1 00:00:05,588 --> 00:00:07,757 تو شيريني شکلاتي که انگور خشک نميريزن 2 00:00:07,966 --> 00:00:08,925 من ميريزم 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,135 هي، حواست باشه، پوسيده 4 00:00:10,343 --> 00:00:13,304 چته، مگه 80 ساله اي؟ - اون کسيه که ميخواد ديسکو رو برگردونه - 5 00:00:13,471 --> 00:00:16,683 حتما نبايد پير باشم تا بدونم همچين چيزي اتفاق نميوفته 6 00:00:18,309 --> 00:00:21,021 چي گوش ميدي، آلبوم برادران روحي؟ 7 00:00:21,229 --> 00:00:23,523 پسرام ميخوان تو روز مادر برام صبحونه بيارن تو تخت 8 00:00:24,399 --> 00:00:26,443 تو قراره پليس مسخره بشي ،اگر من پليس مسخره هستم 9 00:00:26,651 --> 00:00:28,278 پس تو هم رييس امنيت سرزمين مسخره ها هستي 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,489 خوبه، بازم از اينا بازم چي؟ 11 00:00:31,698 --> 00:00:33,700 فکر ميکني چي؟ دعواي هميشگي شما 12 00:00:33,867 --> 00:00:35,285 ...اولش خوب بود، ولي 13 00:00:35,493 --> 00:00:37,120 خب، عابد بهتر توضيحش ميده جف و بريتل، راس و ريچلِ سريال دوستان نيستن 14 00:00:37,162 --> 00:00:39,664 ،در هر مرحله اي مارو از دوست بودن دارين وا ميدارين 15 00:00:39,748 --> 00:00:40,540 فقط هميشه بحث ميکنيم 16 00:00:40,749 --> 00:00:41,958 شرمنده مي بينين دارين چه بلايي سر ما ميارين؟ 17 00:00:42,167 --> 00:00:44,377 نصيحت منو ميخواي؟ بگیرش تموم بشه بره 18 00:00:45,086 --> 00:00:46,713 دوران ما هميشه اينکارو ميکرديم 19 00:00:46,921 --> 00:00:49,382 آره، شما همچنين تو بالن ها هيدروژن ميکردين اونم هم بد بود 20 00:00:49,591 --> 00:00:50,717 سلام بچه ها 21 00:00:51,426 --> 00:00:55,180 فقط براي ياد آوري جفتک زني بهري ما امروز شروع ميشه 22 00:00:55,388 --> 00:00:57,724 موسيقي، غذا، تحرک، چي، چي؟ 23 00:00:58,183 --> 00:00:59,392 اين دلقک ناراحتم ميکنه 24 00:01:00,310 --> 00:01:01,394 هنوز تو اتاقم 25 00:01:01,936 --> 00:01:04,939 همچنين قراره يه بازي آدمکشي پينت بال با جايزه اي 26 00:01:05,106 --> 00:01:06,858 براي آخرين نفري که ميمونه برگزار بشه 27 00:01:07,067 --> 00:01:09,027 يا آخرين مرد روي ويلچر که رنگ روش نباشه 28 00:01:09,277 --> 00:01:10,236 يا آخرين زن 29 00:01:10,445 --> 00:01:13,073 بي خيال، بريتا جايزه چيه؟ 30 00:01:13,281 --> 00:01:16,034 يک دي وي دي پلير بلوري بود ولي دزديده شده 31 00:01:16,242 --> 00:01:17,744 حالا ديگه تي بي دي هست 32 00:01:17,952 --> 00:01:20,246 من هم تي بي دي ميخوام، جديد آمده؟ 33 00:01:20,330 --> 00:01:24,000 تا شما اين قضيه رو حل کنين ميرم تو ماشينم يه چرتي بزنم 34 00:01:28,922 --> 00:01:30,048 منتظر چي هستي؟ 