1
00:00:00,125 --> 00:00:01,126
.و ما برگشتيم

2
00:00:35,535 --> 00:00:41,291
.دانشجوهاي قديمي و جديد خوش امديد
."يه ترم پاييزي ديگه در "گرين ديل

3
00:00:41,499 --> 00:00:44,210
وقتشه که سنگ هامون رو وابکَنيم
.و يه شروع تازه داشته باشيم

4
00:00:45,128 --> 00:00:47,130
.امشب شروع تازه تون رو جشن بگيرين

5
00:00:47,338 --> 00:00:50,133
.در مراسم رقص شروع تازه در کافه تريا

6
00:00:50,341 --> 00:00:54,429
"همون کافه تريايي که "بريتا پري
.عشقش رو به "جف وينگر" اعلام کرد

7
00:00:54,637 --> 00:00:57,348
.کسي که اونو پس زد
.فراموش نشدني بود

8
00:00:57,557 --> 00:01:00,101
به علاوه، نوشيدني مجاني و
.بيسکويت شروع تازه هم داريم

9
00:01:00,310 --> 00:01:03,104
!امشب در مراسم رقص شروع تازه

10
00:01:03,313 --> 00:01:06,316
.ما رو ببين، با هم زندگي ميکنيم، با هم ميايم دانشگاه

11
00:01:06,357 --> 00:01:08,943
.ميدونم، مثل "بتمن" و "شفت" شديم
(شفت: نام يک فيلم جنايي)

12
00:01:09,319 --> 00:01:11,780
.بتمن" که خودش يه دوست داشت"
.اسمش هم "رابين" بود

13
00:01:11,988 --> 00:01:13,281
.باهاش اين ور اون ور ميرفت

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,992
.تروي"، دوست "بتمن" حتما نبايد "رابين" ميبود"

15
00:01:16,034 --> 00:01:19,746
.ميتونست "شفت"، "دولمايت" يا "ليروي براون" باشه
دولمايت: نام يک فيلم کمدي)
(!ليروي براون:نام يک آهنگ

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,790
.نذار جامعه محدودت کنه

17
00:01:22,290 --> 00:01:24,626
تابستونت چطوري بود؟ -
!من با تو زندگي ميکنم -

18
00:01:24,667 --> 00:01:26,795
تابستون تو چطور بود؟ -
عالي -

19
00:01:27,003 --> 00:01:29,255
.اوه، باشه -
هي -

20
00:01:29,464 --> 00:01:33,009
خوب، براي کلاس انسان شناسي
که نميدونم چيه آماده هستيد؟

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,302
.بايد منتظر "بريتا" بمونيم

22
00:01:34,427 --> 00:01:38,181
ميدونيم که ميخواد برگرده؟ اون هيچکدوم از
.تماس ها و ايميل هاي من رو جواب نداد

23
00:01:38,389 --> 00:01:39,808
.براي من رو هم همينطور

24
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
.بدون اون اوضاع مثل قبل نميشه

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
رو ديديد؟  "Toy Story3" فيلم

26
00:01:47,440 --> 00:01:49,442
آره -
.شدم  "Toy Story3" اوه، من عاشق -

27
00:01:49,651 --> 00:01:51,611
...خيلي قشنگ بود -
!هي -

28
00:01:53,488 --> 00:01:56,950
!"بريتا"  "Toy Story..." ،سلام -
حالت چطوره؟ -

29
00:01:56,950 --> 00:02:00,954
"باشه، آره آره. تو مراسم رقص خودم و "جف
.رو جلوي همه خراب کردم

30
00:02:00,954 --> 00:02:03,915
.تو يه مسابقه با دوست سابقش بودم

31
00:02:04,457 --> 00:02:06,709
.و الان آرزو ميکنم که ميتونستم اون شب رو پاک کنم

32
00:02:06,709 --> 00:02:09,504
.و بهتون يه عذرخواهي بدهکارم -
.قبول ميکنم -

33
00:02:09,504 --> 00:02:13,216
.تو هيچي به ما بدهکار نيستي، و نبايد از ما قايم بشي

