1 00:00:02,877 --> 00:00:05,880 الان اون زمان خاص ـه ساله گرين ديل 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,590 زماني که يادتون بندازم 3 00:00:07,590 --> 00:00:10,301 مدرسه تون به هيچ چيز خاصي 4 00:00:10,301 --> 00:00:11,803 از اين زمان از سال توجه نمي کنه 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,347 البته شما اين حق رو دارين 6 00:00:14,347 --> 00:00:15,682 تا اين فصل رو جشن بگيريد 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,100 با انتخاب خودتون 8 00:00:17,100 --> 00:00:19,894 توي همه محدوده هاي تعيين شده تعطيلات 9 00:00:22,397 --> 00:00:23,565 کريسمس مبارک ،همه گي 10 00:00:23,565 --> 00:00:25,400 منظورت "اين فصل رو تبريک ميگم" نيست ؟ 11 00:00:25,442 --> 00:00:26,943 بيخيال شرلي،تو که ميدوني کريسمسه 12 00:00:26,943 --> 00:00:28,528 بله،ولي به عنوان يه مسيحي مدرن 13 00:00:28,528 --> 00:00:29,738 ياد گرفتم حساس باشم 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,239 به حسودي بقيه فرهنگ ها 15 00:00:31,239 --> 00:00:32,407 پس امسال چيکار مي کنيم؟ 16 00:00:32,407 --> 00:00:34,200 خب،من که يه دوره آرامش درون برداشتم 17 00:00:34,200 --> 00:00:35,201 ترم بعدي 18 00:00:35,201 --> 00:00:36,244 و ميخواستم از تعطيلات استفاده کنم تا 19 00:00:36,244 --> 00:00:37,579 زودتر کتاب ها رو بخونم 20 00:00:37,579 --> 00:00:39,664 من که ميخوام فقط بازي کامپيوتري کنم 21 00:00:39,706 --> 00:00:41,332 کشتن مجازي مردم 22 00:00:41,332 --> 00:00:43,001 سنت جديد تعطيلاتم ميشه 23 00:00:43,501 --> 00:00:44,711 اين نااميد کنندست 24 00:00:44,711 --> 00:00:46,254 تو چرا به کريسمس اهميت ميدي،عابد؟ 25 00:00:46,254 --> 00:00:46,963 تو مسلماني 26 00:00:46,963 --> 00:00:48,048 مگه مردم شما توي اين فصل 27 00:00:48,048 --> 00:00:49,841 نامه هاي عصباني به تلويزيون نميفرستن؟ 28 00:00:49,841 --> 00:00:51,593 درسته،از نظر مذهبي مسلمانم 29 00:00:51,593 --> 00:00:53,261 ولي هميشه طرفدار کريسمس بودم 30 00:00:53,261 --> 00:00:54,763 و اين مهم ترين کريسمسه 31 00:00:54,763 --> 00:00:56,306 در تاريخ دانشگاه 32 00:00:56,306 --> 00:00:58,433 فرض ميکنم به همين دليله که همه کارتوني شديم (انيمشين شديم) 33 00:01:00,351 --> 00:01:01,728 راي ميدم بي خيالش شيم 34 00:01:01,728 --> 00:01:03,229 گفتي چي هستيم عابد؟ 35 00:01:03,229 --> 00:01:04,314 کارتوني 36 00:01:04,314 --> 00:01:05,607 نمي فهمم چي ميگه 37 00:01:05,607 --> 00:01:07,400 من که اصلا نفهميدم چي ميگي 38 00:01:07,400 --> 00:01:08,401 شما نمي بينيد؟ 39 00:01:08,401 --> 00:01:09,736 امروز صبح متوجه شدم 40 00:01:09,736 --> 00:01:11,404 براي همين ميدونستم اين کريسمس خاصه 41 00:01:11,404 --> 00:01:12,989 کاملا مشخه وارد يه محيط ديگه شديم 42 00:01:16,785 --> 00:01:18,745 احتمالا عربي ـه "مشخصه نشديم" هست 43 00:01:19,662 --> 00:01:21,539 واقعا ازم انتظار داري بزن قدش رو لکه دار کنم 44 00:01:21,539 --> 00:01:22,707 براي اين؟ 45 00:01:22,999 --> 00:01:24,709 واقعا شما چيزي که مي بينم رو نمي بينيد؟ 46 00:01:25,502 --> 00:01:26,878 يکمي منو نگران ميکنه 47 00:01:26,878 --> 00:01:28,588 فکر کنم همه مون نگران شديم 48 00:01:28,588 --> 00:01:30,131 کاري از دستمون برمياد 49 00:01:30,173 --> 00:01:33,510 تا به وضعيتت کمک کنيم عابد؟ 50 00:01:33,510 --> 00:01:35,053 براي شروع،ميتونيد بيشتر تکون بخوريد 51 00:01:35,053 --> 00:01:36,096 ديگه هيچ معني براي کارتوني بودن نيست 52 00:01:36,096 --> 00:01:36,930 اگه تکون نخوريد 53 00:01:36,930 --> 00:01:38,348 و فکر ميکنم بايد به فرم اصلي متعهد باشيم 54 00:01:38,515 --> 00:01:40,016 با يه آهنگ شروع کنيم 55 00:01:41,476 --> 00:01:43,728 تو شروع کن،مطمئنم ما هم بهت ملحق مي شيم 56 00:01:44,395 --> 00:01:45,980 # بهم برف بده # 57 00:01:45,980 --> 00:01:47,607 # درخت ها رو روشن کن # 58 00:01:47,607 --> 00:01:49,150 # همه سالن ها رو چراغوني کنيد # 59 00:01:49,192 --> 00:01:50,819 #تا وقتي که ميتونيد ببينيد# 60 00:01:50,902 --> 00:01:52,570 # همه بادوم ها رو بريان کنيد# 61 00:01:52,654 --> 00:01:54,197 #شاخه درواش رو آويزان کنيد# 62 00:01:54,197 --> 00:01:56,324 # اين بايد بهترين کريسمس# 63 00:01:56,324 --> 00:01:58,201 # از زمان اوليش باشه# 64 00:01:58,201 --> 00:02:01,412 # بيست هزار سال بعد # 65 00:02:01,412 --> 00:02:03,123 # اونا ميگن # 66 00:02:03,289 --> 00:02:05,875 # موفق ترين کريسمس # 67 00:02:05,875 --> 00:02:08,378 # امروز بود # 68 00:02:09,671 --> 00:02:11,089 خيله خب،گرفتيمش 69 00:02:11,089 --> 00:02:12,590 گرفتيمش،افتاده 70 00:02:12,882 --> 00:02:15,635 حالا،اين چند تاست؟ 71 00:02:15,635 --> 00:02:16,970 و مهم تر از اين 72 00:02:16,970 --> 00:02:18,805 هنوزم از سفال درست شده؟ 