1
00:00:04,754 --> 00:00:06,548
چرا همه اين کلاه ها رو پوشيدن؟

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,341
باز "رئيس" يه برنامه مسخره ديگه برگزار ميکنه؟

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,467
يا کلوپ کلاه گرين ديل

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,261
هنوز داره تلاش ميکنه مورد توجه قرار بگيره؟

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,221
داري درموردش حرف ميزني-
من در مورد خيلي چيزا حرف ميزنم-

6
00:00:13,221 --> 00:00:14,347
که منو آزار ميدن

7
00:00:14,431 --> 00:00:17,726
صحبت از رئيس شد-
(روز خوش برابچ(اصطلاح آلماني-

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
اميدوارم همتون به جشن "اکتبرفست" بياين
(فستيوالي 16 روزه در مونيخ آلمان که آبجو رو جشن ميگيرند)

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,689
زياد پيش نمياد که فرهنگ آلماني رو جشن بگيريم

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,107
زياد پيش نمياد بخوايم اينکارو کنيم

11
00:00:24,107 --> 00:00:26,901
آره....يه بارش براي مدت زيادي کافيه

12
00:00:26,901 --> 00:00:27,569
درسته

13
00:00:27,569 --> 00:00:30,280
تا حالا در "اکتبرفست" گرين ديل  آدماي زيادي شرکت نکردن

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,198
احتمالا بخاطر تنوع ما

15
00:00:32,198 --> 00:00:35,827
پس به همين دليل،امسال ما يه ذره رنگ اضافه کرديم

16
00:00:35,827 --> 00:00:36,995
!حالشو ببريد

17
00:00:37,078 --> 00:00:38,496
اينو به تو ميدم،تروي

18
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
"پاپ و لاکتوبرفست"

19
00:00:40,623 --> 00:00:44,502
واقعه اصلي يه مسابقه "پاپينگ" ميش

20
00:00:44,669 --> 00:00:46,379
برنده ميتونه لهستان رو ضميمه کنه
(ضميمه به خاک آلمان)

21
00:00:46,379 --> 00:00:47,172
!شوخي کردم

22
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
برنده يه کارت هديه "آيتيونز" ميگيره

23
00:00:48,715 --> 00:00:51,384
خيلي خب-
اه!يه مسابقه بريک دنس-

24
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
اسم تيم مون رو چي بذاريم؟

25
00:00:52,802 --> 00:00:54,804
باشه،الان ميرم خودمو توي کمدم دار بزنم

26
00:00:54,804 --> 00:00:55,764
منم باهات ميام

27
00:00:56,598 --> 00:00:57,682
تنها منم،يا اين دانشگاه

28
00:00:57,682 --> 00:00:59,642
هر روز بيشتر کارتوني ميشه؟

29
00:00:59,642 --> 00:01:00,769
آره،هيجان انگيزه

30
00:01:00,810 --> 00:01:02,187
کنار کتابخونه يه تونل نقاشي کردم

31
00:01:02,187 --> 00:01:03,646
وقتي خشک بشه،ازتوش رد ميشم

32
00:01:07,859 --> 00:01:09,277
اون آدمي که اونجاست رو ميبيني؟

33
00:01:09,360 --> 00:01:10,361
اوني که کت شلوار "گوچي" پوشيده؟
(مارک معروف)

34
00:01:10,361 --> 00:01:12,447
بافته شده از پشم موهر

35
00:01:12,572 --> 00:01:14,074
قبلا باهم کار ميکرديم

36
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
ايول،پس اون از خاستگاه توئه

37
00:01:16,367 --> 00:01:17,744
همينو لازم داشتم

38
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
ببخشيد آقا،دوستم به شما نياز داره

39
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
منحني دهنت به سمت بالا نيست،چيزي رو بد متوجه شدم؟

40
00:01:25,543 --> 00:01:27,337
اه...تنگو؟

41
00:01:27,337 --> 00:01:29,839
ساندنس،ما با شريک هاي متفاوتي کار ميکرديم-
گرفتم-

42
00:01:32,926 --> 00:01:34,260
چي شده اومدي گرين ديل؟

43
00:01:34,260 --> 00:01:35,386
اينجا معلمم

44
00:01:35,595 --> 00:01:37,555
وايسا،از حقيقت بدتره

45
00:01:37,555 --> 00:01:38,598
دانشجو ام

46
00:01:38,598 --> 00:01:40,016
هي،من در جايگاهي نيستم که قضاوت کنم

47
00:01:40,016 --> 00:01:41,351
"اومدم جلسه "م، گ

48
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
معتادان گمنام؟-
يادته وقتي پرسيدي-

49
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
رازم چيه،گفتم يوگا؟
دروغ گفتم

50
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
من عابد هستم-
هي-

51
00:01:47,190 --> 00:01:48,733
عابد،ايشون "الن کانر" هستن

52
00:01:48,733 --> 00:01:49,484
من و اين آقا

53
00:01:49,484 --> 00:01:52,153
قبلا باهمديگه دادگاه رو از دادستان ها پاک ميکرديم

54
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
دادستان به ما حشره هاي کوچولو ميگفت

