1
00:00:02,585 --> 00:00:05,005
رفته بوديم اردو،داشتيم غذا ميخورديم

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,425
و يه شير کوهي  دويد اومد پايين و پام رو خورد

3
00:00:09,592 --> 00:00:12,929
من فکر ميکنم شير کوهي اومده و دستور زبان يکي رو خورده

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
ريميکس هاي "اتو تيون " خيلي بهتره

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,224
برو به ويدئو هاي مربوطه-
اها-

6
00:00:16,224 --> 00:00:21,104
رفته بوديم ... اردو،اردو
.......داشتيم غـذا ميخورديم ،ميخورديم

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,606
پرفسور؟-
اه ،اني ،خواهش ميکنم شروع نکن-

8
00:00:23,606 --> 00:00:24,649
اين بحث رو قبلا کرديم

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,027
انسان شناسي درمورد مطالعه بشريتـه

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,361
هيچ چيز خارج از درس نيست

11
00:00:28,528 --> 00:00:30,488
نه،فقط اينو قبلا ديدم

12
00:00:30,530 --> 00:00:33,116
تصادف ماشين با شتر" رو جستجو کن"

13
00:00:33,158 --> 00:00:38,079
وايستا،وايستا،وايستا
"نينجاي اسکي باز، جر ميخوره"

14
00:00:38,204 --> 00:00:40,582
واو ! من يه نينجاي اسکي باز هستم

15
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
!اه

16
00:01:13,656 --> 00:01:15,700
عابد،حدس بزن کي دوتا شست داره

17
00:01:15,700 --> 00:01:17,786
و يه موقعيت هيجان انگيز براي تو؟

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
اين آدم

19
00:01:20,538 --> 00:01:22,123
دارم با شستم به خدا اشاره ميکنم

20
00:01:22,248 --> 00:01:23,917
از يه شستم استفاده ميکنم تا بگم عاليه

21
00:01:23,958 --> 00:01:25,752
به کشيشم درمورد يوتيوب گفتم

22
00:01:25,752 --> 00:01:27,212
و چطور اونجا هيچ نوري براي بچه ها نيست

23
00:01:27,212 --> 00:01:28,546
و کليسامون ميخواد

24
00:01:28,546 --> 00:01:30,507
اسپانسر يه ويدئوي همه گير با پيام مسيحي باشه

25
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
ها!ميخواي چيکار کني؟
در مورد عيسي رپ بگي؟

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,428
اه عابد،ميخواي يه کليپ مسيحي درست کني؟

27
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
ميدونم مسلماني

28
00:01:36,429 --> 00:01:37,597
به عنوان يه مسلمان ،خوشحال ميشم

29
00:01:37,597 --> 00:01:38,932
به عنوان يه فيلم ساز،عمرا

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,308
من يه راوي هستم ،نه واعظ

31
00:01:40,308 --> 00:01:43,353
خب به کتاب مقدس بهترين داستاني که نوشته شده ميگن

32
00:01:43,603 --> 00:01:45,563
بن لاين" يه همچين چيزي درمورد اينکه من  افسانه ام گفت"

33
00:01:45,855 --> 00:01:48,650
پس بايد کس ديگه اي پيدا کنم

34
00:01:49,609 --> 00:01:51,528
واو-
چي؟-

35
00:01:51,986 --> 00:01:53,488
براي کسي که گياه خوار نيست خيلي پاستا داري

36
00:01:53,488 --> 00:01:55,073
تو  مسئول غذايي که ميخورم نيستي

37
00:01:55,073 --> 00:01:56,783
درسته،بريتا

38
00:02:01,079 --> 00:02:03,289
و يکم "گل کلم"  زهرمار لطفا

39
00:02:03,581 --> 00:02:05,500
اخيرا پيرس عصبي شده

40
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
شايد بهتره باهاش صحبت کني

41
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
چطور اين کار منه؟

42
00:02:09,671 --> 00:02:11,339
تو مثل پدر نيستي؟

43
00:02:11,339 --> 00:02:13,591
الان پدر بود اين گفت و گو رو ول ميکرد ميرفت؟

44
00:02:14,008 --> 00:02:14,926
نه؟

45
00:02:15,385 --> 00:02:16,219
!اه

46
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
تو براي ناهار کلوچه ميخوري؟

