1
00:00:11,636 --> 00:00:12,887
به خاطر يه سال خوب ازت ممنونم -
خواهش ميكنم -

2
00:00:13,096 --> 00:00:17,100
آقاي "وينگر" اميدوارم از روزهاي
.تابستان امسال لذت ببريد

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,268
."ممنون استاد "ويتمن

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,771
.و من هم اميدوارم شما از يه فيلم جديدتر لذت ببريد

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
به نظر حالت خوبه "لئونارد", سكته
كردي يا داري ورزش "تاي چي" ميكني؟

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
.تاي چي -
.ادامه بده -

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
."و تو هم هر كاري كه ميكني رو ادامه بده "گرت

8
00:00:29,529 --> 00:00:32,282
.بهش ميگن آرام بودن

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,242
.سلام "جف", چه خبر؟ سلام

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
.سلام, صبح بخير, سلام

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,496
.صبر كن جف, من هم باهات ميام

12
00:00:39,998 --> 00:00:40,957
سلام

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,001
اوه, لعنتي, يادم رفته بود اين حرف
.باعث ميشه سر و كله اش پيدا بشه

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,628
.شما دوتا به جشن انتقالي كه فردا برگزار ميشه

15
00:00:45,837 --> 00:00:48,840
تا دانشجوها رو به دانشگاه هاي به
اصطلاح واقعي بفرستيم, ميايد؟

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
.يه مراسم رقص هم بعدش هست

17
00:00:51,217 --> 00:00:52,802
اين دانشگاه چند تا مراسم رقص داره؟

18
00:00:53,011 --> 00:00:57,140
.5تا, اگه به همه اش بيايد يكي از اينا ميگيريد

19
00:00:57,348 --> 00:00:59,059
.فكر ميكردم تمام اعضاي گروهتون بيان

20
00:00:59,267 --> 00:01:02,312
.با توجه به خبر هيجان انگيزي كه درباره "بريتا" شنيدم

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
!كرگدن موزي

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
!سام اليوت" موزي"

23
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
!"لوار موز برتون"

24
00:01:09,319 --> 00:01:10,111
!ريش موزي پادشاه

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
خوب، اين تابستون ميخوايد چي کار کنيد؟

26
00:01:12,238 --> 00:01:13,698
.من پسرهام رو ميبرم به يه مسافرت

27
00:01:13,865 --> 00:01:15,992
اوضاع مالي خرابه, اميدوارم بتونم يه سال
...ديگه هم قانعشون كنم كه

28
00:01:16,201 --> 00:01:18,286
.مسافرخونه ها همون پارك هاي كوچيك هستن

29
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
.آره, بايد يه جاي جديد براي زندگي پيدا كنم

30
00:01:20,413 --> 00:01:23,333
بابام ميخواد زودتر خونه رو ترك كنم تا به خاطر نامزد 20 ساله اش كمتر احساس عجيب بودن كنه

31
00:01:23,625 --> 00:01:26,044
.ميتوني تو يه هرم زندگي كني

32
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
.اوه, صبر كن

33
00:01:27,462 --> 00:01:29,130
عابد", تو يه تخت دو طبقه تو خوابگاهت داري, درسته؟"

34
00:01:29,339 --> 00:01:30,715
آره

35
00:01:32,675 --> 00:01:35,386
...مهم تر اين كه, "بريتا پري" خودمون

36
00:01:35,595 --> 00:01:39,140
.يكي از نامزد هاي ملكه انتقال شده

37
00:01:40,016 --> 00:01:41,601
.اوه, خيلي خوبه

38
00:01:41,810 --> 00:01:45,355
ملكه انتقال چيه؟ -
.مثل ملكه رقص دبيرستان. يه لباس مخصوص ميپوشي -

39
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
راي گيري ميشه, و اگه برنده بشي
.يه تاج روي سرت ميذارن

40
00:01:47,982 --> 00:01:49,692
و من هم اينقدر بهت حسوديم
.ميشه كه ميخوام بكشمت

41
00:01:49,901 --> 00:01:51,361
هيجان زده نيستي؟ -
.نه -

42
00:01:51,569 --> 00:01:54,197
چطوري نامزد شدم؟ -
."نگران نباش "بريتا -

43
00:01:54,405 --> 00:01:56,866
.امروز آخرين روز ترمه. هيچ چيزي نميتونه خرابش كنه