55
00:01:53,571 --> 00:01:55,865
خيلي از آشغال ها رو برگردونديم به خيابونا

56
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
بگيرش،بگيرش

57
00:01:57,534 --> 00:01:59,911
هنوزم قلقلکي هستي؟-
!بس کن-

58
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
هي،هي،هي،بيا بريم يه چيزي بزنيم،ها؟

59
00:02:01,162 --> 00:02:03,039
اجازه داري؟-
آره، مواد رو ترک کردم-

60
00:02:03,039 --> 00:02:04,165
نه حال کردنو

61
00:02:04,165 --> 00:02:05,250
خيلي خب،بيا بريم

62
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
وايسا ،جف نميتونه بياد،کلاس داره

63
00:02:07,168 --> 00:02:09,796
خب،اون شلواراي "کارگو" يه چيز ديگه اي ميگن

64
00:02:10,380 --> 00:02:11,714
اينجا چه بلايي سرت آورده؟

65
00:02:11,714 --> 00:02:13,174
اه،هيچي نميدوني

66
00:02:13,174 --> 00:02:14,217
کلوپ کلاه

67
00:02:15,844 --> 00:02:17,303
حالا يه چيزايي ميدوني

68
00:02:51,337 --> 00:02:52,463
...پس

69
00:02:52,839 --> 00:02:53,798
پس؟

70
00:02:55,466 --> 00:02:58,219
هرکسي که تا حالا توي يه تيم پاپينگ بوده

71
00:02:58,219 --> 00:03:00,597
ميدونه حداقل بايد هفت نفر باشن تا يه شانسي داشته باشن

72
00:03:00,597 --> 00:03:02,515
ما هفت نفريم-
اه،هستين؟-

73
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
توي محوطه شايعه شده که وينگر

74
00:03:04,559 --> 00:03:06,769
سرش خيلي شلوغه و داره با اين دوست جديد وکيلش ميگرده

75
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
ها،خبري نيست بابا

76
00:03:11,649 --> 00:03:13,067
اين اداي کارسون بود؟

77
00:03:13,067 --> 00:03:14,235
جان استوارت

78
00:03:14,235 --> 00:03:16,613
تو زد حالي-
ببين،بهت خبر ميديم-

79
00:03:16,613 --> 00:03:17,906
خيلي خب،زياد طولش ندين

80
00:03:17,906 --> 00:03:20,366
و ناقص  از اين خروجي خارج نشيد

81
00:03:22,994 --> 00:03:25,955
جف کجاست؟-
واضحه که داره با "الن" ميپره-

82
00:03:25,955 --> 00:03:26,581
اونا مثل دوقولو هاي بهم چسبيده هستن

83
00:03:26,581 --> 00:03:28,458
که  جاي نگهدارنده تلفن بهم چسبيدن
(از بغل بهم چسبيدن)

84
00:03:28,458 --> 00:03:29,751
هنوز نديدمش

85
00:03:29,751 --> 00:03:32,128
نبايد خوشحال باشيم که جف يه دوست قديمي رو پيدا کرده؟

86
00:03:32,170 --> 00:03:33,338
دلواپسي ما از بودن  "الن" با جف

87
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
کاري که "راب لويي" با "جيمز اسپايدر" کرد هست
راب در فيلم تشويقش کرد)
(قسمت تاريکش رو جستجو کنه

88
00:03:34,631 --> 00:03:36,299
در فيلم "تاثيرات بد" ساخت 1990

89
00:03:36,299 --> 00:03:37,759
اون تاثيرات بدي ميزاره

90
00:03:37,759 --> 00:03:38,676
ديديش؟

91
00:03:38,676 --> 00:03:39,886
سلام بچه ها

92
00:03:39,886 --> 00:03:41,971
امروز يه ذره دير ميام

93
00:03:42,013 --> 00:03:43,806
من و الن ميخوايم به يه "بار" همين نزديکي ها بريم

94
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
"همم،يا هر "باري

95
00:03:46,893 --> 00:03:48,895
!اه،اون بريتا رو خاک کرد

96
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
بنظر آشنا مياي-
ممکنه-

97
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
کسي رو ميشناسي که سرکار صدمه ديده باشه؟

98
00:03:54,192 --> 00:03:55,109
!اه

99
00:03:55,485 --> 00:03:56,277
بله!يه قايق ميگو  پسر عموم رو زير گرفت

100
00:03:56,277 --> 00:03:57,570
اوضاع جديه،بهم زنگ بزن

101
00:03:57,570 --> 00:03:59,948
و جف،تو هم بايد به زمانمون بيشتر احترام بذاري

102
00:03:59,948 --> 00:04:02,242
شرلي،اگه من يه مردي رو کشتم

103
00:04:02,242 --> 00:04:04,118
به عنوان يه مسيحي،منو ميبخشي؟

104
00:04:04,118 --> 00:04:04,869
ميتونم

105
00:04:04,911 --> 00:04:06,079
پس يا اينکه جون اون مرد

106
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
کمتر از زمانت مي ارزه

107
00:04:07,455 --> 00:04:09,666
يا مشکلي نيست که من دير کنم

108
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
هاها!نه

109
00:04:11,334 --> 00:04:13,670
هنوز هم حرکاتو داري،مرد

110
00:04:13,670 --> 00:04:16,005
اگه براي بازي هاي ذهني يه جايزه بدن

111
00:04:16,005 --> 00:04:18,800
نمادش جف وينگر ميشه که داره روي يه مغز کار ميکنه