47
00:02:21,724 --> 00:02:23,977
آره-
هي پولشون رو ندادي-

48
00:02:24,018 --> 00:02:25,270
زنگ بزن پليس بياد

49
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
هي-
!کلوچه-

50
00:02:29,482 --> 00:02:31,401
تازه و دزدي

51
00:02:33,236 --> 00:02:34,779
داري چي رو نگاه ميکني؟

52
00:02:35,238 --> 00:02:36,281
قيافه تو

53
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
اين چيزيه که بايد بهش نگاه کني

54
00:02:38,992 --> 00:02:39,659
خب؟

55
00:02:39,659 --> 00:02:41,327
خب؟ميخواي بشيني يا چي؟

56
00:02:41,327 --> 00:02:44,789
نه،معمولا با آدماي جوان تر  غذا ميخورم

57
00:02:44,789 --> 00:02:47,292
خب،لا دا دا دا دا
(طعنه ميزنه)

58
00:02:47,292 --> 00:02:49,252
نه،نه،ما توي يوتيون ويدئو تماشا ميکنيم

59
00:02:49,252 --> 00:02:51,713
و احتمالا شما حتي نميدونيد چي هست

60
00:02:51,713 --> 00:02:52,755
اهميت نميديم

61
00:02:52,755 --> 00:02:53,882
پيرس،دنبالمون ميگردي؟

62
00:02:53,882 --> 00:02:55,717
اونجا نشستيم-
ميبينم-

63
00:02:55,717 --> 00:02:58,219
آروم بابا!قرص هات رو خوردي؟

64
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
اوه-
پسر ماماني-

65
00:03:00,513 --> 00:03:03,016
داريم صحبت خصوصي ميکنيم

66
00:03:03,016 --> 00:03:04,893
ببخشيد،ام،سلام

67
00:03:04,893 --> 00:03:07,520
من... من بريتام-
!پبببب-

68
00:03:08,771 --> 00:03:10,899
خيلي خوشحال شدم شما رو ديدم

69
00:03:13,484 --> 00:03:15,653
"خيلي خوشحال شدم شما رو ديدم"

70
00:03:24,579 --> 00:03:27,081
کتاب رو خوندم--
کلش رو؟-

71
00:03:27,123 --> 00:03:28,416
ميدوني،من که با تلويزيون و فيلم ها بزرگ شدم

72
00:03:28,416 --> 00:03:30,168
هميشه فکر ميکردم عيسي فقط  روي آب راه رفت

73
00:03:30,168 --> 00:03:31,586
و به مردم گفت بچه هاشون رو سقط  نکنن

74
00:03:31,586 --> 00:03:33,087
ولي خيلي از اينا باحال تره

75
00:03:33,087 --> 00:03:36,090
"مثل اين بود که اي تي ، "ادوارد سيزرهند
و "مارتي مک فلاي" رو ترکيب کني

76
00:03:36,925 --> 00:03:38,426
خيلي دوست دارم که فيلمي در مورد عيسي بسازم

77
00:03:38,426 --> 00:03:40,428
اه عابد،اين عاليه

78
00:03:40,428 --> 00:03:41,679
فکر ميکني بايد چيکار کنيم؟

79
00:03:41,679 --> 00:03:43,389
بايد باحال و اعتياد آور باشه

80
00:03:43,389 --> 00:03:45,642
مثل اون ويدئو که توش گربه ميخوابه

81
00:03:45,642 --> 00:03:46,559
کاملا

82
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
ولي داستان تا مرگ گفته شده

83
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
ولي من ميخوام از يه راه جديدي بهش نزديک بشم

84
00:03:49,062 --> 00:03:51,731
ما به يه فيلم مسيحي براي دنياي مدرن نياز داريم

85
00:03:52,065 --> 00:03:55,109
مثله، حضرت عيسي بياد رپ بخونه؟

86
00:03:55,109 --> 00:03:55,985
نه

87
00:03:56,819 --> 00:03:58,071
ميخوام داستان عيسي رو بگم

88
00:03:58,071 --> 00:04:00,657
از ديدگاه يه فيلمساز که داره زندگي عيسي رو کاوش ميکنه

89
00:04:00,657 --> 00:04:03,618
بنظر براي فيلمساز ها خيلي جذابه

90
00:04:03,618 --> 00:04:05,787
پس توي فيلم فيلم ساز
عيسي يک فيلم سازه

91
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
و سعي ميکنه با دوربينش خدا رو پيدا کنه

