:12,822 --> 00:01:16,117
دلم ميخواد باورت کنم،بريتا
ولي تو هيچوقت کاملا درست نميگي،مگه نه؟

31
00:01:17,911 --> 00:01:19,662
ببخشيد دير کردم-
ببينم يکي داشته عشق و حال ميکرده-

32
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
با يه پرفسور ؟

33
00:01:21,873 --> 00:01:24,250
راستش نه،اون منو ول کرد

34
00:01:24,793 --> 00:01:28,713
اه،نه،خيلي ناراحت کنندست
من ميزارم جف روي شونم گريه کنه

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
شما پسرا هم بريد يه پرنده مرده بزاريد توي داشبورد ماشينش

36
00:01:31,132 --> 00:01:32,717
گرفتم-
بچه ها،بچه ها،بشينيد-

37
00:01:33,843 --> 00:01:35,637
شرلي،نيازي به گريه کردن ندارم،حالم خوبه

38
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
جف،ما دوستات هستيم،همه رو بريز بيرون

39
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
چيزي براي گفتن نيست

40
00:01:40,475 --> 00:01:42,519
فقط من خوشحالم که مجبور نبودم رابطه رو تموم کنم

41
00:01:42,727 --> 00:01:45,730
بعدش بايد سه هفته کم پيدا ميشدم تا با احساس به نظر بيام

42
00:01:45,730 --> 00:01:46,815
و  سعي کنم از سوال هاي الکي تفره برم

43
00:01:47,398 --> 00:01:51,194
من برميگردم،ولي با این 
آره-

44
00:01:51,528 --> 00:01:52,737
از اين بهتري-
چندشم شد-

45
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
خب،تو خوشگتر از اوني که معلم باشي

46
00:01:57,826 --> 00:02:00,120
و خوشحال تر از دانشجويي

47
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
منو ببر جايي که ماشينت خراب شده

48
00:02:02,372 --> 00:02:06,000
براي روز خانواده اينجا هستم
دنبال خانوادم ميگردم

49
00:02:06,209 --> 00:02:09,087
اوه،خب.مطمئنم حداقل ميتونم جاي عمو عجيبه باشم

50
00:02:09,295 --> 00:02:10,588
جف هستم-
"امبر"-

51
00:02:10,797 --> 00:02:12,090
اينجاست

52
00:02:12,298 --> 00:02:14,175
خودتو ببين،چقدر بزرگ شدي

53
00:02:14,634 --> 00:02:17,428
"جف،اين دختر خوانده منه "امبر-
دنياي کوچيکيه-

54
00:02:17,637 --> 00:02:21,432
نه،راستش دنياي خيلي بزرگيه،با پنج ميليارد زن ديگه توش،هه-هه

55
00:02:21,641 --> 00:02:23,017
موفق باشي

56
00:02:23,226 --> 00:02:25,019
زودباش،اطراف رو نشونت ميدم

57
00:02:32,318 --> 00:02:33,736
من برگشتم-
بدون اون 

58
00:02:33,945 --> 00:02:35,780
حالا دلم برات ميسوزه

59
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
دستاتو ببر بالا-
امنيت ملي-

60
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
پسرا،ولش کنيد

61
00:02:53,756 --> 00:02:54,757
هشدار نارنجي،هشدار نارنجي

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,217
ببخشيد،اونا فقط ذوق زده شدن

63
00:02:56,384 --> 00:02:57,969
من 32 تا بچه دارم
و مشخصه که امبر مورد علاقه منه

64
00:02:58,094 --> 00:02:59,053
توي شلوارت نگهش دار

65
00:02:59,262 --> 00:03:03,099
داري آبروي خودتو ميبري،ممکنه جذاب باشه،ولي شاهزاده خودمه

66
00:03:03,308 --> 00:03:05,518
شاهزاده خونده

67
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
باشه،روز خانواده

68
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
بذاريد ببينيم اينجا چي داريم

69
00:03:10,481 --> 00:03:13,902
واو،باورم نميشه، "ريش ستاره اي" نيست

70
00:03:14,110 --> 00:03:17,238
!"ولي با قضاوت از روي اون هدست بلوتوسي،پسرش،"چو چنگه
(اولين عشق هري پاتر)

