،اگه بگم اين مسخره اس، کسي از پشتم درمياد
يا اين يه آزمايش الهي ـه؟
.عاشق آزمايش الهي‌ـم - آزمايش الهي ديگه چيه؟ -
،چه صداي طبيعت باشه چه نباشه
تو پاس کردن امتحان زبان اسپانيايي ـمون .قرار نيس مشکلي داشته باشيم
همه ي درس هاي اين دوره رو تو .رکوردرم (ضبط صوت) ضبط کردم
همه ي جلسه ها رو ضبط کردي؟
.خطر اسپويلر اسپويلر=كسي كه شانس برد ندارد) ( ولي شركت او شانس برد بقيه را كم مي كند
منظورت خطرِ خریتـه- خطر خریته-
:اينم اسپويلر .قراره سه روز با هم باشيم
"به نظر پايان خوبي مياد، "اَني
.به جز اون قسمتي که قراره برم کلاس 103 - منظورت چيه؟ -
.کلاس 102 واسه نياز ِ زبان من کافيه
من فک مي کردم که قراره يه گروه اسپانيايي باشيم
.باهم ديگه اسپانيايي بخونيم
.منم اين طور فکر ميکردم من خوشم مياد
يه دوره ي چهار ساله .واسه گرفتن ليسانسم
.من ديگه کلاس اضافي نميام
.اسپانيايي بيشتر از اينا ارزش داره - .نه اين جور نيس -
.خانواده ي طبقه ي پايين ازم متنفرن
فهميدن دليلش زياد سخت نيس - .باشه، خوبه -
،و وقتي ترم بعدي برسه
.من تو رديف اول کلاس 103 ام
دوشنبه تا جمعه، ساعت 6 صبح
.ظهر ها کلاس دارن، ظهر، همگي شنيدين
مردم شناسي؟ مردم شناسي؟ مردم شناسي؟
،اَني"، نميخوام بلوف بزنم"
ولي 23 مِي 2013 يه قرار ملاقات
.خيلي مهم دارم
واسه خريدن يه ماشين پرنده؟
تو رستوران "مورتي" يه ميز رزرو کرده ام
،که واسه وکيل شدنم دوباره جشن مي گيرم
.که اين وقتي اتفاق ميوفته که کلاس فشرده بردارم
اين کار رو نکن
.هر سال تو کلاس فشرده .ميتونم از پسش بر بيام
.ولي نه با رفيق بازي
.ما همه باهات رفيقيم
اني"، خودتم ميدوني که ما فقط دوستيم چه بخواي" چه نخواي، همگي هم کلاسي هستيم، درسته؟
معلومه اون جوري فکر ميکني "بريتا". از اسمت مشخصه پدرو مادرت مواد دود مي کنن
خب، من اين همه وقت حتي يه کلمه ام
.حرف نزدم، و بايد بگم خيلي حرفات توهين آميز بود
سلام بازنده ها
وينگر" ميشه خصوصي باهات حرف بزنم؟"
حتما- خوبه-
اُه، آره، فهميديم
.خوبه، 10 دقيقه ديگه برگردين
.و اگه کسي چيزي بپرسه، خودش ميدونه
و "پيِرس"، درم ببند لطفا
.اون طرف در
تو واسه مدرک دانشگاهي ـت که جعلي بود اومدي اينجا، درسته؟
اصطلاح "بهتر از واقعي" رو ترجيح ميدم ولي آره
دو تا سوال
از کجا آورديش؟
وانمود کردي که کي هستي، و چه جوري؟
:يه سوال شمردن رو از کجا ياد گرفتي؟
و ميخاي بگي که تو ام يه مدرک جعلي ميخواي؟
.ميدوني، تو دبيرستان، من تو يه گروه موسيقي بودم
ميتونست بهتر بشه، ولي دنيا واسه
.يه آسيايي که گی تار ميزد، آمادگي نداش
گفتي "گی تار"؟
يا مثل دهاتي ها گيتار رو اشتباه تلفظ کردي؟
.گی تار. کي بوردي که مثل گيتار ميزنن
.هر جور خواستي فکر کن، مرد
به هر حال، چيزي ديگه که بايد بدوني، من 32 سالم ـه