34
00:02:13,258 --> 00:02:17,303
.شما؟ من ميخوام از اونا قايم بشم
.شده مثل دبيرستان

35
00:02:17,637 --> 00:02:19,764
...بريتا" ديوونه، نمايش مد عجيب غريب"

36
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
.داره  "Cosmo" براي هر باربي که اشتراک مجله

37
00:02:22,183 --> 00:02:27,230
نميخوام بد به نطر بيام ولي تو من رو هم خجالت
.زده کردي، پس اسمش رو بذار سرنوشت

38
00:02:28,022 --> 00:02:31,609
.پسر، اميدوارم وقتي ميخواي بد به نظر بياي کنارت نباشم

39
00:02:31,734 --> 00:02:35,321
فقط بيايد اين قضيه رو فراموش کنيم
و بريم سر کلاس، باشه؟

40
00:02:35,864 --> 00:02:37,365
آره -
آره -

41
00:02:40,660 --> 00:02:43,288
تو "بريتا پري" هستي؟ -
آره، به شما چه ربطي داره؟ -

42
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
.تو باحال ترين آدمي

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,625
...درسته

44
00:02:47,834 --> 00:02:49,043
دقيقا تو چه زمينه اي؟

45
00:02:49,252 --> 00:02:53,047
.تو نترس بودن، صادق بودن و از صميم قلب صحبت کردن

46
00:02:53,214 --> 00:02:56,676
"جف وينگر، من دوستت دارم " -
درسته -

47
00:02:56,885 --> 00:02:59,637
...شايد قلب من اغراق ميکرد -
امضا هم ميدي؟ -

48
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
.هر موقع که بخواي -
.عالي شد -

49
00:03:01,389 --> 00:03:03,308
.از اين داستان خوشم نمياد

50
00:03:03,725 --> 00:03:05,518
ميدونم، اين طور نيست؟

51
00:03:06,644 --> 00:03:08,354
...ببين

52
00:03:09,397 --> 00:03:12,400
اون صحبتي که با هم کرديم رو يادته؟

53
00:03:12,650 --> 00:03:14,819
هموني که درباره صلاح ديد بود؟ -
.آره، اين کار رو نکن -

54
00:03:15,111 --> 00:03:17,906
.ما قبول کرديم که ما دوتا اشتباه بود

55
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
...اگه کسي بفهمه، من عصباني ميشم، بهم پر و بال ميدن

56
00:03:21,284 --> 00:03:24,412
!و تو سايت هاي خريد خونه عکس من رو ميذارن

57
00:03:24,454 --> 00:03:28,041
."فراموش کردم "جف
.من که يه دختر کوچيک عاشق نيستم

58
00:03:28,541 --> 00:03:30,710
.ما فقط بوس نکرديم، بلکه بوس به شکل فرانسوي بود

59
00:03:30,752 --> 00:03:33,922
...حد و حدودش رو تو شماره جديد مجله

60
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
.مرور جهاني" چک کردم"

61
00:03:36,883 --> 00:03:38,718
.از اين داستان خوشم نمياد

62
00:04:08,248 --> 00:04:12,043
.آقاي "چنگ"، اوه صبر کن، فکر کنم ديگه آقا نباشيد

63
00:04:12,085 --> 00:04:14,128
بايد چي صدات کنيم؟
دانشجو "چنگ"؟

64
00:04:14,337 --> 00:04:15,755
!دو واحد تو درس موسيقي اصيل "چنگ"؟

65
00:04:15,964 --> 00:04:18,758
چطوره هيچي صدام نکنيد؟

66
00:04:18,967 --> 00:04:21,928
شما چرا تو اين کلاس هستيد؟ -
.با همديگه برداشتيمش -

67
00:04:22,178 --> 00:04:24,430
سوال اصلي اينه که، تو چرا تو اين کلاس هستي؟

68
00:04:24,597 --> 00:04:26,933
اوه، دلت براي ما تنگ شده بود؟

69
00:04:26,975 --> 00:04:30,436
خودتون رو تحويل نگيريد، به موضوعات درس نگاه کرديد؟