35 00:02:12,507 --> 00:02:14,384 اين ديگه چه کوفتيه؟ 36 00:02:28,731 --> 00:02:30,400 الووو؟ 37 00:02:38,533 --> 00:02:40,118 اينجا چه خبره؟ 38 00:02:40,326 --> 00:02:42,495 بازي پينت بال شروع شده بود 39 00:02:42,704 --> 00:02:47,792 ... بعد رئيس رئيس جايزه رو اعلام کرد 40 00:02:48,501 --> 00:02:49,961 جايزه 41 00:02:50,670 --> 00:02:53,173 مثل حيوون به جون هم افتاديم 42 00:02:53,381 --> 00:02:55,258 جايزه چي بود؟ بود؟ 43 00:02:55,466 --> 00:02:56,885 هنوز تموم نشده 44 00:02:57,093 --> 00:02:59,971 هنوز بازي در جريانه 45 00:03:01,890 --> 00:03:05,393 لئونارد؟لئونارد، من توبازي نيستم 46 00:03:05,602 --> 00:03:08,188 همه تو بازي هستند 47 00:03:20,074 --> 00:03:22,660 خيلي مزخرفي 48 00:03:27,081 --> 00:03:29,751 اگه ميخواي لباسات رنگي نشه با من بيا 49 00:03:37,926 --> 00:03:40,386 هي ببين تو منطقه بيطرف چي پيدا کردم 50 00:03:41,888 --> 00:03:43,556 جف وينگر 51 00:03:45,099 --> 00:03:46,226 اي عوضی 52 00:03:47,644 --> 00:03:49,646 فکر ميکردم تو مردي، مرد 53 00:03:50,605 --> 00:03:51,731 من داشتم چرت ميزدم 54 00:03:51,940 --> 00:03:54,692 همه عقلشون رو از دست دادن؟ اين فقط يه بازس پينت بال عاديه 55 00:03:54,901 --> 00:03:55,985 آره با يه قانون 56 00:03:56,194 --> 00:03:59,572 آخرين نفر جايزه گيرش مياد 57 00:03:59,781 --> 00:04:02,325 جايزه جايزه چي هست؟ 58 00:04:04,994 --> 00:04:05,995 نمي دوني؟ 59 00:04:07,956 --> 00:04:11,000 اولويت در ثبت نام کردن اولويت در ثبت نام کردن؟ 60 00:04:11,626 --> 00:04:14,629 ...برا اين همه دارن مثل ديوونه ها 61 00:04:16,047 --> 00:04:17,548 اين به همون معنيه که من دارم بهش فکر ميکنم؟ 62 00:04:17,757 --> 00:04:20,969 يعني هرکي برد ميتونه ترم بعد برا انتخاب کلاس اولين نفر باشه؟ 63 00:04:23,930 --> 00:04:25,014 آروم خوشکله 64 00:04:25,223 --> 00:04:27,767 ولي شما ميتونيد تمام کلاسهاتون رو دوشنبه برنامه ريزي کنيد 65 00:04:27,976 --> 00:04:29,435 و يه تعطيلات 6 روزه برين 66 00:04:29,644 --> 00:04:31,521 تو ميتوني خيلي کارا بکني 67 00:04:32,105 --> 00:04:35,275 عابد، درباره اشتياق براش بگو همه دانش آموزها جايزه رو ميخوان، جف 68 00:04:35,483 --> 00:04:37,944 امکان تقسيم کردنش نيست برا همين همه مون ضد هم شديم 69 00:04:38,152 --> 00:04:40,238 هرچي بيشتر براي اينکار صبر کنيم... جف 70 00:04:40,446 --> 00:04:42,615 هرچي بيشتر باهم کار کنيم بيشتر دووم مياريم 71 00:04:42,824 --> 00:04:44,033 همه گروهي کار مي کنن؟ 72 00:04:44,242 --> 00:04:46,244 تيم پارلمان اولين تيم بود ولي زود از پا درآمدن 73 00:04:46,494 --> 00:04:48,955 گروه تشويق اسير حمله زيرکانه تک تير اندازها شدن 74 00:04:49,163 --> 00:04:50,790 که با گذاشتن آهنگ اونارو گول زدن 75 00:04:50,999 --> 00:04:51,958 جدي؟ 