.و ما برگشتيم
.دانشجوهاي قديمي و جديد خوش امديد ."يه ترم پاييزي ديگه در "گرين ديل
وقتشه که سنگ هامون رو وابکَنيم .و يه شروع تازه داشته باشيم
.امشب شروع تازه تون رو جشن بگيرين
.در مراسم رقص شروع تازه در کافه تريا
"همون کافه تريايي که "بريتا پري .عشقش رو به "جف وينگر" اعلام کرد
.کسي که اونو پس زد .فراموش نشدني بود
به علاوه، نوشيدني مجاني و .بيسکويت شروع تازه هم داريم
!امشب در مراسم رقص شروع تازه
.ما رو ببين، با هم زندگي ميکنيم، با هم ميايم دانشگاه
.ميدونم، مثل "بتمن" و "شفت" شديم (شفت: نام يک فيلم جنايي)
.بتمن" که خودش يه دوست داشت" .اسمش هم "رابين" بود
.باهاش اين ور اون ور ميرفت
.تروي"، دوست "بتمن" حتما نبايد "رابين" ميبود"
.ميتونست "شفت"، "دولمايت" يا "ليروي براون" باشه دولمايت: نام يک فيلم کمدي) (!ليروي براون:نام يک آهنگ
.نذار جامعه محدودت کنه
تابستونت چطوري بود؟ - !من با تو زندگي ميکنم -
تابستون تو چطور بود؟ - عالي -
.اوه، باشه - هي -
خوب، براي کلاس انسان شناسي که نميدونم چيه آماده هستيد؟
.بايد منتظر "بريتا" بمونيم
ميدونيم که ميخواد برگرده؟ اون هيچکدوم از .تماس ها و ايميل هاي من رو جواب نداد
.براي من رو هم همينطور
.بدون اون اوضاع مثل قبل نميشه
رو ديديد؟ "Toy Story3" فيلم
آره - .شدم "Toy Story3" اوه، من عاشق -
...خيلي قشنگ بود - !هي -
!"بريتا" "Toy Story..." ،سلام - حالت چطوره؟ -
"باشه، آره آره. تو مراسم رقص خودم و "جف .رو جلوي همه خراب کردم
.تو يه مسابقه با دوست سابقش بودم
.و الان آرزو ميکنم که ميتونستم اون شب رو پاک کنم
.و بهتون يه عذرخواهي بدهکارم - .قبول ميکنم -
.تو هيچي به ما بدهکار نيستي، و نبايد از ما قايم بشي
.شما؟ من ميخوام از اونا قايم بشم .شده مثل دبيرستان
...بريتا" ديوونه، نمايش مد عجيب غريب"
.داره "Cosmo" براي هر باربي که اشتراک مجله
نميخوام بد به نطر بيام ولي تو من رو هم خجالت .زده کردي، پس اسمش رو بذار سرنوشت
.پسر، اميدوارم وقتي ميخواي بد به نظر بياي کنارت نباشم
فقط بيايد اين قضيه رو فراموش کنيم و بريم سر کلاس، باشه؟
آره - آره -
تو "بريتا پري" هستي؟ - آره، به شما چه ربطي داره؟ -
.تو باحال ترين آدمي
...درسته
دقيقا تو چه زمينه اي؟
.تو نترس بودن، صادق بودن و از صميم قلب صحبت کردن
"جف وينگر، من دوستت دارم " - درسته -
...شايد قلب من اغراق ميکرد - امضا هم ميدي؟ -
.هر موقع که بخواي - .عالي شد -
.از اين داستان خوشم نمياد
ميدونم، اين طور نيست؟
...ببين
اون صحبتي که با هم کرديم رو يادته؟
هموني که درباره صلاح ديد بود؟ - .آره، اين کار رو نکن -
.ما قبول کرديم که ما دوتا اشتباه بود
...اگه کسي بفهمه، من عصباني ميشم، بهم پر و بال ميدن
!و تو سايت هاي خريد خونه عکس من رو ميذارن
."فراموش کردم "جف .من که يه دختر کوچيک عاشق نيستم
.ما فقط بوس نکرديم، بلکه بوس به شکل فرانسوي بود
...حد و حدودش رو تو شماره جديد مجله
.مرور جهاني" چک کردم"
.از اين داستان خوشم نمياد
.آقاي "چنگ"، اوه صبر کن، فکر کنم ديگه آقا نباشيد
بايد چي صدات کنيم؟ دانشجو "چنگ"؟
!دو واحد تو درس موسيقي اصيل "چنگ"؟
چطوره هيچي صدام نکنيد؟
شما چرا تو اين کلاس هستيد؟ - .با همديگه برداشتيمش -
سوال اصلي اينه که، تو چرا تو اين کلاس هستي؟