70
00:04:40,571 --> 00:04:41,572
.من نميفهمم

71
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
...ريش ستاره اي با خط ريشش شکل ستاره درست کرده

72
00:04:44,617 --> 00:04:47,370
ولي به اون شخصيتي که ميخواسته
.نرسيده، پس يه کلاه هم ميذاره

73
00:04:47,453 --> 00:04:50,707
نه، ديوونگي "بريتا" براي چيه؟ -
.اوه، اين حتي ساده تره -

74
00:04:50,957 --> 00:04:54,127
بريتا" جلوي چشم همه خودش رو"
...کوچيک کرد و تو از اونجا رفتي

75
00:04:54,127 --> 00:04:56,254
يا  "underdog" و باعث شدي
.بشه  "Aniston" يا  "GLT"
(نام هاي سه فيلم امريکايي)

76
00:04:56,462 --> 00:04:58,298
.اين که خيلي مسخره ست -
آره -

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,925
جف"، تو پسر عموي جنگلي داري؟" -
اي کاش داشتم، چرا؟ -

78
00:05:01,009 --> 00:05:04,304
يه عموي پولدار يا يه رفيق قديمي
که خودش تغيير داده باشه چي؟

79
00:05:04,554 --> 00:05:07,473
چرا تو زندگي من دنبال سناريو هاي سيتکام ها ميگردي؟

80
00:05:07,473 --> 00:05:10,018
.فکر کنم به خاطر سال جديد هيجان زده ام
.دنبال راه هايي براي پيشرفتم

81
00:05:10,018 --> 00:05:12,103
...اميدوارم بتونيم از رابطه هاي مسخره دور بشيم و

82
00:05:12,145 --> 00:05:14,856
.يه زندگي بدون سختي داشته باشيم

83
00:05:14,939 --> 00:05:19,068
چه چيزي انسان رو از حيوان ها جدا ميکنه؟

84
00:05:19,319 --> 00:05:20,570
!طلاق

85
00:05:31,664 --> 00:05:35,001
...ابزار. مثل اين تفنگ بادي که براي شکار ميمون

86
00:05:35,168 --> 00:05:37,003
.تو "کوربو" در "آمازون" استفاده ميکردم

87
00:05:37,670 --> 00:05:39,589
.اسم من استاد "جون باور"ـه

88
00:05:39,839 --> 00:05:44,052
.و اين ترم ميخوام شما رو به آستانه انسانيتتون ببرم

89
00:05:44,135 --> 00:05:47,638
...جايي که شما با حيوان هايي فرياد زن، غرق در خون

90
00:05:47,847 --> 00:05:51,642
تجاوز کننده به خواهر، چشم در چشم
.ميشيد که در گذشته بوديم

91
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
.همچنين بايد يه ماکت هم درست کنيد

92
00:05:55,021 --> 00:05:58,483
...براي تمرين اول، از شما ميخوام که قبايلي تشکيل بديد

93
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
،که تعدادش بيشتر از هشت نفر نباشه
.و اگه ميتونيد، از نژادهاي مختلف جمع کنيد

94
00:06:03,321 --> 00:06:06,324
!متعجب ميشيد که ببينيد چقدر زود اوضاع بي ريخت ميشه

95
00:06:09,369 --> 00:06:12,497
...حالا که "تروي" اومده با من زندگي ميکنه

96
00:06:12,497 --> 00:06:14,457
.چيزهاي زيادي درباره جهان ياد ميگيره

97
00:06:14,499 --> 00:06:17,502
آره، ميشه دوباره بگي چرا يهودي ها
.کلاه کوچيک ميذارن سرشون

98
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
!نصف يه کلاه واقعي، صرفه جويي در پول

99
00:06:20,421 --> 00:06:22,131
ممنون

100
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
...فکر ميکنم تو انسان شناسي برداشتي تا

101
00:06:24,258 --> 00:06:27,053
.بياي تو گروه ما ولي اينقدر مغروري که درخواست نميکني