76 00:04:52,166 --> 00:04:53,793 به خاطر اين گول خوردن؟ آره 77 00:04:54,002 --> 00:04:57,422 منظوررم اينه که، منم ميخوام برنده بشم ولي دلم نميخواد تو اين گروه هاي مسخره باشم 78 00:05:01,301 --> 00:05:02,468 دخترها هم تو بازي هستند؟ 79 00:05:02,677 --> 00:05:04,137 بريتا؟ نه منظورم بريتا نبود 80 00:05:04,345 --> 00:05:05,847 من گفتم بريتا؟ تا حالا دوبار 81 00:05:07,348 --> 00:05:08,808 گروه شطرنج بازها 82 00:05:09,559 --> 00:05:11,394 نه، نه، نه 83 00:05:11,602 --> 00:05:13,396 اون يه سرباز بود 84 00:05:22,530 --> 00:05:24,574 کيش و مات احمق ها 85 00:05:29,454 --> 00:05:32,623 و به گروه درام بگين که اشکها امروز ديگه واقعا ميريزه 86 00:05:36,210 --> 00:05:38,421 نه، اين قند خالصه مرد يه کم پروتئين وردار 87 00:05:38,629 --> 00:05:39,630 همينجاست، بادوم زميني 88 00:05:39,839 --> 00:05:41,841 آره، آره، آره بادوم زميني، بادو زميني 89 00:05:42,050 --> 00:05:44,510 چيزايي که نزديکت هست بردار نه، نه 90 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 اونايي که عقب هستند تازه ترن 91 00:05:46,596 --> 00:05:48,598 اينا برامون خوبه 92 00:05:50,058 --> 00:05:52,226 چه غلطي ميکنين؟ هواتو دارم داداش 93 00:05:52,435 --> 00:05:54,395 شماها بدون من هم پيمان شدين؟ 94 00:05:54,562 --> 00:05:56,481 آره ولي تو با ريش ستاره اي هستي؟ 95 00:05:57,398 --> 00:05:58,524 نه اگه بتونم با شما باشم 96 00:06:01,611 --> 00:06:02,612 اين فقط ريش ستاره ايه 97 00:06:02,820 --> 00:06:04,113 بقيه هم ميخوان برن ؟ 98 00:06:04,322 --> 00:06:05,323 آره آره 99 00:06:07,158 --> 00:06:08,993 من نگهبان وايميستم نياز به دستشویی ندارم 100 00:06:09,202 --> 00:06:11,245 برا بازي پوشک پوشيدم اوه آره 101 00:06:11,454 --> 00:06:12,955 براي بازي 102 00:06:12,955 --> 00:06:15,208 هي بچه ها؟ دستا بالا 103 00:06:20,463 --> 00:06:21,714 باشه همه آروم باشيد 104 00:06:21,756 --> 00:06:23,633 جدي، ميخواي کل بازي رو از اينجا ببري؟ 105 00:06:31,557 --> 00:06:32,767 باشه 106 00:06:32,975 --> 00:06:34,560 پس قراردادمون اين شد که متحد باشيم 107 00:06:34,769 --> 00:06:37,480 تا وقتيکه آخرين هفت نفر باقيمونده بشيم 108 00:06:39,440 --> 00:06:41,275 توهم داري به چيزي فکرميکني که من فکر ميکنم؟ آره 109 00:06:41,484 --> 00:06:43,069 خدا با تيم ماست 110 00:06:43,277 --> 00:06:45,863 دارم فکر ميکنم شايد همين الانم ماهفت نفر آخر باشيم 111 00:06:46,072 --> 00:06:48,574 در اينصورت اين فرصتيه براي هردوي ما 112 00:06:48,783 --> 00:06:49,951 تا ترتيب بقيه رو بديم 113 00:06:50,159 --> 00:06:52,787 خيلي خوبه تروي، اين براي يه دانش آموز سياه فکر خيلي خوبيه 114 00:06:52,995 --> 00:06:55,289 من سفير نيستم 115 00:06:55,957 --> 00:06:57,208 يه گلادياتورم 116 00:06:57,417 --> 00:06:59,877 حالا ميخواي ببري يا نه؟ 117 00:07:01,921 --> 00:07:04,132 تروي خدارو عصباني کرد 118 00:07:04,340 --> 00:07:06,259 پناه بگيريد 119 00:07:08,302 --> 00:07:09,470 فرار کن، پيرس 120 00:07:17,186 --> 00:07:19,480 گروه شادي از کجا ميدوني گروه شادي هستن؟ 121 00:07:20,022 --> 00:07:21,315 اوه، داداش 122 00:07:21,524 --> 00:07:24,444 اين ديگه خيلي مزخرفه 123 00:07:25,111 --> 00:07:26,404 زياد مطمئن نيستم 124 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 يه نقشه دارم، آماده باش 125 00:07:30,700 --> 00:07:31,701 هي پيرس 126 00:07:31,909 --> 00:07:34,287 اينجا نيا باشه؟ 127 00:07:34,495 --> 00:07:36,497 گمشو من دارم ميام اونجا 128 00:07:40,293 --> 00:07:41,878 دکتر 129 00:07:42,086 --> 00:07:43,212 توي درختا هستن، اونجا 130 00:07:55,850 --> 00:07:58,853 چندتا آهنگ اصيل بنويسين 131 00:08:01,189 --> 00:08:03,691 اگه اولويت ثبت نام رو ببري ميخواي چه کار کني؟ 132 00:08:03,900 --> 00:08:06,110 برنامه کلاسام رو فشرده ميکنم 133 00:08:06,319 --> 00:08:08,488 شايد به جاي چهار سال تو سه سال از اينجا رفتم 134 00:08:08,696 --> 00:08:12,658 من هرکلاسي که امتحان و نوشتن توش نباشه ورميدارم 135 00:08:13,117 --> 00:08:14,577 تو چه کار ميکني، شرلي؟ 136 00:08:14,827 --> 00:08:16,621 من کلاسهاي صبح زود رو ورميدارم 137 00:08:16,829 --> 00:08:19,624 تا بتونم زودتر برم خونه و با بچه هام باشم 138 00:08:19,832 --> 00:08:22,126 دور بودن از اونا خيلي سخته 139 00:08:22,668 --> 00:08:23,669 ميدوني چيه؟ 140 00:08:23,878 --> 00:08:27,256 هرکدوم از ما که جايزه رو برديم به عنوان هديه روز مادر ميديمش به شرلي 141 00:08:27,465 --> 00:08:29,050 حتما چي؟ 142 00:08:29,258 --> 00:08:30,760 عابد، تو مجبور نيستي اينکارو بکني 143 00:08:31,010 --> 00:08:34,764 از اين کاراي بشر دوستانه مسخره تو ديگه خسته شدم 144 00:08:34,972 --> 00:08:37,266 مسخره؟ وقتي بردم، ميبيني که همين کار هم مي کنم 145 00:08:37,475 --> 00:08:39,477 معلومه که اينکارو ميکني ولي اينکارت از مسخره بودنش کم نمي کنه 146 00:08:39,685 --> 00:08:43,147 .... خيلي بهتر ميشه اگه براي کسي، کاري انجام ندم؟ 147 00:08:43,356 --> 00:08:46,526 آره، چون وقتي به مردم کمک ميکني نتيجش عالي ميشه 148 00:08:46,943 --> 00:08:47,860 بيا تمومش کنيم 149 00:08:50,863 --> 00:08:52,573 گروه مطالعه 150 00:08:52,782 --> 00:08:54,992 بياين بيرون و بازي کنين 151 00:08:55,201 --> 00:08:58,746 هي نگاه کنين، همون دانش آموز مسخره ديسکوئه هنوز ميخواي برش گردوني؟ 