1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
کسي ميدونه چقدر طول ميکشه کاغد مچاله خشک بشه؟

2
00:00:06,506 --> 00:00:07,340
سه ساعت

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,925
بيشتر از وقتي که  اون الاغ به اين تکليف فکر کرد

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,802
کار اضافه اي که کرديم و ماکت تکامل مون رو گسترش داديم

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,388
اه بريتا،ميتوني آخرين مرحله بشريت رو نگه داري؟

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,974
هنوزم فکر ميکنم  مرد به زن تکامل پيدا ميکنه
(ايهام داره: مرد،بشريت)

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,309
نه يه هيولاي اژدها با سه تا پا

8
00:00:18,309 --> 00:00:19,436
سه تا پا؟

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,730
... خب،اين که واقعي بود

10
00:00:21,938 --> 00:00:23,523
حداق بوي چسب واقعيه

11
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
ولي بايد برم سر قرار

12
00:00:25,150 --> 00:00:27,527
يا بايد بگم  : قرارم رو بگيرم

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,320
اه،اميدوارم خودت ساخته باشيش

14
00:00:29,320 --> 00:00:31,823
!مراقب باشيد! رئيس سرزده اومده

15
00:00:31,823 --> 00:00:32,782
!شوخي کردم

16
00:00:32,782 --> 00:00:34,993
فقط يه يادآوري حضوري بدون خشونت

17
00:00:34,993 --> 00:00:38,121
امروز عصر پناه گاه محلي حيوانات يه رژه پاپي داره

18
00:00:38,121 --> 00:00:39,164
!اه ه

19
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
ميخوام بزنمش

20
00:00:40,749 --> 00:00:43,460
از همتون انتظار دارم سر بزنيد

21
00:00:43,877 --> 00:00:45,253
جز تو ،جفري

22
00:00:45,253 --> 00:00:47,213
ميدونم بايد بري قرارت رو بگيري

23
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
اه،انگار که تو بخاطر گرفتن(فهميدن) مسائل معروفي

24
00:00:49,841 --> 00:00:50,633
رژه پاپي ها؟

25
00:00:50,633 --> 00:00:51,843
پايه ام

26
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
ميخوام ببينم اون سگاي سوسيسي همونجوري بدنيا ميان
(بخاطر اينکه درازه ميگن سوسيس)

27
00:00:53,887 --> 00:00:56,181
يا عادي بدنيا ميان و بعدش سوسيس ميشن

28
00:00:56,681 --> 00:00:58,266
عابد،تو خودکار منو برداشتي؟

29
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
يه خودکار بنفش ـه با پوش ژله اي

30
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
نه،من اکيدا امروزا از مداد فشاري استفاده ميکنم

31
00:01:02,312 --> 00:01:03,354
بيشتر لذت ميبري؟

32
00:01:03,354 --> 00:01:04,731
همينجا بود

33
00:01:05,023 --> 00:01:07,317
تو خوبي اني ؟ شکلات ميخواي

34
00:01:07,484 --> 00:01:09,360
دلت ميخواي تا رژه ببرمت پيرس؟

35
00:01:09,360 --> 00:01:10,195
نه ممنون

36
00:01:10,195 --> 00:01:12,280
نميخوام مردم فکر کنن من معلولم

37
00:01:12,280 --> 00:01:14,574
هرچيزي  باشه،اين صندلي منو به بيشتر از يه انسان تبديل ميکنه

38
00:01:19,746 --> 00:01:21,998
با فوت کردن توي اين لوله حرکتش ميدي

39
00:01:21,998 --> 00:01:23,458
گرون ترين ـش هست

40
00:01:23,458 --> 00:01:25,752
براي بدست آوردن اين عروسک سه تا بيمارستان رو شکست دادم

41
00:01:33,843 --> 00:01:34,803
!اه

42
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
صبر  کنين،خواهش ميکنم فقط صبر کنيد

43
00:01:40,600 --> 00:01:43,144
متاسفم ولي بايد بدونم کي خودکار منو برداشته

44
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
....اه

45
00:01:45,230 --> 00:01:47,273
متاسفم،من که جايي نمي بينمش

46
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
آره،متاسفم اني

47
00:01:50,235 --> 00:01:51,111
!نه

48
00:01:51,778 --> 00:01:53,655
نه"متاسفم اني" نداريم

49
00:01:53,696 --> 00:01:57,117
روي هشت تا خودکار قبلي "متاسفم اني" رو گذرونديم

50
00:01:57,117 --> 00:01:59,828
من همش خودکار جديد ميارم و شما هميشه برش ميداريد

51
00:01:59,828 --> 00:02:02,914
و بايد بگم که ديگه خسته شدم

52
00:02:03,039 --> 00:02:05,583
باشه، خب الان اني روشن کرد که

53
00:02:05,583 --> 00:02:06,709
اين يه مشکله

54
00:02:06,709 --> 00:02:09,796
پس از الان به بعد بايد به وسايلش بيشتر احترام بذاريم

