،هالووين... زماني براي خون آشام ها
.اجنه ها، دراکولا ها، هيولا ها و موش هاي بي سر
چطوره؟
.ساندويچ گوشتي خيلي خوبيه
نميدونم چطور شده رئيس اين همه .خوراکي هاي خوشمزه تدارک ديده
.آه، آه، آه
.سرآشپز "گاگا" هيچ وقت تدارک چي ـش رو لو نميده
و تلاش هم نکنين از صورت من حدس بزنين .اينا از ک...ک...کجا اومده
.اينا باقي مونده جيره ي ارتش ـه که از انبارشون آوردي
.از صورتت هم نفهميدم
.جعبه هاش رو تو سطل زباله ديدم
.اوه، خب، آمم، خوش بگذره
.من بايد... بايد زباله ها رو ببرم بيرون
ـت iTunes اوه، شايد هم بد نباشه آهنگ هاي .رو يه تنظيمي بکني
وقت هايي که بهترين آهنگ هاي ،گروه "آبا" رو پخش نميکنه
صداي خودتو پخش ميکنه که فکر کنم داري .دفترچه يادآوري هات رو ميخوني
چي؟
...نکته ي مهم براي خودم ،روغن ماشينت رو عوض کن
سايت "نتفليکس" رو براي اون فيلم ـه که ...گرگ کينيار" نقشِ"
...يه روح رو بازي ميکنه چک کن... نه، يه فرشته بود
...و چيزي که بهش ميگن بشرِ
.ديويد بکهام
لاک پشت اژدهايي؟
.تي-رکس
پسر، در شگفتم که هر سال چطور
اينقدر خودتو به زحمت ميندازي تا به صورت تصادفي
.با يه لباس خفن، خوشتيپ به نظر برسي
فقط نصف اون زحمتي که امشب تو براي
.خوردن يا نوشيدن به خودت ميدي
.بذار کمکت کنم، لاک پشت اژدهايي
بچه ها، لباس "شرلي" دوباره
.به طور ندانسته اي ابهام بر انگيزه
،نميدونم قرار بوده خودشو به چه شکلي در بياره
.ولي هر چي هست مطمئنم خانم "خوک"ـه نيست
.تکرار ميکنم... خانم "خوک"ـه نيست
.موفق باشين
ها؟ چي؟
!واو
،هي، اگه يه خرده ديگه عرق بريزي و پف کني
.مشخص ميشه که لباست تقلبي نبوده و اصل جنس ـه
.اوه، منظورت رو نفهميدم .خفه شو
داره همون کارايي رو ميکنه که
.ما پشت سرش اداشو در مياورديم
.باشه، باشه، باشه، اوه
.ببخشيد
.فکر کنم دوستم خيلي مريض ـه
.من دکتر نيستم
.من دکترم
!اني .ريچ" هستم از کلاس کوزه گري"
!اوه سلام - !سلام -
بيا... ميدوني چيه؟ .بيا بذاريمش اون جا
.باشه - .اوه، پسر -
اصلا تو وضعيت خوبي نيست، نه؟
.ولي تو عالي شدي
.اوه، ممنونم
.با اون شنل روي سرت حرف نداري
!از کنار اون خانوم خوشگلا دور شو
.الان ديگه در امانيد
،اما اگه اون چيز ـه برگشت من به شماره تلفنِ
.يکي يا هر دو تون نياز دارم
.نميفهمم
تو چطور اين کار رو ميکني؟
،خب، من يه کت 6 هزار دلاري پوشيدم
ولي تو 3 روز وقت گذاشتي تا .يه زره رباتي مقوايي بسازي
منظورت اينه که دلشون برات ميسوزه؟
منظورم اينه که، من کمتر
.اونا رو ياد داستان هاي کميک ميندازم
.ريچ - بازم هست؟ -
.بذارش کنار بقيه
...شدن 102 نفر .امکان داره مسموميت غذايي باشه
ريچ، چي بهت گفتم؟
.گفتي گزينه مسموميت غذايي رو کنار بذارم - .آره -