و تو فروشگاه وسايل رو ميذارم تو کيسه، با ساعتي 5 دلار .بعلاوه ي انعام
شوک زده شدي؟- گيج شدم-
قراره بهت انعام بدم؟
.من کاري رو کردم که هر کسي مي کرد
با جعل، خودمو يه معلم اسپانيايي جا زدم
."اون هم با گفتن چند جمله از کتاب خيابون "سَسِمي
.اه خداي من
غُر زدن رو تموم که "وينگر"، باشه؟
،اگه رئيس بفهمه که من يه معلم واقعي نيستم
نمره ات بي ارزش ميشه
.و مجبور ميشي دوباره بياي اين کلاس
صندلي بود
خوبه
حل شدني نيس
... صبرکن، يادم رفت
هي، داري چه غلطی میکنی؟
!هي! هي، برگرد
!برگرد اينجا
اه، "جري"، يه نگاه بهش بنداز
.و اين چيزي که "ميلتون" ميگه
.خوبه، امتحان ها سه شنبه هستن
.کلاس تمومه
،اگه رئيس بفهمه که من يه معلم واقعي نيستم
نمره ات بي ارزش ميشه
.و مجبور ميشي دوباره بياي اين کلاس
،اگه رئيس بفهمه که من يه معلم واقعي نيستم
نمره ات بي ارزش ميشه
.و مجبور ميشي دوباره بياي اين کلاس
.صندلي بود
درسته
سلام به همگي- سلام-
متاسفم ولي خبر بدي واستون دارم، بچه ها
.خب، در واقع واسه پيرمرد هام خبربدي ـه
.سينيور چنگ" ديگه با ما نيست"
دوباره وانمود نکرده که مُرده، مگه نه؟ .چون ديگه نمي تونم با اون سيني چرخ دار کنار بيام
.اولش زنده اس، مام خوشحاليم ... و بعدش دوباره زنده ميشه و
از يه منبع ناشناس فهميدم که
،چنگ" بعضي چيز ها رو در مورد توانايي هاش"
.از ما مخفي کرده بوده، مثل داشتن اون توانايي
،با توجه به گزارش ،اگه يه مرد آسيايي بگه يه معلم اسپانيايي ـه
اين که ازش بخاين تا ثابتش کنه، اصلا نژادپرستي نيست، باشه؟
.حرف هاي مادراتونو بيخيال شين و مستقيما ازش بپرسين
پس اگه "چنگ" يه کلاه برداره، نمره هاي ما چي ميشه؟
بي ارزش ميشن؟- اه، نه، نه، نه، نه-
اين اصلا عادلانه نيس
.مطمئنم همتون سخت تلاش کردين و ياد گرفتين
.پس فقط امتحانتونو با جايگزين "چنگ" ميدين
دکتر
(بونو دياس (اسپانيايي- بونو دياس-
من دکتر "اِسکودرا" هستم
.به عقب و جلو گوش کن
.انگار تو سفارت خونه ام
تو امتحان چيا مياد؟
ميدونم امتحان اسپانيايي داريم، احمق جون از کدوم بخش ها سوال مياد؟
هر سه تا يا ...؟
-veinte اه، اين يکي رو ميدونم-
.يه ليوان بزرگ قهوه ميخواد
باشه، انگليسي ميگم
قراره همون امتحاني رو بدين که شاگرد هاي .هم سطح تون ميدن
.که از همه ي اين کتاب سوال مياد
el crappo
يه کلمه ام نفهميدم دکتر "اسکودرا" چي گف
و اين که چرا اسپانيايي درس ميده با وجود اين که دکتره؟
.بره يکي رو معاينه کنه خب
اگه اين امتحان رو پاس نکنم، همه ي .نقشه ي چهار سالم به فنا ميره
"فک کنم ماشين تو ـه "جف- چي؟-
تو چهارم جولاي روي سقف خونمون بودم و صداي آتيش .بازي، نميذاشت صداي آژيرِ ماشين هاي تو خيابون بياد
.يکيشون صدايي مثل صداي لکسوز نو رو ميداد - لکسوز من که نو نيست -
.ميدونم. ماشينت مدل 2002 ـه
.منم همون سال صداشو شنيدم