44
00:01:57,033 --> 00:02:00,161
سلام -
!حيرت انگيزه. مثل جن شيطانيه -

45
00:02:00,370 --> 00:02:01,663
.فقط ميخوام اخبار رو پخش كنم

46
00:02:01,871 --> 00:02:05,041
.بعضي از رفقا ميگن انتقال رسمي رو زبون نميچرخه

47
00:02:05,208 --> 00:02:09,129
!"پس از اين به بعد بهش ميگيم "رقص انتق

48
00:02:09,337 --> 00:02:10,839
.اينطوري بيشتر به "گرين ديل" مياد

49
00:02:18,888 --> 00:02:19,097
کاري مشترک از:
امين  و   محمد  و   جواد
AminGeneral & Achillies & Javad 48

50
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
چجور كالج اجتماعي اي ملكه رقص داره؟

51
00:02:21,432 --> 00:02:22,725
.ملكه هاي رقص حتي تو دبيرستان هم باحال نبودن

52
00:02:22,892 --> 00:02:25,103
از اون چيزهاي افتضاحي بود كه
.باعث شد دبيرستان رو ول كنم

53
00:02:25,311 --> 00:02:28,857
ميدوني, واقعا لازم نيست يه جوري رو مبل دراز
.بكشي كه انگار تو يكي از فيلم هاي "وودي الن" هستي

54
00:02:29,065 --> 00:02:31,317
خيلي ممنون كه تو آخرين جلسه
.اين رو بهم ميگي, احمق

55
00:02:31,526 --> 00:02:35,029
.حالا, ببين, رو شيشه ذهن تو چند تا حشره نشسته

56
00:02:35,238 --> 00:02:38,825
...شايد هرگز نتوني اون شيشه رو مثل يه جشن تولد كه

57
00:02:39,033 --> 00:02:42,620
توسط يه آدمي كه هميشه در حال منتقل شدنه و
.لباس دايناسوري پوشيده برگزار ميشه طي بكشي

58
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
... ولي يه سري مشکلات هست که

59
00:02:45,123 --> 00:02:47,208
.هنوز ميتوني برطرف کني

60
00:02:47,417 --> 00:02:51,629
،مثل ترسي که از ،به قول معروف
.عروسکِ بمبي بودن داري

61
00:02:51,838 --> 00:02:54,299
.واقعا فکر ميکنم اين نامزدي بتونه بهت کمک کنه

62
00:02:54,507 --> 00:02:57,260
...پس تو فکر ميکني اگه لباس جذاب بپوشم و برم اونجا

63
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
و تلاش کنم تا اون تاج رو ببرم
احساس بهتري پيدا ميکنم؟

64
00:03:00,221 --> 00:03:01,806
دقيقا

65
00:03:02,015 --> 00:03:04,434
فکر کنم واقعا هر چيزي رو که تو روانشناسي
!مجاني ميدي پس ميگيري

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
.اين يه کم منو سوزوند، مرسي

67
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
.بذار يه چيزي بگم تا وقتت هدر نره

68
00:03:11,232 --> 00:03:13,693
،براي يه سال کامل به حرف هات گوش ميکنه
.بعدش بهت ميگه چي کار کني تا جذاب بشي

69
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
خوب، هيچوقت به اندازه اي که تو
.روز ولنتاين رژ لب زده بودي نزن

70
00:03:16,654 --> 00:03:18,740
!لب هات شبيه کيف پول شده بود

71
00:03:19,741 --> 00:03:24,037
آقاي "چنگ"، بهترين و تنها استاد
."زبان اسپانيولي "گرين ديل

72
00:03:24,704 --> 00:03:27,999
چي کار ميتونم برات بکنم؟ -
.درواقع من الان يه دانشجو هستم -

73
00:03:28,875 --> 00:03:32,670
ولي داشتم فکر ميکردم، به عنوان
...يه استاد و دوستِ من

