1
00:00:11,928 --> 00:00:12,679
همه تعطيلات خوبي داشتن؟

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
آره، من پُشتم يه عضله جديد پيدا کردم که

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,181
.ميتونم روش کار کنم

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,976
،خانوما، وقتي اين ترم غولي شدم واسه خودم
!ازم تشکر خواهيد کرد

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,310
من همه جارختي هاي "پيرس" رو به اميد پيدا کردنِ

6
00:00:19,310 --> 00:00:20,895
.دروازه اي به دنيا هاي جادويي چک کردم

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,148
ولي فقط يه ديسک ليزري پيدا کردم که
:روش نوشته بود

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
،امانوئل در فضا"... نتونستم ببينمش"
(نام مجموعه ي تلويزيوني اروتيک)

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,651
!ولي خفن به نظر ميرسه

10
00:00:27,318 --> 00:00:28,403
!ديسک ليزري

11
00:00:28,403 --> 00:00:30,780
منم به گروه داوطلبين دانشگاه
.براي تميز کردن شهر پيوستم

12
00:00:30,780 --> 00:00:31,990
ما آشغالا رو از بزرگراه ها جمع ميکنيم

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,074
.و رودخونه ها رو لايروبي ميکنيم

14
00:00:33,074 --> 00:00:34,075
براي چي لايروبيشون ميکنين؟

15
00:00:34,075 --> 00:00:35,618
.ميدوني، آشغال و بعضي چيزا

16
00:00:35,618 --> 00:00:38,288
.لاستيک،  برگ درخت

17
00:00:38,663 --> 00:00:40,498
.يه بارم يه انگشت پيدا کرديم

18
00:00:40,498 --> 00:00:43,001
چرا داري از اون لحن صدا هاي
من عاشق پروانه هستم" استفاده ميکني؟"

19
00:00:43,001 --> 00:00:44,419
چي؟ من؟

20
00:00:44,419 --> 00:00:45,211
.نميدونم

21
00:00:45,211 --> 00:00:46,296
.کاراي داوطلبانه خيلي خوبه

22
00:00:46,296 --> 00:00:47,714
.کاراي خوبي انجام ميدي

23
00:00:47,797 --> 00:00:48,757
.با آدماي خوبي

24
00:00:48,757 --> 00:00:50,508
!اوه

25
00:00:50,508 --> 00:00:52,886
.بعضيا با يه پسر جذاب توي رودخونه انگشت پيدا ميکنن

26
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
.چي؟ نه

27
00:00:55,013 --> 00:00:57,766
،خب، باشه، آره
.اما مهم نيست

28
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
.مثل اين نيست که واقعا با هم دوست باشيم
.فقط يه پسري اونجا هست

29
00:00:59,976 --> 00:01:01,603
پسري که "گرين ديل" درس ميخونه؟ -
!هممم -

30
00:01:01,603 --> 00:01:03,438
همون پسر روس ست که
ورژن کوتوله "جاني دپ" ـه؟

31
00:01:03,438 --> 00:01:04,606
.مهم نيست -
همون پسر ست که شبيهِ -

32
00:01:04,606 --> 00:01:06,399
وينس وان" ـه ولي خيلي بوي ماهي ميده؟"

33
00:01:06,399 --> 00:01:07,942
.دوست ندارم در موردش حرف بزنم

34
00:01:07,942 --> 00:01:09,652
خب، منم يکي رو تو زندگيم دارم

35
00:01:09,652 --> 00:01:10,695
.که خوشحال ميشم در موردش حرف بزنم

36
00:01:10,695 --> 00:01:12,197
دوباره منظورت مسيحه؟

37
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
،خب، مسيح که هميشه تو زندگيم هست

38
00:01:13,698 --> 00:01:15,533
اما اوضاع هر روز داره با شوهر قبليم

39
00:01:15,533 --> 00:01:17,202
.بهتر ميشه

40
00:01:18,912 --> 00:01:20,789
همون ياروئه که شبيه "اندرسون کوپر" ـه
ولي با لکنت زبان و موهاي دم اسبي؟
(روزنامه نگار و اخبارگو شبکه سي ان ان)

41
00:01:20,872 --> 00:01:22,791
.نه -
مايکل چيکلس" ولي سياه پوستش؟" -

42
00:01:22,916 --> 00:01:24,667
.نه -
جورج فورمن" ولي سفيد پوستش؟" -

43
00:01:24,667 --> 00:01:26,294
.شما ها دقيقا دارين در مورد يه نفر حرف ميزنين

44
00:01:26,294 --> 00:01:28,004
،اون دو نژاديه، اسمش هم "ديويد" ـه

45
00:01:28,004 --> 00:01:29,005
.و يه انسانه

46
00:01:29,005 --> 00:01:30,423
.بچه ها، حدس زدن کافيه

47
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
.اصلا مسئله مهمي نيست
.فقط يه دوسته

48
00:01:31,758 --> 00:01:35,011
.موضوع رو عوض کنين -
.موضوع رو "چنگ" کنين -
(به چنگ  change به دليل شباهت کلمه)

