1
00:00:02,210 --> 00:00:04,087
."صبح بخير "گرين ديل

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,131
.همونطور که ميدونيد، امروز روز احمق هاست
(اولين روز آوريل)

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,342
.شوخي کردم، فرداست
...فهميديد چي کار کردم

4
00:00:09,592 --> 00:00:10,552
!بابابويي!بابابويي!بابابويي

5
00:00:10,844 --> 00:00:13,596
ميدوني چيه لئونارد؟
.دومين باره داري اين کارو ميکني

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,475
...به هر حال، فقط ميخوام يادآوري کنم

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,186
...شوخي ها به کسي آسيب جسمي نزنه

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,981
.از لحاظ سياسي متعادل باشه و نژادپرستانه نباشه

9
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
اگه به مشکل خورديد به کتاب
.ادبياتِ شوخي هاي کالج مراجعه کنيد

10
00:00:26,693 --> 00:00:30,071
!راهنماي محدوديت هاي شوخي مدرسه

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,740
.من رو ياد طنز دانشگاهي مورد علاقه ام ميندازه

12
00:00:31,948 --> 00:00:33,033
اوه، کدومش؟

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,410
!دقيقا -
.ببين، رئيس نميفهمه -

14
00:00:35,618 --> 00:00:38,580
هدف يه شوخي عملي اينه
!که کل سيستم رو تکون بده

15
00:00:38,788 --> 00:00:41,207
مثلا، کي از اينا ميخواد؟

16
00:00:41,416 --> 00:00:43,043
.عاليه، آره

17
00:00:46,504 --> 00:00:48,298
دنبال چيزي ميگردي؟ -
.خوبه -

18
00:00:48,506 --> 00:00:51,760
...اوه، به مامورين امنيت اجازه انجامِ

19
00:00:51,968 --> 00:00:53,553
.شوخي هاي بيشتر داده ميشه

20
00:00:53,803 --> 00:00:55,764
.من ميخوام مامور امنيتي بشم -
.بيا با هم مامور بشيم -

21
00:00:55,972 --> 00:00:56,931
.همکار ميشيم

22
00:00:57,140 --> 00:00:59,100
.يه فيلم پليس هاي رفيقي که دوست دارم ببينم
...ولي دوست دارم بدونم

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
کدومتون ميخواد پليس معموليه باشه؟
و کدومتون ميخواد قلدره باشه؟

24
00:01:01,936 --> 00:01:04,814
.عابد"، خيلي خنگي"
.من قلدره ميشم

25
00:01:06,274 --> 00:01:07,984
!سلام مُردني ها

26
00:01:08,193 --> 00:01:10,487
صبح بخير، مار توي جعبه ميخواي؟

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,322
.نه، مرسي، عجله دارم

28
00:01:12,530 --> 00:01:15,575
ميخوان سالگرد عروج کليسايِ
...بودايي من رو جشن بگيرن

29
00:01:15,825 --> 00:01:21,289
.و من هم تو "ليزر لوتوس" به مرحله 6 ميرسم
(کارهاي ماوراءالطبيعة)

30
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
!ميدونم، من هم نميتونستم هيچي بگم

31
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
.به هر حال، من بايد براي جشن آماده بشم

32
00:01:27,670 --> 00:01:31,174
تمام موادي که نياز دارم به همراه
.آب نمک و عسل رو برداشتم

33
00:01:34,135 --> 00:01:37,514
.بهتره از لوله اشتباهي بره پايين
(از مجراي تنفسي)

34
00:01:38,014 --> 00:01:40,058
خوب، تو مرحله 6 چه اتفاقاتي ميفته؟

35
00:01:40,266 --> 00:01:42,977
.تو مرکز ما تا حالا کسي به مرحله 6 نرسيده

36
00:01:43,186 --> 00:01:45,647
ولي، شنيدم که، ميکروب ها
...نميتونن به من آسيب برسونن

37
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
!قابليت پيشگويي بالا و ديد در شب با کيفيت بالا

38
00:01:48,733 --> 00:01:50,276
جنگجو بودنت تحت تاثير قرار نميگيره؟

39
00:01:50,527 --> 00:01:53,446
!حتما وقتي بهتر ببينم، بهتر هم مبارزه ميکنم، خنگ

40
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
.پيرس"، همين الان يادم اومد"
...قبل از اين که برسي اينجا

41
00:01:57,200 --> 00:02:00,787
!يه کسي داشت لباس هاي مرحله 6 رو ميرسوند

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,748
چي؟ چرا چيزي به من نگفتي؟

43
00:02:03,748 --> 00:02:06,793
.شايد اگه سريع بدوي بتوني بهش برسي -
."خيلي عقل کلي، "وينگر -

44
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
عابد"، چقدر طول ميکشه به ساختمان تئاتر برسي؟"

45
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
.37ثانيه -
...بدونِ چيزي که -