74
00:03:32,879 --> 00:03:37,675
شايد بتوني بهم کمک کني تا با
!تقلب اين دانشگاه رو تموم کنم

75
00:03:38,301 --> 00:03:39,427
.من يه نظر ديگه دارم

76
00:03:39,886 --> 00:03:44,182
چطوره من بهت بگم که ما هيچوقت
...با هم دوست نبوديم و

77
00:03:44,390 --> 00:03:47,060
بعدش به بدبختي اي که لايقش هستي بخنديم؟

78
00:03:48,478 --> 00:03:51,147
.بيا براي يه لحظه امتحانش کنيم

79
00:03:54,400 --> 00:03:57,237
.نه "خورخه"، تو عالي بودي
تو ميخواي به مهموني "عابد" بري؟

80
00:03:57,445 --> 00:03:59,572
!"البته، تو که ميدوني "جفي -
خوبه -

81
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
.احتمالا نميخواي با من حرف بزني

82
00:04:01,824 --> 00:04:03,243
.اينجا که دبيرستان نيست

83
00:04:03,451 --> 00:04:05,870
.ما آدم هاي بالغ هستيم
.ميتونيم با هم حرف بزنيم

84
00:04:06,079 --> 00:04:09,040
.فکر کنم با جدا شدنمون خوب کنار نيومدم

85
00:04:09,249 --> 00:04:13,503
قبل از اين که به اين حرفت جواب بدم بايد
.يه قرص افزايش ويتامين"چه عجب" بخورم

86
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
!چه عجب

87
00:04:17,131 --> 00:04:20,677
رابطه مون داشت جدي ميشد و من هم
.ترسيدم، شايد که اشتباه کرده باشم

88
00:04:20,885 --> 00:04:23,346
.شايد يه وقت ديگه بتونيم درباره ـش حرف بزنيم

89
00:04:23,846 --> 00:04:25,473
.دلم برات تنگ شده

90
00:04:28,810 --> 00:04:31,312
چرا يه عکس نميگيري؟
.يه کم ديگه طول ميکشه تا بره

91
00:04:31,854 --> 00:04:33,356
عاليه

92
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
.مهموني خوبيه -
ممنون -

93
00:04:39,445 --> 00:04:40,571
جالبه

94
00:04:40,780 --> 00:04:45,076
ميدوني، اينقدر وقتم رو اينجا ميگذرونم که
.فراموش ميکنم با هم زندگي نميکنيم

95
00:04:46,953 --> 00:04:50,164
بعدش به اين فکر ميکنم که چي
ميشه اگه با هم زندگي کنيم؟

96
00:04:50,373 --> 00:04:52,333
.اينو بگير، ميرم اون يکي بشکه رو چک کنم
(بشکه اي که براي نگهداري نوشیدنی استفاده ميشود )

97
00:04:53,626 --> 00:04:56,504
هي "تروي"، تا حالا از اينا ديدي؟
.بهش ميگن لوله نوشیدنی 

98
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
.نبايد نفس بکشي، من داشتم ميمردم

99
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
چرا "عابد" از من متنفره؟ -
.چي؟ شوخيت گرفته؟ بهش نگاه کن -

100
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
.احتمالا از آمريکا متنفره

101
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
.هي، عزيزم، عزيزم، حدس بزن چي شده

102
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
...بهم  يه پيشنهاد از

103
00:05:07,974 --> 00:05:10,518
کالج هاي  "Hacky Sack" بهترين تيم
.اجتماعي در کشور شده
(روپايي زدن با توپ مخصوص)

104
00:05:10,643 --> 00:05:12,270
البته که بزرگه، شوخيت گرفته؟

105
00:05:12,478 --> 00:05:16,107
ميدوني، من زياد دنبال شهرت و اينا نيستم ولي
.بعدي باشم  "Vngwe Mackadangdang" ميتونم
(ظاهرا فردي موفق در روپايي زدن)

106
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
.ميدونم

107
00:05:17,859 --> 00:05:23,114
يه مشکلي هست، گل من، و اون اينه
.که دانشگاه تو شهر "دلاور"ـه