.ولي اين جملات رو هم بلند نگفتم
کي دوست داره بياد توي کشتي من، ها؟
.هي
.خيلي خب، گزينه مسموميت غذايي رو کلا ميذارم کنار
.حدس بزنين من کيم
ميشل کوان؟ (قهرمان زن اسکيت روي يخ، آمريکايي-چيني)
.نه
کريستي ياموگوچي؟ (قهرمان زن اسکيت روي يخ، آمريکايي-ژاپني)
.پگي فلمينگ (قهرمان قديمي اسکيت رو يخ آمريکايي)
همين تازگيا مشخص شد نژاد پرست ـه
.بوسيله ي اثبات کننده ي نژاد پرستي
.هي، حدس بزنين من کيم
.بده بياد
متوجه يه جو عجيب و غريب
توي اين جشن نشدي؟
به نظر ميرسه يکي از هر پنج نفر
.حال و روز درست حسابي نداره
...آره، نميدونم کليد معما ي تو
.دست کدوم يکيشونه
.سلام- .سلام -
لباست کو؟
.يه لباس جديد امتحان ميکنم
،اما لباس هاي ما با هم کار ميکردن ،اگه تو مال خودتو نپوشي
من فقط يه مَرد ـم که لباس شنا پوشيده و .کلاه غواصي سرش ـه
.خب، من يه دراکولا ي عوضیـم - .منظورت خون آشامه -
لازم نيست براي دراکولا بودن، بدونم
.کدوم دراکولا هستم
.احمق
علائم تو از بقيه خيلي بيشتر
.خودشو نشون ميده
ريش ستاره اي، چقدر از اون گوشت ساندويچي ها خوردي؟
.هيچي نخوردم
!و اسمم هم "الکس"ـه
هر چي هست بايد از
.گاز "پيرس" منتقل شده باشه
.خداي من، فکر کنم حق با تو ـه
.اني، تو واقعا يه پرستار نمونه کوچولويي
.مرسي، ريچ
!تو هم کاملا يه موزي
...خدايا، چرا شما نميرين يه گوشه
اما تنها آدمايي که مريض شدن
همونايي هستن که از غذا هايي .که از انبار تو خريدم خوردن
،ببين مرد، من هيچوقت نگفتم اون چيزا خوشمزه ن
.اما حداقلش مريضي نميارن
.اونا فاسد نشدني هستن
اون ساندويچ گوشتي ها
با طعم کلاسيک چي؟ - کدوما؟ -
.همونايي که برچسب مسخره دارن
.بفرما
".فونيکس محرمانه"
،اگر آن را پيدا کرديد" "...اين عبارت هاي کليدي را تکرار کنيد
".اکو، تانگو، اشعه ايکس، نه، نه، هفت"
.آره. خوشمزه به نظر ميرسن
...در هر صورت، به نظر ميرسه اين ساندويچ گوشتي ها
الو؟
کالج اجتماعي "گرين ديل"؟
.بله
.من افسر ويژه ي عمليات، "مک هنري" هستم
.سلام
.بايد خيلي با دقت به حرفام گوش بدي
.خيلي خب، يه راهنمايي
من همون شخصيتي هستم که .زمان بچگيمون عاشقش بوديم
.ديگه ديدنشو نميتونم تحمل کنم - .ميدونم -
.لئونارد، درست برخورد کن .من يه زن مسيحي معتقد هستم
،لئونارد، بهتره اون هيکل کدوتنبليت رو عقب بکشي
!مگه نه ميزنم ماستت ميکنم
،"سلام جف. منم "ريچ .کلاس کوزه گري
دکترِ کوزه گر"، يادت اومد؟" ...چون ما خيلي
.ريچ، موضوع مهم تري هست - .آره -
بچه ها، يه نوع مرض واگيردار توي جشن سرايت کرده
که باعث ميشه ملت همديگه رو گاز بگيرن .و ديوونه بازي در بيارن
،بايد بدون کوچيک ترين وحشت و سراسيمگي غير ضروري