152 00:09:00,414 --> 00:09:01,582 سلام 153 00:09:03,042 --> 00:09:05,169 لعنت، برش گردونده 154 00:09:08,965 --> 00:09:10,132 دستا بالا 155 00:09:10,341 --> 00:09:13,594 خداوند راهنماي من است 156 00:09:22,103 --> 00:09:23,563 اونا به ما شليک کردن 157 00:09:23,771 --> 00:09:26,857 داغه، داغه، بيا بريم احمق 158 00:09:34,657 --> 00:09:35,950 آخريشون نزديک بود منو بزنه 159 00:09:41,872 --> 00:09:42,957 پاهام 160 00:09:47,211 --> 00:09:50,256 اوه شرلي، خيلي متاسفم 161 00:09:50,881 --> 00:09:52,758 دارم ميرم خونه، بريتا 162 00:09:52,967 --> 00:09:54,969 ميدونم شرلي، ميدونم 163 00:09:55,177 --> 00:09:57,388 نه جدي ميگم، دارم ميرم خونه ميتوني کمکم کني بلند شم؟ 164 00:09:57,597 --> 00:10:00,057 آره حتما 165 00:10:15,239 --> 00:10:17,533 شرلي، اين بازي رو به خاطر تو وپسرهات حتما ميبرم 166 00:10:17,742 --> 00:10:18,951 خوبه 167 00:10:19,160 --> 00:10:22,496 شرلي من اين جايزه رو ميبرم ونه به خاطر تو و پسرهات 168 00:10:22,705 --> 00:10:23,998 اين کمتر خوبه 169 00:10:24,874 --> 00:10:26,834 اوه خداي من، تير خوردي چي؟ 170 00:10:27,043 --> 00:10:28,210 اوه، نه 171 00:10:28,419 --> 00:10:29,920 وايسا، وايسا 172 00:10:30,921 --> 00:10:32,423 اين خونه 173 00:10:33,549 --> 00:10:35,593 فکر کردم رنگه ولي دارم خونريزي ميکنم 174 00:10:35,801 --> 00:10:37,553 عجب شانسي 175 00:10:39,597 --> 00:10:42,725 باورم نميشه اين بازي هنوز ادامه داره ساعت دو نصف شبه 176 00:10:42,933 --> 00:10:44,977 اگه يکي زخمي بشه و پليس بياد چي؟ 177 00:10:45,186 --> 00:10:46,854 فکر ميکنن من رئيس بدي هستم 178 00:10:48,147 --> 00:10:50,691 فردا صبح کلاس داريم بايد تموم بشه 179 00:10:54,111 --> 00:10:56,822 منو بزار تو بازي تا ترتيب همه رو بدم 180 00:10:57,031 --> 00:10:59,492 من در هفته سه بار پينت بال بازي ميکنم داداش 181 00:10:59,700 --> 00:11:02,036 من کسي هستم که تجهيزات خودشو مياره 182 00:11:02,244 --> 00:11:04,413 ولي منصفانه نيست تو که دانش آموز نيستي 183 00:11:04,622 --> 00:11:07,625 ولي ميتوني اينو تغيير بدي، نميتوني؟ 184 00:11:07,833 --> 00:11:09,919 اسسم رو تو يه کلاس بنويس 185 00:11:21,138 --> 00:11:23,099 به چي علاقه داري؟ هنر و صنعت 186 00:11:23,307 --> 00:11:24,767 من نقاشي آبرنگي ميکشم خوبه 187 00:11:50,543 --> 00:11:55,005 سلام بچه ها بايد خوشحال باشيد که تا اخر بازي رسيديد 188 00:11:55,172 --> 00:11:56,882 تو که حتي دانش آموز هم نيستي اشتباه 189 00:11:57,091 --> 00:12:00,469 !