108
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
.ممنون

109
00:05:26,200 --> 00:05:28,828
...ميدوني، اگه فردا به مراسم رقص نري

110
00:05:29,037 --> 00:05:30,580
.چند ماهي همديگه رو نميبينيم

111
00:05:30,830 --> 00:05:33,333
.اينجا که مثل رمان هاي "جين آستين" نيست
.ما موبايل داريم

112
00:05:34,042 --> 00:05:37,170
.اوه، استاد "اسليتر"، سلام
شما اينجا چي کار ميکنيد؟

113
00:05:37,378 --> 00:05:40,006
.اوه، ميدوني که، آخر ساله، ول ميچرخم

114
00:05:40,214 --> 00:05:42,175
."سلام "جف
شما دوتا...؟

115
00:05:42,550 --> 00:05:44,927
نه -
نه، شما دوتا...؟ -

116
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
نه

117
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
.نه،فقط دوست هستيم -
.ما هم همينطور -

118
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
خوبه

119
00:05:49,515 --> 00:05:51,851
بريتا"، تو مراسم رقص ميبينمت؟"

120
00:05:52,060 --> 00:05:55,730
.يه جورايي مسئوليت دارم، چون نامزد ملکه رقص شدم

121
00:05:55,938 --> 00:05:58,149
.فکر ميکردم بيشتر به فکر قدرت زنانه باشي

122
00:05:58,358 --> 00:06:00,234
چه چيزي بيشتر از يه تاج قدرت رو نشون ميده؟

123
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
.پاهام رو احساس نميکنم

124
00:06:23,966 --> 00:06:27,637
."آهنگ اصيل دانشگاه توسط جناب "پيرس هاوثورن

125
00:06:27,845 --> 00:06:29,180
!خودش آهنگ رو ساخته

126
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
همگي به ياد داشته باشيد
.که قبل از تاج گذاري راي بديد

127
00:06:32,600 --> 00:06:37,188
نامزدها با لباس هايي که روشون نوشته
.شده "ملکه انتق" قابل شناسايي هستن

128
00:06:37,397 --> 00:06:39,565
به علاوه، ما کلاس هاي تابستوني
...رو بهتون پيشنهاد ميکنيم

129
00:06:39,774 --> 00:06:41,067
...چون براي باز کردن ذهنتون

130
00:06:42,402 --> 00:06:45,071
.عالي هستن

131
00:06:45,279 --> 00:06:46,697
.تو با من هستي -
.بچه ها، بچه ها -

132
00:06:46,697 --> 00:06:48,908
.بالاخره، يه پلاتِ پيچيده آخرين روز دانشگاه

133
00:06:49,117 --> 00:06:51,869
.بعدي بشه  "Vngwe Mackadangdang Jr" قراره

134
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
!اون يه روپايي زن ميشه

135
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
هي، لازم نيست بهمون بگي
!کيه  "Ingmar Mackadingdong Jr"

136
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
...جف"، ميشه بهم کمک کني"

137
00:06:58,459 --> 00:06:59,794
يه نوشابه بردارم؟

138
00:07:01,254 --> 00:07:03,714
.لطفا قبل از رفتنم به هيچکس نگو

139
00:07:03,881 --> 00:07:06,467
.من فقط براي تابستون نميرم

140
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
.دارم با "وان" منتقل ميشم

141
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
چي؟ کي همچين تصميمي گرفتي؟

142
00:07:11,848 --> 00:07:14,016
...من سه ماه دنبال چيزهايي بودم که

143
00:07:14,225 --> 00:07:17,061
.الان بدست اوردم

144
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
.نميخوام اون آدم قبلي بشم

145
00:07:20,940 --> 00:07:22,442
.ميخوام در زمان حال زندگي کنم

146
00:07:23,401 --> 00:07:26,904
.خوب، به خاطر تو و "وان"، اميدوارم که موفق بشي

147
00:07:27,113 --> 00:07:30,700
!ولي از طرف بقيه گروه اميدوارم عاقبتت به خير نشه