73 00:02:18,805 --> 00:02:20,223 سه تا، و قبلا هم گفتم ما سفال نيستيم 74 00:02:20,223 --> 00:02:21,599 ما عروسک هاي سيليکوني هستيم با روکش فومي 75 00:02:21,599 --> 00:02:22,976 با اسکلت آهني 76 00:02:22,976 --> 00:02:24,269 شگفت انگيزه 77 00:02:24,519 --> 00:02:25,687 و قابل نشر 78 00:02:25,687 --> 00:02:27,313 و ميگي هيچ چيزي از 79 00:02:27,313 --> 00:02:28,231 امروز صبح يادت نمياد 80 00:02:28,231 --> 00:02:30,191 تو يادت نمياد هيچ بحران عاطفي داشته باشي 81 00:02:30,191 --> 00:02:31,526 که باعث بشه 82 00:02:31,526 --> 00:02:32,610 در اين توهم پناه بگيري 83 00:02:32,610 --> 00:02:35,488 اين توهم نيست- خيلي خيلي قابل نشر- 84 00:02:35,530 --> 00:02:37,782 عابد،خيلي وقته من يه استاد روانشناسي بودم 85 00:02:37,782 --> 00:02:40,368 اينجا در گرين ديل 86 00:02:40,368 --> 00:02:42,120 و فکر کنم يه راه حلي براي اين مي بينم 87 00:02:42,120 --> 00:02:45,290 که ممکنه به وضعيت تو هم کمک کنه 88 00:02:45,290 --> 00:02:47,417 دوست دارم جلسه هاي زيادي باهات داشته باشم 89 00:02:47,417 --> 00:02:48,793 به علاوه هيپنوتيزم 90 00:02:48,793 --> 00:02:50,837 من نيازي به معالجه ندارم- کسي نگفت داري- 91 00:02:50,837 --> 00:02:52,672 من فقط فکر ميکنم به سود توئه 92 00:02:52,672 --> 00:02:54,966 و بصورت تصادفي يه سودي براي من داره 93 00:02:54,966 --> 00:02:57,427 تا به معني واقعي همه اينا برسيم 94 00:02:57,427 --> 00:02:58,845 راست ميگي،همينه 95 00:02:58,845 --> 00:03:00,346 من بايد معناي کريسمس رو پيدا کنم 96 00:03:00,346 --> 00:03:01,306 ... اه،خب 97 00:03:01,306 --> 00:03:02,348 اگه بتونم معناي کريسمس رو پيدا کنم 98 00:03:02,348 --> 00:03:03,850 همه چيز دوباره عادي ميشه 99 00:03:03,892 --> 00:03:04,767 ستاره 100 00:03:04,767 --> 00:03:06,019 عابد،رئيس ميگه 101 00:03:06,019 --> 00:03:07,228 اگه بهت کمک نشه 102 00:03:07,228 --> 00:03:09,189 ممکنه از مدرسه بيرون بندازنت 103 00:03:09,189 --> 00:03:10,190 چرا بايد بخوام توي مدرسه اي باشم 104 00:03:10,190 --> 00:03:11,649 که از کريسمس متنفره؟ 105 00:03:12,734 --> 00:03:13,902 به نکته خوبي اشاره ميکنه 106 00:03:13,902 --> 00:03:15,028 شوخي کردم بابا 107 00:03:15,069 --> 00:03:17,864 #آهنگ غمگين و سريع کريسمس# 108 00:03:18,072 --> 00:03:21,034 # آدم برفي غمگين و سريع# 109 00:03:21,075 --> 00:03:23,786 # روز غم انگيز اشتباه پيش ميره# 110 00:03:23,870 --> 00:03:26,998 #آهنگ غمگين و سريع کريسمس# 111 00:03:27,248 --> 00:03:28,666 فکرنکنم تو معناي کريسمس رو بدوني 112 00:03:28,666 --> 00:03:29,792 آدم برفي تنها 113 00:03:29,792 --> 00:03:31,377 ظاهرا،به معني نوازش شدن 114 00:03:31,377 --> 00:03:32,921 به همراه خوندن چيز هاي رواني ـه 115 00:03:32,921 --> 00:03:34,297 !آدم برفي من زندست 116 00:03:34,297 --> 00:03:35,548 من يه آدم برفي نيستم 117 00:03:35,548 --> 00:03:36,674 من چنگ ام 118 00:03:36,674 --> 00:03:38,259 امروز چت شده؟ 119 00:03:38,259 --> 00:03:39,177 فکر کردم ساختمت 120 00:03:39,177 --> 00:03:40,553 آره کاري کردي امشب 121 00:03:40,553 --> 00:03:41,971 زير دوش گريه کنم 122 00:03:42,805 --> 00:03:43,890 يه پيامک از طرف بريتا ست 123 00:03:43,890 --> 00:03:45,183 ميگه "معناي کريسمس 124 00:03:45,183 --> 00:03:46,684 "توي اتاق مطالعه هست 125 00:03:47,018 --> 00:03:48,603 هي،حالا که شروعش کردي 126 00:03:48,603 --> 00:03:51,356 چطوره 10 ثانيه وقت بذاري دکمه سوم هم نصب کني،ها؟ 127 00:03:55,568 --> 00:03:57,695 دروغ گقتي تا به يه جلسه گروه درماني بياريم؟ 128 00:03:57,695 --> 00:03:58,613 !سوپرايز 129 00:03:58,613 --> 00:04:00,698 پيرس،قول دادي اينکارو نکني 130 00:04:00,740 --> 00:04:01,908 سوپرايز 131 00:04:01,908 --> 00:04:03,451 خوب نبود- ا ا ا ا ،وايست عابد- 132 00:04:03,451 --> 00:04:05,078 من فقط يه استاد روان نيستم 133 00:04:05,078 --> 00:04:08,331 همينطور يه جادوگر کريسمس هستم 134 00:04:08,331 --> 00:04:08,957 هستي؟ 135 00:04:08,957 --> 00:04:09,749 هستم 136 00:04:09,749 --> 00:04:13,544 و ميتونم بهت کمک کنم معناي کريسمس رو پيدا کني 137 00:04:13,544 --> 00:04:14,379 درسته بچه ها؟ 138 00:04:14,379 --> 00:04:16,047 اهوم- اره- 139 00:04:16,089 --> 00:04:17,507 اه،اين احساس امني داره 140 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 خفه شو وينگر 141 00:04:18,633 --> 00:04:20,593 چي فکر ميکني،عابد؟ 142 00:04:20,593 --> 00:04:22,595 جادوگر کريسمس،هم 143 00:04:23,805 --> 00:04:24,931 فکرکنم بتونم ببينم 144 00:04:24,931 --> 00:04:26,182 پس بيا بشين 145 00:04:26,182 --> 00:04:27,809 چيزي براي ترسيدن نيست 146 00:04:27,809 --> 00:04:29,227 همه دوستات اينجان 147 00:04:29,227 --> 00:04:31,312 فقط ميخوان کمک کنن 148 00:04:31,896 --> 00:04:33,231 من براي کلوچه اومدم 149 00:04:33,231 --> 00:04:34,190 پس چيکار کنيم؟ 150 00:04:34,190 --> 00:04:35,191 خب،با اجازت 151 00:04:35,191 --> 00:04:36,567 ميخوام توي يه حالت 152 00:04:36,567 --> 00:04:39,362 کريسمسي قرارتون بدم 153 00:04:39,362 --> 00:04:42,031 و به يه سفرجادويي ببرمتون 154 00:04:42,031 --> 00:04:43,032 به سرزمين شگقت انگيز زمستاني؟ 