112
00:04:18,800 --> 00:04:20,760
بيخيال،جف توي  ليگ دسته دومه

113
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
من سمينار فريبکاري برگذار ميکنم

114
00:04:22,595 --> 00:04:24,472
ميتونم به روحتون برسم

115
00:04:24,472 --> 00:04:26,683
و با يه کشش آشکارش کنم

116
00:04:26,683 --> 00:04:27,934
عاليه،رو من انجام بده

117
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
توکچلي-
خودتم هستي-

118
00:04:31,354 --> 00:04:32,480
....ميکشمت، تو

119
00:04:32,480 --> 00:04:34,565
!بيا اينجا-
ختم دادگاه-

120
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
هاهاها!يالا مرد

121
00:04:39,570 --> 00:04:40,571
من مو دارم

122
00:04:44,367 --> 00:04:46,411
پدر،مو دارم

123
00:04:47,370 --> 00:04:48,871
توي پرونده فرار از پرداخت ماليات

124
00:04:48,871 --> 00:04:49,497
آره

125
00:04:49,539 --> 00:04:51,332
اه خدا،دلم براي اين جور حرفا تنگ شده

126
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
خب،تو بايد به اداره سربزني

127
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
حتما،نميتونم بيام اونجا

128
00:04:55,003 --> 00:04:56,421
بعد از اينکه اينجوري مچم گرفته شد

129
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
جف،ميدوني وکيلا کسي رو که

130
00:04:58,381 --> 00:05:01,926
دولت رو گول ميزنه،توي امتحانش تقلب ميکنه

131
00:05:01,926 --> 00:05:03,803
و وارد شرکت حقوقي ميشه؟

132
00:05:03,886 --> 00:05:06,597
بهترين... وکيل... توي دنيا

133
00:05:06,764 --> 00:05:07,807
جدا؟

134
00:05:07,807 --> 00:05:10,601
هي،فردا شب،مهموني توي اداره

135
00:05:10,601 --> 00:05:11,602
مهمون مني

136
00:05:11,602 --> 00:05:13,271
اه،نه

137
00:05:13,313 --> 00:05:14,856
يالا،همين حالا گقتي دلت براش تنگ شده

138
00:05:15,857 --> 00:05:16,774
شده

139
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
واقعا،واقعا دلم تنگ شده

140
00:05:23,031 --> 00:05:24,407
الن چي داره که ما نداريم؟

141
00:05:24,532 --> 00:05:26,743
خب،من خوشم نمياد از اون همه ,نوشیدنی خوردن
و کارايي که انجام ميدن

142
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
يه دروازه هست بسوي  معتادي

143
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
!معتادان!ميدونم چطور الن رو ميشناسم

144
00:05:32,749 --> 00:05:34,417
ولي اجازه ندارم بگم

145
00:05:34,417 --> 00:05:37,170
که به اين معنيه که توي جلسه معتادان گمنام ديديش

146
00:05:37,795 --> 00:05:39,297
اگه اجازه نداري چرا مطرحش کردي؟

147
00:05:39,297 --> 00:05:42,383
چونکه...توي يه جلسه چيزي گفت

148
00:05:42,759 --> 00:05:43,968
در مورد يه کار بدي که کرده-
اه-

149
00:05:43,968 --> 00:05:45,178
و ممکنه اونکارو با جف کرده باشه

150
00:05:45,178 --> 00:05:46,471
ولي نميتونم بگم چيه

151
00:05:46,471 --> 00:05:48,806
باشه،از محبوب به آزاردهنده رسيدي

152
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
چي ميشه اگه بلند نگيش ولي ما حدس بزنيم؟

153
00:05:51,184 --> 00:05:52,935
مثل بازي حدس کلمات؟-
با اين گروه؟-

154
00:05:52,935 --> 00:05:54,103
من تماشا ميکنم

155
00:06:01,569 --> 00:06:02,737
چهار کلمه

156
00:06:03,321 --> 00:06:05,490
"آلن جف رو لو داد"-
....اه-

157
00:06:05,490 --> 00:06:07,658
اه،خواهش ميکنم،اون معتادا به قانون فکر نميکردن

158
00:06:07,658 --> 00:06:08,951
وقتي که داشتن مصرف ميکردن

159
00:06:08,951 --> 00:06:11,454
!جف، "الن" خبرچينيت رو کرد-
خبر چيني؟-

160
00:06:11,454 --> 00:06:14,665
همم،ولي اون يه خورده زيادي تو حسه براي اين کار

161
00:06:14,665 --> 00:06:15,792
فرانک زپا
(گيتاريست و موسيقيدان شوخ طبع )

162
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
فکر کنم اون تو رو لو داده

163
00:06:17,794 --> 00:06:20,213
توي يه جلسه معتادان گمنام بودم و براش پز ميداد

164
00:06:20,213 --> 00:06:22,298
منو نميشناسه چونکه موهام بلندتره

165
00:06:22,298 --> 00:06:23,966
...پوستم روشن تره،من

166
00:06:23,966 --> 00:06:26,052
خيلي وزن کم کردم-
اني-

167
00:06:26,761 --> 00:06:28,888
گفت منو لو داده؟

168
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
گفت يه ايميل فرستاده

169
00:06:30,932 --> 00:06:33,017
و يه همکار رقيب رو اخراج کرده

170
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
همون موقع هايي بود که مچتو گرفتن