اوه، دلت براي ما تنگ شده بود؟
خودتون رو تحويل نگيريد، به موضوعات درس نگاه کرديد؟
.من نميفهمم
...ريش ستاره اي با خط ريشش شکل ستاره درست کرده
ولي به اون شخصيتي که ميخواسته .نرسيده، پس يه کلاه هم ميذاره
نه، ديوونگي "بريتا" براي چيه؟ - .اوه، اين حتي ساده تره -
بريتا" جلوي چشم همه خودش رو" ...کوچيک کرد و تو از اونجا رفتي
يا "underdog" و باعث شدي .بشه "Aniston" يا "GLT" (نام هاي سه فيلم امريکايي)
.اين که خيلي مسخره ست - آره -
جف"، تو پسر عموي جنگلي داري؟" - اي کاش داشتم، چرا؟ -
يه عموي پولدار يا يه رفيق قديمي که خودش تغيير داده باشه چي؟
چرا تو زندگي من دنبال سناريو هاي سيتکام ها ميگردي؟
.فکر کنم به خاطر سال جديد هيجان زده ام .دنبال راه هايي براي پيشرفتم
...اميدوارم بتونيم از رابطه هاي مسخره دور بشيم و
.يه زندگي بدون سختي داشته باشيم
چه چيزي انسان رو از حيوان ها جدا ميکنه؟
!طلاق
...ابزار. مثل اين تفنگ بادي که براي شکار ميمون
.تو "کوربو" در "آمازون" استفاده ميکردم
.اسم من استاد "جون باور"ـه
.و اين ترم ميخوام شما رو به آستانه انسانيتتون ببرم
...جايي که شما با حيوان هايي فرياد زن، غرق در خون
تجاوز کننده به خواهر، چشم در چشم .ميشيد که در گذشته بوديم
.همچنين بايد يه ماکت هم درست کنيد
...براي تمرين اول، از شما ميخوام که قبايلي تشکيل بديد
،که تعدادش بيشتر از هشت نفر نباشه .و اگه ميتونيد، از نژادهاي مختلف جمع کنيد
!متعجب ميشيد که ببينيد چقدر زود اوضاع بي ريخت ميشه
...حالا که "تروي" اومده با من زندگي ميکنه
.چيزهاي زيادي درباره جهان ياد ميگيره
آره، ميشه دوباره بگي چرا يهودي ها .کلاه کوچيک ميذارن سرشون
!نصف يه کلاه واقعي، صرفه جويي در پول
ممنون
...فکر ميکنم تو انسان شناسي برداشتي تا
.بياي تو گروه ما ولي اينقدر مغروري که درخواست نميکني
."به رويا ديدن ادامه بده "وينگر
کسي که خيلي مغروره اين کار رو ميکنه؟
!مانده حساب 23 دلار و 20 سنت
!خودت رو "چنگ" شده حساب کن
.ماکاروني با پنير لطفا
.متاسفم، به نظر مياد غذات از دستت فرار کرده
.همون کاري که با "بريتا" کردي
سلام، ميشه صحبت کنيم؟
.اوه، حالا ميخواد صحبت کنه - .نه، اشکالي نداره. الان برميگردم -
.پسر، تو طرفدار هاي دوآتيشه اي داري - .به زودي تموم ميشه -
خوب، ميشه خودت هم کمک کني که زودتر تموم بشه؟
.اعتبار من داره از بين ميره
اوه، نميخوام آدم بدي به نظر بيام .ولي شايد اين سرنوشت باشه
ميدونم که به خاطر مشهور بودن ...بين زن ها هيجان زده اي
.ولي خيلي به اين رويات ادامه نده
به رويام ادامه ندم؟
!قهرمان مردمي
.متاسفم پسر، بايد همرنگ جماعت بشم
.جف وينگر" تو يه عوضي هستي"
.همه زن ها رو بر عليه من کرده
همه زن ها رو نه، مطمئنا اون .زني که لايق توئه رو نکرده
همه زن ها لياقت بودن با من رو ."vice versa" دارن، به علاوه فيلم
قبوله، ولي کيه که نخواد آخر سر ازدواج نکنه؟
...من نيخوام، و هرگز نميکنم، و اگه بکنم
...اگه ازدواج بکنم
.ميتونم "بريتا" رو با روش خودش شکست بدم
.خجالت نکشيد، بيايد بالا، يه جرعه بخوريد
.مرتاض هندي به تجديد کننده قدرتش قسم ميخوره
!خيلي خوب، شاش بيشتر براي خودم
.حالا، تمرين قبيله تون
.اين جعبه نه ابزار مختلف داره
.همه شون براي زنده موندن انسان مهم اند