71
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
وينگر

72
00:03:19,782 --> 00:03:21,034
خيلي باحالي براي خانواده آوردن؟

73
00:03:21,242 --> 00:03:23,661
هرکي اينجاست خانواده منه-
.....اوو-

74
00:03:23,870 --> 00:03:25,747
ضايع-
بانمک-

75
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
خانواده تو کجان،"ال تايگر"؟-
اه-
(شخصيتي در يک انيميشن)

76
00:03:27,832 --> 00:03:29,667
احتمالا برادر بزرگم  داره کباب ميخوره

77
00:03:29,876 --> 00:03:33,671
و اين ربطي به شما نداره ولي من اون يکي قلوم رو توي رحم خوردم

78
00:03:33,963 --> 00:03:36,174
اوه-
"هي،"شبح منس-
نام يکي از قسمت هاي استار وارز که)
(شبحي به همين نام توش باز ميکنه ،با لباس سياه

79
00:03:36,382 --> 00:03:38,384
تحريم تجاري با "نبو" در چه حاليه؟
(يه سياره ساختگي در استار وارز)

80
00:03:38,593 --> 00:03:41,930
بگذريم،مثل اينکه پيرس  قلک خوکي رو شکسته
( طعنه به پيرس براي آوردن دختره)

81
00:03:42,138 --> 00:03:43,765
براي سرويس اسکورت

82
00:03:43,973 --> 00:03:45,475
هي "داک سس"،بي ادبانه بود
(تيکه انداختن به آسيايي بودن چنگ)

83
00:03:45,642 --> 00:03:50,271
دخترایی که میگیی از دختر من باهوش تر نیستن

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
دختر خوانده

85
00:03:52,482 --> 00:03:55,401
بصورت فني حساب کنيم،دخترخوانده قبلي

86
00:03:56,819 --> 00:03:59,405
...."ميدوني،مادرت "اپريل-
...همم،"واندا"،اسمش-

87
00:03:59,614 --> 00:04:01,449
واندا" بود؟آره"-
بله-

88
00:04:01,658 --> 00:04:03,826
يه ثانيه ميرم،عذر ميخوام

89
00:04:04,035 --> 00:04:05,870
...اه،جف،جف،اه

90
00:04:06,079 --> 00:04:07,538
ديگه معلوم شده،جف

91
00:04:07,747 --> 00:04:10,416
امبر" بهترين شانسيه دارم"

92
00:04:11,000 --> 00:04:14,003
براي داشتن يه چيزي مثل دختر واقعي  و منم دارم براش ميجنگم

93
00:04:14,170 --> 00:04:16,297
تا حالا بهش گفتي که از يهدختر دیگه باهوش تره 

94
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
...اگه بياي به کباب پزي

95
00:04:18,258 --> 00:04:20,093
ميدونم که هيچوقت به دست زدن بهش هم فکر نميکني

96
00:04:20,802 --> 00:04:23,721
شايد يه چند تا چيز خوبي در مورد من بهش بگي

97
00:04:23,930 --> 00:04:27,392
ميخواي که با دختر خوندت کمکت کنم؟

98
00:04:27,600 --> 00:04:29,978
ببخشيد،خودم کار دارم

99
00:04:31,020 --> 00:04:31,813
 منم توي مرحله تور کردنم

100
00:04:32,021 --> 00:04:34,482
به خطرش نميندازم واسه يه شب با دختر جذابي که نميتونم داشته باشم

101
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
نميتوني براي يه دوست کنار بزاريش؟

102
00:04:36,651 --> 00:04:38,278
ول کن بابا،پيرس به سختي دوستمه

103
00:04:38,486 --> 00:04:40,321
و بيشتر از تو با "امبر"فاميل نيست

104
00:04:40,530 --> 00:04:42,615
و خيلي بد منو ضايع کرد

105
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
من چقدر برات ارزش تلاش دارم؟-
واسه تو؟-

106
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
ام،يه خورده عرق ميريزم

107
00:04:48,288 --> 00:04:49,539
خوبه،يه لطفي در حقم کن

108
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
به پيرس با دختر خوندش کمک کن