171
00:06:34,769 --> 00:06:37,021
ميدونم که هيچوقت توي "سرندي پيتي" اينو نشون ندادن

172
00:06:37,021 --> 00:06:38,481
ولي بهش ميگن تصادفي

173
00:06:38,481 --> 00:06:40,400
تئوري هاي توطئه مهمل ديگه اي ندارين؟

174
00:06:40,400 --> 00:06:44,153
آره ،ميدونستي که "پاست" همون ماسته ؟
(بازي با کلمات)

175
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
ميدونيد يه روانشناس

176
00:06:45,822 --> 00:06:47,698
اينجور رابطه رو چي ميگه،آره؟

177
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
يه معدن طلا

178
00:06:48,699 --> 00:06:50,076
وابسته

179
00:06:50,326 --> 00:06:51,994
شما نميخواين من خوشحال باشم

180
00:06:51,994 --> 00:06:54,372
ميخواين بهتون احتياج داشته باشم

181
00:06:54,414 --> 00:06:56,207
داره يکم مثل اينکه جايي زندوني شده باشي ميشه

182
00:06:56,207 --> 00:06:58,042
قبلا با تمام سرعت

183
00:06:58,042 --> 00:06:59,502
از ميان صحراي بي حد و مرز ميرفتم

184
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
حالا افتادم توي باغ وحش

185
00:07:01,796 --> 00:07:04,549
با افق کشيده شده روي ديوار و هواي ثابت

186
00:07:04,549 --> 00:07:06,843
و هيچوقت چيزي در خطر نيست

187
00:07:06,843 --> 00:07:09,512
به عبارتي ديگر ،ما باحال نيستيم

188
00:07:09,720 --> 00:07:11,431
من اينو نگفتم،ممکنه شنيده باشي

189
00:07:11,431 --> 00:07:13,266
ممکنه بهش فکر کرده باشم،و شايد راست باشه

190
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
ولي اصلا نگفتمش-
جف،فردا مياي-

191
00:07:15,143 --> 00:07:16,477
مهموني؟

192
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
نه عابد،ميرم به يه مهموني باحال

193
00:07:18,479 --> 00:07:20,231
به شرکت باحال قبليم

194
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
از وقتي که زندگيم باحال بود

195
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
باشه بابا،ميتوني تو تيم باشي

196
00:07:27,488 --> 00:07:28,489
قرار جديد

197
00:07:28,739 --> 00:07:31,742
اگه ببريم،من ميام توي گروه مطالعه

198
00:07:33,536 --> 00:07:35,079
تا حالا اينقدر خطر ي نبوده

199
00:07:35,371 --> 00:07:37,123
فقط ميخواستم از همه کسايي که اومدن تشکر کنم

200
00:07:37,248 --> 00:07:38,833
ميدونيد،وقتي که وکيل شدم

201
00:07:38,833 --> 00:07:39,959
يه رويايي داشتم

202
00:07:41,043 --> 00:07:43,212
آرزو داشتم يه روز رئيس شرکت ميشم

203
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
تا هيچ کسي قادر نباشه

204
00:07:45,089 --> 00:07:46,883
در مورد سوراخ عجيب گنده توي دستم صحبت کنه

205
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
ميدونم همه پشتم صحبت ميکنن

206
00:07:50,136 --> 00:07:52,430
اشکالي نداره،خودم بودم همينکارو ميکردم

207
00:07:52,638 --> 00:07:55,266
و چيزي که عاليه اينه که،شما زل نميزنيد

208
00:07:55,892 --> 00:07:57,351
يا سوالي نميپرسيد

209
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
و به عنوان يه پاداش براي نگه داشتن خودتون

210
00:08:00,354 --> 00:08:01,772
يه چيزي براتون دارم

211
00:08:03,441 --> 00:08:04,317
بفرما

212
00:08:04,358 --> 00:08:05,860
اين بايد تا کريسمس سرپا نگهتون داره

213
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
!به همه خوش بگذره

214
00:08:10,740 --> 00:08:12,950
هرکس ديگه اي بود دستکش ميپوشيد

215
00:08:13,117 --> 00:08:15,036
اون باهاش يه اتاقو ميچرخونه

216
00:08:15,578 --> 00:08:16,662
استاده

217
00:08:16,662 --> 00:08:18,456
خب،مطمئنن طرفدار توئه

218
00:08:20,333 --> 00:08:21,417
...اه،ام

219
00:08:21,542 --> 00:08:22,793
هي،وقتي  باهاش حرف ميزني

220
00:08:22,793 --> 00:08:24,086
به من اشاره ميکني؟

221
00:08:24,378 --> 00:08:26,422
هي اسم منو براي شراکت رد ميکنه

222
00:08:26,464 --> 00:08:29,258
منو با انگيزه پنهاني اينجا دعوت کردي؟

223
00:08:30,927 --> 00:08:32,678
!خداجون،دلم برا اينجا تنگ شده

224
00:08:36,390 --> 00:08:38,226
اي خدا،يه دريايي از وينگر هاست

225
00:08:38,226 --> 00:08:41,020
کل اينجا بوي بداخلاقي ميده

226
00:08:41,020 --> 00:08:43,814
راستش،اين بوي منه،معذرت ميخوام

227
00:08:43,814 --> 00:08:46,400
حالا،شما بچه ها تازه با جامعه اشرافي آشنا شديد

228
00:08:46,400 --> 00:08:48,819
پس فقط... هرکاري ميکنم انجام بديد

229
00:08:48,986 --> 00:08:50,196
مشکلي پيش نمياد

230
00:08:54,367 --> 00:08:55,826
اولا،چرا اينجاييد؟

231
00:08:55,826 --> 00:08:57,703
دوما،اهميت نميدم،بريد

232
00:08:57,703 --> 00:09:00,623
در واقع جف،ما اينجا دعوت شديم

233
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
چرا کسي بايد اينکارو کنه؟