.يکي از اون ها مهم ترينه
.تمرين قبيله همه اينه که تا فردا بگين کدوم مهم ترينه
سوال دارين؟ - .من يه سوال دارم -
.ولي نه از شما
"از "بريتا
"بريتا"
.من دوستت دارم
ميدونم که اين تو رو تو موقعيت ...قدرتمند و زشتي قرار ميده
...ولي بايد همين الان جلوي همه بدونم
تو هم من رو دوست داري؟
.بيشتر از هر چيز ديگه اي تو دنيا
واقعا؟ - آره -
.پس شروع ميشه
.اين حالمو بهم ميزنه
،من دوست داشتم يه ماجراجويي داشتم .مثل بازي پينت بال. اين کسل کننده ست
اين خودخواهانه ست "عابد". اگه ...با "جف" و "بريتا" دوست باشي
.رابطه شون برات مثل يه ماجراجوييه
.تا حالا اينطوري بهش فکر نکرده بودم - .اوه، ببين چطوري راه ميرن -
!اون يه تبره - !تبر؟ -
شايد تلسکوپ باشه. ميتوني برعکس !بهش نگاه کني و دشمن ها رو گول بزني
...بهتون مهم ترين ابزار براي زندگي رو نشون ميدم
!پير مرد سفيد پوست
.ببخشيد دير اومدم .تو ماشين مشغول دوست داشتن "بريتا" بودم
.من بيش از اندازه دوستت دارم - !نه به اندازه نصف من -
فکر ميکني با "بريتا" ازدواج کني؟
.ميخوام ببينم کي ميتونه جلوم رو بگيره -
.گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش جف وينگر"، با من ازدواج ميکني؟"
.آره، البته، مشکلي نيست
!چيز ديگه اي بود که اون روز نبري؟
#حالا عميقا همديگه رو دوست دارن#
#ميدوني که اون ديوونه اش شده #
#يه حلقه دور انگشتش داره#
#عابد يه خواننده ايرلندي استخدام کرده#
،بريتا ازدواج ميکنه، بريتا ازدواج ميکنه# #بريتا با جف وينگر ازدواج ميکنه
اين ديگه چيه؟ - !يه اپيزود عروسي -
.عابد"، عروسي در کار نيست" - "Cold feet" ؟ (نام يک سريال کمدي انگليسي)
!با ساقدوشت "جورج کلوني" حرف بزن
چه خبر؟ - ...اون شخصيت "جروج کلوني" رو بازي ميکنه -
ولي شبيه شه، نه؟ - "عابد" -
چيه؟
مشکل تو چيه، "جفري"؟
شيرلي"، از اونجايي که نتونستي استعاره مسخره" ...ـي که قورتشون دادي رو بفهمي "Twilight" کتاب هاي
.بذار بهت توضيح بدم
!مرد ها هيولا هايي هستن که گوشت تازه ميخوان! پايان
حداقل اينقدر نجيب هستيم که خجالت .بکشيم و راز نگه ـش داريم
به جاي اينکه به تمام کسايي که !باهامون ميخوابن بگيم دوستت دارم
.اوه، خواهش ميکنم، من هيچوقت تو رو دوست نداستم
!من بردم، من بردم، من بردم، تو صورتت
پس اينا همه اش يه بازي بود؟
.هر کاري که اينا ميکنن يه رقابت مسخره ست
کجا ميري؟
،به وسيله قدرتي که به من اعطا شده .شما رو کنسل اعلام ميکنم
.اوه، خوبه. آره، "عابد"، ما رو کنسل کن ...چرا مشکل تشخيص ندادن زندگي واقعي
با فيلم رو هم با خودت نميبري؟
!ميدوني، اين تازه فصل اوله
."من ميتونم زندگي واقعي رو از فيلم تشخيص بدم "جف
،تلويزيون ساختار داره، منطق و قانون داره .و مردهاي رهبر دوست داشتني داره
.ولي تو زندگي، ما اينو داريم
.تو رو داريم
من تا يه ساعت ديگه بيکارم، نميخوايد چند تا ديالوگ از "بتمن" بگم؟
با گروهت نميشيني؟ - .گروه از هم پاشيد -
آره خوب، ماموريت تموم شد، نه؟
اين ديگه يعني چي؟ - .بيخيال، ميدونم که تو و "بريتا" اون کارو کرديد -
.بذاريد يه دفعه بشنويم که نتيجه قبيله تون چيه
کي ميخواد اول بگه؟
...نميدونم آقاي "وينگر"، آخرين باري که به شما اجازه دادم
!به قول "ماکو ماکو" ها، کثافت بازي شد
!هنوزم هست