109
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
داري خطرناک ميشي اني

110
00:04:54,335 --> 00:04:55,503
اين چشم هاي بادوميت

111
00:04:55,712 --> 00:04:59,090
دلسرد کرن تو مثل خفه کردن يه پري دريايي کوچولو با زنجير دوچرخه هست

112
00:05:02,885 --> 00:05:05,179
اين ننه "بارنز "هست؟

113
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
تروي اشاره نکرد اينقدر زيباييد

114
00:05:07,640 --> 00:05:09,559
اين ديگه يعني چي؟-
اه،بيخيال-

115
00:05:09,767 --> 00:05:12,020
مطمئنم توي دوران خودت چند تا قلب شکستي

116
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
اوه

117
00:05:13,438 --> 00:05:14,522
بگو ببينم

118
00:05:14,731 --> 00:05:17,108
فکر ميکني کی هستی اخه 

119
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
تو کي هستي؟-
من بريتا هستم-

120
00:05:21,863 --> 00:05:24,407
و بهت توهين کردم و متاسفم

121
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟

122
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
بله

123
00:05:28,244 --> 00:05:30,204
ميتوني يه "سوييچ" بياري-
چي گفتي؟-

124
00:05:31,122 --> 00:05:33,708
اون جزو خانواده نيست ننه،نميتوني مجبورش کني بهت "سوييچ"بده

125
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
ميتونه بهم بگه،فقط بايد بدونم چي هست

126
00:05:36,836 --> 00:05:39,547
يه "سويچ" چوبي هست که بتونه تنبيهت کنه

127
00:05:42,925 --> 00:05:46,054
دورش بگرد بريتا،دورش بگرد

128
00:05:46,262 --> 00:05:49,307
هه،خب،ملاقات برادرت عالي بود

129
00:05:49,515 --> 00:05:52,393
(خداحافظ،آقاي چنگ(به اسپانيايي
خوش بگذره،خاخام چنگ

130
00:05:52,602 --> 00:05:54,312
(و به هردوتون خداحافظ(به ژاپني

131
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
نرو

132
00:05:58,149 --> 00:05:59,692
آقاي چنگ؟

133
00:06:01,110 --> 00:06:03,237
بن،خودت ميفهمي چقدر مسخره به نظر مياد؟

134
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
باشه،اين کسيه که هستم،پس بيخيالش شو

135
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
بيخيال ميشم،دارم بيخيال ميشم

136
00:06:07,950 --> 00:06:11,913
واو،واو،واو،هشدار امبر
تو به بادوم زميني آلرژي داري

137
00:06:12,121 --> 00:06:14,540
اون ميتونه يه بچه خونده  ديگه باشه

138
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
...راستش پروازم همين موقع هاست،پس

139
00:06:16,042 --> 00:06:20,755
:پروازت وقتي ميره که من يه داستاني بهت بگم  با اسم

140
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
" پيرس،قلدر دانشگاه رو ميزنه"

141
00:06:24,300 --> 00:06:26,844
هه-
تو يه نينجايي؟-

142
00:06:27,053 --> 00:06:29,180
اوه عزيزم،با ادب باش

143
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
اون چادر پوشيده

144
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
يه راهي هست که زن ها باهاش عفتشون رو نشون بدن

145
00:06:32,517 --> 00:06:36,104
مثل يقه اسکي مسلموناست-
بپرس ميخواد باهامون بازي کنه يا نه-

146
00:06:40,066 --> 00:06:43,069
.... ميتونم چند بار بپرم توي

147
00:06:43,694 --> 00:06:45,530
خانه فنري

148
00:06:47,198 --> 00:06:49,534
و اگه به خودت آسيب بزني پدرت ديگه باهام حرف نميزنه

149
00:06:50,159 --> 00:06:52,954
به نظر جر بحثشون بالا گرفته
داره بهش فحش ميده؟

150
00:06:54,831 --> 00:06:57,291
داره ميگه به اندازه کافي بزرگ هست که توي يه بالون گنده بپره