234
00:09:01,958 --> 00:09:04,877
هي،شما بچه ها اومدين

235
00:09:04,877 --> 00:09:06,087
بياين تو

236
00:09:07,922 --> 00:09:09,840
خيلي خب،قبل از اينکه بيشتر آبروريزي بشه

237
00:09:09,840 --> 00:09:11,342
نقشه نادرستتون چيه؟

238
00:09:11,342 --> 00:09:14,845
تا ازت عذرخواهي کنيم براي افتراء زدن

239
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
به دوستت

240
00:09:15,930 --> 00:09:17,348
و بهت نشون بديم ميتونيم باحال باشيم

241
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
هي،اين جف وينگره؟

242
00:09:20,643 --> 00:09:22,186
اني رو پيدا کنيد و بريد

243
00:09:22,186 --> 00:09:23,813
!تد،هي پسر

244
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
چه خبرا؟-
!واو-

245
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
وقتي که اني شماره دفتر الن رو فهميد

246
00:09:27,775 --> 00:09:30,653
شما برين توي اتاقش،وارد ايميلش بشيد

247
00:09:30,653 --> 00:09:33,322
و مدرک پيدا کنيد که به جف نامردي کرده

248
00:09:35,241 --> 00:09:37,285
طبقه چهارم،شماره 470

249
00:09:37,410 --> 00:09:39,579
اولش گفت 69 هست
(گرفتيد ديگه؟!!!  :دي)

250
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
ميخوام مغزمو بشورم

251
00:09:43,749 --> 00:09:45,251
خيلي دلمون برات تنگ شده،جف

252
00:09:45,251 --> 00:09:47,295
اگه اينجا پنج نفر با جرات مثل تو داشتيم

253
00:09:47,295 --> 00:09:48,671
30 تا وکيل نبوديم

254
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
درسته،ولي يه دکتر خوب لازم داشتيم

255
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
تد،مخ قرارمو نزن

256
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
!هاهاهاها

257
00:09:55,177 --> 00:09:56,721
!شوخي کرم،ميتونيم باهم تقسيمش کنيم

258
00:09:57,722 --> 00:09:59,056
!من سرشو ميگيرم

259
00:09:59,181 --> 00:10:01,892
!عاشق مغرشم
!ام،ام،ام،ام

260
00:10:01,892 --> 00:10:02,935
ميخورمش

261
00:10:03,978 --> 00:10:05,771
!همگي،جف وينگر اينجاست

262
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
!هي

263
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
نبايد به کسي اطلاع بديم

264
00:10:09,108 --> 00:10:11,736
که تيممون به مسابقه پاپينگ نميرسه؟

265
00:10:13,237 --> 00:10:15,364
وقعا فکر ميکني کسي اهميت ميده؟

266
00:10:15,364 --> 00:10:16,324
....ولي هيچ شانسي نداري اگه کسي نباشه

267
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
!اونا ميان

268
00:10:29,420 --> 00:10:31,339
چيزايي آوردم که مردم براي سرقت ازشون استفاده ميکنن

269
00:10:32,965 --> 00:10:34,091
!پياله مکش

270
00:10:35,092 --> 00:10:36,135
!کارت اعتبارِي

271
00:10:37,345 --> 00:10:38,429
کلروفرم
(بيهوش کننده)

272
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
اگه کارت اعتباري به کارمون نياد،کلروفرم لازم ميشه

273
00:10:40,640 --> 00:10:42,975
آني،برگرد و مواظب باش

274
00:10:42,975 --> 00:10:45,144
چرا من برم؟چرا شما نميرين؟

275
00:10:45,144 --> 00:10:46,270
چون اگه کسي بياد اينجا

276
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
کاني" و "کومار" ميرن زندون"

277
00:10:48,230 --> 00:10:50,983
تو رو دعوت ميکنن براي شام-
!بچه ها-

278
00:10:50,983 --> 00:10:52,735
من باهوش ترين آدم توي اين گروهم

279
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
و فقط براي طعمه و حواس پرتي ازم استفاده ميشه

280
00:10:56,656 --> 00:10:57,615
!!اه

281
00:10:57,698 --> 00:11:00,117
بريد سر ماموريت مسخرتون
اميدوارم افتضاح باشه

282
00:11:00,409 --> 00:11:02,161
چي گفت؟-
نميدونم-

283
00:11:02,161 --> 00:11:03,496
فقط افتضاح شنديم

284
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
شگفت زده شدم که الن تا حالا شريک پيدا نشده