.يه تخليه سازي منظم ترتيب بديم
.بي خيال
!اوه، خداي من
.متاسفم - !درو باز کن -
يه من گفته شده بايد يه قرنطينه کوچولوي ماماني ترتيب بدم
.تا ارتش از راه برسه
ارتش؟
باحاله، نه؟
.گفتن تا 6 ساعت بايد تحمل کنين
.قوي باشيد
...بچه ها
!اوه
.هي، حدس بزن من کيم
!نميخواد
!عقب نشيني
!بدوين
!نه
!بکش کنار، کوچولو
!هوووو! موفق شديم
،خيلي خب، آخرين سوال ،و ميدونم شانسش خيلي کمه
اما کسي ليست آهنگ هاي رئيس رو قطع کرده؟
پليس کي از راه ميرسه؟
.کمک در راه است - الو؟ -
.کمک در راه است -
.فليور فلو" راست ميگفت" (رپر آمريکايي)
.آخرالزمان نيست
به نظر ميرسه يه بيماري واگيرداره که از طريق گازگرفتگي وارد ميشه
و روي لايه ي جلويي مغز تاثير ميذاره و
.باعث خشونت بيش از حد ميشه
.سال ها طول ميکشه تا کل جهان رو فرا بگيره
چند سال؟ - .يک، يک و نيم سال -
!سال 2012! واقعا آخرالزمانه
...فکر خوبيه، جک
.کتت رو عمودي تا ميزني
منو مسخره ميکني؟
اون کت ارزشش بيشتر از سرزمينيه که
!تو توش بزرگ شدي، دُکي کوچولو
.دُکي کوچولو"... دوستش دارم"
ريچ، فکر کنم زمان خوبي باشه .تا بهت بگم که ازت متنفرم
نبايد اتاق رو سنگر بندي کنيم؟
...نميدونم ...اينا که زياد وحشي
!کمکت ميکنم
!صبر کنيد! صبر کنيد
،قبل از اينکه ما رو اين تو سنگر بندي کنين بايد ازتون بپرسم که
.آيا کسي گاز گرفته شده يا نه
گازت گرفتن؟ ها؟ گازت گرفتن؟
،اين بيماري از طريق گاز منتقل ميشه
پس اگه يکي گاز گرفته شده باشه و
،ما باهاش توي اين اتاق زنداني بشيم
.ما رو توي خطر بزرگي انداخته
.خيلي خب، ۶ ساعت
چرا شيش ساعت؟ مگه ميخوان مراسم اسکار اجرا کنن؟
!لعنت
و برنده جايزه اسکار براي بهترين ،فيلمنامه اقتباسي
به جف وينگر ميرسه به خاطر فيلم ."مردي که در سه سوت همه را نجات داد"
.اون آدما شيش ساعت وقت ندارن
...با توجه به ميزان حرارت و پيشروي اين بيماري
طي سه ساعت آينده، به اونا آسيب هاي مغزي
.شديدي وارد ميشه
.و سه ساعت بعدش، اونا ميميرن
.چي؟ بايد يه کاري براشون بکنيم
يه کاري؟ براي زامبي ها؟
،اگه ما دماي کل ساختمون رو پايين بياريم
باعث از بين بردن اين ويروس ميشه؟
.ممکنه
...من ميدونم دستگاه کنترل دما کجاست .اون بيرون روي ديوار
تروي، ما بايد مثل "ريپلي" در فرصت مناسب بريم بيرون
.و يه حال اساسي به اون هيولا ها بديم
.من "ريپلي" نيستم، عابد (ريپلي: شخصيتي خيالي در سري فيلم هاي بيگانگان)
.من يه دراکولا ي باحال هستم
.من با خانوما عشق بازي ميکنم و زنده ميمونم
.حق با "تروي"ـه
.بچه ها، اونا که زامبي نيستن
،اونا همکلاسي هامون هستن .و مريضن
.و ميتونن با گاز گرفتن ما رو هم مريض کنن
.آقا موزه اين طور گفت - .درسته -