151
00:06:59,335 --> 00:07:00,878
داره ميگه پدرم زيادي حساس شده

152
00:07:03,923 --> 00:07:05,341
حالا داره بهش فحش ميده

153
00:07:05,550 --> 00:07:06,884
اين دعوا کاري کرد هوس هات داگ کردم

154
00:07:06,926 --> 00:07:08,678
همينجا بمونيد بچه ها،برميگردم

155
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
اونا رو ببين،تو مادر بدي هستي

156
00:07:13,599 --> 00:07:14,642
بچه هاتو کنترل کن

157
00:07:15,101 --> 00:07:18,396
بايد برم پيش ماشينم و پيراهن اورژانسيم رو بيارم

158
00:07:18,896 --> 00:07:20,648
و حتي از اون پيرهن خوشم نمياد

159
00:07:20,648 --> 00:07:22,984
نه تنها اون عضو گروه شد،اونا حسوديش شد و بيرون انداختنش

160
00:07:23,192 --> 00:07:24,235
آره جون خودت

161
00:07:24,444 --> 00:07:26,070
هه-هه،دقيقا همينو گفتن

162
00:07:27,363 --> 00:07:30,032
تا حالا بهم نگفتن پدر خونده-
فکر نکنم به هيچکسي گفته باشن-

163
00:07:30,241 --> 00:07:33,911
گوش کن،وقتي برگشت،يه دليلي بيار که بايد بري،باشه؟

164
00:07:34,120 --> 00:07:35,746
من التماس ميکنم تا بموني،ولي نميموني

165
00:07:35,955 --> 00:07:38,249
راستش،چرا همين الان نميري،کارمون رو آسون کن

166
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
موفق باشي رفيق

167
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
پيرس گفت بازي-
...اون-

168
00:07:49,093 --> 00:07:51,179
بله،مثل طلوع آفتاب

169
00:07:51,387 --> 00:07:52,430
و عميقا خجالت زده ام

170
00:07:54,515 --> 00:07:55,725
امبر،اينجايي

171
00:07:56,309 --> 00:07:59,562
چرا اينجايي جف؟-
دانشگاه ميام اينجا،يادته؟-

172
00:07:59,812 --> 00:08:02,690
اهم،توي سالن دانشجو ها مسابقه حدس زدن تصويره

173
00:08:02,857 --> 00:08:04,442
به نظر جالبه،جف هم مياد؟

174
00:08:04,650 --> 00:08:07,195
فکر نميکنم بتونه بياد،ميتوني؟-
نميتونم-

175
00:08:07,403 --> 00:08:08,654
ببيخيال،بمون-
بمون-

176
00:08:08,863 --> 00:08:11,032
نميتونم-
شايد منم نميتونم-

177
00:08:13,409 --> 00:08:14,952
بمون ،جف-
فکر ميکني بايد بمونم؟

178
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
فکر کنم  بايد بموني

179
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
ميمونم-
منم همينطور-

180
00:08:17,997 --> 00:08:19,874
هه-هه،عجب روز خانواده خوبي

181
00:08:26,964 --> 00:08:28,174
داري چيکار ميکني؟

182
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
براي ننه يه چوب بگيرم

183
00:08:30,885 --> 00:08:33,596
بريتا،بسه ديگه تظاهر نکن ننه پير بدجنس من باحاله

184
00:08:33,804 --> 00:08:35,056
من تظاهر نميکنم

185
00:08:35,264 --> 00:08:38,017
فکر ميکنم خوبه که سبک خودش رو در نظم و انضباط داره

186
00:08:38,226 --> 00:08:39,685
ننه قديمي

187
00:08:39,894 --> 00:08:42,522
آره،مامانم گفتم سفيدپوست ها اينکارو کردن

188
00:08:42,730 --> 00:08:44,815
با ساعت جيبي ها و قهوه سازها

189
00:08:45,024 --> 00:08:46,817
و تظاهر ميکردن که توي قايق بخار بودن

190
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
ولي بيا روراست باشيم

191
00:08:49,237 --> 00:08:50,738
اين زندگي واقعيه

192
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
مادربزرگم تنبيهت ميکنه

193
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
اگه يه چوب پيدا کنم نميکنه

194
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
اين چطوره؟

195
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
آره،اين چوب عالي هست بريتا