!هي
!تو يه وکيل دو رويي
لباس ايمني پوشيدي تا ماشينمو داغون کني؟
!اول امنيت- !بس کن-
ازت خواستم کمکم کني ولي تو دورم زدي؟
چي؟ کار من نبود. چرا بايد به خودم گند بزنم؟
مگه من دکتر "ديرو" ام؟
کار من نبود، باشه؟
اه! اگه کار تو نبوده، بگو کار کي بود
هي، تمومش کنين
.فقط داشتيم آهنگ مي زديم .واسه مسابقه ي گروه ـمون
"تو پاس کردن امتحانت موفق باشي "وينگر
.از يه لحاظي ام بهت زبون کلينگان ياد دادم (کلينگان= زبان خاصي در سريال استار ترک)
جدا؟ چرا نميگي چه طوري اون صندلي جادويي رو به صدا در آوردي؟
به خاطر نحوه ي نشستن ام بود
تحسين برانگيز ـه
من درپوش اون شير رو ورداشته بودم
چون ميخاستم ببينم تو چي کارش ميکني
به تو يه نعمت داده شده، بچه، خودتم ميدوني، مگه نه؟
.آره واسه روشويي ها نعمتم
يه نعمت بزرگ
من يه دانشجو ام. دوس دارم ياد بگيرم
.آره درسته، ياد گرفتن
همه چي رو ياد بگيري
ياد بگيري تا که بميري
يا ميتوني با اين شماره تماس بگيري
شماره ي شرکتي اي که روشويي و توالت ها رو تعمير ميکنه
اه ، مرد- !گوش کن-
توالت و روشويي، چيزاي پر مصرف
.چيزايي که مردم هميشه استفاده مي کنن نياز دارن تا يکي تعميرشون کنه
زندگي اينه بچه جون. تو واقعي هستي
.کاري بکن که مهم باشه کاري که باارزش باشه
تنها چيزي که با ارزش ـه، اينه
يادگرفتن، تفکرات
پس فکر مي کنم، و ميرم وام دانشجويي بگيرم
،و قهوه هام رو خودم بسابم .اچ بي اُ رو درک کنم
.مجبور نيستي بچه تو خاصي
!ميتوني يه لوله کش بشي
سلام- سلام-
خوبه، ما سه نوع فعل ميشناسيم
که 40 دقيقه وقت ميبره
که اگه نخوابيم و دستشویی نریم، 10 درصد .واسه امتحان آماده ميشيم
و اگه چند گزينه باشه، شانس درست .جواب دادنمون 25 درصد ميشه
در واقع وقتي بخاي همه ـشو حدس .بزني، همينقدر هم زياده
.نميخانم نا اميدتون کنم، ولي کم آورديم
.بهش فکر کنين اصلا چرا امتحان بديم؟
.همه مون قراره دوباره اين ترم رو بخونيم
چي بود؟ - چي، چي بود؟ -
نميدونم. وقتي گفتم " دوباره اين ترم ،"رو ميخونيم" همه گفتن "آه
"ولي تو گفتي "همم
.شايد اونم يکي از ژن هاي پنهانم باشه
همين طور مي تونم زبونم رو فِر بدم، کي ميتونه؟
اني" زير آب "چنگ" رو زده" - چي؟ -
تو اين کارو کردي چون از اينکه سال ديگه باهم .ميشيم ناراحت بودي
.من نگفتم نارحت ميشم
اجازه هست شاهدي رو حضورتون معرفي کنم - بفرماييد -
کلاس ديروز رو ضبط کردي؟
فک نکنم- عابد"؟"-
.گفته بودي همه ي کلاس ها رو ضبط ميکني "پيرِس" اسمشو گذاشت "خطر اسپويلر"
وقتي "چنگ" مي گفت کارش جعليه، تو شنيدي
و بعدش هر کاري که
،از دستت بر ميومد کردي تا گروه از هم نپاشه
.چون نگران بودي
.چون قبل از اين که دبيرستان رو تموم کني، زياد جذاب نبودي
راست ميگه
باشه! من زير آبشو زدم
واقعا "اني"؟- "اه، "اني -