46
00:02:12,799 --> 00:02:14,926
.مسخره باشه برنگرد

47
00:02:16,553 --> 00:02:19,472
بچه ها، ميفهميد که داريد از سادگي
...يه مرد که مغزش توسط يه آيين ديني

48
00:02:19,681 --> 00:02:21,850
!شست و شو داده شده سوءاستفاده ميکنيد

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
.خوب، وقتي تو ميگي بامزه به نظر نمياد

50
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
!هميشه اينطوريه، اون ضدحاله

51
00:02:27,230 --> 00:02:28,982
.من ضدحال نيستم

52
00:02:29,190 --> 00:02:30,900
.اين کلمه خوب توضيحش نميده

53
00:02:31,109 --> 00:02:32,777
!تو بيشتر شبيه حال-آشامي

54
00:02:32,986 --> 00:02:35,655
.چون خون نميخوري
!تو فقط افتضاحي

55
00:02:36,573 --> 00:02:37,740
.اونجا نبود

56
00:02:37,949 --> 00:02:39,659
.فکر کنم "عابد" پيداش کرد

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,870
.بده به من

58
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
.خيلي عاليه

59
00:02:50,086 --> 00:02:53,298
.کاملا خوشگله
چطوري شدم؟

60
00:02:53,506 --> 00:02:54,883
ميشه اينو بذارم؟ -
آره -

61
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
جادويي -
عالي -

62
00:03:00,221 --> 00:03:02,265
حتما تنها کسي که ازش خوشش نمياد "بريتا" ست؟

63
00:03:02,473 --> 00:03:04,767
از ضدحال بودن خسته نميشي؟

64
00:03:12,525 --> 00:03:14,569
.خيلي هيجان انگيزه، خانم ها

65
00:03:15,153 --> 00:03:20,241
بدين وسيله شما رو براي 48 ساعت
.مامور امنيت اين محوطه ميکنم

66
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
!ژاکت ها

67
00:03:24,329 --> 00:03:26,247
!سوت ها

68
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
...خيلي خوب

69
00:03:34,297 --> 00:03:37,300
.خيلي خوب. حالا، من فقط يه اسپري فلفل دارم

70
00:03:37,508 --> 00:03:41,054
مال خودمه. ولي ميخوام اين
.هفته از يه جاي ديگه بخرم

71
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
.من ميخوامش

72
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
.بين ما دوتا، من يه جورايي قلدر تره هستم

73
00:03:45,600 --> 00:03:47,268
تو؟
از کجا ميدوني؟

74
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
."نميدونم "شيرلي
تو از کجا ميدوني من نيستم؟

75
00:03:49,354 --> 00:03:52,607
!فکر کنم از بس مشغول قلدر بودن بودم که نفهميدم

76
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
.به نظر مياد هر جفتمون قانع شديم

77
00:03:55,109 --> 00:03:57,070
فکر کنم فقط سر کار ميتونيم
.بفهميم کي راست ميگه

78
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
.من هم همينطور فکر ميکنم

79
00:03:59,405 --> 00:04:00,615
ببخشيد؟ اينجا چه خبره؟

80
00:04:00,823 --> 00:04:01,908
.يه مشکل تو يه ترکيب کلاسيک

81
00:04:02,575 --> 00:04:05,411
،معمولا، پليس هايي که با هم رفيقن
!يکي قانونمنده و ديگري قانون شکن

82
00:04:05,620 --> 00:04:07,956
.ولي اين دوتا ميخوان فقط يکيشون باشن

83
00:04:08,164 --> 00:04:09,415
و تو چرا اينجايي؟

84
00:04:09,624 --> 00:04:11,209
جواب کوتاه بدم؟

85
00:04:11,417 --> 00:04:12,919
!تلويزيونم قطع شده

86
00:04:15,463 --> 00:04:17,548
ميشه يه چيزي بهت بگم؟

87
00:04:17,757 --> 00:04:19,968
.امشب ميخوام با يکي يه شوخي کوچولو بکنم

88
00:04:20,176 --> 00:04:22,762
.درسته، شوخي روز احمق ها

89
00:04:23,012 --> 00:04:25,974
.ميدوني که، تو آزمايشگاه چندتا قورباغه زنده دارن

90
00:04:26,182 --> 00:04:28,351
آره -
...ميخوام يواشکي برم اون تو -

91
00:04:28,559 --> 00:04:32,480
..."يه قورباغه بردارم، و فردا سر کلاس، آقاي "چنگ

92
00:04:33,189 --> 00:04:35,275
.اوه، صبر کن، يادم رفته بود
.از اين جوک ها خوشت نمياد

93
00:04:35,483 --> 00:04:36,943
!چون به کسي آسيب نميرسونه

94
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
بريتا"، چرا وقتت رو براي حسودي کردن"
به هديه من به سادگي تلف ميکني؟
(منظورش شوخيش با پيرسه)