سواد نقد رسانه و سياست جنس، عوضي 190 00:12:17,236 --> 00:12:18,404 چي اينقدر خنده داره، چنگ؟ 191 00:12:18,612 --> 00:12:22,074 شايد اين حقيقت که چيزي به اسم اولويت ثبت نام وجود نداره 192 00:12:22,283 --> 00:12:25,953 يا شايد هم اين 193 00:12:53,189 --> 00:12:55,191 رئيس 194 00:12:57,443 --> 00:12:58,944 فقط يه لحظه 195 00:13:02,114 --> 00:13:03,240 اوه، سلام جفري 196 00:13:06,160 --> 00:13:07,369 خيلي خوشتيپ شدي 197 00:13:07,578 --> 00:13:10,414 ،همه اون بيرون به همديگه شليک ميکنن 198 00:13:10,623 --> 00:13:15,836 .اون هم به خاطر هيچي .اونوقت تو اينجا نشستي 199 00:13:16,045 --> 00:13:18,339 جفري، ميتونم توضيح بدم 200 00:13:18,547 --> 00:13:21,342 وقتي قول اولويت ثبت نام رو بهشون قول دادم، اشتباه کردم 201 00:13:21,550 --> 00:13:23,719 .ظاهرا باعث خشونت چند تا از دانشجوها شده 202 00:13:23,928 --> 00:13:27,973 ولي اين باعث نشده 203 00:13:28,182 --> 00:13:31,560 !باشه، اين بلوري نيست ولي کنترل داره ،پس 204 00:13:35,815 --> 00:13:36,816 جفري 205 00:13:39,819 --> 00:13:41,445 جفري 206 00:13:42,321 --> 00:13:43,614 جفري 207 00:13:43,823 --> 00:13:45,491 جفري 208 00:13:52,998 --> 00:13:55,417 خودت رو خالي کردي؟ 209 00:14:02,800 --> 00:14:04,510 تقريبا 210 00:14:08,973 --> 00:14:11,976 از من چي ميخواي، جفري؟ - حدس بزن - 211 00:14:17,189 --> 00:14:18,983 يه چيزي عوض شده 212 00:14:19,483 --> 00:14:22,069 اوه، عابد عابد ديوانه 213 00:14:22,278 --> 00:14:23,821 نه، يه چيزي متفاوته 214 00:14:24,029 --> 00:14:26,740 شايد من باشم. ورزش مردونه ميکنم - شايد - 215 00:14:26,949 --> 00:14:30,160 يا شايد به خاطر پيروزي منه 216 00:14:31,453 --> 00:14:33,914 اولويت در ثبت نام 217 00:14:35,541 --> 00:14:37,001 کارت عالي بود جف 218 00:14:37,209 --> 00:14:41,005 ،و به خاطر شجاعتش، و البته بچه هاش 219 00:14:41,213 --> 00:14:45,634 ،اين جايزه رو به بهترين سرباز شيرلي، تقديم ميکنم 220 00:14:46,051 --> 00:14:48,012 ،حالا، خبر بد اينه که به خاطر قانوني بودن 221 00:14:48,220 --> 00:14:51,265 !ترم بعد اگه کسي ازت پرسيد، بگو نقرس داري 222 00:14:51,473 --> 00:14:53,434 با لَنگ راه رفتن مشکل داري؟ 223 00:14:53,642 --> 00:14:56,020 ممنون جفري نگاه کن اني 224 00:14:56,604 --> 00:14:59,648 واو، اصلا پيش بيني نميکردم همچين کاري بکني - من هم همينطور - 225 00:14:59,857 --> 00:15:01,233 پس کسي حسش نميکنه؟ 226 00:15:01,442 --> 00:15:03,611 هيچ کس چيز متفاوتي احساس نميکنه؟ - نه - 227 00:15:03,819 --> 00:15:04,862 اصلا 228 00:15:05,070 --> 00:15:07,197 يه کم دارم حسش ميکنم