55
00:02:09,838 --> 00:02:12,090
باشه-
خوبه-

56
00:02:30,358 --> 00:02:32,902
خيله خب،روي زمين که نيست

57
00:02:32,902 --> 00:02:35,989
.... پس هرکسي تصادفي-
تصادفي نه-

58
00:02:35,989 --> 00:02:39,951
تصادفي همينطوري پشت سر هم اتفاق نميفته

59
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
اينجا که مهد کودک نيست

60
00:02:41,494 --> 00:02:43,746
خيلي خب،هر کسي خائنانه

61
00:02:43,746 --> 00:02:45,456
با بدجنسي زياد و از روي عمد

62
00:02:45,456 --> 00:02:46,791
خودکار اني رو ربوده

63
00:02:46,791 --> 00:02:49,419
اعتراف کنه،توبه کنه و ترک عادت تا ما بتونيم بريم

64
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
شايد هيچکي برش نداشته

65
00:02:50,879 --> 00:02:52,297
بضعي مواقع فکر ميکنم يه چيز

66
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
خيلي مهم رو گم کردم

67
00:02:53,298 --> 00:02:55,258
و بعدش معلوم ميشه قبلا خوردمش

68
00:02:55,258 --> 00:02:57,427
من که خودکار مو نخوردم،تروي

69
00:02:57,427 --> 00:02:59,804
ميدونم آوردمش اينجا،حالا هم نيست

70
00:03:00,388 --> 00:03:01,598
يه عکس گرفتم

71
00:03:03,474 --> 00:03:04,475
!اها

72
00:03:04,475 --> 00:03:06,519
اه،زوم  کنم

73
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
ميبيني؟ ميبيني؟

74
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
ده دقيقه پيش اينو گرفتم

75
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
خودکارم روي ميز بود

76
00:03:11,566 --> 00:03:13,193
از اون موقع نه کسي اومده  داخل ونه کسي رفته

77
00:03:13,193 --> 00:03:15,570
همين الان يکي از شماها خودکار منو داره

78
00:03:17,780 --> 00:03:18,781
اني

79
00:03:20,033 --> 00:03:20,950
فقط يه خودکاره

80
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
يه خودکار نيست

81
00:03:21,951 --> 00:03:23,161
اصول اخلاقي ـه

82
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
وقت خوبي براي گرفتن يه آدامس نيست ،باشه

83
00:03:28,499 --> 00:03:29,751
به رژه پاپي ها ميريم يا نه؟

84
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
چونکه اين داره مثل يه قسمت تست ميشه

85
00:03:31,544 --> 00:03:33,046
باز وراجي هاي تلويزيوني

86
00:03:33,046 --> 00:03:35,423
هي "ميت بال" ،تو خودکار اني رو برداشتي
(غذا)

87
00:03:35,465 --> 00:03:38,801
تا زندگي رو بيشتر شبيه "بني هيل" کني
يا هرکاري که ميکني؟
(کمدين و بازيگر بريتانيايي)

88
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
عابد؟

89
00:03:40,094 --> 00:03:42,055
من اينکارو نميکنم
از قسمت هاي تستي متنفرم

90
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
توي اونا فقط به نشون دادن حالت هاي احساسي و نکات اساسي توجه ميشه

91
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
بهتره فقط اون گوشه بشينم با يه سطل روي سرم

92
00:03:45,683 --> 00:03:48,102
خب،من که بايد يه پروژه عکاسي رو تموم کنم

93
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
و قرار نيست دست هاي مادربزرگم

94
00:03:49,354 --> 00:03:51,147
از خودشون عکس بگيرن

95
00:03:51,147 --> 00:03:52,607
تا بعد خدا نگهدار

96
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
!همم

97
00:03:54,275 --> 00:03:56,110
اون "همم" براي من بود؟

98
00:03:56,110 --> 00:03:57,528
اگه "همم" مناسبش باشه

99
00:03:57,528 --> 00:03:58,947
خودکارت دست من نيست اني

100
00:03:58,947 --> 00:04:00,156
من هميشه بهت وسائل قرض ميدم

101
00:04:00,156 --> 00:04:01,449
هيچوقت آماده نمياي

102
00:04:01,449 --> 00:04:03,534
اگه خيلي برات مهم ـه ، بيا خودکار منو بگير

103
00:04:03,534 --> 00:04:04,327
اون خودکار منه

104
00:04:04,327 --> 00:04:05,828
خب، حالا هرچي

105
00:04:05,828 --> 00:04:07,205
اينا وفقط وسايل هستن

106
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
از زماني که فقط وسايل هستن

107
00:04:08,456 --> 00:04:09,666
فکر نمي کنم  ناراحت بشي

108
00:04:09,666 --> 00:04:11,125
يه نگاه سريع داخل کيفت بندازيم؟

109
00:04:11,167 --> 00:04:13,086
خيلي هم ناراحت ميشم ،اني

110
00:04:13,086 --> 00:04:16,297
چيزي به عنوان تعرض "سريع" به آزادي هاي مدني نداريم