95
00:04:39,237 --> 00:04:42,198
وقتي ميتوني از استعدادت براي
!شوخي هاي خشونت بار تر استفاده کني

96
00:04:42,407 --> 00:04:45,618
...ميدوني چيه؟ شوخي من يه دنيا خنده مياره

97
00:04:45,827 --> 00:04:47,787
!و من هم غرق شدن تو در خنده رو تماشا ميکنم

98
00:04:47,996 --> 00:04:49,163
!آفرين دختر

99
00:04:53,126 --> 00:04:54,711
هفت -
درسته -

100
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
.جف"، من ميتونم ذهن آدم ها رو بخونم" -
.امکان نداره -

101
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
الان به چه رنگي فکر ميکنم؟

102
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
صورتي

103
00:05:03,803 --> 00:05:05,513
!بابا حرفه اي

104
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
!حتما به خاطر لباسه

105
00:05:08,057 --> 00:05:09,809
!هي، بيسکويت ترد

106
00:05:10,018 --> 00:05:10,977
!بيسکويت ترد -
!نه -

107
00:05:11,227 --> 00:05:13,146
با من حرف ميزنه؟ -
.نه، نه -

108
00:05:13,354 --> 00:05:16,024
...پيرس"، اون مرده که لباس هات رو داد، برگشت و"

109
00:05:16,232 --> 00:05:19,193
.گفت يادش رفت اينو بهت بده

110
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
اين چيه؟ -
!گفت قدرتت رو متمرکز ميکنه؟ -

111
00:05:31,748 --> 00:05:33,541
!اين بيسکويته؟

112
00:05:35,043 --> 00:05:36,502
.شايد يه تيکه از شهاب سنگه

113
00:05:36,919 --> 00:05:38,546
.بودا هم با يه شهاب سنگ اومد رو زمين

114
00:05:39,047 --> 00:05:40,381
آخرين باري که غذا خورده کي بوده؟

115
00:05:41,174 --> 00:05:45,386
!من باحال ترين آدم جهان هستم

116
00:06:01,611 --> 00:06:05,448
سلام آقاي قورباغه. ميشه يه ثانيه تو رو قرض بگيرم؟

117
00:06:09,535 --> 00:06:12,246
.من آقاي "چنگ"ـم

118
00:06:12,872 --> 00:06:14,791
!حالا کي ميگه بامزه نيست

119
00:06:15,083 --> 00:06:17,668
!آه، صبر کن

120
00:06:18,211 --> 00:06:20,671
!بيا اينجا قورباغه کوچولو

121
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
!بيا اينجا قورباغه کوچولو

122
00:06:23,841 --> 00:06:24,926
آقاي قورباغه؟

123
00:06:27,303 --> 00:06:28,429
آروم باش

124
00:06:35,353 --> 00:06:36,687
!نه

125
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
!اوه خداي من

126
00:06:46,739 --> 00:06:48,491
!به آمبولانس زنگ بزنيد

127
00:06:48,699 --> 00:06:51,035
.خيلي وحشتناکه

128
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
!يه جنازه ست

129
00:06:56,791 --> 00:06:59,502
!چيزي که خيلي بدتره اينه که اين تابلو جديد بود

130
00:06:59,710 --> 00:07:02,296
.نميخوام اين اعتبار دانشگاه ما رو لکه دار بکنه

131
00:07:02,505 --> 00:07:04,841
نگران نباش. اعتبار دانشگاه شما
!خيلي بدتر از اين حرفاس

132
00:07:06,384 --> 00:07:07,635
.اوه، اين هم از مامورهاي محوطه

133
00:07:07,844 --> 00:07:10,555
.همونجا وايستيد
...مواظب باشيد

134
00:07:11,973 --> 00:07:13,349
خيلي خوب

135
00:07:14,475 --> 00:07:16,519
"اني" -
!صبح بخير پسرها -

136
00:07:16,936 --> 00:07:18,146
.من "اني اديسون" هستم

137
00:07:18,354 --> 00:07:21,065
اما مردم به من ميگن ديوونه، چون
.تو دبيرستان مشکل رواني داشتم

138
00:07:21,274 --> 00:07:22,650
.همکار من يه خانه دارِ مسيحيه

139
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
ميتونيم کمکتون بکنيم؟  -

140
00:07:24,610 --> 00:07:26,612
.از سر راه من برين بيرون

141
00:07:28,406 --> 00:07:30,908
!از سر راه من بيشتر برين بيرون

142
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
ميدونيد چيه؟
.اين يه خرابکاريه

143
00:07:33,453 --> 00:07:35,413
.شما خانم ها ميتونيد از پسش بربيايد

144
00:07:38,124 --> 00:07:39,125
.صبر کن

145
00:07:39,333 --> 00:07:41,544
صبر کن، صبر کن، چي؟ -
.هر موقع يه مجرم پيدا کرديد به ما زنگ بزنيد -