.يکي اونو بگيره تا بهش يه مشت بزنم - !اره بيا بزنم -
بهتر از چيزي بود که ميخاست اتفاق بيوفته. داشتيم کم کم از هم ديگه جدا ميشديم و همتون خيلي خونسرد بودين
شايد خيلي خونسرد نبوديم، فقط .به اندازه ي کافي ديوونه نبوديم
آره، يه کم ديوونگي- تو يه ديوونه اي -
حالا ميخواد ديزني فيس بشه (ديزني فيس=حالتي در چهره)
لب هاش دارن ميلرزن و چشم هاش دارن پَرپَر مي زنن
ولي قرار نيس چشم هاش بسته بشن
ولي اصلا بابتش احساس شرمندگي نکنين
اون يه سال از عمرمون رو تباه کرد، و حالا ما حالشو گرفتيم
"اه، "اني
نه! نه
همه چشم هاتونو ببنيدين، حالا. ببنيدين
عابد"، ببند. نگران من نباش"
اين تنها راهي که مي تونم با مردم ارتباط برقرار کنم
!اون يه پيمان شکن ـه
!بچه ها، متاسفم
.اين کارو کردم تا دوباره بتونيم با هم دوست بمونيم
!مثل "پاول جياماتي" تصورش کنين
.... اه، اون ... اون
.دوست ها هرگز کاري رو که تو با ما کردي، نمي کنن
آيا اون دخترا توي فيلمِ "انجمن خواهران ،مسافر" غذاي همديگه رو مسموم ميکردن
تا از شدت مريضي نتونن برن مسافرتشون؟ - !نه -
من هرگز نديدمش، من اون فيلم رو نديدم ولي .مطمئنم که شلوار ها رو به همديگه پست کردن
!من که گفتم متاسفم
ديگه کي اهميت ميده که متاسف باشي؟ !هنوزم به به فنا رفتيم
بايد قبل اين که کارو بکني، متاسف مي بودي
!بعدش اين کارو نکن
!بهش ميگن گند زدن
.اني"، بازم همديگه رو ميبينيم"
حتي فکرشم نکنين که برين دنبالش
اين چيزيه که خودش خواست
کمي خودخواهي باعث شد که تو امتحان رد بشيم .و واسه هميشه تو اسپانيايي بمونيم
.بايد تنبيه بشه
.بهش نه زنگ بزنين نه اس ام اس بدين .اسمي ام ازش نبرين
بدون اونم ميتونيم بخونيم
کسي ميدونه چه جوري بايد بخونيم؟
...اني" معمولا"- تو طرف کي هستي؟-
هفته ي امتحانات رو تبريک مي گم
،همچنان استرس ـتون رو با صداي طبيعت کم کنيد
.اينجا يه آلبوم ديگه با اسم سلاخي بز کوهي هست
اه خداي من. امتحان تموم شده؟
.نه. 40 دقيقه ديگه شروع ميشه
.نميتونم "پيرس" رو بيدار کنم واسش يه شک ناگهاني لازمه؟
.بايد بلد باشي که چي کار کني .تبعيض دادخواهي
مسخره است
به "اني" بگيم؟ - .مطمئناً نه -
.حواستون به جايزه باشه و به اون (اني) فکر نکنين
همه تونو تو امتحان مي بينم
بريتا" صبر کن منم بيام"
.ديروز منم تو دستشويي بودم تو هميشه با مني
تروي"، ميدونم ميتوني يه لوله کش بشي" - نه نميشم، باشه؟ -
من قراره يه آدم با فرهنگ بشم و ،شغلي ام قرار نيس داشته باشم
.يا يه شغلي که از راه دور بشه انجامش داد
تروي"، ميدوني بهترين قسمت روزم چيه؟"
10 ثانيه اي که ميشنم تو کلاس اسپانيايي ،و به صندلي ـت نگاه ميکنم
"و باعث ميشه فک کنم "ممکنه نگاه کنم و اون اونجا نباشه
،تو اين 12 ساعتي که ما درس خونديم پيرس" 11 ساعتشو خوابيد"
فک مي کنم هنوزم يه شانس داريم