285
00:11:06,540 --> 00:11:08,250
من شگفت زده ام چرا اخراجش نکردم

286
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
چرا؟منظورم اينه،برد هاي اون از منم بيشتره

287
00:11:11,212 --> 00:11:13,923
اون يه بي عرضه احمقه

288
00:11:14,006 --> 00:11:15,299
ببين چي ميگم جف

289
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
تو بهترين دروغگويي هستي که استخدام کردم

290
00:11:17,551 --> 00:11:19,261
اگه بتوني توي چشام نگاه کني

291
00:11:19,261 --> 00:11:21,722
و بگي واقعا از الن خوشت مياد

292
00:11:21,722 --> 00:11:23,391
اونو شريک ميکنم

293
00:11:25,267 --> 00:11:28,020
خب،من واقعا فقط  از يه نفر خوشم اومد

294
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
مادرم

295
00:11:29,814 --> 00:11:31,273
اونم پدرمو دوس داشت

296
00:11:31,273 --> 00:11:34,568
و بعد از اينکه همه گرد و غبار و توقيف تموم شد

297
00:11:34,694 --> 00:11:37,863
آدمي که واقعا تحسين ميکردم،ازش خوشم نميومد
تحسين ميکردم

298
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
وکيلي بود که دادگاه رو ترک کرد

299
00:11:39,490 --> 00:11:42,618
توي يه کت و شلوار عالي و يه مرسدس "اس ال کي" آبي

300
00:11:42,618 --> 00:11:44,453
ماشين خوبيه-
کار خوبيه-

301
00:11:44,453 --> 00:11:46,163
زندگيش خوبه،اون اهميت نميداد

302
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
نميتونست اهميت بده

303
00:11:47,415 --> 00:11:49,792
و هرچه کمتر اهميت ميداد بهتر بود

304
00:11:49,792 --> 00:11:51,502
ما گونه خاصي هستيم

305
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
چون ميريم روي  چيزاي بدرد نخور

306
00:11:53,963 --> 00:11:56,048
و به خط پايان نگاه ميکنيم

307
00:11:56,507 --> 00:11:59,343
ميخواي از کارمندات خوشت بياد؟
يه آرايشگاه باز کن

308
00:11:59,343 --> 00:12:02,096
ميخواي ببري؟الن رو شريک کن

309
00:12:03,431 --> 00:12:05,891
دانش آموز تبديل به استاد شده

310
00:12:05,933 --> 00:12:07,226
ممنون،جف

311
00:12:07,435 --> 00:12:09,311
کاري کردي بخوام مرد بدتري باشم

312
00:12:11,939 --> 00:12:13,482
به هر حال،فقط بخاطر اينکه ديگه نميتوني اينجا روي پرونده ها کار کني

313
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
به اين معني نيست که نميتوني کار کني

314
00:12:14,817 --> 00:12:16,360
هميشه ميتوني مشاور باشي

315
00:12:16,360 --> 00:12:18,738
تد... اين عالي ميشه

316
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
اه،الان برميگردم

317
00:12:22,074 --> 00:12:23,284
نميدونستم اينطور قوانيني دارن

318
00:12:24,493 --> 00:12:26,912
هي جف،مطمئنم فيليپ رو ميشناسي

319
00:12:26,912 --> 00:12:29,915
ميدونستي که اگر هر ماه يکبار با فيليپ بخوابم

320
00:12:29,915 --> 00:12:33,544
هروقتي بخوام ميتونم از  خونه ي ساحليش توي "ريو" استفاده کنم؟

321
00:12:33,544 --> 00:12:34,336
واوو

322
00:12:34,336 --> 00:12:35,921
شما بچه ها واقعا نزديک به کشف چيزي هستين

323
00:12:35,921 --> 00:12:38,132
فکر کنم تو جديد ترين شغل دنيا رو پيدا کردي

324
00:12:38,132 --> 00:12:40,634
بچه ها بچه ها،ميدونستيد که من ميتونم

325
00:12:40,634 --> 00:12:42,803
عليه اون که شوهرم رو دزديد شکايت کنم؟

326
00:12:42,803 --> 00:12:44,472
شرلي،از يه رقاص شکايت نکن

327
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
چرا نه؟-
اون رقاص لختيه-

328
00:12:45,973 --> 00:12:49,101
زندگي ازش شکايت کرده و اون باخته
پيرس کجاست؟

329
00:12:49,143 --> 00:12:50,853
خدايا،اصلا چرا نگرانشم؟

330
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
سلام

331
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
ميدونستيد که توي اندونزي يه جزيره هست

332
00:12:53,856 --> 00:12:55,524
جاي که ميتوني مردم رو شکار کني؟

333
00:12:56,317 --> 00:12:57,526
بايد حرف بزنيم

334
00:12:58,152 --> 00:13:00,070
فکر کنم همينه-
چاپش کن-

335
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
عذر ميخوام

336
00:13:05,075 --> 00:13:07,203
شما کي هستين؟
اينجا دفتر شما نيست

337
00:13:07,703 --> 00:13:08,996
ميتونم توضيح بدم

338
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
اجازه بده توضيح بدم

339
00:13:29,600 --> 00:13:30,810
اه خداجون

340
00:13:31,936 --> 00:13:34,438
نميدونستم چيکار کنم-
اه،خدا-

341
00:13:35,314 --> 00:13:36,565
معمولا نصفم خارج از واقعيته

342
00:13:36,565 --> 00:13:37,983
و حتي الان منم ترسيدم

343
00:13:38,108 --> 00:13:39,527
تو سرايدار رو بيهوش کردي؟

344
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
!اينقدر داد نزن
!مچ شما رو گرفت

345
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
!تو داري داد ميزني

346
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
!ما تو دردسر افتاديم ،بايد يه کاري کنيم

347
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
نميدونم چيکار کنم،کل مغزم داره گريه ميکنه

348
00:13:47,201 --> 00:13:48,410
!اوه!اوه ه

349
00:13:48,410 --> 00:13:50,496
!بچه ها،بچه ها

350
00:13:50,496 --> 00:13:51,288
هي،هي،يه ايده اي دارم

351
00:13:51,622 --> 00:13:55,709
!اه!هممون بيهوش شديم

352
00:13:55,709 --> 00:13:58,754
يکي همه ما رو بيهوش کرده

353
00:13:58,754 --> 00:14:00,548
حالا هم داريم هوشيار ميشيم

354
00:14:00,548 --> 00:14:01,590
با همديگه

355
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
نميفهمم،اين کيه؟

356
00:14:06,262 --> 00:14:08,764
چرا تو دستش دستماله؟

357
00:14:23,779 --> 00:14:24,780
خيلي خب،اين بدترين ايده بود

358
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
حالا لطفا ميشه فرار کنيم؟

359
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
آره-
آره-

360
00:14:29,493 --> 00:14:31,537
چهار ساعت پشت سر هم

361
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
فقط يکي ميتونه تصور کنه چي بهش روحيه ميده

362
00:14:47,011 --> 00:14:48,053
بدنم درد ميکنه

363
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
بدنم درد ميکنه

364
00:14:51,974 --> 00:14:53,350
تو حسوديت شده چونکه ما جا افتاديم

365
00:14:53,350 --> 00:14:54,727
بين دوستاي باحالت؟

366
00:14:54,727 --> 00:14:57,229
نه،حواسم پرت شده ،ديدم تغيير کرديد

367
00:14:57,229 --> 00:14:58,689
بريتا،تو آشغال نيستي

368
00:14:58,689 --> 00:15:00,524
شرلي،عيسي روي برگرداند

369
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
اون که نرفت شکايت نکرد

370
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
پيرس،حتي بايد اين حرفو بزنم؟

371
00:15:03,777 --> 00:15:05,988
بده که انسان رو براي تفريح شکار کني

372
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
خفن

373
00:15:08,282 --> 00:15:11,201
اين ايميلي هست که "الن" به کانون وکلا فرستاده

374
00:15:13,704 --> 00:15:15,414
از پشت بهت خنجر زده ،جف

375
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
دوست بديه

376
00:15:19,710 --> 00:15:20,669
راست ميگي

377
00:15:21,754 --> 00:15:23,213
دوست بديه

378
00:15:26,550 --> 00:15:28,177
ولي وکيل خوبيه

379
00:15:29,511 --> 00:15:30,429
حالا،ممنونم

380
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
که شما اهميت ميدين

381
00:15:31,805 --> 00:15:34,683
ولي بايد درک کنيد که من نميدم

382
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
اينجا اهميت دادن کشندست

383
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
يه مر...مرضه

384
00:15:37,853 --> 00:15:39,939
شما بچه ها دارينش،من ندارم

385
00:15:39,939 --> 00:15:42,566
پس اگه بهم اهميت ميدين

386
00:15:42,650 --> 00:15:43,984
منو آلوده نکنيد

387
00:15:45,152 --> 00:15:45,861
حالا

388
00:15:45,861 --> 00:15:47,863
بريد اون مسابقه پاپينگ رو ببريد

389
00:15:48,447 --> 00:15:49,657
دوشنبه ميبينمتون

390
00:15:51,575 --> 00:15:54,119
مثل اينکه تماشا کنيم يه روح  از توي دستمون بره

391
00:15:54,203 --> 00:15:55,412
ولي چکاري از دستمون برمياد؟

392
00:15:57,414 --> 00:15:59,083
!تنگو

393
00:15:59,458 --> 00:16:01,126
نميدونم چيکار کردي پسر

394
00:16:01,377 --> 00:16:03,253
ولي به يکي از شرکاي بعدي شرکت نگاه ميکني

395
00:16:03,837 --> 00:16:05,798
خب،شايد يه روزي بتوني جبران کني

396
00:16:05,798 --> 00:16:08,300
شايد،همين الان بتونم جبران کنم

397
00:16:09,426 --> 00:16:10,219
تو احتمالا ميدوني

398
00:16:10,219 --> 00:16:13,430
که يکي اينجا توي شرکت بود که تو رو لو داد

399
00:16:15,182 --> 00:16:16,767
خدا،اين واقعا سخته

400
00:16:18,227 --> 00:16:20,437
الن...اشکالي نداره

401
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
ميتوني بگي

402
00:16:27,319 --> 00:16:28,570
تامسون بود

403
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
تامسون-
آره-

404
00:16:32,658 --> 00:16:35,244
تامسوني"  که  سه نوجوان در خطر رو به فرزندي قبول کرد"