155 00:04:43,032 --> 00:04:43,908 البته 156 00:04:43,908 --> 00:04:46,244 سرزمين شگفت انگيز زمستاني خودت 157 00:04:46,244 --> 00:04:47,453 يالا همگي 158 00:04:47,453 --> 00:04:49,956 همه ميدونيد چطور سفرهاي جادويي کريسمس کار ميکنه 159 00:04:49,956 --> 00:04:51,040 اهوم 160 00:04:51,040 --> 00:04:52,625 داري با آتيش بزرگي بازي ميکني 161 00:04:52,625 --> 00:04:53,876 خفه شو وينگر 162 00:04:53,876 --> 00:04:55,378 دست ها روي ميز 163 00:04:55,420 --> 00:04:56,879 چشم ها بسته 164 00:04:56,921 --> 00:04:58,172 تمرکز کنيد 165 00:04:58,172 --> 00:04:59,590 گردن ها رو آروم کنيد 166 00:04:59,590 --> 00:05:01,676 پيرس رو بيشتر از اين آروم نکن 167 00:05:01,676 --> 00:05:02,552 لعنت بهت 168 00:05:02,552 --> 00:05:05,263 عابد،روي صداي من تمرکز کن 169 00:05:05,263 --> 00:05:07,265 و خودتو آروم کن 170 00:05:07,265 --> 00:05:09,267 ...با هر نفس،احساس ميکني 171 00:05:09,267 --> 00:05:10,601 داره شروع ميشه- خيله خب- 172 00:05:10,601 --> 00:05:11,477 ميز داره تکون ميخوره 173 00:05:11,477 --> 00:05:13,521 مثل يه موشک در حال بلند شدن تکان ميخوره 174 00:05:13,521 --> 00:05:14,814 حالا داره از روي زمين بلند ميشه 175 00:05:14,814 --> 00:05:16,274 در حالي که ديوار ها و سقف پرواز ميکنن ميرن 176 00:05:16,816 --> 00:05:18,985 ما بيرون توي فضاي کريسمسي هستيم 177 00:05:19,110 --> 00:05:20,445 اين سياره هالي ـه 178 00:05:20,528 --> 00:05:21,863 " و سياره "جولي (بانشاط،خوشحال) 179 00:05:22,196 --> 00:05:24,240 اوني که اون بالاست چيه؟ 180 00:05:24,240 --> 00:05:26,367 اه سياره عابد ـه 181 00:05:26,367 --> 00:05:26,993 زرنگ 182 00:05:26,993 --> 00:05:27,910 آره، در حقيقت همين الان 183 00:05:27,910 --> 00:05:29,037 داريم روي سياره عابد فرود ميايم 184 00:05:29,037 --> 00:05:30,997 کريسمسي ترين سياره توي جهانـه 185 00:05:30,997 --> 00:05:32,874 اتمسفرش از هفت درصد دارچين تشکيل شده 186 00:05:32,874 --> 00:05:34,125 ااوو 187 00:05:38,338 --> 00:05:40,131 اينجاييم،سرزمين عجايب زمستاني 188 00:05:40,131 --> 00:05:41,090 مي بينيد چقدر درخشنده ـست 189 00:05:41,090 --> 00:05:42,717 چي،ديوونه شدي؟ ....تمام چيزي که مي بينم اتاق مطالعه ـست 190 00:05:42,717 --> 00:05:44,761 اوه ه ،عجيب سرزمين درخشنده اي 191 00:05:44,761 --> 00:05:46,137 ممکنه متوجه شده باشيد که در طي سفرما 192 00:05:46,179 --> 00:05:47,638 شما تغيير شکل داديد به نسخه هاي کريسمس 193 00:05:47,638 --> 00:05:48,681 خودتون 194 00:05:48,681 --> 00:05:49,891 جف توي جعبه 195 00:05:52,185 --> 00:05:53,186 ا ها 196 00:05:53,186 --> 00:05:54,312 تروي سرباز 197 00:05:54,729 --> 00:05:56,439 ايول!تفنگ دارم؟ 198 00:05:56,439 --> 00:05:58,107 يه طبل داري- ايول- 199 00:05:58,107 --> 00:05:59,650 بريتا،تو "بريتابات" اي (بريتاي روبات) 200 00:05:59,692 --> 00:06:00,943 ..اه- فقط ادامه بده- 201 00:06:00,943 --> 00:06:02,320 بيپ،بلوپ 202 00:06:02,320 --> 00:06:03,488 پيرس خرس کوچولو 203 00:06:04,197 --> 00:06:05,823 واسه منم بليپ بلوپ 204 00:06:05,823 --> 00:06:07,033 رقاص باله 205 00:06:07,617 --> 00:06:08,368 اوه 206 00:06:08,368 --> 00:06:09,702 شرلي بچه عروسک 207 00:06:10,078 --> 00:06:11,871 بچه چي؟ چه کوفتي؟ 208 00:06:12,246 --> 00:06:14,290 خب،ما داريم پيشرفت شگفت آور 209 00:06:14,290 --> 00:06:16,793 و غير منتظره ي شديدي ميکنيم 210 00:06:16,793 --> 00:06:18,044 حالا،کاري که دوست دارم انجام بدم 211 00:06:18,044 --> 00:06:22,465 بازديد از غار خاطرات يخ زدست 212 00:06:22,465 --> 00:06:23,925 ازش ميگذرم،بياين بريم قطب شمال 213 00:06:23,966 --> 00:06:25,593 معناي کريسمس اونجا خواهد بود 214 00:06:25,593 --> 00:06:27,136 اه خب ،آره 215 00:06:27,136 --> 00:06:28,262 آره حتما 216 00:06:28,262 --> 00:06:30,306 و راستش فکر کنم يه ميانبري ياد دارم 217 00:06:30,306 --> 00:06:31,307 به قطب شمال 218 00:06:31,307 --> 00:06:34,018 ....از ميان غار خاطرات 219 00:06:34,018 --> 00:06:35,186 باشه،فکر کنم بتونيم از راه ژله اي 220 00:06:35,186 --> 00:06:36,729 از توي کارول کانيون رد بشيم و يه سري به غار بزنيم 221 00:06:36,771 --> 00:06:37,897 من که بهش ميانبر نمي گم 222 00:06:37,897 --> 00:06:39,816 ولي تو مارو آوردي اينجا يه شانسي بهت ميدم 223 00:06:40,358 --> 00:06:41,567 # با من همراه شو# 224 00:06:41,567 --> 00:06:42,819 #و با من قدم بزن# 225 00:06:42,819 --> 00:06:45,029 #و ببين چه ميتونيم پيدا کنيم# 226 00:06:45,321 --> 00:06:46,489 # همراه من باش# 227 00:06:46,489 --> 00:06:47,907 # در سفري با من# 228 00:06:47,907 --> 00:06:49,992 # از ميان سرزمين عجايب# 229 00:06:49,992 --> 00:06:52,537 # درون ذهنم# 230 00:06:53,371 --> 00:06:54,497 بياين حرکت کنيم بچه ها 231 00:06:54,497 --> 00:06:57,417 اين سرگرم کننده ،آسون يا امن نيست 232 00:07:03,047 --> 00:07:04,173 ببند ،وينگر 233 00:07:04,173 --> 