146
00:07:41,752 --> 00:07:44,255
!آره، ما منتظر ميمونيم

147
00:07:44,380 --> 00:07:45,339
.دارن تا پرونده رو حل کنن

148
00:07:45,548 --> 00:07:48,092
همينطوره، شما 24 ساعت وقت
.داريد تا پرونده رو حل کنيد

149
00:07:48,301 --> 00:07:49,844
.حلش کنيد

150
00:07:52,054 --> 00:07:53,389
!اين هم از پوستر

151
00:07:53,598 --> 00:07:57,268
خوب، اين بخشي از شغل منه
.که کمتر ازش لذت ميبرم

152
00:07:57,477 --> 00:07:59,645
...قسمتي که من به شما اطلاع ميدم ديشب

153
00:07:59,854 --> 00:08:03,608
...يکي يه حيوان لباس پوشيده رو کشته و

154
00:08:03,816 --> 00:08:07,069
.يه جسد رو از پنجره پرت کرده بيرون

155
00:08:07,278 --> 00:08:09,113
و شما ميتونيد از اون شخص، شخصه
...که ميتونه تو اين اتاق باشه

156
00:08:09,322 --> 00:08:13,034
...تشکر کنيد چون به خاطر اون

157
00:08:13,242 --> 00:08:15,912
روز احمق ها نداريم! باشه؟

158
00:08:16,120 --> 00:08:21,542
تو "گرين ديل"، اول آوريل، رسما
!براي هميشه ميشه 32 مارچ

159
00:08:21,918 --> 00:08:23,419
از کجا ميدوني يکي از ما بوده؟

160
00:08:23,628 --> 00:08:27,048
...خوب، اگه اجازه بدي سوالت رو با سوال جواب بدم

161
00:08:27,256 --> 00:08:29,634
چرا مثل جادوگرها لباس پوشيدي؟

162
00:08:34,388 --> 00:08:35,765
!آهان، ضربه مغزي شده؟

163
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
.بهت ميگم از کجا ميدونم

164
00:08:38,100 --> 00:08:44,065
،"مامورين امنيت، "بنت" و "اديسون
.اين رو در صحنه جرم پيدا کردن

165
00:08:44,273 --> 00:08:45,942
!"کلاهِ کوچيکي که روش نوشته "چنگ

166
00:08:46,567 --> 00:08:49,904
و ما به استاد شما شک نکرديم چون
.اون به طرز فجيعي از قورباغه ميترسه

167
00:08:51,322 --> 00:08:52,698
!بهت گفتم به کسي نگي

168
00:08:52,907 --> 00:08:56,160
چطوره هر کس اين کار رو کرده اعتراف کنه؟

169
00:09:01,749 --> 00:09:04,961
خيلي خوب، اون فقط يه لاشه
.نبود که از اتاق پرت شد بيرون

170
00:09:05,169 --> 00:09:08,673
.اون يه انسان بود که دوست و خانواده داشت

171
00:09:08,881 --> 00:09:12,093
...و براي هر روزي که هيچکس اعتراف نکنه

172
00:09:12,260 --> 00:09:15,054
.اين کلاس با يکي از اونها ملاقات ميکنه
خوبه؟

173
00:09:15,263 --> 00:09:16,222
گلندا"؟"

174
00:09:16,430 --> 00:09:17,515
ببخشيد

175
00:09:17,723 --> 00:09:19,183
ميتوني بياي تو؟

176
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
.درباره پسرت بهمون بگو

177
00:09:21,727 --> 00:09:22,979
باشه

178
00:09:23,187 --> 00:09:26,691
.سلام به همگي -
سلام -

179
00:09:27,775 --> 00:09:29,235
بفرما

180
00:09:29,777 --> 00:09:32,238
.هري" يه مرد فوق العاده بود"

181
00:09:32,780 --> 00:09:34,532
.اون يه دفترچه داشت که روياهاش رو توش مينوشت

182
00:09:35,283 --> 00:09:36,742
صفحه اول

183
00:09:36,951 --> 00:09:41,122
.دوباره همون خواب رو ديدم
...تو يه جنگل بودم

184
00:09:41,789 --> 00:09:44,584
.ولي درخت ها مداد بودن

185
00:09:47,003 --> 00:09:48,462
هي

186
00:09:48,671 --> 00:09:51,424
.جالبه، و البته مسخره

187
00:09:51,632 --> 00:09:54,176
نميخواي اعتراف کني، مونگول؟ -
.ببين، اون کار من نبوده -

188
00:09:56,262 --> 00:09:59,682
.حتي اگر هم بوده باشه، يه اتفاق بوده

189
00:09:59,890 --> 00:10:00,975
.ميدونستم، کارت عالي بود

190
00:10:01,642 --> 00:10:05,563
اگه درست فکر کنم، اين مربوط ميشه
.به اين که به من گفتين ضدحال