102
00:06:27,053 --> 00:06:28,679
."به رويا ديدن ادامه بده "وينگر

103
00:06:28,846 --> 00:06:32,266
کسي که خيلي مغروره اين کار رو ميکنه؟

104
00:06:32,433 --> 00:06:35,728
!مانده حساب 23 دلار و 20 سنت

105
00:06:35,937 --> 00:06:38,606
!خودت رو "چنگ" شده حساب کن

106
00:06:40,274 --> 00:06:41,526
.ماکاروني با پنير لطفا

107
00:06:42,735 --> 00:06:45,446
.متاسفم، به نظر مياد غذات از دستت فرار کرده

108
00:06:45,655 --> 00:06:47,448
.همون کاري که با "بريتا" کردي

109
00:06:53,454 --> 00:06:55,415
سلام، ميشه صحبت کنيم؟

110
00:06:55,623 --> 00:06:59,752
.اوه، حالا ميخواد صحبت کنه -
.نه، اشکالي نداره. الان برميگردم -

111
00:07:00,962 --> 00:07:05,299
.پسر، تو طرفدار هاي دوآتيشه اي داري -
.به زودي تموم ميشه -

112
00:07:05,299 --> 00:07:07,927
خوب، ميشه خودت هم کمک کني که زودتر تموم بشه؟

113
00:07:08,302 --> 00:07:10,638
.اعتبار من داره از بين ميره

114
00:07:10,805 --> 00:07:15,101
اوه، نميخوام آدم بدي به نظر بيام
.ولي شايد اين سرنوشت باشه

115
00:07:15,309 --> 00:07:17,937
ميدونم که به خاطر مشهور بودن
...بين زن ها هيجان زده اي

116
00:07:17,979 --> 00:07:20,440
.ولي خيلي به اين رويات ادامه نده

117
00:07:20,773 --> 00:07:23,776
به رويام ادامه ندم؟

118
00:07:26,612 --> 00:07:28,072
!قهرمان مردمي

119
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
.متاسفم پسر، بايد همرنگ جماعت بشم

120
00:07:32,201 --> 00:07:34,287
.جف وينگر" تو يه عوضي هستي"

121
00:07:36,122 --> 00:07:38,249
.همه زن ها رو بر عليه من کرده

122
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
همه زن ها رو نه، مطمئنا اون
.زني که لايق توئه رو نکرده

123
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
همه زن ها لياقت بودن با من رو
."vice versa" دارن، به علاوه فيلم

124
00:07:43,045 --> 00:07:45,465
قبوله، ولي کيه که نخواد آخر سر ازدواج نکنه؟

125
00:07:45,465 --> 00:07:48,759
...من نيخوام، و هرگز نميکنم، و اگه بکنم

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,722
...اگه ازدواج بکنم

127
00:07:54,182 --> 00:07:56,225
.ميتونم "بريتا" رو با روش خودش شکست بدم

128
00:07:56,809 --> 00:07:58,895
.خجالت نکشيد، بيايد بالا، يه جرعه بخوريد

129
00:07:59,145 --> 00:08:02,607
.مرتاض هندي به تجديد کننده قدرتش قسم ميخوره

130
00:08:04,108 --> 00:08:08,279
!خيلي خوب، شاش بيشتر براي خودم

131
00:08:08,488 --> 00:08:10,239
.حالا، تمرين قبيله تون

132
00:08:10,823 --> 00:08:14,160
.اين جعبه نه ابزار مختلف داره

133
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
.همه شون براي زنده موندن انسان مهم اند

134
00:08:17,705 --> 00:08:21,501
.يکي از اون ها مهم ترينه

135
00:08:21,667 --> 00:08:27,590
.تمرين قبيله همه اينه که تا فردا بگين کدوم مهم ترينه

136
00:08:27,798 --> 00:08:30,134
سوال دارين؟ -
.من يه سوال دارم -

137
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
.ولي نه از شما

138
00:08:32,386 --> 00:08:33,846
"از "بريتا

139
00:08:36,182 --> 00:08:37,642
"بريتا"