00:07:05,425 هم-هوم 234 00:07:11,889 --> 00:07:12,849 يه هشدار بچه ها 235 00:07:12,849 --> 00:07:13,933 يه سفر از توي سرزمين عجايب زمستاني 236 00:07:13,933 --> 00:07:15,685 قصد داره تعهد شما رو نسبت به کريسمس امتحان کنه 237 00:07:15,685 --> 00:07:17,645 وقتي ميگم امتحان منظورم به سبک "ونکا" ست (فيلم ويلي ونکا) 238 00:07:17,645 --> 00:07:18,980 چيزاي ناجور 239 00:07:19,105 --> 00:07:21,357 توصيه هاي من : صادق باشيد،آماده باشيد 240 00:07:21,357 --> 00:07:22,733 و بخاطر خدا 241 00:07:22,733 --> 00:07:24,318 بين ژله ها بمونيد 242 00:07:24,944 --> 00:07:26,487 اونجا رو ببين ،عابد 243 00:07:26,487 --> 00:07:30,408 فکر کنم غار خاطرات يخ زده رو مي بينم 244 00:07:30,408 --> 00:07:31,492 ....يه مکان عالي 245 00:07:31,534 --> 00:07:32,869 در حقيقت غار نخود هاي يخ زدست 246 00:07:32,869 --> 00:07:34,036 يه اشتباه عموميـه 247 00:07:34,036 --> 00:07:35,121 نگران نباش،جادوگر کريسمس 248 00:07:35,121 --> 00:07:35,955 اين با من 249 00:07:35,955 --> 00:07:36,998 عالي شد 250 00:07:38,958 --> 00:07:41,461 عابد،تو گقتي نسخه کريسمس من 251 00:07:41,461 --> 00:07:42,503 يه بچه ست؟ 252 00:07:42,503 --> 00:07:45,006 مطمئني نگفتي من يه فرشته کريسمس هستم؟ 253 00:07:45,006 --> 00:07:46,382 فکر ميکنم بايد همينو گفته باشي،درسته؟ 254 00:07:46,382 --> 00:07:47,300 چونکه خيلي بيشتر از اين بهم احترام ميذاري 255 00:07:47,300 --> 00:07:48,259 تا منو يه بچه تصور کني 256 00:07:48,259 --> 00:07:50,344 خدا،شايد اگه به اندازه کافي گريه کني عوضت کنه 257 00:07:50,386 --> 00:07:52,388 اه،ميدوني که گفت تو يه رباتي درسته؟ 258 00:07:52,388 --> 00:07:54,265 چونکه مترقي ام و خفن هم هستم؟ 259 00:07:54,265 --> 00:07:55,808 بدون قلب و بدون خدا چطوره؟ 260 00:07:55,808 --> 00:07:57,643 فکر ميکنم اون فقط بهمون هويت هاي تصادفي داده 261 00:07:57,643 --> 00:07:58,311 بچه ها 262 00:07:58,352 --> 00:08:00,062 ميگم ،من يه رقاص باله باشم؟ 263 00:08:00,062 --> 00:08:03,065 اينجوري هم نيست که اونقدر لاغر و ظريف باشم 264 00:08:03,065 --> 00:08:03,900 درسته؟ 265 00:08:03,900 --> 00:08:07,278 اني،بخاطر اينه که ضعيفي و شديدا زخم خوردي 266 00:08:08,488 --> 00:08:09,322 !اه 267 00:08:09,322 --> 00:08:10,948 خانم ها،پچ پچ هاي بي مربوط رو تموم کنيد 268 00:08:10,948 --> 00:08:12,325 و چشماتون رو باز نگه داريد 269 00:08:12,450 --> 00:08:13,868 داريم به دنبال معناي کريسمس ميگرديم 270 00:08:13,910 --> 00:08:15,036 اه ،ميدوني چي عابد؟ 271 00:08:15,036 --> 00:08:16,537 اتفاقا من معناي کريسمس رو ميدونم 272 00:08:16,537 --> 00:08:18,372 و خيلي مطمئنم اينجا تنها کسي ام که ميدونه 273 00:08:18,372 --> 00:08:20,500 پس قدردان يه سطح معيني از احترام ميشم 274 00:08:20,500 --> 00:08:21,459 حتي اگه مهمونم 275 00:08:21,459 --> 00:08:23,085 توي جلسه درماني باور کردن سرزمين عجايبت 276 00:08:23,085 --> 00:08:24,462 درماني؟- خيله خب- 277 00:08:24,462 --> 00:08:27,215 با عصام شرلي رو منجمد ميکنم 278 00:08:27,757 --> 00:08:30,635 و از سرزمين عابد بيرون ميندازمش 279 00:08:30,635 --> 00:08:36,390 با يه "پروداکتيل" کنترل از راه دور کريسمسي (پرنده زمان دايناسور ها) 280 00:08:37,433 --> 00:08:39,560 اه باحال شد- اين شد يه چيزي- 281 00:08:41,437 --> 00:08:43,147 نکته اينه،اگه علاقه مند نيستيد 282 00:08:43,147 --> 00:08:44,023 به کمک کردنِ عابد 283 00:08:44,023 --> 00:08:45,691 دليلي براي اينجا بودن نداريد 284 00:08:46,692 --> 00:08:47,777 کلوچه ها 285 00:08:49,445 --> 00:08:51,697 #با پوشکش قنداق شد# 286 00:08:51,739 --> 00:08:53,741 #بالا روي تختش# 287 00:08:53,783 --> 00:08:55,785 #ملکه بچه هاي کريسمس# 288 00:08:55,785 --> 00:08:59,455 # فکر ميکرد کريسمس براي خودش بود # 289 00:09:00,540 --> 00:09:02,667 اين... عالي بود 290 00:09:02,667 --> 00:09:04,043 بيا برگرديم به سفر جادويي 291 00:09:04,043 --> 00:09:04,835 و جمش کنيم 292 00:09:04,835 --> 00:09:06,212 بعضي هامون زن هايي داريم که باهاشون حرف بزنیم 293 00:09:06,212 --> 00:09:07,338 شما هم شنيدين؟ 294 00:09:07,588 --> 00:09:08,631 مگزشيپوري 295 00:09:08,631 --> 00:09:10,925 مگزشيپوري؟- آره يه گله کاملشون- 296 00:09:10,925 --> 00:09:11,842 مي بيني؟ 297 00:09:14,345 --> 00:09:15,805 همه کاملا صميمي بمونن 298 00:09:15,805 --> 00:09:17,515 مگزشيپوري ها جذب طعنه زدن ميشن 299 00:09:17,515 --> 00:09:18,266 واو 300 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 يه جايي اون بيرون "تيم بورتون" وایساده (کارگردان و انيميشن ساز آمريکايي) 301 00:09:20,101 --> 00:09:21,852 جف،طعنه نزن 302 00:09:21,852 --> 00:09:23,271 اه،اونا الان روي منن؟ 303 00:09:23,271 --> 00:09:24,772 اه نه 304 00:09:24,772 --> 00:09:26,065 دارن زنده زنده ميخورنش 305 00:09:26,065 --> 00:09:27,608 اگه بتونه قدرتشو داشته باشه که 306 00:09:27,608 --> 00:09:29,193 يه از خود راضي مزخرف نباشه 307 00:09:29,193 --> 00:09:30,736 اه نميتونم 308 00:09:30,736 --> 00:09:32,238 من فقط يه آدم خيلي بد هستم 309 00:09:32,238 --> 00:09:35,241 حدس ميزنم بايد برم پی کارم 310 00:09:38,369 --> 00:09:40,204 اوه ،ميتونم اين يکي رو بخونم؟ 311 00:09:41,414 --> 00:09:43,583 # بهتره يه هيپستر سطحي باشي# 312 00:09:43,583 --> 00:09:45,876 #با ژاکت و جوراب هاي همرنگ# 313 00:09:45,876 --> 00:09:47,753 # کريسمس حضور بيشتري نياز داره# 314 00:09:47,753 --> 00:09:51,507 #بيشتر از يه مدل مو توي جعبه# 315 00:09:51,924 --> 00:09:53,384 اني،خوب بود 316 00:09:53,384 --> 00:09:55,344 فهميدي با کلمه "حضور" چيکار کردم؟ 317 00:09:57,054 --> 00:09:58,139 اين کارول کانين ـه 318 00:09:58,139 --> 00:09:59,015 بجاي اکسيژن 319 00:09:59,015 --> 00:10:00,349 گياه ها آهنگ هاي کريسمسي توليد ميکنن 320 00:10:00,349 --> 00:10:01,767 گذشتن از اينحا هزينه زيادي داره؟ 321 00:10:01,767 --> 00:10:02,852 نه،نه محدوده ي عموميه 322 00:10:02,852 --> 00:10:04,103 شما ميدونيد که مسيح 323 00:10:04,103 --> 00:10:05,771 وسط آپريل بدنيا اومد،نه؟ 324 00:10:05,771 --> 00:10:07,565 کليسا تولدش رو به دسامبر متنقل کرد 325 00:10:07,565 --> 00:10:08,983 تا بتونن انقلاب رو بدزدن 326 00:10:08,983 --> 00:10:10,067 از مشرکان 327 00:10:10,067 --> 00:10:12,612 تبريک و تهنيت بريتا پري به اين فصل 328 00:10:12,778 --> 00:10:14,530 شايد بتوني يه آهنگ درموردش بخوني بريتا 329 00:10:14,572 --> 00:10:15,656 من که نميخونم 330 00:10:15,656 --> 00:10:18,326 و اگه ميخوندم ،آهنگ کريسمس نمي خوندم 331 00:10:18,576 --> 00:10:20,036 حدس ميزنم به اين معنيه که تو مجبوري منو 332 00:10:20,036 --> 00:10:21,412 از سرزمين عجايب زمستاني بيرون بندازي 333 00:10:21,412 --> 00:10:23,122 براي اينکه به اندازه کافي کريسمس رو دوست ندارم 334 00:10:23,122 --> 00:10:24,415 نه ،برا اين نميشه 335 00:10:24,749 --> 00:10:26,500 بياين بريم به غار خاطرات يخ زده 336 00:10:27,084 --> 00:10:29,587 اينجا مثل غاره 337 00:10:29,587 --> 00:10:31,505 منظورت چيه مثل غاره؟ غاره ديگه 338 00:10:31,714 --> 00:10:32,882 چيزي براي ترسيدن نيست 339 00:10:32,882 --> 00:10:36,093 غار خاطرات يخ زده مکان امني ـه 340 00:10:36,093 --> 00:10:39,639 جايي که ما ميتونيم تجربه هاي سرکوب شده رو مشاهده کنيم 341 00:10:39,639 --> 00:10:42,058 بدون اينکه تحت تاثيرشون قرار بگيريم 342 00:10:42,058 --> 00:10:43,225 ميتوني بهم نشون بدي چطوري؟ 343 00:10:43,434 --> 00:10:44,310 حتما 344 00:10:44,310 --> 00:10:47,063 اينجا،من روي يه قسمت از غارتمرکز ميکنم 345 00:10:47,063 --> 00:10:49,565 و دهمين کريسمس ام رو مي بينم 346 00:10:49,565 --> 00:10:50,316 خب؟ 347 00:10:50,316 --> 00:10:52,193 حالا تو سعي کن امروز صبح رو ببيني 348 00:10:52,818 --> 00:10:54,320 من نميتونم دهمين کريسمست رو ببينم 349 00:10:54,320 --> 00:10:55,488 از کجا ميدوني خودتي؟ 350 00:10:55,488 --> 00:10:58,574 خب،اين خونمه ،توي خيابون 52 351 00:10:58,574 --> 00:10:59,533 "در "اسلينگتون (محله اي در لندن) 352 00:10:59,533 --> 00:11:01,410 توي کدوم اتاقي؟ ديوار ها چه رنگي هستن؟ 353 00:11:01,410 --> 00:11:02,662 اتاق نشيمن 354 00:11:02,662 --> 00:11:04,205 گچ کرمي 355 00:11:04,538 --> 00:11:05,956 يه نقاشي روغني از يه جنگل 356 00:11:05,956 --> 00:11:07,333 بالاي کاناپه هست 357 00:11:07,750 --> 00:11:09,627 دارم کتاباي پدينگتون ميخونم (يه خرس ،شخصيت خيالي ) 358 00:11:09,960 --> 00:11:12,338 مامان هر سال برام کتاب پدينگتون ميخره 359 00:11:12,338 --> 00:11:13,506 پدرت کجاست؟ 360 00:11:13,756 --> 00:11:15,174 کريسمسه استاد 361 00:11:15,174 --> 00:11:16,008 پدرت کجاست؟ 362 00:11:16,008 --> 00:11:18,260 !نميدونم!هيچوقت نفهميديم 363 00:11:18,260 --> 00:11:19,970 مامان دست از گريه کردن برنميداره 364 00:11:19,970 --> 00:11:22,640 دارم با مادربزرگ ميرم آمريکا 365 00:11:28,396 --> 00:11:30,189 کارش خوبه 366 00:11:30,189 --> 00:11:31,399 جادوگرمون از دست رفت 367 00:11:31,399 --> 00:11:32,817 نيازي بهش نداريم،هيچوقت نداشتيم 368 00:11:32,817 --> 00:11:34,360 و هيچکس نيازي به اين غار نداره 369 00:11:35,736 --> 00:11:37,154 آغاز خود تخريبي 370 00:11:37,154 --> 00:11:39,490 خود تخريبي شروع مي شود 371 00:11:40,825 --> 00:11:43,285 اين سرسره مستقيما ميره به ايستگاه درخت کاج 372 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 از اونجا ميتونيم با قطار بريم قطب شمال 373 00:11:45,621 --> 00:11:46,497 جادوگر ما رو اينجا نياورد 374 00:11:46,497 --> 00:11:47,832 تا معناي کريسمس رو پيدا کنيم 375 00:11:47,832 --> 00:11:49,333 وکس ديگه اي نميتونه بيشتر از اين باهام بياد 376 00:11:49,333 --> 00:11:50,668 که طرف اونه 377 00:11:52,253 --> 00:11:53,546 تا پايان با توام مرد 378 00:11:53,963 --> 00:11:55,172 هميشه 379 00:12:01,095 --> 00:12:02,888 همونطور که گفتم،من واسه کلوچه اومدم 380 00:12:02,888 --> 00:12:03,889 !اخ 381 00:12:04,306 --> 00:12:05,099 من براي اينکه آهنگ کريسمس 382 00:12:05,099 --> 00:12:06,684 رو دوست نداري،بيرون نميندازمت بريتا 383 00:12:06,684 --> 00:12:07,852 براي دروغ گفتن بيرونت مي کنم 384 00:12:07,852 --> 00:12:09,061 منو گول زدي بيام توي جلسه درماني 385 00:12:09,061 --> 00:12:12,189 عابد،اونا از مدرسه ميندازنت بيرون 386 00:12:12,189 --> 00:12:14,150 داشتم سعي ميکردم نجاتت بدم 387 00:12:14,859 --> 00:12:16,819 #بريتابات# 388 00:12:16,819 --> 00:12:19,071 # بد برنامه ريزي شده بود# 389 00:12:19,405 --> 00:12:23,576 # سيم هاي فرسوده شده# 390 00:12:23,826 --> 00:12:25,870 # کارميکنه # 391 00:12:25,870 --> 00:12:28,164 # ناراحت و غمگين# 392 00:12:28,456 --> 00:12:32,084 # به خودش ايمان نداشت# 393 00:12:32,376 --> 00:12:35,337 # يا به دوستاش# 394 00:12:37,590 --> 00:12:38,632 # خدافظ،بريتا# 395 00:12:51,729 --> 00:12:54,356 لعنتي،توي اون غار اوضاع واقعي شده بود 396 00:12:54,356 --> 00:12:55,608 ميدونم،نه؟ 397 00:12:55,608 --> 00:12:57,318 صحبت از چيزاي واقعي شد ،اين عالي بود 398 00:12:57,318 --> 00:12:58,360 ولي کلوچه ها نيستن 399 00:12:58,360 --> 00:12:59,945 و منم بايد برم يه عالمه آبياري کنم 400 00:13:02,239 --> 00:13:03,282 بايد تا ساعت 9 اب نباتي شرقي 401 00:13:03,282 --> 00:13:05,242 به قطب شمال برسيم 402 00:13:05,326 --> 00:13:06,744 شما بچه ها قسمت روستايي کشور رو ميبينيد؟ 403 00:13:06,994 --> 00:13:08,370 اونجا کوهستان "منوراح" هست 404 00:13:08,370 --> 00:13:09,663 و خليج شاهدان يهوه 405 00:13:09,705 --> 00:13:11,207 ممنون که اينو گفتي مرد 406 00:13:12,458 --> 00:13:14,376 اين از همه کريسمس هايي 407 00:13:14,376 --> 00:13:15,753 که جشن گرفتم بهتره 408 00:13:15,753 --> 00:13:16,754 ولي تو که يهودي هستي 409 00:13:16,754 --> 00:13:17,922 از طرف مادرم 410 00:13:17,922 --> 00:13:19,590 ولي پدرم "ايپسکپليون" هست (پيرو کليساي اسقفي) 411 00:13:19,590 --> 00:13:21,133 و قبل از اينکه طلاق بگيرن 412 00:13:21,133 --> 00:13:23,928 تعطيلات ميدان ميني بود از تداخل رسم و رسومات 413 00:13:23,928 --> 00:13:25,262 من از رسوم خوشم مياد 414 00:13:25,471 --> 00:13:27,014 پدر مادر منم طلاق گرفتن 415 00:13:27,264 --> 00:13:28,390 مادرم لهستاني ـه 416 00:13:28,390 --> 00:13:29,767 اون عاشق کريسمسه 417 00:13:29,767 --> 00:13:31,644 هر سال ،در يک روز معين مياد پيشمون 418 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 نهم دسامبر 419 00:13:32,645 --> 00:13:33,854 و هر سال، ما مي شينيم 420 00:13:33,854 --> 00:13:36,232 و فيلم "رودلف گوزن دماغ قرمز" رو تماشا ميکنيم 421 00:13:36,398 --> 00:13:37,441 هرسال 422 00:13:38,859 --> 00:13:41,362 ولي عابد،امروز نهم دسامبره 423 00:13:41,737 --> 00:13:43,781 آخرين روز دانشگاه ـه 424 00:13:45,324 --> 00:13:46,242 آره 425 00:13:46,242 --> 00:13:47,326 امکان نداره درست باشه 426 00:13:47,326 --> 00:13:48,494 اون هر سال مياد 427 00:13:48,619 --> 00:13:50,079 حتما امروز هشتم دسامبره 428 00:13:50,830 --> 00:13:52,081 چون اون هرسال مياد 429 00:13:56,085 --> 00:13:57,127 باشه ،عابد 430 00:13:57,127 --> 00:13:58,546 وقتشه قطار رو نگه داري 431 00:13:58,629 --> 00:14:01,006 بعد از اينکه منو توي غار يخ زده دستپاچه کردي 432 00:14:01,048 --> 00:14:02,758 رفتم به اتاقت 433 00:14:02,800 --> 00:14:04,385 الان ميدونم چه اتفاقي افتاده 434 00:14:04,385 --> 00:14:05,010 مهم نيست 435 00:14:05,010 --> 00:14:06,095 من فقط بايد به قطب شمال برسم 436 00:14:06,095 --> 00:14:08,264 عابد،قطب شمال وجود نداره 437 00:14:08,264 --> 00:14:09,807 ما توي اتاق مطالعه کتابخونه هستيم 438 00:14:09,807 --> 00:14:11,642 و منم يه جادوگر کريسمس نيستم 439 00:14:11,642 --> 00:14:12,351 ميدونم 440 00:14:12,351 --> 00:14:13,936 تويه شيطاني (يا جادوگر بد) 441 00:14:14,728 --> 00:14:15,896 داري سعي ميکني کريسمس رو نابود کني 442 00:14:15,896 --> 00:14:17,398 چونکه کريسمس رو مقصر ناراحتيت ميدوني 443 00:14:17,398 --> 00:14:18,649 از پنجره ميپرم بيرون 444 00:14:18,649 --> 00:14:19,650 نه نميري 445 00:14:19,650 --> 00:14:21,026 بيا بيرون 446 00:14:21,026 --> 00:14:22,278 واو،واو، کي بهت معالجه کردن ياد داده؟ 447 00:14:22,278 --> 00:14:23,362 پدر مايکل جکسون؟ 448 00:14:23,362 --> 00:14:24,864 من حرفه اي هستم 449 00:14:24,864 --> 00:14:25,698 و تو هم داري با يه معامله 450 00:14:25,698 --> 00:14:27,575 کتاب خيلي حساس دستکاري ميکني 451 00:14:27,575 --> 00:14:29,368 منظورم،انسانـه 452 00:14:29,535 --> 00:14:30,786 اه،الان داريم از دستش ميديم 453 00:14:30,786 --> 00:14:31,996 روي سقف قطار ام 454 00:14:31,996 --> 00:14:32,830 اه،عالي شد 455 00:14:32,830 --> 00:14:35,082 خب،من به اونجا تله پورت ميکنم 456 00:14:35,082 --> 00:14:36,458 چونکه ميتونم 457 00:14:36,458 --> 00:14:38,294 چون يه جادوگرم 458 00:14:38,294 --> 00:14:39,336 !