191
00:10:05,771 --> 00:10:07,231
!اون لقب شايسته توئه

192
00:10:07,440 --> 00:10:11,152
منظورم اينه که، تو به تنهايي
.به کل دانشگاه ضدحال زدي

193
00:10:11,360 --> 00:10:13,529
.البته به غير از قورباغه
..."به گفته "گلندا

194
00:10:13,738 --> 00:10:15,781
...لاشه "هري"، 13 تا برادرزاده و خواهر زاده داره

195
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
.که اصلا علاقه اي ندارم که ملاقاتشون کنم

196
00:10:17,658 --> 00:10:19,619
...پس بهتره خودت بياي اعتراف کني

197
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
.وگرنه من به همه ميگم که کار تو بوده

198
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
.ريش ستاره اي کار خاصي نميکنه

199
00:10:29,503 --> 00:10:32,340
فکر کنم آدم هاي فريبنده روي
.صورتشون شکل درست نميکنن

200
00:10:32,548 --> 00:10:34,550
.اگه يه کار اشتباه بکنه "شيرلي" ميکنمش

201
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
دوست هاي دبيرستانم به جاي
.رواني شدن، اسم من رو به کار ميبردن

202
00:10:37,428 --> 00:10:40,431
آره؟ يعني بيشتر از وقتي که به
قرص معتاد شدم، "شيرلي" ميشي؟

203
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
چرا اينقدر دلت ميخواد قلدره باشي؟

204
00:10:42,808 --> 00:10:45,186
شايد از اين که بقيه فکر ميکنن من
.يه دختر کوچولو هستم خسته شدم

205
00:10:45,353 --> 00:10:46,979
.شايد خودم ميخوام تصميم بگيرم چه جوري باشم

206
00:10:47,188 --> 00:10:48,564
خوب، فکر ميکني من چه حسي دارم؟

207
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
.وقتي دوتا بچه دارم که بهم چسبيدن

208
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
.من هنوز هم ميتونم
.هنوز چندتا حرکت دارم

209
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
.من حتي هنوز شروع نکردم

210
00:10:54,195 --> 00:10:56,322
.حرکت هايي دارم که خودم هم هنوز نديدم

211
00:10:59,575 --> 00:11:01,452
.تماس مسدود شده

212
00:11:02,119 --> 00:11:03,120
"اديسون"

213
00:11:03,329 --> 00:11:04,580
...مردي که دنبالش هستي

214
00:11:04,789 --> 00:11:06,540
.جف وينگر"ـه"

215
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
"جف وينگر" -
کي صحبت ميکنه؟ -

216
00:11:10,670 --> 00:11:13,547
.صداش برام آشنا نبود
.ميگن "جف وينگر" مجرمه

217
00:11:13,756 --> 00:11:16,634
.اگه کارت تموم شده بريم

218
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
!ميريم به سکانس اکشن -
.بريم -

219
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
!امنيت وارد ميشود

220
00:11:24,016 --> 00:11:25,267
"آقاي "وينگر

221
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
کاگني"، "ليسي"، چي کار ميتونم براي شما بکنم؟"
(نام دو بازيگر)

222
00:11:28,062 --> 00:11:29,730
.فقط يه جست و جوي عادي انجام ميديم

223
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
اين چيه؟
چي اينجا داري؟

224
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
!اين قفسه 
چرا پاهات رو باز نميکني؟

225
00:11:33,317 --> 00:11:34,318
چي اينجا داري؟

226
00:11:34,527 --> 00:11:35,778
.بچه ها -
.من هم ميتونم بزنم -

227
00:11:35,903 --> 00:11:36,654
آره -
چي...؟ -

228
00:11:37,363 --> 00:11:38,447
هي

229
00:11:38,656 --> 00:11:40,241
.بذار ببينيم اينجا چي داريم

230
00:11:40,449 --> 00:11:43,285
!يا مريم مقدس، مادر مرواريد

231
00:11:43,452 --> 00:11:44,620
اينجا چي داريم؟

232
00:11:44,829 --> 00:11:47,873
به نظر ميرسه اينجا به اندازه اي از اين لوازم کوچيک
.داري که يه گروه مارياچي دوزيست راه بندازي

233
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
.گروه قورباغه ها -
.اين ها مال من نيستن -

234
00:11:51,043 --> 00:11:53,587
.بريتا، "بريتا" اين ها رو گذاشته اينجا -
!آره، حتما اون گذاشته -

235
00:11:53,796 --> 00:11:56,132
.اين حرف رو کسي باور نميکنه

236
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
صبر کن، اون چيه؟

237
00:12:01,053 --> 00:12:02,680
.برو، برو، بِرون

238
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
...وقتي برميگردي سر من داد بزني