.آره، به خاطر اون متاسفم
.اون يه سوال انحرافي بود
...مهم ترين ابزار براي زندگي انسان
.هيچکدوم از اون نه تايي که تو جعبه هستن نيست
.ادامه بده
...و دليل اينکه من احترام رو يه ابزار ميدونم
...اينه که يه چيز طبيعي نيست
.و ما هميشه فرامش ميکنيم که ازش استفاده کنيم
...و بعد ما با هم رقابت ميکنيم، بدرفتاري ميکنيم
.همديگه رو مسخره ميکنيم و همديگه رو کنترل ميکنيم
.و همديگه رو از دست ميديم
.و بدون همديگه، ما منقرض ميشيم
.و اين يه حقيقته
.خوب، اين يه جوابه
.اين جوابيه که تو ذهن من بود
...اگه همه نه ابزار رو با هم ترکيب کنيم اين رو داريم
.اسلحه اي که از همه ابزار داخل جعبه مرگبار تره
...پس از اين استفاده ميکنم تا به تو حمله کنم
.و تو هم از احترام براي دفاع از خودت استفاده کن
.اوه، خداي من - !"جفري" -
.من به تو احترام ميذارم
.به خاطر همين ميبازي
اوه خداي من - "جفري" -
.داره غش ميکنه
.با ما باش رفيق
سلام - خدا رو شکر -
"سلام "جفري
چه اتفاقي افتاد؟
استاد "باور" محروم شد، و همه .ما براي تمرين بيست گرفتيم
کسي شاش روي صورتم پرت کرده؟
.من تحت فشار کار هاي عجيبي ميکنم
جف"، درباره تمرين، ما تصميم" .گرفتيم که جواب تو درست بود
.ما به احترام بيشتر و تعصب کمتر نياز داريم
!که براي من آسونه چون الان خيلي چندشي
عاليه
.پيرس"، من اون اکانت توييتر رو حذف ميکنم"
.دوستي با تو مهم تر از 600،000 غريبه ست
داري ميگي 600،000 نفر چيزهايي که من ميگم رو تو توييتر ميخونن؟
.خوب، بايد ازش پول دربياريم
برنامه تلويزيوني "مرد سفيد ميگويد" چطوره؟
نه - کي نگاه ميکنه؟ -
حرف از استراتژي هاي بد براي پيشرف .شد، من هم يه عذرخواهي بدهکارم
...خيلي تلاش کردم که اولين هفته مون خيلي عالي بشه
.ولي نفهميدم اينهمه مدت يه چيز باحال جلومون بوده
!يه پير زن که شاش خودش رو ميخوره
درسته - راست ميگي -
بچه ها؟
.بايد اعتراف کنم
من کلاس انسان شناسي رو برداشتم .چون ميخواستم عضوي از گروه مطالعه تون بشم
.حالا بايد صادق باشم و ازتون درخواست کنم
تو اين گروه جايي براي "چنگ" وجود داره؟
.ببين، امروز اتفاق هاي زيادي افتاده
.يه کم بهمون وقت بده تا فکر کنيم - حتما پسر -
.هرچقدر که لازمه فکر کنيد و به من خبر بديد
خداحافظ - ."ميبينمت "چنگ -
خداحافظ
!مرد بيچاره - .ما بالاخره راهش ميديم -
کي گفته؟
.ما قدرت اين رو داريم که از همه جور شرايط نجات پيدا کنيم
بدترين اتفاقي که ميتونه با "چنگ" بيفته چيه؟
.آره، درسته - .نکته خوبي بود -
.بهت گفته بودم که ازت متنفرن
.نه، گفتن که به زمان بيشتري نياز دارن
.زمان؟ اونا زندگي تو رو نابود کردن
چقدر ديگه مونده تا انتقام بگيريم؟
.ولي اونا دوست هاي من هستن
.من تنها دوست تو هستم
نه
!نـــــه
پادشاهي: حيوانات نوع: مهره داران
کلاس: پستان داران
!چون ما سينه داريم
.گروه نخستين خانواده: اجداد انسان
نوع: انسان
.ولي ميدوني که به من علاقه داري
.چون من از نوع جانوران هوشمند هستم
سگ ها در قديم ما رو ميخوردن ولي !الان روزنامه رو برامون ميارن
.خيلي زحمت ميخواد تا من از تو دور شم
!لعنتي، لعنتي
.هيچ کاري نيست که صد مرد يا بيشتر بتونه انجام بده
هوشمند
.من بارون هاي افريقا رو دعا ميکنم
.بارون رو دعا کن
.من بارون هاي افريقا رو دعا ميکنم
افريقا