196
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
خيلي فنريه،بايد زياد درد داشته باشه

197
00:09:05,127 --> 00:09:06,837
اه،"الياس" و "جوردون" کجان؟
اه،عابد؟

198
00:09:07,463 --> 00:09:09,215
اوه،باعث شگفتيه که گمشون کردي

199
00:09:09,423 --> 00:09:10,716
دارن گرگم به هوا بازي ميکنن

200
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
اه،کجا؟-
فکر نکنم بازي اينجوري باشه-

201
00:09:12,593 --> 00:09:13,761
منو بازي نده عابد

202
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
هي،ميخواي سر کسي داد بزني؟
برو بچه هاي ديوونت رو پيدا کن

203
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
...پسر من منظمه،کارو اون نيست که

204
00:09:18,933 --> 00:09:21,352
...حالا عبرا،توي چشام نگاه کن و بهم بگو

205
00:09:22,853 --> 00:09:23,813
...ام

206
00:09:23,980 --> 00:09:26,607
ميتوني...ميتوني بياريشون؟-
باشه-

207
00:09:26,816 --> 00:09:27,942
حالا مرد دستمالي هستم

208
00:09:37,660 --> 00:09:38,869
اوه-
اه -ها-

209
00:09:39,078 --> 00:09:40,621
حلقه

210
00:09:42,331 --> 00:09:43,791
حلقه با يه خط پر پيچ تاب

211
00:09:44,000 --> 00:09:45,042
اه،خط پرپيچ و تاب حلقه اي

212
00:09:45,251 --> 00:09:46,502
تو... شنيدي که گفتم حلقه

213
00:09:46,919 --> 00:09:49,839
مهبل آسيايي در حال خنده -
نه-

214
00:09:50,047 --> 00:09:52,550
آسيايي خوشحال-
نه-

215
00:09:53,801 --> 00:09:55,386
صورت خوشحال

216
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
و اونم يه ابره؟

217
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
به خوشحالي ابر-
آره-

218
00:09:59,140 --> 00:10:01,934
به خوشحالي ابر؟عجب حدس همجنس بازي

219
00:10:02,143 --> 00:10:04,103
احمق-
پيرس نوبت توئه-

220
00:10:05,313 --> 00:10:06,897
گردو خاکمو بخور،وينگر

221
00:10:07,106 --> 00:10:09,525
ميدوني که توي يه تيم هستيم؟

222
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
شروع کن

223
00:10:12,236 --> 00:10:13,571
...اه

224
00:10:13,571 --> 00:10:14,488
*آسياب بادي*

225
00:10:14,488 --> 00:10:14,572
...خيلي خب،شروع ميکنم.اه
*آسياب بادي*

226
00:10:14,572 --> 00:10:15,740
...خيلي خب،شروع ميکنم.اه

227
00:10:15,948 --> 00:10:17,283
اين

228
00:10:21,329 --> 00:10:22,955
...ببين،نميفهمم

229
00:10:23,372 --> 00:10:25,541
پيرس بايد بيشتر اضافه کني
بيشتر بکش

230
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
بسه
بسه ديگه دورش حلقه نکش

231
00:10:32,965 --> 00:10:35,801
خب،يه چيزي حدس بزن،تو خنگ  بدون دوست 

232
00:10:36,010 --> 00:10:39,263
داري چي ميکشي؟-
تو بايد بفهمي،احمق-

233
00:10:39,472 --> 00:10:41,057
آروم باش

234
00:10:41,641 --> 00:10:42,892
اين با من

235
00:10:46,354 --> 00:10:49,023
فکر کنم جفتشون رضايت بدن ولي ما بايد صورت جلسه کنيم

236
00:10:49,231 --> 00:10:50,316
يه مدتي طول ميکشه

237
00:10:50,524 --> 00:10:53,486
و فقط ممکنه که يه پليس ساده باشم
ولي مردم بايد بدونن

238
00:10:53,653 --> 00:10:57,156
اين متوقف نميشه تا توي بازي حدس زدن تصوير کلمه آسياب بادي ممنوع بشه