148
00:07:30,908 --> 00:07:32,535
.بهتره که به ما هم سر بزني

149
00:07:32,743 --> 00:07:36,122
...آقاي "چنگ"، يه لغت اسپانيايي براي

150
00:07:36,330 --> 00:07:38,583
...کسي که تظاهر ميکرده يه استاده

151
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
...ولي يه معلم بوده ولي واقعا معلم هم نبوده

152
00:07:41,544 --> 00:07:42,503
و حالا يه دانشجوئه وجود داره؟

153
00:07:42,712 --> 00:07:44,297
لغتي براش هست؟

154
00:07:44,505 --> 00:07:48,009
اوه، اگر هم باشه تو نميدوني، نه؟

155
00:07:48,217 --> 00:07:50,178
.يه استاد رو بزن اونوقت اخراج ميشي

156
00:07:51,137 --> 00:07:53,639
.نقطه ضعف تو رو پيدا ميکنم

157
00:07:53,848 --> 00:07:56,601
.موفق باشي -
.و بعدش ميکشمت -

158
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
"دادلي مور" -
برنزه -
(نام يک بازيگر بريتانيايي )

159
00:07:59,770 --> 00:08:02,607
.اگه مثل تو بودم ميذاشتم مشت بزنه
...يه کم

160
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
.آدم جذاب

161
00:08:03,816 --> 00:08:06,027
.مجلل شدي
.حتما کل روز رو وقت گذاشتي

162
00:08:08,362 --> 00:08:10,072
.آخرين فرصت

163
00:08:19,040 --> 00:08:20,875
.مطالعه تمومه

164
00:08:25,087 --> 00:08:27,632
چي کار ميکني؟ -
.فقط يه نگاه به آخرين وضعيت اينجا ميکنم -

165
00:08:27,840 --> 00:08:29,759
خوب، اين وضعيت آخر چطوره؟

166
00:08:29,967 --> 00:08:32,720
پيرس" ازم خواست تا باهاش"
.زندگي کنم، تو خونه بزرگش

167
00:08:32,887 --> 00:08:34,847
.وضعيت غير منتظره ايه ولي بايد اين کارو بکني

168
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
.فکر ميکردم با هم دوستيم -
.هستيم -

169
00:08:37,225 --> 00:08:39,268
بهترين دوست همديگه ايم، به خاطر
.همينه که نبايد هم اتاق بشيم

170
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
آخرش دعوامون ميشه و اتاق رو با يه
.نوار به دو قسمت تقسيم ميکنيم

171
00:08:42,188 --> 00:08:43,648
!خوب نوار نخريم

172
00:08:43,856 --> 00:08:45,733
...تروي" باي با کسي زندگي کني که دوستش داري"

173
00:08:45,900 --> 00:08:49,237
ولي دوستي تون با عصباني شدن از
."همديگه خراب نشه، مثل "پيرس

174
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
اگه من و تو با هم زندگي کنيم، مثل کوسه به
.جون هم ميفتيم.اينطوري همه چيز تموم ميشه

175
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
.شايد تو داري همه چيز رو تموم ميکني

176
00:08:54,784 --> 00:08:58,287
"Happy Days" و محض اطلاعت، تو سريال
...يه قسمت بود که

177
00:08:58,496 --> 00:09:01,415
...يه مرد واقعا با يه کوسه درگير شد و

178
00:09:01,582 --> 00:09:04,210
.اون بهترين قسمت سريال بود

179
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
.فکر کنم ببرم

180
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
!ملکه انتق ميشي؟ -
آره -

181
00:09:11,759 --> 00:09:15,721
"خوب نيست که "جف" و "اسليتر
دوباره  با هم دوست بشن؟

182
00:09:15,930 --> 00:09:17,682
چي؟ -
.آهان، الکي گفتم -

183
00:09:17,890 --> 00:09:20,560
ولي اگه از مقابله کردن باهاش دست
...برنداري و با "جف" ارتباط برقرار نکني