140
00:08:38,726 --> 00:08:39,852
.من دوستت دارم

141
00:08:42,396 --> 00:08:46,192
ميدونم که اين تو رو تو موقعيت
...قدرتمند و زشتي قرار ميده

142
00:08:46,275 --> 00:08:48,903
...ولي بايد همين الان جلوي همه بدونم

143
00:08:49,278 --> 00:08:51,364
تو هم من رو دوست داري؟

144
00:08:54,283 --> 00:08:57,036
.بيشتر از هر چيز ديگه اي تو دنيا

145
00:08:58,162 --> 00:08:59,747
واقعا؟ -
آره -

146
00:09:00,581 --> 00:09:04,835
.پس شروع ميشه

147
00:09:06,712 --> 00:09:09,006
.اين حالمو بهم ميزنه

148
00:09:10,633 --> 00:09:14,178
،من دوست داشتم يه ماجراجويي داشتم
.مثل بازي پينت بال. اين کسل کننده ست

149
00:09:14,178 --> 00:09:17,348
اين خودخواهانه ست "عابد". اگه
...با "جف" و "بريتا" دوست باشي

150
00:09:17,348 --> 00:09:20,142
.رابطه شون برات مثل يه ماجراجوييه

151
00:09:20,726 --> 00:09:24,814
.تا حالا اينطوري بهش فکر نکرده بودم -
.اوه، ببين چطوري راه ميرن -

152
00:09:27,233 --> 00:09:28,859
!اون يه تبره -
!تبر؟ -

153
00:09:29,068 --> 00:09:32,863
شايد تلسکوپ باشه. ميتوني برعکس
!بهش نگاه کني و دشمن ها رو گول بزني

154
00:09:33,030 --> 00:09:35,783
...بهتون مهم ترين ابزار براي زندگي رو نشون ميدم

155
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
!پير مرد سفيد پوست

156
00:09:44,917 --> 00:09:47,003
.ببخشيد دير اومدم
.تو ماشين مشغول دوست داشتن "بريتا" بودم

157
00:09:47,253 --> 00:09:50,172
.من بيش از اندازه دوستت دارم -
!نه به اندازه نصف من -

158
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
فکر ميکني با "بريتا" ازدواج کني؟

159
00:09:51,716 --> 00:09:53,551
.ميخوام ببينم کي ميتونه جلوم رو بگيره -

160
00:09:55,845 --> 00:10:00,141
.گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
جف وينگر"، با من ازدواج ميکني؟"

161
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
.آره، البته، مشکلي نيست

162
00:10:01,809 --> 00:10:03,352
!چيز ديگه اي بود که اون روز نبري؟

163
00:10:06,397 --> 00:10:10,443
#حالا عميقا همديگه رو دوست دارن#

164
00:10:10,651 --> 00:10:14,989
#ميدوني که اون ديوونه اش شده #

165
00:10:15,197 --> 00:10:19,785
#يه حلقه دور انگشتش داره#

166
00:10:19,994 --> 00:10:22,455
#عابد يه خواننده ايرلندي استخدام کرده#

167
00:10:22,663 --> 00:10:27,418
،بريتا ازدواج ميکنه، بريتا ازدواج ميکنه#
#بريتا با جف وينگر ازدواج ميکنه

168
00:10:27,418 --> 00:10:30,630
اين ديگه چيه؟ -
!يه اپيزود عروسي -

169
00:10:30,671 --> 00:10:32,882
.عابد"، عروسي در کار نيست"
- "Cold feet" ؟
(نام يک سريال کمدي انگليسي)

170
00:10:33,132 --> 00:10:35,343
!با ساقدوشت "جورج کلوني" حرف بزن

171
00:10:35,551 --> 00:10:37,219
چه خبر؟ -
...اون شخصيت "جروج کلوني" رو بازي ميکنه -