.دوره تبديل فقط چند دقيقه طول داره
.اول، دل درد ميگيري
،بعد پوستت قرمز ميشه .عرق سرد ميريزي
،گرفتگي عضلات، تب بالا
و بعدش تمايل غير قابل کنترل براي گاز گرفتن .گوشت آدماي مبتلا نشده
.و يه نشانه ديگه يادم رفت
!بريده بريده حرف زدن
.فکر ميکردم شايد من ويژه باشم
.ويژه؟ تو ويژه نيستي
.من ويژه م
،من ده دقيقه پيش گاز گرفته شدم ...ولي
!من خوبم
.اوه، عالي شد
!هيچ کسي ويژه نيست
،هي، ريچ، فقط به خاطر اينکه بدوني .الان ازت کمتر بدم مياد
.ببين ديگه چقدر از خود عاديت بدم ميومد
چه غلطي ميکني؟
!يه همستر - !بايد بريم -
!فرار کنين
!فرار! فرار
پس "اني" چي؟ - !به عقب نگاه نکن -
چرا نکنم؟
!اوه
!به عقب نگاه نکن
!اوه
...اوه، من اينطوري قراره بميرم .به صورت خانوم "خوک"ـه
.تو که خانوم "خوک"ـه نيستي
.تو "گليندا، ساحره نيکي ها" هستي
!اوه تو ميدونستي؟
همونطور که ميدوني، منم هميشه .پگي فلمينگ" رو دوست داشتم"
.پس تو نژادپرست نيستي
.همم
!اوه، عاليه
.يه زيرزمين تاريک
داشتم به همين فکر ميکردم بايد اين کارا رو .توي يه زيرزمين تاريک انجام بديم
تروي، چرا لباست رو در آوردي؟
آخه چرا بايد بيارمش اينجا، عابد؟ .ممکنه ما اين پايين بميريم
.به دلايل بيشتري براي اين کارت نياز داري
.تو اون بالا بهم گفتي احمق داشتن تعهد نسبت به
پوشيدن يه لباس مشترک فوق العاده ي هالووين با بهترين دوستت
تعريف کلمه ي احمق ـه؟
اين کاريه که احمق ها انجام ميدن؟
.نميدونم، عابد ،چون من يه احمق نيستم
.به همين خاطر توي اين مکالمه اصلا شرکت نميکنم
!ششش! احمق ها
شمام شنيدين؟
!خدا
.فقط يه گربه بود
.به راهتون ادامه بدين
!اوه! چه گيري کرديم
اين گربه چه بلايي سرش اومده؟
کسي داره پرتش ميکنه؟ - .ادامه بدين -
!نه
.ادامه ندين
.چون يه گربه ديوونه اين پايينه
خب، پس زامبي ها چي؟
!بعدا به اونا ميرسيم، تروي .اول بايد حال اين گربه رو بگيريم
!اونجاست !بگيرش
.از اينجا بايد بريم طبقه بالا ...دستگاه کنترل دما
!دستگاه کنترل رو بي خيال، عابد
.الان موقع "فيلم بازي کردن و نجات دنيا" نيست
الان موقعِ
.گور خودمون رو از اين ساختمون گم کردن" ـه"
.اونجا. اونجا يه پنجره هست
،خيلي خب، اگه از اون حصار گرد و خاکي بالا بريم
ميتونيم هم ديگه رو از ديوار بالا بکشيم
.و خودمونو به زور جا بديم اون تو
.من که ميگم از در بريم
.اون نميخواد کت شلوارشو کثيف کنه
واقعا؟
!لباس ها شخصيت مرد رو ميسازن، تروي
!لعنت... هي! اَه
!واو
!اون کت منه
...کت من !داري پاره میکنی
!داری پاره میکنی
!اشتباه اومديم !برگرد! برگرد! برگرد
.تو برو - !من بدون تو هيچ جا نميرم -
!تروي، منو سربلند کن
.اولين سياه پوستي باش که تا آخر داستان ميره