111
00:04:17,757 --> 00:04:18,633
اه مرد

112
00:04:18,633 --> 00:04:21,469
همش با يه نگاه سريع توي کيف يکي شروع ميشه

113
00:04:21,469 --> 00:04:23,054
و بعدش ميشه يه نگاه سريع

114
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
توي دفتر تماس هامون

115
00:04:24,097 --> 00:04:27,267
"و قبل از اينکه بتونين بگين "1984
پليس مخفي
( Nineteen Eighty-Four --نام کتابي نوشته جورج اورول)

116
00:04:27,267 --> 00:04:29,686
شما رو مجبور ميکنه تا  خم بشيد و پاهاتون رو باز کنيد

117
00:04:29,686 --> 00:04:30,853
خم بشيم و پاهامون رو باز کنيم؟

118
00:04:30,853 --> 00:04:32,230
پليس مخفي ميخواد باهامون عشق بازي کنه؟

119
00:04:32,230 --> 00:04:34,065
مگه اونا توي فکرا رو ميخونن؟

120
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
ميدونستم بايد اون کتابو ميخوندم

121
00:04:35,316 --> 00:04:37,026
بريتا،اينقدر از قانون اساسي استفاده نکن

122
00:04:37,026 --> 00:04:38,152
به عنوان پتوي بچه

123
00:04:38,194 --> 00:04:40,363
هفته پيش،بريتا به آزادي اطلاعات استناد کرد تا

124
00:04:40,363 --> 00:04:41,990
از ياد داشت هاي من کپي بگيره

125
00:04:41,990 --> 00:04:43,241
خيلي خوب بود

126
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
خب،عذر ميخوام که آزاد زندگي ميکنم

127
00:04:45,326 --> 00:04:47,161
يالا خائن،همه مون ميدونيم خودکار توي کيف ـه توئه

128
00:04:47,161 --> 00:04:49,455
آره ،يالا-
زود باش خاليش کن--

129
00:04:54,252 --> 00:04:55,336
خوشحال شدين؟

130
00:04:55,378 --> 00:04:56,796
نه اگه اون يه گوش پاک کن مصرف شدست

131
00:04:56,796 --> 00:04:57,755
ايو-
!اوه-

132
00:04:59,632 --> 00:05:02,302
به کارهاي چندش آور حکومت نظامي خوش آمديد

133
00:05:02,302 --> 00:05:05,179
به چيزي که قبلا  فرديت بود خوش آمديد

134
00:05:05,179 --> 00:05:08,308
چيزي که مصادره شد و از هم پاشيد توسط  فکر گروهي بزدلانه

135
00:05:08,308 --> 00:05:11,311
!خوش امديد دوستان من
به حکومتي که همه رو کنترل ميکنه خوش آمديد

136
00:05:11,352 --> 00:05:13,229
خب اني،مثل اينکه اشتباه ميکردي

137
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
بريتا براي يه چيزي آماده اومده

138
00:05:15,898 --> 00:05:17,317
يا براي شش تا

139
00:05:17,525 --> 00:05:19,277
آخر هفته بزرگي داري؟-
نمي تونم شکايت کنم-

140
00:05:19,277 --> 00:05:20,820
عجب برنامه ريز

141
00:05:21,112 --> 00:05:22,613
توجه کنيد ،دانشجوها

142
00:05:22,613 --> 00:05:25,325
رژه پاپي ها توي محوطه داره شروع ميشه

143
00:05:25,325 --> 00:05:26,200
بهتره سريع بياين

144
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
با هر لحظه اي که ميگذره اين توله سگ ها بزرگ تر ميشن

145
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
و کمتر سزاوار توجه ما

146
00:05:29,996 --> 00:05:30,830
!واو -واو- واو

147
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
شما ها فکر ميکنيد کجا ميريد؟

148
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
اه، اصلا توي عمرت

149
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
به يه رژه پاپي ها که نصفش رد شده رفتي،بريتا؟

150
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
بي فايدست

151
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
پس مشخصه که تو خودکار رو دزديدي

152
00:05:38,880 --> 00:05:40,798
رفتار کردن ميهن پرستارانه شامل دو نفر ميشه
(يعني هيچکسي استثنائ نيست)

153
00:05:40,798 --> 00:05:42,467
راستش فقط برا يه نفره

154
00:05:42,467 --> 00:05:43,509
يجورايي نکتش همينه

155
00:05:43,509 --> 00:05:44,427
نکته من اينه

156
00:05:44,427 --> 00:05:46,220
هرکسي که دزد خودکار ـه فقط وايستاد

157
00:05:46,220 --> 00:05:47,889
و تماشا کرد با من مثل گوانتانامو يي ها رفتار بشه

158
00:05:47,889 --> 00:05:49,098
و منم دوست دارم بدونم کيه

159
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
تا بتونم بهشون بگم تا ابد بهشون اعتماد نميکنم