92
00:04:07,247 --> 00:04:09,332
ولي بعدش فيلم ساز ميفهمه که خودش عيسي هست

93
00:04:09,332 --> 00:04:10,917
و داره از دوربين خدا ازش فيلمبرداري ميشه

94
00:04:10,917 --> 00:04:12,418
و براي هميشه توي دو جهت ادامه داره

95
00:04:12,418 --> 00:04:13,253
مثل يه آينه در آينه

96
00:04:13,253 --> 00:04:14,629
چونکه همه فيلم ساز ها عيسي هستن

97
00:04:14,629 --> 00:04:17,966
و همه دوربين ها خدا هستن
و اسم فيلم هم عابد هست

98
00:04:19,259 --> 00:04:20,468
با حروف بزرگ نوشته ميشه

99
00:04:20,468 --> 00:04:23,513
ساختن فيلمي فراتر از يک فيلم
يک متا فيلم

100
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
شاهکار من

101
00:04:24,931 --> 00:04:29,310
ولي من خوشم نمياد-
خب،اشکالي نداره-

102
00:04:29,310 --> 00:04:31,312
ميدوني،همونطوري که دنيا به عيسي واکنش داد
واکنش نشون ميدي

103
00:04:32,230 --> 00:04:33,690
من دارم جوري واکنش ميدم که دنيا

104
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
به فيلم هايي در مورد ساختن فيلم هايي  در مورد ساختن فيلم هاي ديگه  نشون ميده

105
00:04:36,192 --> 00:04:37,402
"ميگم خودت فکر کن "چارلي کافرمن
(فيلم نامه نويس،کارگردان،تهيه کننده)

106
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
بعضي هامون بايد صبح کار کنيم

107
00:04:39,279 --> 00:04:40,905
اين يعني نميخواي روي فيلم کار کني؟

108
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
اين يعني فيلمي نيست

109
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
اين فيلمه

110
00:04:52,667 --> 00:04:54,877
"به بازي ميگن "جکس و دو روي وحشي

111
00:04:54,877 --> 00:04:58,006
اگه رئيس بياد ميشه بينگو

112
00:05:00,967 --> 00:05:02,677
نگهش دار،يکي ديگه دارم

113
00:05:03,594 --> 00:05:07,598
اگه مچتو با اين گرفتن،فقط بگو تولد 90 سالگيته

114
00:05:07,598 --> 00:05:09,350
يکدفعه،دوست داشتني ميشي

115
00:05:10,518 --> 00:05:11,477
درسته

116
00:05:11,519 --> 00:05:14,355
خيلي خب حالا،دوباره اين چيه؟

117
00:05:15,064 --> 00:05:16,649
بي-19
(يعني امتياز 0)

118
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
بي-19 جون عمت

119
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
بهتون گفته بودم پوکر نباشه،فهميدين؟

120
00:05:20,987 --> 00:05:22,905
جمش کنيد

121
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
دهنتو ببند،ميوه

122
00:05:25,450 --> 00:05:28,494
اه،هي،غير قابل قبوله
به تو ربطي نداره

123
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
و  به سختي هم  تمام حقيقته

124
00:05:29,787 --> 00:05:32,206
خيلي خب،همه بريد خونه

125
00:05:32,206 --> 00:05:34,751
عذر ميخوام اقا؟-
چيه،پيرس؟-

126
00:05:35,418 --> 00:05:36,377
چه ساليه؟

127
00:05:36,377 --> 00:05:37,295
چي؟

128
00:05:37,962 --> 00:05:39,922
پوکر کمکش ميکنه يادش بياد

129
00:05:49,891 --> 00:05:51,726
!آره،آره،آره

130
00:05:51,768 --> 00:05:52,810
تو خوبي،بچه جون

131
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
دهنتو ببند و بازي کن،شروع کنيد

132
00:05:54,645 --> 00:05:57,690
حضرت عيسي،تو واقعا براي گناهان ما مردي؟
خيلي خفني

133
00:05:57,690 --> 00:05:59,317
اه، خفن

134
00:05:59,317 --> 00:06:03,112
اه ،حواسم نبود ،شايد
بخاطر اينکه يجورايي احساساتم خفنه

135
00:06:03,112 --> 00:06:04,530
خط رو بخون ،خدا نشناس

136
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
حضرت عيسي تو واقعا براي گناهان ما مردي؟