239
00:10:57,573 --> 00:11:00,743
پيرس،توي جشن ميبينيمت،ميريم قهوه بگيريم

240
00:11:00,951 --> 00:11:02,453
قهوه کد هست؟

241
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
هست؟

242
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
نه

243
00:11:08,417 --> 00:11:11,796
ننه،اين چوبت-
بيارش اينجا-

244
00:11:15,508 --> 00:11:16,592
کاري کنم که

245
00:11:16,801 --> 00:11:18,678
باشه،بزن ببينم

246
00:11:18,886 --> 00:11:20,805
من که راهبه نيستم،خم شو

247
00:11:24,141 --> 00:11:26,686
شلوارتو دربيار و بيا رو زانوم

248
00:11:27,395 --> 00:11:29,313
تمام کاري که بايد بکني اينه که بزاري بري

249
00:11:35,736 --> 00:11:36,696
اوه،اينجايي که

250
00:11:36,904 --> 00:11:38,114
"خيلي ممنون،"پوليانا
( بيش از حد خوش بين بودن)

251
00:11:38,322 --> 00:11:40,533
مجبورم کردي با پيرس و دختر خوندش برم

252
00:11:40,741 --> 00:11:42,785
داره ازش ميچاپه-
چيکار ميکنه؟-

253
00:11:42,993 --> 00:11:44,495
يه عالمه پول ازش گرفته

254
00:11:44,704 --> 00:11:47,790
پيرس فکر ميکنه براي مدرسه هست-
ولي ازش چاپيده-

255
00:11:47,998 --> 00:11:50,000
بهش گفتي؟

256
00:11:50,334 --> 00:11:52,545
به اين آسوني نيست-
نيست؟-

257
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
اه،خدا.... جف

258
00:11:56,215 --> 00:11:58,718
چندشم شد،چندش آوري

259
00:11:58,926 --> 00:12:01,053
اونکارو کردي؟-
آره،ولي نه دوبار-

260
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
ميخواستم دوبار انجامش بدم

261
00:12:02,722 --> 00:12:03,806
چندشم شد

262
00:12:04,014 --> 00:12:08,561
امروز صبح ديديش،از يه باکتري هم سريع تري-

263
00:12:08,769 --> 00:12:10,563
فقط به خاطر اينکه "اسليتر"بهت آسيب زد اينکارو ميکني؟

264
00:12:10,771 --> 00:12:12,523
چي؟نه،من که آسيب نديدم

265
00:12:12,732 --> 00:12:13,899
و امبر خودشو روم انداخت

266
00:12:14,108 --> 00:12:17,403
خب،تو هنوزم بايد به پيرس بگي داره ازش سوء استفاده ميکنه،نبايد بگي؟

267
00:12:17,611 --> 00:12:21,449
خب،وقتي بهش فکر ميکني
الان هيچکي آسيب نميبينه

268
00:12:21,657 --> 00:12:24,660
پيرس دختر دار ميشه ،امبر کمک هزينه ميگيره،من

269
00:12:24,869 --> 00:12:27,580
چيزي که در موردش حرف زديم ميگيرم،ولي فراموش نکن در مورد پيرس حرف ميزنيم

270
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
اون يه نژادپرست هوموفوبيک  پير کودنه

271
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
هميشه کاراي بد ميکنه

272
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
خب،به نظر همشو حساب کردي

273
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
پس چرا داري با من درموردش حرف ميزني؟

274
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
...چون تو

275
00:12:40,426 --> 00:12:41,469
ميدوني

276
00:12:41,677 --> 00:12:43,387
يه آدم نجيبم؟-
شايد-

277
00:12:43,596 --> 00:12:46,348
و ميدونستي صحبت کردن با من کاري ميکنه احساس يه دوست بد رو داشته باشي

278
00:12:46,557 --> 00:12:50,311
و ميخواستي مثل يه دوست بد احساس کني چون ميخواستي يه دوست خوب باشي؟

279
00:12:50,519 --> 00:12:52,438
تو خيلي بدي،ميدونستي؟

280
00:12:56,859 --> 00:12:59,612
همم،مم،مم! برو واسه خودتو برادرت يه مقدار شکلات بگير و آروم باش