239
00:12:07,184 --> 00:12:09,145
.اونجاست -
.باشه، محکم بشينيد -

240
00:12:09,353 --> 00:12:11,439
اينا ديگه اينجا چي کار ميکنن؟ -
.داره فرار ميکنه -

241
00:12:11,647 --> 00:12:14,191
.دنبالش بدو -
.من ميرم دنبالش -

242
00:12:14,400 --> 00:12:17,194
.اون طرف گيرش بنداز -
.من اونطرف گيرش ميندازم -

243
00:12:19,280 --> 00:12:20,865
.ايست، وگرنه شليک ميکنم

244
00:12:21,282 --> 00:12:23,117
!گفتم ايست

245
00:12:26,871 --> 00:12:31,751
!اوه، خدا، نه

246
00:12:32,168 --> 00:12:35,546
!آه، ميسوزه

247
00:12:43,971 --> 00:12:46,056
.عالي شد، فرار کرد
!گل کاشتي

248
00:12:46,098 --> 00:12:48,476
!به خاطر رانندگي بد تو فرار کرد، مامان بزرگ

249
00:12:48,642 --> 00:12:50,811
."اوه، خواهش ميکنم من رو ببخش، "هانا مونتانا
(نام شخصيتي تلويزيوني)

250
00:12:51,020 --> 00:12:52,897
.اوه ببخشيد
کَر شدي؟

251
00:12:53,105 --> 00:12:54,815
ميدوني چيه؟ به خاطر همينه که به
.سختي ميتوني دوست پيدا کني

252
00:12:55,024 --> 00:12:57,943
(به نظر مياد الان کمتر دارم.(تو ديگه دوست من نيستي -
من دارم گريه ميکنم؟ -

253
00:12:58,152 --> 00:12:59,528
.اينا اشک نيستن

254
00:12:59,737 --> 00:13:02,281
خودم اينطوري کردم، باشه؟

255
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
!اين کار رو بچه ها ميکنن

256
00:13:04,241 --> 00:13:06,118
تو اصلا نميدوني که من چه
.مشکلاتي رو پشت سر گذاشتم

257
00:13:06,327 --> 00:13:07,912
!تو فکر ميکني من قدرت اين کار رو ندارم

258
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
.ببخشيد، من بايد برم دستشويي

259
00:13:10,331 --> 00:13:12,708
اگه جاي من رو نگه داري، بقيه اين
.شکلات هاي کشمشي رو بهت ميدم

260
00:13:15,002 --> 00:13:16,837
...تا اونجا تنها بودم

261
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
...تو فکر ميکني

262
00:13:19,673 --> 00:13:21,509
نميخوام احساس کنيد که دارم
...درباره شما قضاوت ميکنم ولي

263
00:13:21,717 --> 00:13:24,553
!نحوه انجام کارتون من رو نااميد کرده

264
00:13:24,762 --> 00:13:28,808
...مثلا، به خاطر سرعت زياد 78 دلار خسارت وارد کرديد

265
00:13:29,016 --> 00:13:31,727
در حالي که حتي يه جمله هم از
.زير زبون آقاي "وينگر" بيرون نکشيديد

266
00:13:31,936 --> 00:13:34,063
.اون فرار کرد -
.اون از بين دوتا تير فرار کرد -

267
00:13:34,271 --> 00:13:36,607
خوب، ميفهمم که اون شرايط چقدر
...خسته کننده ست ولي حقيقت اينه که

268
00:13:36,816 --> 00:13:39,276
.تو در خطر هستي -
.من در خطر هستم -

269
00:13:39,485 --> 00:13:40,736
...تو همين الان داشتي با تلفن

270
00:13:40,945 --> 00:13:42,446
.با شهردار صحبت ميکردي -
...من همين الان داشتم -

271
00:13:42,655 --> 00:13:44,573
.چي؟ شهردار؟ تمومش کن -
.فقط ميخوام کمک کنم -

272
00:13:44,782 --> 00:13:46,700
.تو کارت رو درست انجام نميدي -
!شايد تو بايد انجامش بدي -

273
00:13:50,037 --> 00:13:52,790
.من خسته شدم از بس براي شما دوتا بهونه اوردم

274
00:13:52,998 --> 00:13:54,583
.شما مايه آبروريزي اين سازمان هستيد

275
00:13:54,792 --> 00:13:58,045
.از اين پرونده اخراجيد. کلا اخراجيد
.نشان ها و ژاکت هاتون، همين الان

276
00:13:59,922 --> 00:14:01,507
!چيزي که ميبينم يه خانه دار و يه دختر پيش آهنگه

277
00:14:03,217 --> 00:14:04,426
.خيلي سخت گرفتي

278
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
.نگران نباش، بهش نياز داشتن