184
00:09:20,768 --> 00:09:22,603
.با هم دوست ميشن

185
00:09:22,770 --> 00:09:26,440
.اون يه پيشرفتي داشته
.قبلا با هم نامزد بودن

186
00:09:28,067 --> 00:09:29,694
همين الان ميخوايد بريد؟ -
آره -

187
00:09:29,902 --> 00:09:32,238
.بايد تا فردا شب تو "دلاور" باشيم

188
00:09:35,700 --> 00:09:37,326
.به زودي ميبينمت

189
00:09:40,371 --> 00:09:41,872
.تابستون خوبي داشته باشي

190
00:09:42,081 --> 00:09:44,292
."پاييز يبينمت "اني

191
00:09:47,295 --> 00:09:49,547
آره، تو کسي بودي که نميخواستي
.من تو گروه مطالعه باشم

192
00:09:49,755 --> 00:09:52,800
.بيخيال، اين حقيقت نداره -
.آره، هيچکس نميخواست -

193
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
.من چيزهايي ميگم که کسي نميگه
.اين ارزشمنده

194
00:09:56,220 --> 00:09:58,389
.خوب، خداحافظ

195
00:09:58,598 --> 00:10:00,766
.ميبينمتون، تا بعد

196
00:10:00,975 --> 00:10:02,310
.خداحافظ -
.مواظب باشيد -

197
00:10:02,518 --> 00:10:05,938
.بعدا ميبينمت، از آشنايي باهات خوشحالم

198
00:10:06,063 --> 00:10:11,944
خيلي خوب، شمردن تمام 36 راي
.تموم شد. همه حاضر بشن

199
00:10:11,944 --> 00:10:13,195
.تو يه توقف کوتاه بودي

200
00:10:13,404 --> 00:10:15,823
.از تو استفاده کرد تا درد نرسيدن به من رو از بين ببره

201
00:10:15,990 --> 00:10:18,326
...جف" به دختري نياز داره که جوون تر باشه

202
00:10:18,492 --> 00:10:20,911
و نه فقط به خاطر اين که "اوپرا" گفته
...کارها رو درست ميکنه

203
00:10:21,120 --> 00:10:24,999
به دختري نياز داره که لباس تکراری نپوشه چون سه
!هفته ست که لباس هاش رو نشسته

204
00:10:25,166 --> 00:10:26,876
.الان ديگه نظرش عوض شده

205
00:10:27,084 --> 00:10:29,211
باید اسم مارو توی لیست عشاق بنویسن

206
00:10:29,420 --> 00:10:32,381
ميز؟ -
."خانم "بريتا پري -

207
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
.اوه، ببخشيد، بايد برم

208
00:10:34,634 --> 00:10:36,802
.همين الان مسابقه جذابيت رو بردم

209
00:10:39,347 --> 00:10:41,015
واو

210
00:10:41,223 --> 00:10:42,642
.اين يه افتخار بزرگه

211
00:10:43,100 --> 00:10:44,727
...شايد براي شما تعجب برانگيز باشه

212
00:10:44,935 --> 00:10:47,063
.ولي تا حالا هرگز جايزه اي رو نبرده ـم

213
00:10:47,271 --> 00:10:48,648
.خيلي خوب، هنوز هم نبردي

214
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
.فقط دارم اسم نامزد ها رو ميخونم
!وقت خوبي براي خودنمايي نبود

215
00:10:51,692 --> 00:10:55,029
."خيلي خوب. "کريستين هالينزورث

216
00:10:56,113 --> 00:10:57,531
..."امي"

217
00:10:57,740 --> 00:11:00,451
.جف وينگر"، با "اسليتر" دوباره برنگرد 

218
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
.دوستت دارم

219
00:11:07,416 --> 00:11:10,169
."بريتا"، "بريتا"

220
00:11:10,378 --> 00:11:11,712
.رژ لبت بهتر شده

221
00:11:18,302 --> 00:11:22,223
هي، پسر، اوضاع چطوره؟

222
00:11:22,431 --> 00:11:24,934
از دستم عصباني نشو ولي
...همه مردمي که اينجا هستن

223
00:11:25,142 --> 00:11:28,312
.منتظر عکس العمل تو نسبت به همه اينا هستن

224
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
ببين، دارم فکر ميکنم، باشه؟