137
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
خيلي خفن

138
00:06:08,951 --> 00:06:10,328
فکر ميکني اين خفنه؟

139
00:06:10,328 --> 00:06:13,831
اين روايت ها رو ببين

140
00:06:20,755 --> 00:06:22,882
مصلحان حفظ بشن
صبور باشيد

141
00:06:22,882 --> 00:06:26,219
... پادشاهي بهشت کل هفته بازه، عيسي و من

142
00:06:26,219 --> 00:06:27,303
!اه

143
00:06:27,637 --> 00:06:29,180
!من رسيدم

144
00:06:29,180 --> 00:06:32,016
من را تماشا ميکنند،همانطور که تماشا ميکنم

145
00:06:32,475 --> 00:06:35,978
من مخاطب هستم و خالق

146
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
!زمين قدرت مرا خواهد شناخت

147
00:06:40,233 --> 00:06:41,984
عابد،داري چيکار ميکني؟

148
00:06:41,984 --> 00:06:44,404
!اه عالي شد،برداشت رو خراب کردي

149
00:06:44,404 --> 00:06:46,656
نه،نه، ادامه بدين

150
00:06:47,990 --> 00:06:49,534
همه اينا ميتونه بخشي ازش باشه

151
00:06:50,952 --> 00:06:52,328
هيچ برداشتي نيست

152
00:06:52,537 --> 00:06:53,871
بيننده اي نيست

153
00:06:54,622 --> 00:06:56,082
فيلم داستانه

154
00:06:56,082 --> 00:06:57,583
داستان ما

155
00:06:58,084 --> 00:07:00,211
ما فيلم هستيم

156
00:07:00,211 --> 00:07:01,421
اينا کاملا متاست

157
00:07:01,421 --> 00:07:04,257
خب ،بياين برگرديم به ساخت کليپ معموليمون،ميشه؟

158
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
يالا-
نه،ميخوام اينو تماشا کنم-

159
00:07:06,384 --> 00:07:07,718
تروي،وقت نداريم

160
00:07:08,302 --> 00:07:10,638
پس،استعفا ميديم،مگه نه بريتا؟

161
00:07:10,638 --> 00:07:13,766
من که حتي به خدا باور ندارم
ولي دوست دارم يکم عابد رو ببينم

162
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
آره

163
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
وايستا،وايستا

164
00:07:31,909 --> 00:07:33,453
"داستان داستان ،داستان است"

165
00:07:33,619 --> 00:07:35,705
حتما،اينو توي بهترين سينماي نيويورک نشون ميدن

166
00:07:35,830 --> 00:07:38,624
شنيدم بعضي سينما ها ميخوان پشت سر هم نشونش بدن

167
00:07:38,624 --> 00:07:41,252
شنيدم جلو و عقب بزني همون فيلمه

168
00:07:41,252 --> 00:07:43,546
شنيدم صحنه هاي پاک شده صحنه ها هستن

169
00:07:43,546 --> 00:07:45,756
و صحنه ها صحنه هاي پاک شده هستن

170
00:07:45,756 --> 00:07:47,592
شنيدم حضرت عيسي براي گناهان ما مرده

171
00:07:48,301 --> 00:07:51,512
عابد،الان همه مون توي فيلم هستيم؟

172
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
ما توي يه فيلم هستيم،حتي وقتي دوربيني نيست

173
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
کي فيلم پخش ميشه؟

174
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
کي زندگي منشتر ميشه ؟

175
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
هر دقيقه از زندگي مون اولين پخش درجهان ـه

176
00:08:03,983 --> 00:08:05,860
و پدرم از قبل پاپ کرن  خريده

177
00:08:05,860 --> 00:08:07,069
!واو

178
00:08:07,653 --> 00:08:11,157
عذر ميخوام عابد،ولي در حقيقت تو سعي ميکني بگي

179
00:08:11,157 --> 00:08:13,743
که تو حضرت عيسي هستي،هستي يانه ؟

180
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
هرکي تو بگي هستم

181
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
اه مرد

182
00:08:18,831 --> 00:08:22,335
باشه آره،حالا متا شده
(به سطح خيلي بالاميگن)

183
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
به غير از اينکه

184
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
من يه مسيحي مذهبي هستم و شما بچه ها

185
00:08:25,963 --> 00:08:28,925
دارين  توهم اين پسر بيچاره رو زياد ميکنيد

186
00:08:28,925 --> 00:08:32,386
!خيلي باحاله!اون(شرلي) يه رياکار واقعيه

187
00:08:33,513 --> 00:08:36,098
چرا شما دست از آشفته کردن عيسي بر نميداريد

188
00:08:36,098 --> 00:08:39,227
با يه ديوانه خودخواه فيلمساز؟

189
00:08:42,146 --> 00:08:43,356
ميبخشمش

190
00:09:00,164 --> 00:09:02,750
پس،فيلمت چطور پيش ميره،عابد؟

191
00:09:02,750 --> 00:09:03,960
کافر

192
00:09:03,960 --> 00:09:06,337
اينکه من بگم ما خدا هستيم کفر نيست ،شرلي

193
00:09:07,171 --> 00:09:08,506
نامه اول به قرنتيان

194
00:09:08,798 --> 00:09:13,010
"او،کسي که خودش را با خدا  متحد ميسازد  يک روح واحد با خدا دارد"