160
00:05:52,060 --> 00:05:52,977
اين يه قسمت تسته

161
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
بريتا،ما خيلي متاسفيم خجالت زده کرديمت

162
00:05:54,771 --> 00:05:56,064
و به تجهيزات پيشگيري کننده ات نگاه کرديم

163
00:05:56,064 --> 00:05:58,524
روش زندگي اشتباه تو ربطي به ما نداره

164
00:05:58,524 --> 00:05:59,859
اه ممنون شرلي

165
00:05:59,859 --> 00:06:02,070
ولي حالا بيا بين نوار بهداشتي هاي تو و کيف پولت بگرديم

166
00:06:02,070 --> 00:06:03,488
تا بتونيم ازت عذرخواهي کنيم

167
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
اه،مطمئنم همه اينجا ميدونن که من دزدي نميکنم

168
00:06:06,074 --> 00:06:07,367
کيفتو نگاه کردي،شرلي؟

169
00:06:07,367 --> 00:06:08,910
اگه اشتباهي برش داشته باشي ميبخشمت

170
00:06:08,910 --> 00:06:10,787
اه پس اگه من برش دارم دزدي ميشه

171
00:06:10,787 --> 00:06:13,206
ولي اگه  زير مرغ مامان پيداش کني ،اشتباه ـه

172
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
مرغ مادر؟ من که فکر ميکنم هم سنيم

173
00:06:14,916 --> 00:06:16,751
آره،غير از اينکه زمان طولاني تره

174
00:06:16,751 --> 00:06:17,794
من طولاني تر انجام میدم 

175
00:06:17,794 --> 00:06:18,878
اين که معني نداشت

176
00:06:18,878 --> 00:06:19,921
کاري ميکنم معني بده

177
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
دخترا،لباس رو خراب نکنيد

178
00:06:21,589 --> 00:06:22,840
همه ميدونيم واقعا به چي فکر ميکنيم

179
00:06:22,840 --> 00:06:25,843
اگه... دارم ميگه اگه ... مقصر بين ماست

180
00:06:25,843 --> 00:06:28,179
از نظر آماري  بايد بگيم تروي ـه

181
00:06:28,805 --> 00:06:32,975
آره،اگه سال 1856 بود بهش فکر ميکرديم

182
00:06:32,975 --> 00:06:34,477
1856

183
00:06:35,395 --> 00:06:36,813
چي ميشه اگه يه روح خودکار رو برداشته باشه؟

184
00:06:36,813 --> 00:06:38,356
خواهش ميکنم ببخشش-
برا چي؟-

185
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
برا دزديدن خورکار،احمق جون

186
00:06:39,774 --> 00:06:40,900
چرا بايد خودکارشو بردارم؟

187
00:06:40,900 --> 00:06:42,485
حتي ازمال خودم خوشم نمياد

188
00:06:42,485 --> 00:06:44,612
احتمالا زير يکي از گچاي پيرس ـه

189
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
از هرچيزي استفاده ميکنه تا پاشو بخارونه

190
00:06:46,572 --> 00:06:48,199
تا حالا 3 تا کنترل دي وي دي خريديم

191
00:06:48,199 --> 00:06:49,742
اگه برش ميداشتم ميگفتم

192
00:06:49,742 --> 00:06:50,952
احتمالا فراموش ميکردي

193
00:06:50,952 --> 00:06:52,745
مثل عقربه هاي ساعت قرص مسکن ميخوري

194
00:06:52,745 --> 00:06:54,205
آره جون خودت

195
00:06:54,956 --> 00:06:58,459
"عوارض جانبي "دشواري در حرف زدن

196
00:06:59,043 --> 00:07:00,628
"و از دست دادن هشت پا"