225
00:11:30,022 --> 00:11:31,774
.باشه، خوبه، هر چقدر ميخواي فکر کن

226
00:11:31,982 --> 00:11:33,651
سلام، حالت خوبه؟
.خيلي خوشگل شدي

227
00:11:33,859 --> 00:11:35,653
!به طرز کشنده اي جذاب

228
00:11:36,404 --> 00:11:38,155
ممنون

229
00:11:38,364 --> 00:11:40,741
مشکل تو چيه؟ -
.مريض شدم -

230
00:11:40,950 --> 00:11:42,827
.نميدونم چرا

231
00:11:43,035 --> 00:11:46,163
تا حالا به بيسکويت 60 اينچي
که داري ميخوري فکر کردي؟

232
00:11:46,372 --> 00:11:49,083
چطور يه همچين چيز خوشمزه اي باعث مريضي ميشه؟

233
00:11:51,168 --> 00:11:55,715
مگه اين که چيز خوب اگه بيش
.از اندازه باشه بد ميشه

234
00:11:56,632 --> 00:11:58,509
.دوستي من با "عابد" مثل يه بيسکويت بزرگه

235
00:11:58,718 --> 00:12:00,136
.من الان مشکل خودم رو دارم

236
00:12:00,344 --> 00:12:01,929
.اوه، آره، درسته

237
00:12:11,439 --> 00:12:13,941
.اول از همه، خيلي خوشحالم

238
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
دوما، نميتونستي ايميل کني؟

239
00:12:20,614 --> 00:12:21,907
تو منو دوست داري؟

240
00:12:24,034 --> 00:12:24,994
تو هم منو دوست داري؟

241
00:12:25,995 --> 00:12:28,998
.جف"، من دوستت دارم"

242
00:12:30,416 --> 00:12:31,917
!نميدونم از کجا اين حرف رو دراورد -
.ببخشيد -

243
00:12:32,126 --> 00:12:33,794
تو يه حق اختصاصي براي
دوست داشتن مردم داري؟

244
00:12:34,003 --> 00:12:35,755
ميخواي تو کتک خوردن يه حق اختصاصي داشته باشي؟

245
00:12:35,963 --> 00:12:37,757
.خيلي خوب، خيلي خوب

246
00:12:37,965 --> 00:12:39,925
ميشه اونجا وايستي؟

247
00:12:41,385 --> 00:12:44,054
و ميشه تو هم بشيني، لطفا؟

248
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
.جفري"، "بريتا" رو انتخاب کن"

249
00:12:54,148 --> 00:12:56,233
."آره، تيم "بريتا -
.بريتا" بيخوده" -

250
00:12:56,442 --> 00:12:57,568
."تيم "اسليتر

251
00:12:58,986 --> 00:13:01,113
.کونان" رو برگردونيد"
(مجري تلويزيون)

252
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
.امسال يه سال فوق العاده بود

253
00:13:05,826 --> 00:13:08,120
.نميشنوم. هيچ کس نميشنوه

254
00:13:08,704 --> 00:13:11,874
فقط اومدم که اينو يواشکي بهت بدم، باشه؟

255
00:13:13,125 --> 00:13:14,960
...سلام...اين

256
00:13:26,180 --> 00:13:27,681
.نميدونم

257
00:13:29,266 --> 00:13:30,601
."بيخيال "جفري

258
00:13:32,478 --> 00:13:34,605
.همگي دهنتون رو ببنديد

259
00:13:34,814 --> 00:13:37,441
.خيلي خوب، الان ذهنش خيلي مشغوله
.ولش کنيد

260
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
.من از اينجا به بعد رو به عهده ميگيرم

261
00:13:39,109 --> 00:13:45,032
اسم من استاد "دانکن" هست و دوست
.دارم براي شما رپ بخونم

262
00:13:45,241 --> 00:13:46,534
نه -
بزن -

263
00:13:46,742 --> 00:13:48,118
.نه، نه، نزن

264
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
#اسم من "ايان دانکن"ـه و دارم ميگم#