اجي مجي 459 00:14:40,796 --> 00:14:42,923 عابد،قطاري وجود نداره 460 00:14:42,923 --> 00:14:44,633 اين واقعي نيست 461 00:14:44,633 --> 00:14:45,676 نمي شنوم 462 00:14:45,676 --> 00:14:47,094 ميرم به واگن جلويي 463 00:14:47,636 --> 00:14:48,846 تو خيلي باهوشي 464 00:14:48,846 --> 00:14:50,556 ولي همينجا تموم ميشه 465 00:14:50,556 --> 00:14:52,057 سفري بيشتري وجود نداره 466 00:14:52,057 --> 00:14:54,101 فقط توئي در برابر واقعيت 467 00:14:54,101 --> 00:14:56,812 و واقعيت هميشه ميبره 468 00:14:56,854 --> 00:14:58,022 !عابد 469 00:14:58,022 --> 00:14:59,982 دارم واگن ها رو جدا ميکنم،باشه؟ 470 00:15:00,274 --> 00:15:02,443 چي؟گرفتين مارو 471 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 ميفهمي داري چيکار ميکني؟ 472 00:15:03,903 --> 00:15:05,905 اجي مجي!داريم ياد مي گيريم تله پورت کنيم 473 00:15:05,905 --> 00:15:07,740 و به دوستمون کمک مي کنيم معناي 474 00:15:07,740 --> 00:15:08,699 کريسمس رو پيدا کنه 475 00:15:08,699 --> 00:15:10,075 هي،تو واقعا داري توي زندگي واقعي 476 00:15:10,075 --> 00:15:11,702 !منو ميگيري ،خرابکار 477 00:15:11,702 --> 00:15:13,329 !ما دور نگهش ميداريم،عابد 478 00:15:13,329 --> 00:15:14,204 !برو 479 00:15:14,204 --> 00:15:16,081 معناي کريسمس رو پيدا کن 480 00:15:16,081 --> 00:15:17,333 حداقل 481 00:15:17,333 --> 00:15:18,959 يکي يادداشت برداري کنه 482 00:15:36,685 --> 00:15:38,395 اوف،خيلي خب،کجاييم؟ 483 00:15:38,395 --> 00:15:39,521 قطار کريسمس؟ 484 00:15:40,773 --> 00:15:42,274 نميخواستم برم خونه 485 00:15:42,316 --> 00:15:44,234 اين وقت سال حال آدم گرفته ميشه 486 00:15:59,959 --> 00:16:01,377 داريم به چي نگاه ميکنيم؟ 487 00:16:02,461 --> 00:16:03,712 کارگاه بابانوئل 488 00:16:10,052 --> 00:16:10,636 باشه 489 00:16:10,636 --> 00:16:12,388 پس معناي کريسمس ،درسته؟ 490 00:16:12,471 --> 00:16:13,555 مي بينيش؟ 491 00:16:14,390 --> 00:16:16,058 خب،نميشه همه جا باشه؟ 492 00:16:16,141 --> 00:16:18,143 مثل...اونجا؟ 493 00:16:20,104 --> 00:16:21,271 کارت خوب بود ،پيرس 494 00:16:33,826 --> 00:16:36,036 دي وي دي فصل اول سريال لاست ـه 495 00:16:36,245 --> 00:16:37,997 معناي کريسمس اينه؟ 496 00:16:37,997 --> 00:16:39,373 نه،استعاره ست 497 00:16:39,373 --> 00:16:40,749 نشان دهنده نبود نتيجه نهايي ـه 498 00:16:40,749 --> 00:16:41,959 درسته 499 00:16:41,959 --> 00:16:43,502 فکر کني که يه کاري بود ميتونستي انجام بدي 500 00:16:43,502 --> 00:16:44,878 تا کريسمس رو نجات بدي 501 00:16:44,878 --> 00:16:47,297 خودتو تبديل به يه شخصيت کارتوني کني 502 00:16:47,297 --> 00:16:49,091 در جستجوي معناي تعطيلات 503 00:16:49,091 --> 00:16:53,095 راه هايي بودن تا از اين فرار کني 504 00:16:54,263 --> 00:16:55,597 اين کارت کريسمس 505 00:16:55,597 --> 00:16:57,433 جايي که انداخته بوديش مونده بود 506 00:16:57,433 --> 00:16:59,143 کف اتاقت 507 00:16:59,601 --> 00:17:00,728 عابد؟ 508 00:17:00,811 --> 00:17:02,479 امسال نميتونم بيام 509 00:17:02,813 --> 00:17:04,565 حالا يه خانواده جديد دارم 510 00:17:04,815 --> 00:17:06,191 يه روزي ملاقاتشون ميکني 511 00:17:06,483 --> 00:17:07,818 حالا مرد شدي 512 00:17:08,235 --> 00:17:09,653 مراقب پدرت باش 513 00:17:10,195 --> 00:17:11,488 خودتو بشوري 514 00:17:12,197 --> 00:17:13,657 ماماني پي زندگي خودشه 515 00:17:14,491 --> 00:17:15,701 خانواده جديد 516 00:17:15,784 --> 00:17:16,910 زندگي جديد 517 00:17:17,828 --> 00:17:19,163 ديگه هيچ کاره ديگه اي 518 00:17:19,163 --> 00:17:20,497 جز بهتر شدن نيست 519 00:17:20,581 --> 00:17:22,833 و به اشتراک گذاشتن تجربه 520 00:17:22,833 --> 00:17:26,712 با هر تعداد مجلات معتبري که ممکنه 521 00:17:27,963 --> 00:17:28,839 عاليه 522 00:17:28,839 --> 00:17:30,174 ببين با بچه چيکار کردي 523 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 اسم مقالت رو چي ميذاري؟ 524 00:17:31,467 --> 00:17:32,426 بدترين روانشناس دنيا# ؟# 525 00:17:32,426 --> 00:17:34,344 هي اين تقصير من نيست 526 00:17:34,344 --> 00:17:36,472 اين کاريه که کريسمس با مردم ميکنه 527 00:17:36,472 --> 00:17:38,182 ما خيلي بهش معني ميديم 528 00:17:38,182 --> 00:17:39,600 و اونم ما رو نا اميد ميکنه 529 00:17:40,267 --> 00:17:41,643 ما نظر متفاوتي داريم 530 00:17:41,643 --> 00:17:42,853 شما برگشتيد اينجا چيکار ميکنيد؟ 