.طالع بينم واسم سختي پيش بيني کرده
نه، نه، خوبه. طالع بين ها شيطون هايي .هستن که ما رو گول مي زنن
اه، خوبه-
آره، خوشحال شدي؟- چرا رو صندلي ـت نيستي؟-
.چون نميخوام نزديک تو باشم چون تو دوست بدي هستي
اون گفت بهترين قسمت روزش وقتي ـه که من اونجا نباشم
عابد"، اين چه حرف بدي بود که زدي؟" - از يه فيلم ياد گرفتم -
خب، پس اون وقت اون فيلم خيلي بد بوده
اني" کجاس؟"
.بهش اس ام اس زدم ولي هنوز بهم جواب نداده
شيرلي"، چي بهت گفته بودم؟" نذار گولت بزنه تا توجه ـت رو جلب کنه
چي ميگه؟
اون ... اون ميگه حالش خوبه و اينا واسه جلب توجه نيست
.اون متاسف ـه. نميخواد چيزي رو ماست مالي کنه "الانم ميخواد بره پيش "چنگ
اه، نه
چي؟ - اون مي کشتش -
اين امتحان احمقانه واسه کي مهمه؟
ما يه گروهيم
و "اني" ام دوست ماست
منم با "هنا" دوستم
همه ي کلاس باهاش دوست ان
و شمام نمي تونين بدون ما امتحان بگيرين
مگه نه بچه؟
.ما "هنا" رو دوست داريم
!ما "هنا" رو دوست داريم
!نـــــــــــــــــــه
!نـــــــــــــــــه
!اه، نه !طالع بين راست گفته بود
!اه! اه
چيزي شده "وينگر"؟ اون جيغ ها واسه چي بود؟
.داشتم يه جادو نشون "اني" ميدادم
فکر کرديم داري ميکشيش
نه. کاري که "اني" کرد تا اخراج شم، بهترين .چيزي بود که واسم اتفاق افتاد
کمکم کرد تا زندگي ـمو تغيير بدم
واسه اين چيزا ذهن خيلي خوبي داره
،ما واسه "بِن" يه کار پيدا مي کنيم و ميتونه به عنوان دانشجو تو "گرين ديل" بمونه
.و روي مدرک آموزشش کار کنه و همين طور کلاس موسيقي. ميدوني؟
شايد دوباره گروه رو دور هم جمع کرديم، ها؟
آره. کلاس موسيقي واست عالي ميشه
"مرسي "بريتا
حالا برين سراغ امتحانتون
خب، آسون بود، مگه نه؟
.آره، فک کنم پاسش کردم
،جف"، هيچ وقت واسه کاري که کردم" نميتونم خودمو ببخشم
.ببين، مثل بچه ها باهات رفتار کردم .به خاطر احساسات
،شايد به خاطر اون بوده، ميدوني که .وقتي من تمومش کردم
.ولي تو نه
واسه قبول آدم هايي که دوستشون داري، لازم نيس بچه باشي
لازم نيس اين جوري لباس بپوشي تا بزرگ تر به نظر بياي
شبيه کارمند هاي آژانش هاي مسافرتي شدي
خوشت نمياد؟
ميخاستم بهتر به نظر بيام
چي؟ چرا؟
چي؟ - هيچي -
فکر کنم نصفشو گرفتم بايد نصف ديگه اش رو هم ميگرفتم
"the wire" مثل فصل اول سريال ... دقيقا
ديگه نميتونم از دستت ناراحت باشم
بالاخره تمومش کردم- منم همين طور-
احساس خيلي خوبي دارم فکر کنم از پسش براومديم
هنوز، بايد خودمونو براي بدترين حالت آماده کنيم
،چون اگه همه ـمون قبول شده باشيم
يعني سال ديگه، با هم ديگه هم کلاس نميشيم
پس يه پشتيبان لازم دازيم
مردم شناسي؟ مردم شناسي؟ مردم شناسي؟
مردم شناسي- مردم شناسي-
.ازت ميخوام که تو فيلم بعديم بازي کني
"متاسفم "جف
.به خاطر فريب دادنت واقعا متاسفم 80 و اسپانیایی رو قبول شدی