265
00:13:51,831 --> 00:13:53,958
#ميخوام براتون به روش رپي رپ بخونم#

266
00:13:54,166 --> 00:13:56,418
#يه قلب خيلي گنده دارم و خيلي چاي ميخورم#

267
00:13:56,627 --> 00:13:58,796
.خيلي خوب، خيلي خوب. نه، نه
ميدوني چيه "دانکن"؟

268
00:13:59,004 --> 00:14:00,798
.ديگه بسه. تو يه مشکل داري -
چي؟ چرا؟ -

269
00:14:01,006 --> 00:14:02,049
من مشکل دارم؟ -
آره -

270
00:14:02,258 --> 00:14:04,510
کيه که اينجا عقده داره؟

271
00:14:04,718 --> 00:14:05,719
.باشه، باشه

272
00:14:05,928 --> 00:14:09,306
.خوب، خيلي رک و پوست کنده گفتي، و تعليق شدي

273
00:14:09,515 --> 00:14:12,268
.اوه، بيخيال -
.تو ديگه استاد نيستي -

274
00:14:13,310 --> 00:14:15,145
اين چيه؟ -
يه رديف 25 سنتي، چرا؟ -

275
00:14:15,354 --> 00:14:16,438
.سوال خنده داريه

276
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
.دوستان، کمک کنيد، دوستان

277
00:14:19,775 --> 00:14:21,527
.اين کارو ميکنم. با تو زندگي ميکنم

278
00:14:21,735 --> 00:14:23,112
.عالي شد، رفيق

279
00:14:23,320 --> 00:14:26,031
چطوره يکشنبه بياي؟
.خياط من برات يه لباس ميدوزه

280
00:14:28,492 --> 00:14:29,827
.بکشيدش، بکشيدش

281
00:14:54,393 --> 00:14:55,811
.فکر کردم رفتي

282
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
.نتونستم برم -
چه اتفاقي افتاد؟ -

283
00:14:58,731 --> 00:15:02,902
فکر کنم وقتي داشتيم ميرفتيم، بالاخره
.در زمان حال زندگي کردم

284
00:15:03,110 --> 00:15:07,197
،و فهميدم که، در حال حاضر
.من به "گرين ديل" تعلق دارم

285
00:15:09,491 --> 00:15:10,951
اين بيرون چي کار ميکني؟

286
00:15:11,160 --> 00:15:14,163
"اوه، ميدوني، "بريتا" و "اسليتر
.بهم گفتن که دوستم دارن

287
00:15:14,663 --> 00:15:16,123
واقعا؟ -
آره -

288
00:15:16,332 --> 00:15:18,083
تو چي کار کردي؟ -
.فرار کردم -

289
00:15:18,626 --> 00:15:20,085
.نميدونم، خيلي سخته

290
00:15:20,794 --> 00:15:24,131
اسليتر" باعث ميشه احساسي که سرِ"
.نوشتن تعهدات سال نو دارم بهم دست بده

291
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
باعث ميشه احساس کنم همون
.مردي هستم که ميخوام

292
00:15:26,800 --> 00:15:30,220
و "بريتا" باعث ميشه احساس سه
.هفته بعد از سال نو بهم دست بده

293
00:15:30,429 --> 00:15:33,390
وقتي که دوباره شروع ميکنم به بيخيال
.شدن و چک کردن تماس هاي مادرم

294
00:15:33,599 --> 00:15:34,892
.کسي که واقعا هستم

295
00:15:35,100 --> 00:15:40,606
پس ميخواي تغيير کني يا بفهمي کي هستي؟

296
00:15:42,107 --> 00:15:43,275
.نميدونم

297
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
.اي کاش ميتونستم دو تا زندگي کنم

298
00:15:45,110 --> 00:15:47,738
.يکي با "وان" ميرفت
.اون يکي اينجا ميموند

299
00:15:47,947 --> 00:15:50,950
.آره، يکي از من با "اسليتر" میموند 
."اون يکي با "بريتا

300
00:15:53,369 --> 00:15:56,163
.فکر کنم بايد برم قضيه رو حل کنم

301
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
.موفق باشي

302
00:15:59,416 --> 00:16:02,795
.خوشحالم که ميموني