279
00:14:09,139 --> 00:14:11,267
!"کارت عالي بود "بريتا آرنولد

280
00:14:11,475 --> 00:14:12,685
!اوه، بدجوري سوختي

281
00:14:12,893 --> 00:14:15,729
بيخيال "جف"، اون هديه تجاريت
براي سادگي کجاست؟

282
00:14:16,146 --> 00:14:18,440
.خوب، خوب، خوب، ببين کي رو پيدا کرديم

283
00:14:18,649 --> 00:14:21,861
.جف"، بيا اين کار رو آسونش کنيم"
.اعتراف کن

284
00:14:22,069 --> 00:14:23,696
.بريتا" اون جسد رو به بيرون پرت کرد"

285
00:14:23,904 --> 00:14:25,281
.و من ميتونم ثابتش کنم -
چطوري؟ -

286
00:14:25,489 --> 00:14:28,951
بريتا" ميخواست يه قورباغه با يه کلاه"
."لبه پهن بذاره روي ميز "چنگ

287
00:14:29,118 --> 00:14:31,787
.چون اون فکر ميکنه اين جور کارها بامزه ان

288
00:14:31,996 --> 00:14:33,289
مگه نه "بريتا"؟ -
نه -

289
00:14:33,497 --> 00:14:36,083
...پس چرا يه عکس روي صفحه اول فيسبوکت هست که

290
00:14:36,292 --> 00:14:39,044
توش يه گربه کراوات پوشيده؟

291
00:14:39,253 --> 00:14:41,255
.خوب اين گربه خودمه

292
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
و کراوات باعث ميشه...؟

293
00:14:44,842 --> 00:14:46,176
!رسمي بشه

294
00:14:46,385 --> 00:14:49,930
.اين بازجويي به هيچ جايي نميرسه

295
00:14:50,389 --> 00:14:51,849
.شما به يه پيشگو نياز داريد

296
00:14:52,057 --> 00:14:53,434
!عالي شد

297
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
.اين کار شايد براي شما ترسناک باشه

298
00:15:03,277 --> 00:15:07,656
!کاباره تاريک

299
00:15:07,865 --> 00:15:09,700
!موسيقي خفه کننده

300
00:15:10,576 --> 00:15:12,828
...دستشويي مردونه
!توالت تو دستشويي مردونه

301
00:15:21,378 --> 00:15:22,671
"پيرس" -
چيه؟ -

302
00:15:22,880 --> 00:15:25,466
.بشين. از اين به بعدش رو به ما بسپر

303
00:15:26,008 --> 00:15:29,428
جف"، ديشب کجا بودي؟" -
.توي يه بار -

304
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
!گفتم -
کي ميتونه اينو ثابت کنه؟ -

305
00:15:31,680 --> 00:15:32,890
!مامانت؟ -
چي؟ -

306
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
...وقتي

307
00:15:36,518 --> 00:15:37,645
چه غلطي ميکني "اني"؟

308
00:15:37,811 --> 00:15:40,064
..."درسته، چون اگه تو رو بدم دست "شيرلي

309
00:15:40,272 --> 00:15:42,483
.وارد يه آشپزخونه پر از درد ميشي

310
00:15:42,691 --> 00:15:44,902
.بچه ها، بس کنيد

311
00:15:45,110 --> 00:15:46,654
.بس کنيد، کار من بود

312
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
.من واسه جف پاپوش درست کردم

313
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
."متاسفم، "جف

314
00:15:50,908 --> 00:15:55,329
ولي چرا؟ -
.چون من يه ضد حالم، به خاطر همين -

315
00:15:55,621 --> 00:15:57,414
.چون اين کسيه که هستم
.کار من همينه

316
00:15:57,623 --> 00:15:59,458
.شما شادي رو به وجود مياريد و من از بين ميبرمش

317
00:15:59,458 --> 00:16:02,795
البته که يه جک احمقانه با يه
.جسد روي چمن تموم ميشه

318
00:16:03,003 --> 00:16:05,214
بايد اين رو ميدونستم ولي ميخواستم
.هر طور که شده اين کار رو بکنم

319
00:16:05,547 --> 00:16:08,175
"و تنها دليلي که سر "جف
...رو کوبيدم به ميز اين بود که

320
00:16:08,384 --> 00:16:10,803
.ميخواستم حس کنم که يه بزرگسالم

321
00:16:12,429 --> 00:16:13,681
."مثل "شيرلي

322
00:16:14,974 --> 00:16:17,434
.من هم ميخواستم حس کنم مثل "اني" جوونم

323
00:16:17,643 --> 00:16:20,270
نه به خاطر اين که خيلي پير باشم. فقط اينکه
مردم نميدونن من چقدر جوونم. ميبيني؟

324
00:16:20,479 --> 00:16:23,065
دوباره اينجوري شدم. از خودم متنفرم
.که نسبت به سنم حساسيت به خرج ميدم