197
00:07:00,628 --> 00:07:03,339
روي اين سنجاب چيزي در مورد حافظه نمي بينم تروي

198
00:07:03,339 --> 00:07:04,966
حالا من ميخوام بدونم دست کيه

199
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
آره،تلاش خوبي بود شرلي

200
00:07:06,134 --> 00:07:07,552
بااين حرفات از توي ليست خط نميخوري

201
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
جف،تو مسئولي

202
00:07:09,303 --> 00:07:10,638
بهت دستور ميدم رسيدگي کني

203
00:07:10,638 --> 00:07:11,931
چيزي براي رسيدگي نيست

204
00:07:11,931 --> 00:07:12,723
من ميگم

205
00:07:12,723 --> 00:07:14,434
باشه،خيلي خب،خيلي خب

206
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
همه نفس بکشيد

207
00:07:19,397 --> 00:07:20,898
ميدونيد اين جيه؟-
بلي-

208
00:07:20,898 --> 00:07:22,984
خفه شو،اين يه روز عادي ـه

209
00:07:22,984 --> 00:07:25,403
با يه عده دوست که مطالعه شون تمام شده

210
00:07:25,403 --> 00:07:27,071
و ممکنه يه خودکار قل خورده  باشه

211
00:07:27,071 --> 00:07:29,407
قل خورده؟-
يا روي کفش کسي افتاده-

212
00:07:29,407 --> 00:07:30,867
بياين کفش ها رو بگرديم-
اني-

213
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
باشه،باشه

214
00:07:35,121 --> 00:07:39,250
يکي توي اين اتاق خودکارتو مخفي کرده

215
00:07:39,250 --> 00:07:40,293
ميخواي بدوني چرا؟

216
00:07:40,293 --> 00:07:41,919
احساس وحشتناکي داره

217
00:07:41,919 --> 00:07:43,379
يه اشتباهي کرده

218
00:07:43,379 --> 00:07:45,089
خيلي زياد صبر کرده تا جلو بياد

219
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
و الان احساس بدي داره

220
00:07:46,257 --> 00:07:47,508
بايد داشته باشه-
اهوم-

221
00:07:47,508 --> 00:07:50,261
باشه،باشه، پس دزد خودکار

222
00:07:50,261 --> 00:07:51,804
درک ميکنيم چه اتفاقي اتفاد

223
00:07:51,804 --> 00:07:52,972
و مي بخشيمت

224
00:07:52,972 --> 00:07:54,724
اگه اعتراف کني و معذرت خواهي-
آره-

225
00:07:54,891 --> 00:07:56,350
خيلي خب، ولي حقه اينه

226
00:07:56,350 --> 00:07:58,895
چونکه اين فرد الان هيچ دليلي نداره

227
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
که جلو نياد

228
00:08:00,480 --> 00:08:02,773
اگه اتفاقي
تا سه بشمرم

229
00:08:02,773 --> 00:08:05,902
و کسي جلو نياد،حدس بزنيد چي ميشه

230
00:08:05,902 --> 00:08:10,072
ما بايد قبول کنيم کسي خودکار رو نداره،مگه نه؟

231
00:08:10,656 --> 00:08:11,866
مگه نه؟

232
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
خوبه ،پس شروع ميکنيم

233
00:08:16,245 --> 00:08:17,330
يک

234
00:08:19,707 --> 00:08:20,625
دو

235
00:08:23,377 --> 00:08:25,671
پيرس،ميخواي چيزي بهمون بگي؟

236
00:08:25,671 --> 00:08:27,256
بله،فقط خودم اينطور فکر ميکنم

237
00:08:27,256 --> 00:08:29,383
يا خيلي واضحه که جف خودکار رو برداشته

238
00:08:29,383 --> 00:08:30,885
!آره-
قطعا-

239
00:08:31,135 --> 00:08:33,221
ميخواين شرط بذاريد ،نادون ها؟

240
00:08:33,221 --> 00:08:35,723
اينجا قفل ميشه،عابد درها رو ببند

241
00:08:35,932 --> 00:08:38,935
تا وقتي  خودکار پيدا نشه  کسي نميره

242
00:08:38,935 --> 00:08:39,769
از اين خوشم نمياد

243
00:08:39,769 --> 00:08:42,146
آره؟ به خودکاري که ممکنه داشته باشيش بگو

244
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
گوينفر" ؟ سلام، منم"

245
00:08:44,106 --> 00:08:45,441
نميتونم بيام

246
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
به نا اميديت بگو سرشو بگيره

247
00:08:47,860 --> 00:08:49,946
دارم يه قسمت تستي انجام ميدم
(منظور يه قسمت سريال ـه)

248
00:09:09,507 --> 00:09:10,550
خيلي خب

249
00:09:11,133 --> 00:09:12,385
تو همين الان قهرمان من شدي

250
00:09:12,385 --> 00:09:13,344
ممنون

251
00:09:13,427 --> 00:09:14,595
خودکاري نيست

252
00:09:14,971 --> 00:09:15,930
ميتونم ببينم

253
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
چرا با اين لحن باهام صحبت ميکني؟

254
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
اه،من ميدونم

255
00:09:18,391 --> 00:09:19,892
چونکه اگه هيچکس ديگه اي اين خودکارو نداره

256
00:09:19,892 --> 00:09:21,936
به اين معنيه که در يه نقطه اي
ميفهمي دست خودت بوده

257
00:09:21,936 --> 00:09:24,647
و  خيلي خجالت زده بودي که بگي
و ميکشتيمت

258
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
من که خودکار خودمو مخفي نميکنم ،شکاک عجيب غريب

259
00:09:28,025 --> 00:09:29,527
لطفا همه توي ديد  باشن

260
00:09:29,527 --> 00:09:30,444
يکي از شما هيولاست

261
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
من بعدي هستم،درسته؟-
صبر کن-

262
00:09:32,530 --> 00:09:33,489
ميشه لطفا به خطي

263
00:09:33,489 --> 00:09:34,949
که داريم ازش ميگذريم فکر کنيم؟

264
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
به عابد  اعتماد نداريم؟

265
00:09:37,577 --> 00:09:38,911
کوله پشتي منو تيکه تيکه کرد

266
00:09:38,911 --> 00:09:39,954
ميمون منو آزاد کرد

267
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
چونکه خرابش کرديم

268
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
اون بي گناه ماست

269
00:09:42,623 --> 00:09:43,749
توي موهات آدامس ميذاره

270
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
کيفو خالي کن عابد

271
00:09:44,750 --> 00:09:45,543
اه،پيرس

272
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
تو کيف نداري؟-
زرافه-

273
00:09:47,628 --> 00:09:49,422
جف،تو کيف نداري؟

274
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
من هيچوقت نميتونم دنيا رو محروم کنم

275
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
از بخشي از سينه ام که کيف روش ميفته

276
00:09:53,259 --> 00:09:54,594
منطقيه،پس چي مونده؟

277
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
شرلي،يه ذره بغل کردن و گريه
و کارمون تموم ميشه؟

278
00:09:56,512 --> 00:09:59,599
صبر کن،عابد چرا اسم من اينجاست؟

279
00:09:59,599 --> 00:10:00,349
مال منه

280
00:10:00,349 --> 00:10:02,977
و شرلي واني

281
00:10:02,977 --> 00:10:03,686
اين چيه؟

282
00:10:03,686 --> 00:10:04,353
جدول؟

283
00:10:04,353 --> 00:10:06,105
يجور تقويم؟

284
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
اين مسئله شخصي خودمه

285
00:10:07,982 --> 00:10:12,153
اني چهارم  تا 28 ام
بعدي،دهم نوامبر

286
00:10:12,153 --> 00:10:14,989
بريتا پنجم تا  27 ام

287
00:10:15,031 --> 00:10:18,951
اه خدايا،تو داري از چرخه ما نمودار ميگيري؟

288
00:10:18,951 --> 00:10:20,036
چي؟

289
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
!چندش آوره

290
00:10:21,037 --> 00:10:22,747
عابد،اين خيلي شخصيه

291
00:10:22,747 --> 00:10:23,831
و خيلي دقيق

292
00:10:23,831 --> 00:10:24,999
عابد ،اين خيلي ترسناکه

293
00:10:24,999 --> 00:10:26,500
نمي فهمم چرا بايد همچين کاري کني

294
00:10:26,500 --> 00:10:27,585
ميتونم توضيح بدم

295
00:10:28,419 --> 00:10:30,004
اه ،فکر کردم رو سرم داد ميزنيد

296
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
باشه، ميتونم توضيح بدم

297
00:10:31,130 --> 00:10:32,340
ميدونيد که با فهميدن مردم مشکل دارم

298
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
و بعضي مواقع چيزاي اشتباه  ميگم

299
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
و فهميدم که با شما بيشتر اتفاق ميفته

300
00:10:35,134 --> 00:10:36,010
تا با بقيه

301
00:10:36,177 --> 00:10:37,762
اصلا ميخواستي دربارش به ما بگي؟

302
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
احساس ميکنم حريم شخصيم نقض شده

303
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
شکلات ميخواي؟

304
00:10:45,186 --> 00:10:47,188
اه! ازم دور شو

305
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
عابد همين الان قهرمان من شد

306
00:10:49,607 --> 00:10:50,566
...ميتونم يه کوچيک-
!نه-

307
00:10:50,691 --> 00:10:52,568
پس چيزي که درمورد هماهنگ ها ميگن درسته
( گفتن همزمان يه چيزي)

308
00:10:53,235 --> 00:10:54,403
خيلي خب،اگه ميشه فقط از اين زمان استفاده کنم

309
00:10:54,403 --> 00:10:55,529
و چندتا طعنه بزنم

310
00:10:55,529 --> 00:10:57,073
به هر کسي که اين خودکارو برداشته

311
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
ميخوام تشکر کنم براي اينکاري که باهام ميکني

312
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
براي يه مدتي فکر کردم بايد

313
00:11:00,576 --> 00:11:01,494
يه رژه پاپي ها رو  تحمل کنم

314
00:11:01,494 --> 00:11:02,995
ولي خيلي بيشتر ترجيح ميدم زنده مدفون بشم

315
00:11:02,995 --> 00:11:03,913
توي يه مقبره احساسات

316
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
که نه ميتونم درک کنم و نه مشاکرت

317
00:11:06,290 --> 00:11:08,292
پس هرکسي هستي،ميتونم چيزي بهت بدم؟

318
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
بستني؟مدال بهترين دوست ها؟

319
00:11:09,752 --> 00:11:11,128
هر چيزي؟هوم؟

320
00:11:11,837 --> 00:11:13,714
خيلي خب،طعنه زدن تمام شد

321
00:11:13,714 --> 00:11:14,632
تو آخري هستي شرلي

322
00:11:14,632 --> 00:11:16,258
کيف گنده تو بنداز و تمومش کن

323
00:11:16,258 --> 00:11:18,177
اه،نه ممنون

324
00:11:20,971 --> 00:11:23,933
"خب،خب،خب "هاروي کايتل
(بازيگر آمريکايي)

325
00:11:23,933 --> 00:11:26,894
"خب ،چي ميدوني  " هنري ديويد  ثرو
(شاعر ،فيلسوف و نويسنده امريکايي)

326
00:11:26,894 --> 00:11:30,439
اه خداي من ، مايک تايسون
(بوکسر  حرفه اي)

327
00:11:31,315 --> 00:11:32,191
فقط کيفو خالي کن

328
00:11:32,191 --> 00:11:33,984
نه! خودکار اني دست من نيست

329
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
من فقط يه خانم مسيحي هستم که کيفشو باز نميکنه

330
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
خانم مسيحي فکر ميکرد چه اتفاقي مي افته

331
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
وقتي که به کيف خودش برسيم؟

332
00:11:39,573 --> 00:11:41,200
خانم مسيحي فکر ميکرد از روي مسلمانه پيداش کنيد

333
00:11:41,200 --> 00:11:42,118
!خيلي خوب بود

334
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
از تو که بهترم ،حمل کننده کاندوم

335
00:11:43,577 --> 00:11:45,955
کيفو بنداز يا گناهکاري-
!نه-

336
00:11:46,455 --> 00:11:48,249
اه خدا،داره تو پاش خون لخته ميشه

337
00:11:48,249 --> 00:11:49,291
پيرس! زنگ بزنيد اورژانس

338
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
نه!نه!نه

339
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
پيرس،لازم نبود اينکارو کني

340
00:11:54,588 --> 00:11:55,506
بله لازم بود

341
00:11:55,506 --> 00:11:56,924
شما فقط حرف مي زنيد

342
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
کارايي که نمي کنيد به عهده من بزاريد

343
00:11:58,676 --> 00:11:59,844
آدمايي مثل تو دليلي هستن

344
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
که اونقدر طول کشيد بريم داخل ويتنام

345
00:12:04,098 --> 00:12:06,100
سعي مي کردي اينو مخفي کني،شرلي؟

346
00:12:06,559 --> 00:12:07,810
يه تست حاملگي؟

347
00:12:08,060 --> 00:12:10,062
هست براي کنترل کردن اينطور موقعيت ها

348
00:12:11,605 --> 00:12:12,732
اين يعني تو يه دوست جديد داري؟

349
00:12:13,232 --> 00:12:14,984
و بنظر مياد خدا ممکنه برامون برنامه اي داشته باشه

350
00:12:14,984 --> 00:12:17,403
که شامل رقاص که باهاش فرار کرد نيست

351
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
تو حامله نيستي شرلي
غير ممکنه

352
00:12:18,904 --> 00:12:20,281
چرا همه فکر ميکنن من پيرم؟

353
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
!من تقريبا هم سن جف ام
رحم هم دارم

354
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
نه ،نه با توجه به نمودار هاي من

355
00:12:23,284 --> 00:12:24,410
(نميتونستي تعطيلات آخر هفته (براي روز کارگر
حامله بشي

356
00:12:24,410 --> 00:12:27,121
و توي هالووين ميتونستي

357
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
همه مون قبول کرديم

358
00:12:28,414 --> 00:12:30,332
تا وقتي پيداش نکنيم کسي نميره

359
00:12:32,168 --> 00:12:33,794
اوه-
بلند شو،بفرما-

360
00:12:33,794 --> 00:12:35,713
!ما اين خودکارو  پيدا ميکنيم

361
00:12:35,713 --> 00:12:38,883
اون خودکار رو پيدا مي کنيم

362
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
بچه هامون پيداش ميکنن

363
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
اينجا توي اين کتاب هاست؟

364
00:12:42,720 --> 00:12:46,348
اين خودکار؟اين خودکار بي نظير جادويي

365
00:12:46,348 --> 00:12:48,934
که هيچکس نميدونه چطور غيب شد؟

366
00:12:49,059 --> 00:12:50,853
شايد همينجاست

367
00:12:50,853 --> 00:12:52,938
بچه ها،اينا اموال مدرسه هست

368
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
ميشه فقط فراموش کنيم؟

369
00:12:55,232 --> 00:12:56,525
فقط يه خودکاره

370
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
الان فقط يه خودکاره؟

371
00:13:09,705 --> 00:13:10,706
جدا؟

372
00:13:11,499 --> 00:13:13,751
ديگه اصول اخلاقي نيست؟

373
00:13:13,876 --> 00:13:15,419
حالا يه خودکاره؟

374
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
چرا نظرت تغيير کرد؟

375
00:13:20,633 --> 00:13:22,510
تو واقعا منو متهم نميکني

376
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
کيفمو گشتيم

377
00:13:24,094 --> 00:13:26,472
که دقيقا آخرين جاييه که ميذاريش

378
00:13:26,472 --> 00:13:28,849
اگه اين بين پيدا کرده باشيش

379
00:13:28,849 --> 00:13:31,811
در واقع،فرض کنيم که يکي مون خودکارو داره

380
00:13:31,811 --> 00:13:34,188
بين ما کي بيشترين انگيزه رو داره

381
00:13:34,188 --> 00:13:36,398
تا مطمئن بشه ديگه نور خورشيد رو نمي بينه

382
00:13:36,398 --> 00:13:37,608
ميخواي به اونجا بري؟-
آره-

383
00:13:37,608 --> 00:13:38,818
من ميرم-
باشه-

384
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
اونجا بدنيا اومدم-
واقعا؟-