195
00:09:13,010 --> 00:09:14,845
الان تو برام از انجيل گفتي ،مسلمان؟

196
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
حضرت عيسي که يهودي بود

197
00:09:16,305 --> 00:09:18,015
کي ميخواي اينو ول کني؟

198
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
هي،حرفي از دين و مذهب نباشه

199
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
يکي دير کرده

200
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
اون چيه توي جيبت؟

201
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
جف،بريتا،پيرس داره سيگار ميکشه

202
00:09:30,570 --> 00:09:32,154
به تو چه ربطي داره،خنگ؟

203
00:09:32,697 --> 00:09:33,781
به چشمات نگاه کن

204
00:09:33,781 --> 00:09:35,241
کل شب با اون هيپستر ها بيرون بودي؟

205
00:09:35,241 --> 00:09:36,284
هيپستر؟

206
00:09:36,284 --> 00:09:38,369
اون گله آدم پيري که توي کافه تريا پاتوق ميکنن

207
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
مردم  بهشون ميگن هيپستر  چونکه  مفصل رانشون رو عمل کردن
(براي پير ها انجام ميدن)

208
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
نه نميگن

209
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
احتمالا  لئونارد ميتونه دهنتو سرويس کنه

210
00:09:45,042 --> 00:09:46,002
لئونارد؟

211
00:09:46,627 --> 00:09:48,212
با لئونارد ميگردي؟

212
00:09:48,588 --> 00:09:49,630
ميدوني ازش متنفرم

213
00:09:49,630 --> 00:09:51,882
خب که چي؟ همه ازش متنفرن

214
00:09:51,882 --> 00:09:53,217
به همين خاطر باحاله

215
00:09:54,176 --> 00:09:55,428
شما نميفهمين

216
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
خب پيرس،مطمئن نيستم که بخوام بفهمم

217
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
و فکر ميکنم تو از دست دوستاي جديدت خسته شدي

218
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
و اومدي اينجا استراحت کني

219
00:10:00,182 --> 00:10:01,726
اونا دارن خشنت ميکنن

220
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
لئونارد گفت همين حرفو ميزني

221
00:10:03,185 --> 00:10:05,896
حب، لئونارد که عضوي از اين گروه مطالعه نيست

222
00:10:05,896 --> 00:10:07,898
...پس همين الان عذرخواهي کن

223
00:10:08,232 --> 00:10:09,400
!چي؟اه

224
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
!من پدرت نيستم

225
00:10:10,776 --> 00:10:12,028
!هيچوقت نگفتم هستي

226
00:10:12,361 --> 00:10:14,155
داري کجا ميري؟-
!بيرون-

227
00:10:15,656 --> 00:10:17,783
کي ييرس اينقدر باحال شد؟

228
00:10:17,783 --> 00:10:19,827
من که جلوتو ميگيرم،ميدوني؟

229
00:10:19,827 --> 00:10:21,537
ميدونم-
!اه ! ميفهمم-

230
00:10:21,537 --> 00:10:22,663
قراره من  جلوتو بگيرم

231
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
خب،من که اينکارو نميکنم-
نکن-

232
00:10:23,998 --> 00:10:25,333
نميکنم-
خوبه-

233
00:10:25,333 --> 00:10:26,375
جلوتو ميگيرم

234
00:10:26,417 --> 00:10:27,293
خوبه

235
00:10:33,007 --> 00:10:34,383
بايد قيافه شو تماشا ميکردي

236
00:10:34,925 --> 00:10:36,302
وحشت زده بود

237
00:10:36,761 --> 00:10:39,096
تو الان بدترين کابوسش هستي

238
00:10:39,096 --> 00:10:40,890
پيري و اهميتي هم نميدي

239
00:10:40,890 --> 00:10:41,932
!ايول

240
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
تو چشماشون نگاه نکن و مشکلي برامون پيش نمياد

241
00:10:54,195 --> 00:10:55,655
!رئيس داره مياد

242
00:10:56,280 --> 00:10:59,283
رئيس قرار داره-
چه زوج دوست داشتني-

243
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
خواهش ميکنم،ولمون کن بابا،ميتوني؟

244
00:11:01,035 --> 00:11:03,579
!آره،آره،آره،آره، اوه

245
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
وقتي که برگشتم  نميخوام شما هيپستر ها رو ببينم

246
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
برو!بدو،بدو،عصباني شون کرديم

247
00:11:08,417 --> 00:11:10,961
عصباني شون کرديم-
هي،کليداشو جا گذاشت-

248
00:11:11,003 --> 00:11:13,130
اوه ه ،کي پايه دور زدنه؟

249
00:11:13,130 --> 00:11:15,424
حتما-
اه،نميدونم-

250
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
ميتونيم توي دردسر بيفتيم

251
00:11:17,343 --> 00:11:18,302
بيخيال بابا

252
00:11:18,302 --> 00:11:21,722
اگه گير افتاديم ،ميتونيم تظاهر کنيم گيج شديم

253
00:11:21,722 --> 00:11:23,391
و بعدش اونا ميتونن ما رو برسونن خونه

254
00:11:23,391 --> 00:11:26,977
من کجام؟الان چه ساليه؟

255
00:11:28,979 --> 00:11:30,272
هممون داشتيم نوشیدنی ميخورديم

256
00:11:30,272 --> 00:11:32,483
اه،بزرگ شو بابا
(ايهام به اونجاشم داره)

257
00:11:35,277 --> 00:11:36,821
خيلي خب ،همـه
اين صحنه آخره

258
00:11:36,904 --> 00:11:39,198
ميخوام از همه بخاطر کمک کوچيک شان تشکر کنم

259
00:11:39,198 --> 00:11:41,617
به بزرگترين فيلمي که تا حالا ساخته شده

260
00:11:41,617 --> 00:11:44,995
و در روز هفتم
شرلي ساخت رو متوقف کرد

261
00:11:44,995 --> 00:11:46,539
عابد،شرلي منو مطلع کرده

262
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
که تو داري از تجهيزات دانشگاه استفاده ميکني

263
00:11:47,873 --> 00:11:50,543
که توي ملک دانشگاه، يه فيلم مذهبي بسازي

264
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
اون بصورت رسمي شکايت کرده

265
00:11:52,545 --> 00:11:55,005
با استناد به جدايي کليسا و ايالت

266
00:11:55,005 --> 00:11:56,966
قبلا خودم بهش  گفتم چقدر مسخرست

267
00:11:56,966 --> 00:11:58,634
اصلا اهميتي نميدم
بيا مسخره باشيم

268
00:11:58,676 --> 00:11:59,552
جمش کن

269
00:11:59,552 --> 00:12:02,513
عابد، آيا تو داري فيلم مذهبي ميسازي؟

270
00:12:02,888 --> 00:12:04,682
همه فيلم ها براي من مذهبي هستن

271
00:12:04,890 --> 00:12:08,269
خوبه،ولي اين فيلم در مورد حضرت عيسي هست؟

272
00:12:08,269 --> 00:12:10,646
ماتريکس هست؟روبوکاپ چطور؟

273
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
بازگشت سوپر من" چي؟"

274
00:12:12,606 --> 00:12:15,276
همه داستان ها درمورد مرگ و رستاخيز هستن

275
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
منم يکي ميدونم، "خشم خان" ،هوم؟
(از مجموعه استار ترک)

276
00:12:17,361 --> 00:12:18,154
خوبه

277
00:12:18,154 --> 00:12:20,781
اسپاک " خودشو قرباني خدمه کرد و دوباره متولد شد"

278
00:12:20,781 --> 00:12:23,492
ريکاردو مانتل بان" چقدر توش فريبنده بود؟"
(بازيگر)

279
00:12:23,534 --> 00:12:26,954
غير از اينکه توي فيلم عابد اسم شخصيت اسپاک نيست

280
00:12:27,246 --> 00:12:30,040
درسته،عابد هست

281
00:12:30,040 --> 00:12:33,377
اه،داره موي تنم سيخ ميشه

282
00:12:33,377 --> 00:12:35,171
عاشق چارلي کافمن هستم

283
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
بايد يه ثانيه برم بخش ويرايش

284
00:12:36,756 --> 00:12:38,048
ولي اگه بخواي،ميتونيم برات صندلي بياريم

285
00:12:38,048 --> 00:12:39,341
و ميتوني برداشت رو تماشا کني

286
00:12:40,384 --> 00:12:42,136
عاشقش ميشم

287
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
تا حالا هيچوقت فيلمبرداري يه فيلم رو تماشا نکرده بودم