325
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
.ميدونم

326
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
.اي کاش واقعا جادوگر بودم

327
00:16:27,611 --> 00:16:30,239
!تو ميدوني که نيستي؟

328
00:16:30,447 --> 00:16:33,033
.حتما يکي اتفاقي اين لباس ها رو فرستاده

329
00:16:33,242 --> 00:16:36,203
من فقط تظاهر ميکردم که به مرحله 6 رسيدم
.تا شما رو تحت تاثير قرار بدم

330
00:16:36,787 --> 00:16:37,955
.من هيچ پيشرفتي نکردم

331
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
.حتي لياقت اين شهاب سنگ بودايي رو ندارم

332
00:16:45,671 --> 00:16:47,756
.اين شهاب سنگ نيست. يه بيسکويته

333
00:16:49,299 --> 00:16:52,761
که حتي نميفهمم اين يعني چي
...چون وقتي من بچه بودم

334
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
.عروسک روي جلد بيسکويت جادوگر نبود
.اون موقع ها يه دزد بود

335
00:16:56,932 --> 00:16:58,892
.عاليه، دوباره کار خودم رو کردم

336
00:16:59,101 --> 00:17:00,436
.به همه ضد حال زدم

337
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
...ببين

338
00:17:06,900 --> 00:17:08,485
...شايد

339
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
شايد کلمه ضد حال، کلمه
.خوبي براي توصيف تو نباشه

340
00:17:11,280 --> 00:17:13,657
پس کدوم کلمه خوبه؟

341
00:17:13,866 --> 00:17:17,077
...نميدونم

342
00:17:17,286 --> 00:17:20,581
.تو...تو مثل ابر سياهي هستي که ما رو متحد ميکني

343
00:17:21,498 --> 00:17:23,959
!يا...ضد وينگر

344
00:17:24,668 --> 00:17:27,963
...تو مثل...تو
.تو قلب اين گروه هستي

345
00:17:28,964 --> 00:17:32,593
ببين، من نميتونم تو اين جو هاي
.احساساتي خوب حرف بزنم

346
00:17:32,801 --> 00:17:37,473
.ولي اگه ميتونستم، ديگه به تو نياز نداشتيم

347
00:17:38,640 --> 00:17:41,477
.بريتا"، بيا اينجا"

348
00:17:41,894 --> 00:17:43,395
واقعا بيام؟ -
آره -

349
00:17:47,232 --> 00:17:50,235
!بيايد ديگه نذاريم "جف" ما رو از هم جدا کنه

350
00:17:50,819 --> 00:17:52,404
."هي، "عابد

351
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
...چرا فقط من و تو عاقل

352
00:17:55,157 --> 00:17:57,785
.فقط تماشا کن
.واقعا زيباست

353
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
تروي"، ميخواي يه گاز از چوب جادويي من بخوري؟" -
آره -

354
00:18:03,707 --> 00:18:05,042
.واقعا ازت ممنونيم که اين کار رو قبول ميکني

355
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
.خواهش ميکنم -
.و سه، دو، يک -

356
00:18:07,586 --> 00:18:09,463
!"صبح با "تروي" و "عابد

357
00:18:09,671 --> 00:18:11,965
.و ما برگشتيم
."ببينيد کي اينجاست، "جف وينگر

358
00:18:12,174 --> 00:18:13,842
جف"، چطوري اينقدر خوشتيپ موندي؟"

359
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
!رژيم، ورزش، ژنتيک

360
00:18:18,097 --> 00:18:20,015
.حتما، حتما -
.خيلي خوب، به نظر مياد يه کليپ براي پخش داريم -

361
00:18:20,224 --> 00:18:21,725
ميخواي درباره اش توضيح بدي؟

362
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
!دوست دارم، ولي نميدونم درباره چي حرف ميزني

363
00:18:24,394 --> 00:18:26,146
.باشه، پخشش ميکنيم

364
00:18:26,647 --> 00:18:28,440
!اوه، اسم من "جف وينگر"ـه

365
00:18:28,649 --> 00:18:30,234
!سلام، من "جف وينگر" هستم. من خيلي قد بلندم

366
00:18:30,442 --> 00:18:32,277
.اين ساعت گرونه -
.همه جام ماهيچه ست -

367
00:18:32,486 --> 00:18:33,737
.خيلي بامزه بود

368
00:18:33,946 --> 00:18:35,489
قضيه چيه؟
دوربين ها کجا هستن؟

369
00:18:35,697 --> 00:18:37,699
.ما فيلمبرداري نميکنيم -
!کي دوست داره اين رو ببينه؟ -

370
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
!بچه ها، ساعت 6 صبحه، تو رو خدا

371
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
.ديگه برنميگرده

372
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
!"صبح با "تروي" و "عابد

373
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
!نه

374
00:18:58,679 --> 00:19:08,689
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez