کسي ميدونه چقدر طول ميکشه کاغد مچاله خشک بشه؟
سه ساعت
بيشتر از وقتي که اون الاغ به اين تکليف فکر کرد
کار اضافه اي که کرديم و ماکت تکامل مون رو گسترش داديم
اه بريتا،ميتوني آخرين مرحله بشريت رو نگه داري؟
هنوزم فکر ميکنم مرد به زن تکامل پيدا ميکنه (ايهام داره: مرد،بشريت)
نه يه هيولاي اژدها با سه تا پا
سه تا پا؟
... خب،اين که واقعي بود
حداق بوي چسب واقعيه
ولي بايد برم سر قرار
يا بايد بگم : قرارم رو بگيرم
اه،اميدوارم خودت ساخته باشيش
!مراقب باشيد! رئيس سرزده اومده
!شوخي کردم
فقط يه يادآوري حضوري بدون خشونت
امروز عصر پناه گاه محلي حيوانات يه رژه پاپي داره
!اه ه
ميخوام بزنمش
از همتون انتظار دارم سر بزنيد
جز تو ،جفري
ميدونم بايد بري قرارت رو بگيري
اه،انگار که تو بخاطر گرفتن(فهميدن) مسائل معروفي
رژه پاپي ها؟
پايه ام
ميخوام ببينم اون سگاي سوسيسي همونجوري بدنيا ميان (بخاطر اينکه درازه ميگن سوسيس)
يا عادي بدنيا ميان و بعدش سوسيس ميشن
عابد،تو خودکار منو برداشتي؟
يه خودکار بنفش ـه با پوش ژله اي
نه،من اکيدا امروزا از مداد فشاري استفاده ميکنم
بيشتر لذت ميبري؟
همينجا بود
تو خوبي اني ؟ شکلات ميخواي
دلت ميخواي تا رژه ببرمت پيرس؟
نه ممنون
نميخوام مردم فکر کنن من معلولم
هرچيزي باشه،اين صندلي منو به بيشتر از يه انسان تبديل ميکنه
با فوت کردن توي اين لوله حرکتش ميدي
گرون ترين ـش هست
براي بدست آوردن اين عروسک سه تا بيمارستان رو شکست دادم
!اه
صبر کنين،خواهش ميکنم فقط صبر کنيد
متاسفم ولي بايد بدونم کي خودکار منو برداشته
....اه
متاسفم،من که جايي نمي بينمش
آره،متاسفم اني
!نه
نه"متاسفم اني" نداريم
روي هشت تا خودکار قبلي "متاسفم اني" رو گذرونديم
من همش خودکار جديد ميارم و شما هميشه برش ميداريد
و بايد بگم که ديگه خسته شدم
باشه، خب الان اني روشن کرد که
اين يه مشکله
پس از الان به بعد بايد به وسايلش بيشتر احترام بذاريم
باشه- خوبه-
خيله خب،روي زمين که نيست
.... پس هرکسي تصادفي- تصادفي نه-
تصادفي همينطوري پشت سر هم اتفاق نميفته
اينجا که مهد کودک نيست
خيلي خب،هر کسي خائنانه
با بدجنسي زياد و از روي عمد
خودکار اني رو ربوده
اعتراف کنه،توبه کنه و ترک عادت تا ما بتونيم بريم
شايد هيچکي برش نداشته
بضعي مواقع فکر ميکنم يه چيز
خيلي مهم رو گم کردم
و بعدش معلوم ميشه قبلا خوردمش
من که خودکار مو نخوردم،تروي
ميدونم آوردمش اينجا،حالا هم نيست
يه عکس گرفتم
!اها
اه،زوم کنم
ميبيني؟ ميبيني؟
ده دقيقه پيش اينو گرفتم
خودکارم روي ميز بود
از اون موقع نه کسي اومده داخل ونه کسي رفته
همين الان يکي از شماها خودکار منو داره
اني
فقط يه خودکاره
يه خودکار نيست
اصول اخلاقي ـه
وقت خوبي براي گرفتن يه آدامس نيست ،باشه
به رژه پاپي ها ميريم يا نه؟
چونکه اين داره مثل يه قسمت تست ميشه
باز وراجي هاي تلويزيوني
هي "ميت بال" ،تو خودکار اني رو برداشتي (غذا)
تا زندگي رو بيشتر شبيه "بني هيل" کني يا هرکاري که ميکني؟ (کمدين و بازيگر بريتانيايي)
عابد؟
من اينکارو نميکنم از قسمت هاي تستي متنفرم
توي اونا فقط به نشون دادن حالت هاي احساسي و نکات اساسي توجه ميشه
بهتره فقط اون گوشه بشينم با يه سطل روي سرم
خب،من که بايد يه پروژه عکاسي رو تموم کنم
و قرار نيست دست هاي مادربزرگم
از خودشون عکس بگيرن
تا بعد خدا نگهدار
!همم
اون "همم" براي من بود؟
اگه "همم" مناسبش باشه
خودکارت دست من نيست اني
من هميشه بهت وسائل قرض ميدم
هيچوقت آماده نمياي
اگه خيلي برات مهم ـه ، بيا خودکار منو بگير
اون خودکار منه
خب، حالا هرچي
اينا وفقط وسايل هستن
از زماني که فقط وسايل هستن
فکر نمي کنم ناراحت بشي
يه نگاه سريع داخل کيفت بندازيم؟
خيلي هم ناراحت ميشم ،اني
چيزي به عنوان تعرض "سريع" به آزادي هاي مدني نداريم
اه مرد
همش با يه نگاه سريع توي کيف يکي شروع ميشه
و بعدش ميشه يه نگاه سريع
توي دفتر تماس هامون
"و قبل از اينکه بتونين بگين "1984 پليس مخفي ( Nineteen Eighty-Four --نام کتابي نوشته جورج اورول)
شما رو مجبور ميکنه تا خم بشيد و پاهاتون رو باز کنيد
خم بشيم و پاهامون رو باز کنيم؟
پليس مخفي ميخواد باهامون عشق بازي کنه؟
مگه اونا توي فکرا رو ميخونن؟
ميدونستم بايد اون کتابو ميخوندم
بريتا،اينقدر از قانون اساسي استفاده نکن
به عنوان پتوي بچه
هفته پيش،بريتا به آزادي اطلاعات استناد کرد تا
از ياد داشت هاي من کپي بگيره
خيلي خوب بود
خب،عذر ميخوام که آزاد زندگي ميکنم
يالا خائن،همه مون ميدونيم خودکار توي کيف ـه توئه
آره ،يالا- زود باش خاليش کن--
خوشحال شدين؟
نه اگه اون يه گوش پاک کن مصرف شدست
ايو- !اوه-
به کارهاي چندش آور حکومت نظامي خوش آمديد
به چيزي که قبلا فرديت بود خوش آمديد
چيزي که مصادره شد و از هم پاشيد توسط فکر گروهي بزدلانه
!خوش امديد دوستان من به حکومتي که همه رو کنترل ميکنه خوش آمديد
خب اني،مثل اينکه اشتباه ميکردي
بريتا براي يه چيزي آماده اومده
يا براي شش تا
آخر هفته بزرگي داري؟- نمي تونم شکايت کنم-
عجب برنامه ريز
توجه کنيد ،دانشجوها
رژه پاپي ها توي محوطه داره شروع ميشه
بهتره سريع بياين
با هر لحظه اي که ميگذره اين توله سگ ها بزرگ تر ميشن
و کمتر سزاوار توجه ما
!واو -واو- واو
شما ها فکر ميکنيد کجا ميريد؟
اه، اصلا توي عمرت
به يه رژه پاپي ها که نصفش رد شده رفتي،بريتا؟
بي فايدست
پس مشخصه که تو خودکار رو دزديدي
رفتار کردن ميهن پرستارانه شامل دو نفر ميشه (يعني هيچکسي استثنائ نيست)
راستش فقط برا يه نفره
يجورايي نکتش همينه
نکته من اينه
هرکسي که دزد خودکار ـه فقط وايستاد
و تماشا کرد با من مثل گوانتانامو يي ها رفتار بشه
و منم دوست دارم بدونم کيه
تا بتونم بهشون بگم تا ابد بهشون اعتماد نميکنم
اين يه قسمت تسته
بريتا،ما خيلي متاسفيم خجالت زده کرديمت
و به تجهيزات پيشگيري کننده ات نگاه کرديم
روش زندگي اشتباه تو ربطي به ما نداره
اه ممنون شرلي
ولي حالا بيا بين نوار بهداشتي هاي تو و کيف پولت بگرديم
تا بتونيم ازت عذرخواهي کنيم
اه،مطمئنم همه اينجا ميدونن که من دزدي نميکنم
کيفتو نگاه کردي،شرلي؟
اگه اشتباهي برش داشته باشي ميبخشمت
اه پس اگه من برش دارم دزدي ميشه
ولي اگه زير مرغ مامان پيداش کني ،اشتباه ـه
مرغ مادر؟ من که فکر ميکنم هم سنيم
آره،غير از اينکه زمان طولاني تره
من طولاني تر انجام میدم
اين که معني نداشت
کاري ميکنم معني بده
دخترا،لباس رو خراب نکنيد
همه ميدونيم واقعا به چي فکر ميکنيم
اگه... دارم ميگه اگه ... مقصر بين ماست
از نظر آماري بايد بگيم تروي ـه
آره،اگه سال 1856 بود بهش فکر ميکرديم
1856
چي ميشه اگه يه روح خودکار رو برداشته باشه؟
خواهش ميکنم ببخشش- برا چي؟-
برا دزديدن خورکار،احمق جون
چرا بايد خودکارشو بردارم؟
حتي ازمال خودم خوشم نمياد
احتمالا زير يکي از گچاي پيرس ـه
از هرچيزي استفاده ميکنه تا پاشو بخارونه
تا حالا 3 تا کنترل دي وي دي خريديم
اگه برش ميداشتم ميگفتم
احتمالا فراموش ميکردي
مثل عقربه هاي ساعت قرص مسکن ميخوري
آره جون خودت
"عوارض جانبي "دشواري در حرف زدن
"و از دست دادن هشت پا"
روي اين سنجاب چيزي در مورد حافظه نمي بينم تروي
حالا من ميخوام بدونم دست کيه
آره،تلاش خوبي بود شرلي
بااين حرفات از توي ليست خط نميخوري
جف،تو مسئولي
بهت دستور ميدم رسيدگي کني
چيزي براي رسيدگي نيست
من ميگم
باشه،خيلي خب،خيلي خب
همه نفس بکشيد
ميدونيد اين جيه؟- بلي-
خفه شو،اين يه روز عادي ـه
با يه عده دوست که مطالعه شون تمام شده
و ممکنه يه خودکار قل خورده باشه
قل خورده؟- يا روي کفش کسي افتاده-
بياين کفش ها رو بگرديم- اني-
باشه،باشه
يکي توي اين اتاق خودکارتو مخفي کرده
ميخواي بدوني چرا؟
احساس وحشتناکي داره
يه اشتباهي کرده
خيلي زياد صبر کرده تا جلو بياد
و الان احساس بدي داره
بايد داشته باشه- اهوم-
باشه،باشه، پس دزد خودکار
درک ميکنيم چه اتفاقي اتفاد
و مي بخشيمت
اگه اعتراف کني و معذرت خواهي- آره-
خيلي خب، ولي حقه اينه
چونکه اين فرد الان هيچ دليلي نداره
که جلو نياد
اگه اتفاقي تا سه بشمرم
و کسي جلو نياد،حدس بزنيد چي ميشه
ما بايد قبول کنيم کسي خودکار رو نداره،مگه نه؟
مگه نه؟
خوبه ،پس شروع ميکنيم
يک
دو
پيرس،ميخواي چيزي بهمون بگي؟
بله،فقط خودم اينطور فکر ميکنم
يا خيلي واضحه که جف خودکار رو برداشته
!آره- قطعا-
ميخواين شرط بذاريد ،نادون ها؟
اينجا قفل ميشه،عابد درها رو ببند
تا وقتي خودکار پيدا نشه کسي نميره
از اين خوشم نمياد
آره؟ به خودکاري که ممکنه داشته باشيش بگو
گوينفر" ؟ سلام، منم"
نميتونم بيام
به نا اميديت بگو سرشو بگيره
دارم يه قسمت تستي انجام ميدم (منظور يه قسمت سريال ـه)
خيلي خب
تو همين الان قهرمان من شدي
ممنون
خودکاري نيست
ميتونم ببينم
چرا با اين لحن باهام صحبت ميکني؟
اه،من ميدونم
چونکه اگه هيچکس ديگه اي اين خودکارو نداره
به اين معنيه که در يه نقطه اي ميفهمي دست خودت بوده
و خيلي خجالت زده بودي که بگي و ميکشتيمت
من که خودکار خودمو مخفي نميکنم ،شکاک عجيب غريب
لطفا همه توي ديد باشن
يکي از شما هيولاست
من بعدي هستم،درسته؟- صبر کن-
ميشه لطفا به خطي
که داريم ازش ميگذريم فکر کنيم؟
به عابد اعتماد نداريم؟
کوله پشتي منو تيکه تيکه کرد
ميمون منو آزاد کرد
چونکه خرابش کرديم
اون بي گناه ماست
توي موهات آدامس ميذاره
کيفو خالي کن عابد
اه،پيرس
تو کيف نداري؟- زرافه-
جف،تو کيف نداري؟
من هيچوقت نميتونم دنيا رو محروم کنم
از بخشي از سينه ام که کيف روش ميفته
منطقيه،پس چي مونده؟
شرلي،يه ذره بغل کردن و گريه و کارمون تموم ميشه؟
صبر کن،عابد چرا اسم من اينجاست؟
مال منه
و شرلي واني
اين چيه؟
جدول؟
يجور تقويم؟
اين مسئله شخصي خودمه
اني چهارم تا 28 ام بعدي،دهم نوامبر
بريتا پنجم تا 27 ام
اه خدايا،تو داري از چرخه ما نمودار ميگيري؟
چي؟
!چندش آوره
عابد،اين خيلي شخصيه
و خيلي دقيق
عابد ،اين خيلي ترسناکه
نمي فهمم چرا بايد همچين کاري کني
ميتونم توضيح بدم
اه ،فکر کردم رو سرم داد ميزنيد
باشه، ميتونم توضيح بدم
ميدونيد که با فهميدن مردم مشکل دارم
و بعضي مواقع چيزاي اشتباه ميگم
و فهميدم که با شما بيشتر اتفاق ميفته
تا با بقيه
اصلا ميخواستي دربارش به ما بگي؟
احساس ميکنم حريم شخصيم نقض شده
شکلات ميخواي؟
اه! ازم دور شو
عابد همين الان قهرمان من شد
...ميتونم يه کوچيک- !نه-
پس چيزي که درمورد هماهنگ ها ميگن درسته ( گفتن همزمان يه چيزي)
خيلي خب،اگه ميشه فقط از اين زمان استفاده کنم
و چندتا طعنه بزنم
به هر کسي که اين خودکارو برداشته
ميخوام تشکر کنم براي اينکاري که باهام ميکني
براي يه مدتي فکر کردم بايد
يه رژه پاپي ها رو تحمل کنم
ولي خيلي بيشتر ترجيح ميدم زنده مدفون بشم
توي يه مقبره احساسات
که نه ميتونم درک کنم و نه مشاکرت
پس هرکسي هستي،ميتونم چيزي بهت بدم؟
بستني؟مدال بهترين دوست ها؟
هر چيزي؟هوم؟
خيلي خب،طعنه زدن تمام شد
تو آخري هستي شرلي
کيف گنده تو بنداز و تمومش کن
اه،نه ممنون
"خب،خب،خب "هاروي کايتل (بازيگر آمريکايي)
"خب ،چي ميدوني " هنري ديويد ثرو (شاعر ،فيلسوف و نويسنده امريکايي)
اه خداي من ، مايک تايسون (بوکسر حرفه اي)
فقط کيفو خالي کن
نه! خودکار اني دست من نيست
من فقط يه خانم مسيحي هستم که کيفشو باز نميکنه
خانم مسيحي فکر ميکرد چه اتفاقي مي افته
وقتي که به کيف خودش برسيم؟
خانم مسيحي فکر ميکرد از روي مسلمانه پيداش کنيد
!خيلي خوب بود
از تو که بهترم ،حمل کننده کاندوم
کيفو بنداز يا گناهکاري- !نه-
اه خدا،داره تو پاش خون لخته ميشه
پيرس! زنگ بزنيد اورژانس
نه!نه!نه
پيرس،لازم نبود اينکارو کني
بله لازم بود
شما فقط حرف مي زنيد
کارايي که نمي کنيد به عهده من بزاريد
آدمايي مثل تو دليلي هستن
که اونقدر طول کشيد بريم داخل ويتنام
سعي مي کردي اينو مخفي کني،شرلي؟
يه تست حاملگي؟
هست براي کنترل کردن اينطور موقعيت ها
اين يعني تو يه دوست جديد داري؟
و بنظر مياد خدا ممکنه برامون برنامه اي داشته باشه
که شامل رقاص که باهاش فرار کرد نيست
تو حامله نيستي شرلي غير ممکنه
چرا همه فکر ميکنن من پيرم؟
!من تقريبا هم سن جف ام رحم هم دارم
نه ،نه با توجه به نمودار هاي من
(نميتونستي تعطيلات آخر هفته (براي روز کارگر حامله بشي
و توي هالووين ميتونستي
همه مون قبول کرديم
تا وقتي پيداش نکنيم کسي نميره
اوه- بلند شو،بفرما-
!ما اين خودکارو پيدا ميکنيم
اون خودکار رو پيدا مي کنيم
بچه هامون پيداش ميکنن
اينجا توي اين کتاب هاست؟
اين خودکار؟اين خودکار بي نظير جادويي
که هيچکس نميدونه چطور غيب شد؟
شايد همينجاست
بچه ها،اينا اموال مدرسه هست
ميشه فقط فراموش کنيم؟
فقط يه خودکاره
الان فقط يه خودکاره؟
جدا؟
ديگه اصول اخلاقي نيست؟
حالا يه خودکاره؟
چرا نظرت تغيير کرد؟
تو واقعا منو متهم نميکني
کيفمو گشتيم
که دقيقا آخرين جاييه که ميذاريش
اگه اين بين پيدا کرده باشيش
در واقع،فرض کنيم که يکي مون خودکارو داره
بين ما کي بيشترين انگيزه رو داره
تا مطمئن بشه ديگه نور خورشيد رو نمي بينه
ميخواي به اونجا بري؟- آره-
من ميرم- باشه-
اونجا بدنيا اومدم- واقعا؟-
!اونجا يه پلاکارد براي بزرگداشت من هست
چه خبره و چه کمکي از دست من برمياد؟
ميدونستم تو بودي
من ميدونم هرکدوم از شما ميتونين باشين
و ما همه ميدونيم ،تو داريش
ايکاش دست خودم بود،واقعا ميگم
ايکاش فقط ميتونستم پشت گوشم پيداش کنم
ترجيح ميدم اونقدر احمق باشم تا فکر کنم کسي از ماها
ممکنه اينقدر بي ملاحظه باشه
بعد از همه چيزايي که گذرونديم تقريبا غير ممکن بنظر مياد
کمتر از غير ممکن بنظر مياد
يه چيز ممکن
راستش بيشتر شبيه شه
شروع شد
سخنراني وينگر تا بريم خونه
چي ميشه اگه يه روح خودکارو برداشته باشه؟
بذاريد تموم کنه- تموم شد-
جدي،صادقانه،واقعا چرا نه؟
چرا فقط نگيم "يه روح خودکارو برداشته " ؟
خيلي خب،چند ساعته دارم اينو ميگم
و از همون اولش بايد به تروي گوش ميکرديم
بچه ها، به قلب تون رجوع کنيد
و صادقانه به اين سوال جواب بدين
کدوم امکانش بيشتره؟
که يکي از اين گروه به اين گروه تعلق نداره؟
يا روح؟
خب،من يه آدم مذهبي نيستم
ولي چيزهاي ماوراي طبيعي ديدم
هرچيزي ممکنه
اگه بخوايم به تئوري عقلانيت فکر کنيم (Relevant Alternatives Theory)
در واقع براي من بيشتر منطقي هست
چرا يه روح بايد خودکار برداره؟
تروي؟
خيلي خب
من خيلي مثل فيلم فعاليت "ماوراي طبيعي" مي بينمش (paranormal activity)
ولي کمتر خسته کننده و بيشتر خيالي ـه
و من فکر ميکنم توي سال 1856
ممکنه که يه مرد سرش زده شده باشه
وقتي که داشته توي دفتر خاطراتش مينوشته
براي عشق اش که خيلي وقته گم شده
حالا اون در سالن هاي گرين ديل پرسه ميزنه
براي خودکارش داد ميزنه تا بتونه براش يه نامه عاشقانه بنويسه
کاري که تو و توله سگهات فقط ميتونيد خوابشو ببنيد
غير شگفت انگيز
غير شگفت انگيز؟
صبر کن!عابد