405
00:16:35,244 --> 00:16:37,830
و کليه اش رو به يه کارمند قراردادي اهدا کرد

406
00:16:38,706 --> 00:16:40,332
همش  بازي بود-
اهوم-

407
00:16:40,332 --> 00:16:42,751
آره،فکر ميکني چرا بعد از اينکه رفت استعفا داد؟

408
00:16:43,419 --> 00:16:44,795
خب،زن...زنش مرد

409
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
مرد...جف؟

410
00:16:47,214 --> 00:16:50,300
م...رد؟

411
00:16:50,426 --> 00:16:52,761
بگذريم... مبارک باشه

412
00:16:53,512 --> 00:16:55,723
هي،بيا بريم با فيل نوشیدنی بزنيم،ها؟

413
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
....نه،تو برو،من اه

414
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
...فکرکنم چيزي رو  جاگذاشتم

415
00:16:59,643 --> 00:17:01,186
توي ... گرينديل

416
00:17:01,186 --> 00:17:03,772
جيگراي دانشگاه،ميفهمم

417
00:17:05,774 --> 00:17:06,650
!پسر بد

418
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
بن،تو بايد حرکاتتو تغير بدي

419
00:17:19,329 --> 00:17:19,997
...اوه ه

420
00:17:19,997 --> 00:17:20,372
چشام منو فريب دادن؟

421
00:17:20,372 --> 00:17:21,790
فقط دو تيم باقي مونده

422
00:17:21,790 --> 00:17:23,500
"تيم "پاپي لاک استاکينگز

423
00:17:23,500 --> 00:17:25,753
"و تيم "هدر پاپ اند لاک ليرز

424
00:17:26,128 --> 00:17:27,713
اه جفري،برگشتي-
!اه-

425
00:17:27,880 --> 00:17:28,714
!اه

426
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
اين شد يه چيزي

427
00:17:30,966 --> 00:17:33,343
جفري،زدي توي صورت الن نامرد

428
00:17:33,343 --> 00:17:35,054
و عصباني اومدي بيرون؟-
معلومه که نه-

429
00:17:35,054 --> 00:17:36,388
اون بدردم ميخوره

430
00:17:36,388 --> 00:17:38,140
به لطف شما،الان اهرم فشار  دارم

431
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
روي يه نامرد بيشرف که تازه شريک شد

432
00:17:40,934 --> 00:17:42,770
ميخوام اونجا کار کنم

433
00:17:42,853 --> 00:17:44,772
ولي ترجيح ميدم با آدماي باحال باشم

434
00:17:44,772 --> 00:17:47,399
اونقدري باحال هستن که... اهميت ميدن

435
00:17:47,608 --> 00:17:48,525
!اه

436
00:17:48,901 --> 00:17:50,861
حالا.... عروسکي

437
00:17:54,448 --> 00:17:57,284
اه،توي زمين رقص پارک نکني وينگر

438
00:17:57,910 --> 00:17:59,453
نه،جدي ميگم
رد صلاحيت شدين

439
00:17:59,453 --> 00:18:02,039
!پاپي لاک استاکينگز برنده شد

440
00:18:04,374 --> 00:18:06,627
!نه

441
00:18:07,044 --> 00:18:08,504
پنج ساعته که

442
00:18:08,504 --> 00:18:10,589
دارم بريک ميزنم

443
00:18:10,589 --> 00:18:12,591
و شما حرومش کردين

444
00:18:13,092 --> 00:18:14,885
مسابقه مهم نيست

445
00:18:14,968 --> 00:18:17,012
مهم اينه که همديگه رو داريم

446
00:18:17,387 --> 00:18:20,057
پس... ميتونم توي گروه مطالعه تون باشم؟

447
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
خب،قرارمون اين نبود

448
00:18:22,518 --> 00:18:24,436
...ما باختيم،پس

449
00:18:24,853 --> 00:18:26,313
کارمون عالي بود

450
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
!خيلي خوب بود

451
00:18:27,689 --> 00:18:30,734
عروسک دو
.... عروسکي خيلي

452
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
مچ پام رو پيچوندم

453
00:18:32,694 --> 00:18:33,946
!اه-
پيچ خرد؟-

454
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
ارزشش رو داشت

455
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
ميدوني چي،داره حالمونو خراب ميکنه

456
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
بيا ببريمش،کسي ميبرش؟

457
00:18:48,043 --> 00:18:49,461
!پيست!تروي

458
00:18:49,837 --> 00:18:50,754
منم

459
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
عابد؟

460
00:18:52,297 --> 00:18:53,465
تونستم

461
00:18:53,465 --> 00:18:54,925
حالا کارتون هستم

462
00:18:55,050 --> 00:18:56,218
غير ممکنه

463
00:18:56,218 --> 00:18:58,929
اينجا هيچي غير ممکن نيست
حيوونا حرف ميزنن

464
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
قلبت شبيه قلبه

465
00:19:00,514 --> 00:19:02,850
و ميتوني بري روي بوي سيب

466
00:19:02,850 --> 00:19:04,977
بايد باورم کني،تروي

467
00:19:06,770 --> 00:19:08,021
صبر نکن،نبايد باور کني

468
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
نکردم

469
00:19:11,191 --> 00:19:12,234
نکردم

470
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
ممکنه يه خساراتي زده باشم