288
00:12:43,971 --> 00:12:46,223
اين هيجان انگيزه-
...اه،تو-

289
00:12:47,850 --> 00:12:51,520
هرچي ميخواي درمورد عابد بگو
ولي اون مرد نمي ميره

290
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
منظورم اينه،تقريبا اون شبيه عيسي هست

291
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
فهميدم

292
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
فکر نميکنم بايد سواري کنيم

293
00:12:58,652 --> 00:13:01,906
ميدونيد ديگه، همه ما پير و ضعيف هستيم

294
00:13:01,906 --> 00:13:03,908
خدا،اينقدر نگران نباش

295
00:13:04,033 --> 00:13:06,243
ريچارد توي جنگ جهاني دوم با " زيرو " پرواز ميکرد
(جنگنده ژاپني)

296
00:13:07,119 --> 00:13:08,204
منظورت چيه ، "با زيرو پرواز ميکرد" ؟

297
00:13:08,204 --> 00:13:09,246
اون که ژاپني نيست

298
00:13:09,246 --> 00:13:11,749
خب، ريچارد توي جنگ جهاني با چي پرواز ميکردي؟

299
00:13:12,166 --> 00:13:13,375
کجام؟

300
00:13:13,417 --> 00:13:14,960
ول کن بابا، مسخره بازي در نيار

301
00:13:14,960 --> 00:13:17,254
جدا ميگم،نميدونم کجام

302
00:13:17,963 --> 00:13:19,256
چه ساليه؟

303
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
چطور برونم؟

304
00:13:39,360 --> 00:13:40,402
بياين فرار کنيم

305
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
يه دقيقه صبر  کن، پس ريچارد چي؟

306
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
!هرکي بايد به فکر خودش باشه

307
00:13:53,165 --> 00:13:54,542
ريچارد حالت خوبه؟

308
00:13:55,000 --> 00:13:58,003
خب،من ريچارد ام؟

309
00:13:58,420 --> 00:13:59,255
آره

310
00:13:59,255 --> 00:14:00,464
پس خوبم

311
00:14:00,506 --> 00:14:03,050
ولي اونايي که فرار کردن کي بودن؟

312
00:14:03,050 --> 00:14:04,301
دوستاي ما؟

313
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
سوال خوبيه

314
00:14:06,637 --> 00:14:07,596
اه

315
00:14:09,390 --> 00:14:10,474
چي؟

316
00:14:15,062 --> 00:14:17,815
هيچ برداشتي نيست
بيننده اي نيست

317
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
فيلم خودش داستانه
داستان ما

318
00:14:22,236 --> 00:14:24,321
ما فيلم هستيم

319
00:14:26,115 --> 00:14:28,325
پس،چي  ميگي؟

320
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
بايد قدم بزنم

321
00:14:45,259 --> 00:14:48,387
خداي عزيز،فيلم من بدترين چرندي هست که تابحال

322
00:14:48,387 --> 00:14:50,055
توي کل عمرم ديدم

323
00:14:51,473 --> 00:14:52,933
چطور اينقدر کور بودم؟

324
00:14:53,642 --> 00:14:55,311
اين زياده روي و خرابکاري جواني هست

325
00:14:55,311 --> 00:14:56,687
به سختي ميتونم  تحملش کنم

326
00:14:58,480 --> 00:14:59,356
و حالا با اين همه هيجان

327
00:14:59,356 --> 00:15:01,025
مارهاي  واقعي توي هواپيما دارم
(اشاره به يه فيلم)

328
00:15:02,526 --> 00:15:03,652
منتقدان منو به صليب ميکشن

329
00:15:03,652 --> 00:15:05,613
حرفه کاريم قبل از اينکه شروع بشه تموم ميشه

330
00:15:06,864 --> 00:15:09,825
خدا،اگه اون بيروني
ميدونم لياقتشو ندارم

331
00:15:09,825 --> 00:15:11,160
ولي به کمکت نياز دارم

332
00:15:11,201 --> 00:15:12,953
لطفا اين پروژه رو ازم بگير

333
00:15:13,579 --> 00:15:16,081
کاري کن بارون بياد،شهاب سنگ بفرست

334
00:15:16,707 --> 00:15:19,043
هر چيزي باشه،خواهش ميکنم؟

335
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
حالا؟

336
00:15:25,841 --> 00:15:28,510
خيلي خب، ميفهمم
لياقتم  همينه

337
00:15:30,596 --> 00:15:31,847
تمومش ميکنم

338
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
سلام،من توي ليست تماس هاي اضطراري "پيرس هاوثرن" هستم