385
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
!اونجا يه پلاکارد براي بزرگداشت من هست

386
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
چه خبره و چه کمکي از دست من برمياد؟

387
00:13:53,624 --> 00:13:54,500
ميدونستم تو بودي

388
00:13:54,500 --> 00:13:55,960
من ميدونم هرکدوم از شما ميتونين باشين

389
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
و ما همه ميدونيم ،تو داريش

390
00:13:58,379 --> 00:14:00,631
ايکاش دست خودم بود،واقعا ميگم

391
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
ايکاش فقط ميتونستم پشت گوشم پيداش کنم

392
00:14:02,925 --> 00:14:04,844
ترجيح ميدم اونقدر احمق باشم تا فکر کنم کسي از ماها

393
00:14:04,844 --> 00:14:06,804
ممکنه اينقدر بي ملاحظه باشه

394
00:14:07,179 --> 00:14:09,932
بعد از همه چيزايي که گذرونديم
تقريبا غير ممکن بنظر مياد

395
00:14:12,017 --> 00:14:15,688
کمتر از غير ممکن بنظر مياد

396
00:14:16,522 --> 00:14:18,357
يه چيز ممکن

397
00:14:18,816 --> 00:14:20,609
راستش بيشتر شبيه شه

398
00:14:21,235 --> 00:14:22,319
شروع شد

399
00:14:22,361 --> 00:14:23,904
سخنراني وينگر تا بريم خونه

400
00:14:24,321 --> 00:14:25,698
چي ميشه اگه يه روح خودکارو برداشته باشه؟

401
00:14:25,698 --> 00:14:27,449
بذاريد تموم کنه-
تموم شد-

402
00:14:27,533 --> 00:14:30,160
جدي،صادقانه،واقعا چرا نه؟

403
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
چرا فقط نگيم "يه روح خودکارو برداشته " ؟

404
00:14:32,413 --> 00:14:35,040
خيلي خب،چند ساعته دارم اينو ميگم

405
00:14:35,040 --> 00:14:37,293
و از همون اولش بايد به تروي گوش ميکرديم

406
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
بچه ها، به قلب تون رجوع کنيد

407
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
و صادقانه به اين سوال جواب بدين

408
00:14:40,963 --> 00:14:42,464
کدوم امکانش بيشتره؟

409
00:14:42,590 --> 00:14:45,426
که يکي از اين گروه به اين گروه تعلق نداره؟

410
00:14:45,426 --> 00:14:46,844
يا روح؟

411
00:14:48,095 --> 00:14:50,347
خب،من يه آدم مذهبي نيستم

412
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
ولي چيزهاي  ماوراي طبيعي ديدم

413
00:14:52,474 --> 00:14:53,726
هرچيزي ممکنه

414
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
اگه بخوايم  به تئوري عقلانيت فکر کنيم
(Relevant Alternatives Theory)

415
00:14:55,978 --> 00:14:58,606
در واقع براي من بيشتر منطقي هست

416
00:14:58,606 --> 00:15:01,066
چرا يه روح بايد خودکار برداره؟

417
00:15:05,237 --> 00:15:06,196
تروي؟

418
00:15:07,907 --> 00:15:08,866
خيلي خب

419
00:15:09,199 --> 00:15:12,244
من خيلي مثل فيلم فعاليت "ماوراي طبيعي" مي بينمش
(paranormal activity)

420
00:15:12,369 --> 00:15:15,372
ولي کمتر خسته کننده و بيشتر  خيالي ـه

421
00:15:15,414 --> 00:15:17,958
و من فکر ميکنم توي سال 1856

422
00:15:17,958 --> 00:15:20,127
ممکنه که يه مرد سرش زده شده باشه

423
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
وقتي که داشته توي دفتر خاطراتش مينوشته

424
00:15:21,629 --> 00:15:23,672
براي عشق اش که خيلي وقته گم شده

425
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
حالا اون در سالن هاي گرين ديل پرسه ميزنه

426
00:15:25,758 --> 00:15:28,177
براي خودکارش داد ميزنه تا بتونه براش يه نامه عاشقانه بنويسه

427
00:15:29,428 --> 00:15:31,430
کاري که تو و توله سگهات فقط ميتونيد خوابشو ببنيد

428
00:15:31,430 --> 00:15:33,140
غير شگفت انگيز

429
00:15:35,392 --> 00:15:36,769
غير شگفت انگيز؟

430
00:15:37,269 --> 00:15:39,271
صبر کن!عابد