281
00:12:59,820 --> 00:13:00,988
باشه

282
00:13:01,197 --> 00:13:03,491
چه خبر؟-
اوه ،عابد،خانوادت رفتن؟-

283
00:13:03,699 --> 00:13:06,952
آره،دستت درد نکنه وقتي که داشتيم به عبرا کمک ميکرديم چادرش رو بپوشه حواس پدرمو پرت کردي

284
00:13:07,161 --> 00:13:09,914
خب،اگه يه خانم جوان بخواد بره به خانه فنري بايد بره

285
00:13:10,122 --> 00:13:12,500
کار سخاوتمندانه اي بود کردي-
اه،من اونکارو نکردم-

286
00:13:12,708 --> 00:13:15,503
نه،ايده جوردون و الياس بود-
بچه هاي خوبين-

287
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
اگه نبودن،به عبرا کمک نميکردن

288
00:13:17,671 --> 00:13:19,965
حالا ميفهمم چرا اونقدر هيجان زده بودي تا ملاقاتشون کنم

289
00:13:20,174 --> 00:13:21,425
بايد بهشون افتخار کني

290
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
مادر خوبي هستي-
اه،بيا اينجا-

291
00:13:25,346 --> 00:13:27,097
هي مامان،ببين چي گرفتم

292
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
شکلات ،مورد علاقه منه

293
00:13:33,354 --> 00:13:34,855
همم-
ها-ها-

294
00:13:35,022 --> 00:13:36,106
خيلي خشن بود نه؟-
همم-

295
00:13:36,315 --> 00:13:37,316
راست ميگفتي

296
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
ننه يه هيولاست-
چي گفتي؟-

297
00:13:40,194 --> 00:13:42,196
گفتم تو يه هيولايي ،خانم

298
00:13:42,404 --> 00:13:45,533
و گفتي،تروي راست ميگه

299
00:13:46,408 --> 00:13:47,535
يه چوب برام بيار

300
00:13:48,202 --> 00:13:49,662
باشه

301
00:13:54,041 --> 00:13:56,168
...نه،امبر،اه

302
00:13:56,460 --> 00:13:59,630
بهش فکر کردم،و چيزي که ميخوام اينه که اون چک رو پاره کني

303
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
و بري با ناپدريت برقصي

304
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
داري سعي ميکني به تو هم سهمي بدم؟

305
00:14:04,176 --> 00:14:05,302
هيچ اهرم فشاري نداري

306
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
اگه برم اونجا و همه چي رو بهش بگم

307
00:14:08,097 --> 00:14:09,682
حدس بزن کي رو ميبخشه

308
00:14:09,890 --> 00:14:13,185
تو،ولي ترجيح ميدم آدم بده باشم به جاي اينکه ببينم خرش ميکني

309
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
اين چطوره؟

310
00:14:14,562 --> 00:14:18,816
من ميزارم ميرم،و اگه چک پاس بشه،برات مشکلي درست نميکنم

311
00:14:19,024 --> 00:14:20,150
برنميگردم

312
00:14:20,359 --> 00:14:21,861
هرموقع خواستي برگرد

313
00:14:22,027 --> 00:14:24,697
ولي وقتي برگشتي باهاش خوب باش،چون من همين دوربرم

314
00:14:24,905 --> 00:14:26,490
من دوستشم

315
00:14:26,907 --> 00:14:29,493
و تو ميتوني دختر خوندش باشي يا نباشي

316
00:14:32,705 --> 00:14:33,706
آره

317
00:14:33,914 --> 00:14:35,457
من 25 هزار دلار رو  ميگيرم

318
00:14:35,666 --> 00:14:39,295
براي اون،25 سنت ميخوام

319
00:14:39,503 --> 00:14:40,880
خدافظ

320
00:14:44,049 --> 00:14:45,801
اوه،جف،هاه

321
00:14:47,011 --> 00:14:49,263
امبر رو ديدي؟-
آره-

322
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
...گوش کن،پيرس،اه
بايد يه چيزي بهت بگم