339
00:16:28,696 --> 00:16:30,072
اومدي برش داري؟-
نه،نه-

340
00:16:30,072 --> 00:16:31,490
اومدم تا اسمم رو از توي ليست پاک کنم

341
00:16:31,490 --> 00:16:33,951
يه ثانيه-
!هي،بايد برم کلاس-

342
00:16:34,827 --> 00:16:35,911
کجان؟

343
00:16:36,161 --> 00:16:37,663
اصلا کسي مياد لئونارد رو ببره؟

344
00:16:37,955 --> 00:16:38,539
فکر ميکني چرا اينطوري رفتار ميکنه؟

345
00:16:43,919 --> 00:16:45,379
پس ما تو زندونيم،درسته؟

346
00:16:47,673 --> 00:16:48,424
خيلي خب،بيارش بيرون

347
00:16:49,133 --> 00:16:51,385
بيا پيرس،يالا

348
00:16:53,595 --> 00:16:54,263
سلام

349
00:16:54,263 --> 00:16:55,472
برو تو ماشين منتظر باش

350
00:16:56,140 --> 00:16:56,932
تقصير من نبود

351
00:16:56,932 --> 00:16:58,976
برو توي ماشين منتظر باش

352
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
...! اوه ه

353
00:17:01,895 --> 00:17:02,771
ميخواي تغييرش بدم يا نه؟

354
00:17:02,771 --> 00:17:03,939
فکر کنم نه

355
00:17:04,648 --> 00:17:06,191
اه،ولي،ميتوني يه لطفي بکني؟

356
00:17:06,191 --> 00:17:07,735
ميتوني "بريتا پري" هم اضافه کني؟

357
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
همه فکر ميکنن کاري که انجام دادي قرار بود اتفاق بيفته

358
00:17:29,006 --> 00:17:31,091
که اثبات ميکرد خدا فيلم منو ميساخت

359
00:17:31,175 --> 00:17:32,801
فيلمي اونقدر خوب که هيچوقت نميتونه وجود داشته باشه

360
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
فکر ميکنن من نابغه هستم و تو تبه کار

361
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
شنيدي داشتم دعا ميکردم

362
00:17:40,809 --> 00:17:42,269
نميدونم منظورت چيه

363
00:17:42,728 --> 00:17:46,774
عابد يه لينک جديد فرستاد،و اون مرد همه گير شدن ويدئوش رو ميدونه

364
00:17:46,774 --> 00:17:50,486
پس تو ميخواي در کل تظاهر  درس دادن به ما رو تموم کني؟

365
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
آره،اينم از اين

366
00:17:52,696 --> 00:17:55,407
مصلحان حفظ بشن
صبور باشيد

367
00:17:55,407 --> 00:17:58,368
پادشاهي بهشت کل هفته بازه

368
00:17:58,368 --> 00:17:59,870
تو فيلم منو تموم کردي

369
00:18:00,370 --> 00:18:01,580
نميدونم منظورت چيه

370
00:18:05,584 --> 00:18:06,627
تو منو آدم بهتري ميکني

371
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
تو هم منو آدم بهتري ميکني

372
00:18:13,634 --> 00:18:17,554
خيلي خب،کتاب هاتون رو باز کنيد
چونکه عابد اينترنت رو خراب کرده

373
00:18:25,687 --> 00:18:26,730
عالي شد

374
00:18:26,814 --> 00:18:31,110
پس کدوم يکيمون  ميخواد بره خونه و عوض کنه؟

375
00:18:34,404 --> 00:18:35,572
خنده داره

376
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
پس شما يکي از لباس هاي منو خريديد

377
00:18:37,741 --> 00:18:41,745
و هر روز کنار آپارتمانم منتظر بودين تا من بپوشمش؟

378
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
اصلا رقت انگيز نيست

379
00:18:43,622 --> 00:18:44,498
خيلي خب

380
00:18:45,165 --> 00:18:46,041
خب

381
00:18:46,583 --> 00:18:47,918
کارتون خوب بود

382
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
فکر کنم الان ميرم خونه تا عوض کنم

383
00:18:52,131 --> 00:18:54,216
اه،به ترافيک خوردم
کلاس تموم شد؟