172
00:10:37,219 --> 00:10:39,889
ولي شبيه شه، نه؟ -
"عابد" -

173
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
چيه؟

174
00:10:41,724 --> 00:10:43,476
مشکل تو چيه، "جفري"؟

175
00:10:43,726 --> 00:10:48,189
شيرلي"، از اونجايي که نتونستي استعاره مسخره"
...ـي که قورتشون دادي رو بفهمي  "Twilight" کتاب هاي

176
00:10:48,189 --> 00:10:51,442
.بذار بهت توضيح بدم

177
00:10:51,442 --> 00:10:54,779
!مرد ها هيولا هايي هستن که گوشت تازه ميخوان! پايان

178
00:10:54,862 --> 00:10:57,698
حداقل اينقدر نجيب هستيم که خجالت
.بکشيم و راز نگه ـش داريم

179
00:10:57,698 --> 00:11:01,535
به جاي اينکه به تمام کسايي که
!باهامون ميخوابن بگيم دوستت دارم

180
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
.اوه، خواهش ميکنم، من هيچوقت تو رو دوست نداستم

181
00:11:05,164 --> 00:11:07,708
!من بردم، من بردم، من بردم، تو صورتت

182
00:11:07,917 --> 00:11:09,293
پس اينا همه اش يه بازي بود؟

183
00:11:09,543 --> 00:11:11,879
.هر کاري که اينا ميکنن يه رقابت مسخره ست

184
00:11:12,338 --> 00:11:13,881
کجا ميري؟

185
00:11:14,173 --> 00:11:17,468
،به وسيله قدرتي که به من اعطا شده
.شما رو کنسل اعلام ميکنم

186
00:11:17,635 --> 00:11:20,596
.اوه، خوبه. آره، "عابد"، ما رو کنسل کن
...چرا مشکل تشخيص ندادن زندگي واقعي

187
00:11:20,596 --> 00:11:24,392
با فيلم رو هم با خودت نميبري؟

188
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
!ميدوني، اين تازه فصل اوله

189
00:11:31,816 --> 00:11:33,442
."من ميتونم زندگي واقعي رو از فيلم تشخيص بدم "جف

190
00:11:33,651 --> 00:11:38,322
،تلويزيون ساختار داره، منطق و قانون داره
.و مردهاي رهبر دوست داشتني داره

191
00:11:38,531 --> 00:11:40,825
.ولي تو زندگي، ما اينو داريم

192
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
.تو رو داريم

193
00:11:50,251 --> 00:11:53,170
من تا يه ساعت ديگه بيکارم، نميخوايد
چند تا ديالوگ از "بتمن" بگم؟

194
00:12:12,732 --> 00:12:15,943
با گروهت نميشيني؟ -
.گروه از هم پاشيد -

195
00:12:15,943 --> 00:12:19,697
آره خوب، ماموريت تموم شد، نه؟

196
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
اين ديگه يعني چي؟ -
.بيخيال، ميدونم که تو و "بريتا" اون کارو کرديد -

197
00:12:21,699 --> 00:12:25,327
.بذاريد يه دفعه بشنويم که نتيجه قبيله تون چيه

198
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
کي ميخواد اول بگه؟

199
00:12:28,038 --> 00:12:31,083
...نميدونم آقاي "وينگر"، آخرين باري که به شما اجازه دادم

200
00:12:31,083 --> 00:12:34,628
!به قول "ماکو ماکو" ها، کثافت بازي شد

201
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
!هنوزم هست

202
00:12:36,547 --> 00:12:38,507
.آره، به خاطر اون متاسفم

203
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
.اون يه سوال انحرافي بود

204
00:12:42,762 --> 00:12:45,806
...مهم ترين ابزار براي زندگي انسان

205
00:12:45,806 --> 00:12:48,100
.هيچکدوم از اون نه تايي که تو جعبه هستن نيست

206
00:12:49,101 --> 00:12:50,060
.ادامه بده

207
00:12:50,686 --> 00:12:52,855
...و دليل اينکه من احترام رو يه ابزار ميدونم

208
00:12:53,063 --> 00:12:56,484
...اينه که يه چيز طبيعي نيست

209
00:12:56,692 --> 00:12:58,819
.و ما هميشه فرامش ميکنيم که ازش استفاده کنيم

210
00:12:59,028 --> 00:13:02,656
...و بعد ما با هم رقابت ميکنيم، بدرفتاري ميکنيم