323
00:14:52,224 --> 00:14:53,559
اون نمياد،مگه نه؟

324
00:14:53,767 --> 00:14:55,853
امروز بعد از ظهر يه چک زياد براش نوشتم

325
00:14:56,061 --> 00:14:58,522
يه احساسي داشتم ممکنه بگيرش و فرار کنه

326
00:14:58,731 --> 00:15:01,901
ميخواي کمکت کنم کنسلش کني؟-
به جهنم ،بدست آوردش-

327
00:15:02,568 --> 00:15:05,195
تو خوش شانسي جف،براي تو خيلي دير نيست

328
00:15:05,404 --> 00:15:08,532
يه خانواده تشکيل بده،زندگيتو تقسيم کن

329
00:15:08,741 --> 00:15:10,951
اون و درک کردن کامپيوتر ها دو چيزيه که

330
00:15:11,160 --> 00:15:13,871
فقط نميتوني در آخرش  داشته باشي

331
00:15:14,747 --> 00:15:18,500
پيرس،هفته پيش بعد از اينکه روي "وان "به کي زنگ زدي؟

332
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
هه-هه،تو-
و عابد به کي زنگ زد-

333
00:15:20,628 --> 00:15:22,713
بعد از اينکه اون سنجاب هات داگش رو دزديد؟

334
00:15:22,922 --> 00:15:24,965
من
اينم تقسيم کردن زندگيت-

335
00:15:25,174 --> 00:15:27,343
اگه دوست و رفيق داشته باشي،خانواده داري

336
00:15:31,055 --> 00:15:32,765
جفري

337
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
بيا اينجا،پسر

338
00:15:43,943 --> 00:15:45,694
داريم بغل ميکنيم،يا ميرقصيم؟

339
00:15:46,111 --> 00:15:47,529
ميدوني،اگه  همه اينا برعکس بود

340
00:15:47,738 --> 00:15:50,658
با  دختر خونده تو ميکردم

341
00:15:50,866 --> 00:15:52,076
من کردم

342
00:15:54,119 --> 00:15:56,163
پسر کو ندارد نشان از پدر

343
00:15:56,372 --> 00:15:58,749
يا اينه يا سر کردن با درد واقعيت

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
چه دردي؟

345
00:16:01,001 --> 00:16:02,670
ساعت دوازده

346
00:16:03,087 --> 00:16:04,421
...اه،شوخيت گرفته؟من

347
00:16:05,381 --> 00:16:07,716
چيزي نيست،چيزي نيست

348
00:16:08,926 --> 00:16:10,094
بريز بيرون

349
00:16:10,302 --> 00:16:14,556
ما هميشه برنامه هايي رو تماشا ميکرديم که اون ميخواست

350
00:16:14,848 --> 00:16:18,060
از "گلي" متنفرم-
منم همينطور زياد بهش علاقه ندارم-

351
00:16:18,268 --> 00:16:20,187
ازش متنفرم

352
00:16:20,604 --> 00:16:22,564
اصلا جذبش رو درک نميکنم

353
00:16:28,362 --> 00:16:29,571
دوباره بگو چرا اينکارو کرديم؟

354
00:16:29,780 --> 00:16:32,408
فکر کرديم  باحال به نظر مياد-
موبايلت توي جيبت هست؟-

355
00:16:32,616 --> 00:16:35,452
آره،ولي نميتونم بهش برسم،فقط ميتونم بازوي راستم رو تکون بدم

356
00:16:35,661 --> 00:16:36,912
باشه،پول توي ماشينه

357
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
رو فشار بده  G14 دستتو از توي اون دريچه پايين بيرون ببر و دکمه

358
00:16:39,915 --> 00:16:42,584
وقتي که خوردني انتخاب شد،اهرم مکانيکي که جلوش رو گرفته به جلو ميره

359
00:16:42,793 --> 00:16:45,379
بدين وسيله گوشيتو از جيبت بيرون هول ميده توي ظرف پايين

360
00:16:45,587 --> 00:16:47,297
ما ميتونيم برش داريم و برا کمک زنگ بزنيم

361
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
اينم از اين

362
00:16:56,223 --> 00:16:57,433
تروي؟

363
00:16:57,641 --> 00:17:00,019
رو زدم  G13 فکر کنم دکمه