531 00:17:42,853 --> 00:17:44,396 کريسمس رو نجات ميديم 532 00:17:44,396 --> 00:17:47,900 همه گي اسلحه هاي جادويي کريسمسي تون رو طرفش نشونه بگيريد 533 00:17:49,068 --> 00:17:50,110 اه برادر 534 00:17:50,110 --> 00:17:51,236 اين مسخره بازيه 535 00:17:51,236 --> 00:17:53,405 دارين يه توهم رو واقعي ميکنيد 536 00:17:53,405 --> 00:17:54,823 توهمي که تو سعي ميکني درمانش کني 537 00:17:54,823 --> 00:17:57,034 بهش ميگن کريسمس،الاغ جون 538 00:17:57,034 --> 00:17:58,160 مفهوم ديوونه کننده اي که 539 00:17:58,160 --> 00:18:00,788 طولاني ترين ،سردترين و تاريک ترين شب ها 540 00:18:00,788 --> 00:18:02,831 ميتونن گرم ترين و روشن ترين باشن 541 00:18:02,831 --> 00:18:05,167 آره،و وقتي که همه مون موافقت کنيم از همديگه حمايت کنيم 542 00:18:05,167 --> 00:18:06,460 در اين ديوانگي 543 00:18:06,460 --> 00:18:08,921 يه چيز حتي ديوونه تر اتفاق ميفته 544 00:18:08,921 --> 00:18:10,464 تبديل به حقيقت ميشه 545 00:18:10,464 --> 00:18:12,007 هرسال کار ميکنه 546 00:18:12,007 --> 00:18:13,175 مثل ساعت 547 00:18:13,175 --> 00:18:15,677 سعي کنيد اينو به دوست خشک شده تون بگيد 548 00:18:15,677 --> 00:18:17,012 من يه ايده بهتر دارم 549 00:18:17,012 --> 00:18:18,847 چرا نخونيمش؟ 550 00:18:18,847 --> 00:18:20,933 صبر کن... چي؟- آره،بياين زياده روي نکنيم- 551 00:18:20,933 --> 00:18:22,559 برا يه بارم شده شما دوتا به يه چيزي متعهد ميشيد؟ 552 00:18:22,559 --> 00:18:24,561 بيا بخونيم- آره،بيا بخونيم- 553 00:18:24,561 --> 00:18:26,438 ميتونيم در حالي که الاغ رو ميزنيم بخونيم؟ 554 00:18:26,438 --> 00:18:27,731 حتما 555 00:18:27,731 --> 00:18:29,358 او!اه!اه 556 00:18:29,691 --> 00:18:31,026 تو شروع کن ،بريتا 557 00:18:32,236 --> 00:18:35,572 # کريسمس زمان خوندنه# 558 00:18:35,572 --> 00:18:38,450 #کريسمس براي همينه# 559 00:18:38,534 --> 00:18:41,662 # کريسمس حتي ميتونه هانوکا باشه # 560 00:18:41,662 --> 00:18:44,206 # کريسمس براي همينه # 561 00:18:44,206 --> 00:18:45,958 # و براي درصد زيادي # 562 00:18:45,958 --> 00:18:47,459 # از خدا ترسان روي زمين # 563 00:18:47,459 --> 00:18:48,752 # درمورد تولدِ # 564 00:18:48,752 --> 00:18:52,005 #عيسي مسيــــــــــحِ ـه# 565 00:18:52,005 --> 00:18:53,382 # ولي براي بقيه مون# 566 00:18:53,382 --> 00:18:54,800 # هنوزم زمان خوبيه# 567 00:18:54,800 --> 00:18:58,095 #تا به ياد بياريم خوبه رفتار خوب داشته باشي# 568 00:18:58,095 --> 00:19:01,140 # موسيقي ،کلوچه و روياهاي شيرين # 569 00:19:01,140 --> 00:19:03,934 # کريسمس همينه# 570 00:19:04,059 --> 00:19:07,271 # بازي هاي کامپيوتري دو هفته پشت سرهم # 571 00:19:07,271 --> 00:19:09,064 # کريسمس براي همينه# 572 00:19:09,064 --> 00:19:10,107 هي،به صورتم نزن 573 00:19:10,107 --> 00:19:13,068 # بيرون با ادمايي که دوستشون داريد بگردين# 574 00:19:13,068 --> 00:19:16,613 # و بگيد دوست دارم# 575 00:19:17,531 --> 00:19:20,576 # کريسمس براي همينه# 576 00:19:20,576 --> 00:19:23,537 #کريسمس براي همينه# 577 00:19:23,537 --> 00:19:27,416 # کريسمس براي# 578 00:19:27,416 --> 00:19:29,710 # همينه# 579 00:19:29,710 --> 00:19:33,881 ! و... "پتروداکتيل" کريسمس 580 00:19:35,215 --> 00:19:36,967 خيلي خب،خيلي خب ،دارم ميرم 581 00:19:36,967 --> 00:19:39,344 آغاز خود تخريبي 582 00:19:39,595 --> 00:19:41,471 ... فکر نميکني اين يه 583 00:19:52,691 --> 00:19:53,734 فهميدم 584 00:19:54,276 --> 00:19:55,944 معناي کريسمس 585 00:19:56,069 --> 00:19:57,821 ايده اي ـه که کريسمس معنايي داره 586 00:19:58,113 --> 00:19:59,656 و ميتونه هرچيزي که بخوايم باشه 587 00:19:59,865 --> 00:20:01,867 براي من،قبلا به معناي بودن با مادرم بود 588 00:20:02,743 --> 00:20:04,203 الان به معناي بودن با شماهاست 589 00:20:06,413 --> 00:20:07,664 ممنونم،لاست 590 00:20:13,879 --> 00:20:14,796 واو 591 00:20:15,130 --> 00:20:16,465 الان احساس خيلي بهتري دارم 592 00:20:16,798 --> 00:20:18,634 حدس ميزنم ديگه مجبور نيستيم کارتوني باشيم 593 00:20:18,634 --> 00:20:20,427 خب،چرا تا آخر کريسمس 594 00:20:20,427 --> 00:20:21,887 همينجوري نباشيم ؟ 595 00:20:22,304 --> 00:20:25,015 فقط احساس خيلي درستي داره 596 00:20:30,395 --> 00:20:32,189 ...هيچوقت شده بخواي 597 00:20:32,898 --> 00:20:34,483 "! کريسمس مبارک" 598 00:20:34,733 --> 00:20:36,443 اه 599 00:20:36,443 --> 00:20:37,444 گفتم 600 00:20:51,917 --> 00:20:53,001 دوباره کارتوني شديم 601 00:20:53,001 --> 00:20:54,419 اه،نگران نباش ،من اينکارو کردم 602 00:20:54,419 --> 00:20:56,088 کار توئه؟- آره،باحاله- 603 00:20:56,088 --> 00:20:57,422 اه،چرا؟ 604 00:20:57,422 --> 00:20:59,091 خب،هميشه جوري که غذا هاي پلاستيکي 605 00:20:59,091 --> 00:21:00,217 توي اون برنامه هاي انيميشني بودن خوشم ميومد 606 00:21:00,217 --> 00:21:02,302 ميگم،يه نگاهي به اينا بنداز 607 00:21:02,302 --> 00:21:03,679 اونا واقعا به سطح بالاتري دست پيدا کردن 608 00:21:03,679 --> 00:21:05,264 در اصطلاح خوشمزگي 609 00:21:05,264 --> 00:21:06,056 ميفهمم چي ميگي 610 00:21:06,056 --> 00:21:07,391 به اون گاز بي عيب نگاه کن 611 00:21:07,766 --> 00:21:08,767 اگرچه يکمي عجيبه که منم مي بينمش 612 00:21:08,767 --> 00:21:09,685 اينطور فکر نميکني؟ 613 00:21:09,685 --> 00:21:12,562 آره،از اين نظر عجيبيم 614 00:21:14,273 --> 00:21:15,774 اه،بهتر شد 615 00:21:15,774 --> 00:21:17,109 خيلي عجيبه 616 00:21:17,109 --> 00:21:19,444 تروي و عابد کارتوني