211
00:13:02,656 --> 00:13:05,826
.همديگه رو مسخره ميکنيم و همديگه رو کنترل ميکنيم

212
00:13:06,535 --> 00:13:07,745
.و همديگه رو از دست ميديم

213
00:13:09,121 --> 00:13:12,333
.و بدون همديگه، ما منقرض ميشيم

214
00:13:13,542 --> 00:13:14,627
.و اين يه حقيقته

215
00:13:18,923 --> 00:13:21,008
.خوب، اين يه جوابه

216
00:13:21,217 --> 00:13:23,177
.اين جوابيه که تو ذهن من بود

217
00:13:23,385 --> 00:13:29,350
...اگه همه نه ابزار رو با هم ترکيب کنيم اين رو داريم

218
00:13:29,600 --> 00:13:33,062
.اسلحه اي که از همه ابزار داخل جعبه مرگبار تره

219
00:13:33,312 --> 00:13:36,357
...پس از اين استفاده ميکنم تا به تو حمله کنم

220
00:13:36,607 --> 00:13:40,027
.و تو هم از احترام براي دفاع از خودت استفاده کن

221
00:13:46,700 --> 00:13:48,369
.اوه، خداي من -
!"جفري" -

222
00:13:48,577 --> 00:13:51,080
.من به تو احترام ميذارم

223
00:13:51,330 --> 00:13:53,874
.به خاطر همين ميبازي

224
00:13:56,085 --> 00:13:57,920
اوه خداي من -
"جفري" -

225
00:13:58,587 --> 00:14:00,714
.داره غش ميکنه

226
00:14:01,590 --> 00:14:03,300
.با ما باش رفيق

227
00:14:05,469 --> 00:14:06,554
سلام -
خدا رو شکر -

228
00:14:06,554 --> 00:14:07,263
"سلام "جفري

229
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
چه اتفاقي افتاد؟

230
00:14:08,556 --> 00:14:11,725
استاد "باور" محروم شد، و همه
.ما براي تمرين بيست گرفتيم

231
00:14:11,725 --> 00:14:13,561
کسي شاش روي صورتم پرت کرده؟

232
00:14:13,894 --> 00:14:16,355
.من تحت فشار کار هاي عجيبي ميکنم

233
00:14:16,772 --> 00:14:20,276
جف"، درباره تمرين، ما تصميم"
.گرفتيم که جواب تو درست بود

234
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
.ما به احترام بيشتر و تعصب کمتر نياز داريم

235
00:14:23,571 --> 00:14:26,574
!که براي من آسونه چون الان خيلي چندشي

236
00:14:26,782 --> 00:14:27,867
عاليه

237
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
.پيرس"، من اون اکانت توييتر رو حذف ميکنم"

238
00:14:30,494 --> 00:14:32,746
.دوستي با تو مهم تر از 600،000 غريبه ست

239
00:14:32,746 --> 00:14:36,834
داري ميگي 600،000 نفر چيزهايي که
من ميگم رو تو توييتر ميخونن؟

240
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
.خوب، بايد ازش پول دربياريم

241
00:14:39,670 --> 00:14:42,840
برنامه تلويزيوني "مرد سفيد ميگويد" چطوره؟

242
00:14:43,299 --> 00:14:45,092
نه -
کي نگاه ميکنه؟ -

243
00:14:45,301 --> 00:14:48,137
حرف از استراتژي هاي بد براي پيشرف
.شد، من هم يه عذرخواهي بدهکارم

244
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
...خيلي تلاش کردم که اولين هفته مون خيلي عالي بشه

245
00:14:49,930 --> 00:14:51,974
.ولي نفهميدم اينهمه مدت يه چيز باحال جلومون بوده