!برو، برو، برو، برو
!عابد
!دوستت دارم
.ميدونم
!سريع باش
!نه
.تروي، راستشو بگو
.تو يه زامبي هستي؟ بهت "ميس" ميزنم ها (نام تجاري افشانه ي اشک آور)
.کليدا رو بده من
اگه کسي کمکشون نکنه، اون آدما
.آسيب هاي مغزي ميبينن
خيلي خب، تروي، يه چيزي هست به نام
...سلسله دستورات"، پس متاسفانه"
!اوه
مگه ديوونه شدي؟
چطوري ميخواي از اين همه زامبي جون سالم به در ببري؟
.بايد يه احمق بشم
.بهتره يه نقشه دوم هم داشته باشي
.خيلي خب
.براي ديدن قدرت تخيلات آماده شيد
!اَه! خب
خيلي خب، نميدونم رو چه حسابي فکر ميکردم .اين ميتونه کارساز باشه
!هي، ولم کن
!ولم... شما خيلي قوي هستين
!خدايا، از اينا متنفرم
!ولم کنين
!از دهنت استفاده نکن ديگه
.سلام، "اني" زامبيه
...با يه مشت محکم توي صورتت
!چطوري
!واو
!با يه چک چطوري، اسکاتي
!تو صورتت
...شرلي" زامبيه"
...نميدونم تو چي هستي، اما
!تو صورتت
.عابد، ما دوستيم
!آه! عابد، نه
!آه، بريتا
.خيلي خب، خيلي خب
!گازم گرفتين ديگه، بسه
.خسته نباشين، تبريک ميگم
.کاري رو که يه زامبي بايد بکنه رو انجام دادين
.جف، بازم به عنوان يه زامبي باحالي
!مااااه
!از جلو راه برو کنار! برو کنار
!برو کنار
شما رئيس "پيلتون" هستيد؟ - .بله -
.واو! دقيقا شيش ساعت
.آره، با تمرين همه چي ممکنه
شما تنها شاهد هستيد؟
.بله
.خوبه
.هي، اين تو مبتلا نشده داريم
چند نفر؟
.فکر کنم همه شون
.خيلي خب، سناريو دوم
.تکرار ميکنم، سناريو دوم
.اين احمق ها رو بيهوش کنيد
چيکار کنن؟ !اوه
"پس از موقعي که تصميم گرفتي "ليدي گاگا بشي، ديگه هيچي يادت نيست؟
باورم نميشه يه نفر به کل مهمونا داروي مسکن
.خورانده باشه
.باورم نميشه اون يه نفر من نبودم
...باورم نميشه بتونم اين حرفتو باور کنم
.و نميکنم
ميخواي يه فيلم ببيني؟
.حتما
بيگانه ها، آدم آهني ها، يا زامبي ها؟
.نميدونم چرا، ولي من يه جورايي از زامبي خسته شدم
.آره، منم حسِ يه فيلم اکشن قوي ندارم
يه فيلم آروم چطوره؟
مارمادوک" رو ديدي؟"
و اين گونه شد که تروي و عابد به خوابگاهشون برگشتند
.و با هم ديگه "مارمادوک" رو ديدند
،من "جورج تاکي" هستم ،و اگه اسم شما "کوين" هست
.اينم يه پيغام مجاني براي گوشي شما
سلام، "کوين" در حال حاضر نميتونه .به تلفنتون جواب بده
.اون با من، جورج تاکي، داخل يه سفينه فضاييه
.لطفا پيغام خودتون رو بذاريد
."قابلت رو نداشت "کوين
.مبارک هالووين
پيام صوتي؟
.تروي! من "چنگ" ـم
.وقت زيادي نمونده
.فکر نکنم بتونيم جون سالم در ببريم
،گوش کن، اگه تو زنده موندي
.لطفا اين پيغام رو پيش همه پخش کن
!من و "شرلي" با هم حرف زدیم
ششش! چنگ، داري چيکار ميکني؟
.هيچي
!بايد برم
چرا به من زنگ زد؟