246
00:14:52,349 --> 00:14:54,351
!يه پير زن که شاش خودش رو ميخوره

247
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
درسته -
راست ميگي -

248
00:14:56,103 --> 00:14:58,105
بچه ها؟

249
00:14:58,314 --> 00:14:59,356
.بايد اعتراف کنم

250
00:14:59,356 --> 00:15:03,152
من کلاس انسان شناسي رو برداشتم
.چون ميخواستم عضوي از گروه مطالعه تون بشم

251
00:15:04,028 --> 00:15:07,281
.حالا بايد صادق باشم و ازتون درخواست کنم

252
00:15:07,531 --> 00:15:11,994
تو اين گروه جايي براي "چنگ" وجود داره؟

253
00:15:12,745 --> 00:15:16,916
.ببين، امروز اتفاق هاي زيادي افتاده

254
00:15:17,499 --> 00:15:20,711
.يه کم بهمون وقت بده تا فکر کنيم -
حتما پسر -

255
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
.هرچقدر که لازمه فکر کنيد و به من خبر بديد

256
00:15:24,131 --> 00:15:25,674
خداحافظ -
."ميبينمت "چنگ -

257
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
خداحافظ

258
00:15:27,092 --> 00:15:30,137
!مرد بيچاره -
.ما بالاخره راهش ميديم -

259
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
کي گفته؟

260
00:15:31,305 --> 00:15:33,474
.ما قدرت اين رو داريم که از همه جور شرايط نجات پيدا کنيم

261
00:15:33,599 --> 00:15:35,684
بدترين اتفاقي که ميتونه با "چنگ" بيفته چيه؟

262
00:15:35,684 --> 00:15:38,020
.آره، درسته -
.نکته خوبي بود -

263
00:15:40,356 --> 00:15:43,192
.بهت گفته بودم که ازت متنفرن

264
00:15:44,860 --> 00:15:48,280
.نه، گفتن که به زمان بيشتري نياز دارن

265
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
.زمان؟ اونا زندگي تو رو نابود کردن

266
00:15:51,825 --> 00:15:55,162
چقدر ديگه مونده تا انتقام بگيريم؟

267
00:15:55,371 --> 00:15:56,830
.ولي اونا دوست هاي من هستن

268
00:15:57,039 --> 00:15:59,124
.من تنها دوست تو هستم

269
00:15:59,333 --> 00:16:01,043
نه

270
00:16:01,251 --> 00:16:03,128
نه

271
00:16:03,337 --> 00:16:04,922
!نـــــه

272
00:16:13,097 --> 00:16:15,516
پادشاهي: حيوانات
نوع: مهره داران

273
00:16:15,724 --> 00:16:17,059
کلاس: پستان داران

274
00:16:17,059 --> 00:16:18,352
!چون ما سينه داريم

275
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
.گروه نخستين
خانواده: اجداد انسان

276
00:16:20,980 --> 00:16:22,356
نوع: انسان

277
00:16:22,356 --> 00:16:23,649
.ولي ميدوني که به من علاقه داري

278
00:16:23,649 --> 00:16:26,318
.چون من از نوع جانوران هوشمند هستم

279
00:16:26,318 --> 00:16:29,029
سگ ها در قديم ما رو ميخوردن ولي
!الان روزنامه رو برامون ميارن

280
00:16:29,154 --> 00:16:33,242
.خيلي زحمت ميخواد تا من از تو دور شم

281
00:16:33,283 --> 00:16:34,410
!لعنتي، لعنتي

282
00:16:34,618 --> 00:16:38,414
.هيچ کاري نيست که صد مرد يا بيشتر بتونه انجام بده

283
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
هوشمند

284
00:16:39,873 --> 00:16:43,002
.من بارون هاي افريقا رو دعا ميکنم

285
00:16:43,210 --> 00:16:49,675
.بارون رو دعا کن

286
00:16:50,259 --> 00:16:54,013
.من بارون هاي افريقا رو دعا ميکنم

287
00:16:54,221 --> 00:16:55,222
افريقا