49
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
اون بالا چيکار ميکني؟

50
00:01:39,140 --> 00:01:41,518
.ترم جديد انسان شناسي داره شروع ميشه

51
00:01:41,518 --> 00:01:43,228
.و من اينجام تا وعده اي که بهم دادين عملي کنين

52
00:01:43,228 --> 00:01:45,480
.حتما
بسته پوچِ "چنگ" دست کيه؟

53
00:01:45,480 --> 00:01:48,149
.ميدوني منظورم چيه
.خسته شدم اينقدر منو از سر باز کردين

54
00:01:48,358 --> 00:01:50,401
اومدم اينجا تا جواب فوري شما رو در مورد اينکه

55
00:01:50,401 --> 00:01:52,028
.به گروه مطالعه ملحق ميشم يا نه، بدونم

56
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
،خب، اگه فوري بايد جواب بديم

57
00:01:54,405 --> 00:01:55,532
.جواب نه خواهد بود

58
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
.اصلا عجله نکنين

59
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
.خوب فکر کنين

60
00:01:58,034 --> 00:01:59,369
.بعد بهم جواب بدين

61
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
.يا يه کار ديگه ميکنم

62
00:02:03,581 --> 00:02:06,334
.جف، خودت گفتي آخرش مجبوريم راش بديم

63
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
اون مال قبل از اين بود که از اسمش
!جناس درست کنه

64
00:02:09,129 --> 00:02:10,880
!اين منو خيلي "چنگباني" ميکنه
(واژه عصباني رو با چنگ مخلوط ميکنه)

65
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
.اوه، خدايا، منم اينطوري شدم

66
00:02:12,006 --> 00:02:13,591
.برگرديم سر اينکه "اني" عاشق کي شده

67
00:02:13,591 --> 00:02:15,260
نيل" خپله نيست؟" -
بلو استريک؟ -

68
00:02:15,260 --> 00:02:16,010
آپتيموس پرايم؟
(يکي از روبات هاي فيلم ترنسفورمرز)

69
00:02:16,010 --> 00:02:17,804
حتي منم ميدونم بعضي از اين اسما
.توي ترنسفورمرز بودن

70
00:02:17,804 --> 00:02:19,973
کي اهميت ميده کيه؟
.بريم سراغ درس

71
00:02:19,973 --> 00:02:21,432
.چي بخونيم؟ هنوز کلاسي شروع نکرديم که

72
00:02:21,432 --> 00:02:22,267
خب، ميشه در مورد يه چيزي غير از

73
00:02:22,308 --> 00:02:23,226
زندگي عاشقانه "اني" بحرفيم؟

74
00:02:23,226 --> 00:02:25,061
.ميتونيم در مورد زندگي عاشقانه من حرف بزنيم

75
00:02:26,104 --> 00:02:28,106
ژان کلاد ون اووربايت" نيست؟"
(شخصيتي خيالي در کتاب ها)

76
00:02:28,565 --> 00:02:30,066
واقعا بايد سعي کنيم مردم رو با اسماي
.واقعيشون صدا بزنيم

77
00:02:30,066 --> 00:02:32,193
.من با "جيمي لي کورتيس" موافقم

78
00:02:33,403 --> 00:02:34,946
# يه خرده طناب به من بده #

79
00:02:34,946 --> 00:02:36,489
# منو به رويام گره بزن #

80
00:02:36,698 --> 00:02:38,158
# به من اميد بده #

81
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
# که از اين کلافگي بيرون ميام #

82
00:02:39,826 --> 00:02:43,204
# يه نفر گفت ميتونه همينجا باشه #

83
00:02:43,454 --> 00:02:47,375
،جايي که با هم باشيم، به هم برسيم #
# يا ظرف يه سال بميريم

84
00:02:47,375 --> 00:02:51,588
شمار دليل هايي که بايد همينجا بمونم #
# از دستم در رفته

85
00:02:52,297 --> 00:02:56,134
# يکي يکي، همه شون دارن کمرنگ ميشن #

86
00:02:59,512 --> 00:03:00,805
.دانکن" دير کرده"

87
00:03:01,639 --> 00:03:04,184
!اميدوارم دوباره ماشينشو نبرده باشه مسابقه ماراتن

88
00:03:04,184 --> 00:03:06,311
شرلي، چطور شد که دوباره ميخواي
با شوهر قبليت قرار بذاري

89
00:03:06,311 --> 00:03:08,271
اونم بعد از کاري که باهات کرد؟ -
.عذرخواهي کرد -

90
00:03:08,271 --> 00:03:09,731
.اوه، عذر خواهي کرد

91
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
خب، فکر کنم با عذر خواهيش، قضيه
.خیانتش با اون رقاصه کاملا از بين ميره

92
00:03:12,025 --> 00:03:14,736
.خب، به خاطر بخشنده بودنم منو ببخش

93
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
.اوه، درسته
.نميدوني چطوري بقيه رو ببخشي

94
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
"من خيلي خوشحالم که "شرلي
با شوهر قبليش قرار ميذاره

95
00:03:18,531 --> 00:03:19,490
!"و نه "چنگ

96
00:03:19,490 --> 00:03:21,367
چنگ؟ چرا اون بايد با "چنگ" باشه؟

97
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
چرا من به هر چي فکر ميکنم به زبونش ميارم؟

98
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
.اي کاش دهنم خيلي بيشتر از مغزم فاصله داشت

99
00:03:26,372 --> 00:03:28,291
!اي کاش مغزم يه مغز ديگه داشت

100
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
!اي کاش چنگ با شرلي حال نميکرد

101
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
چي؟ کِي؟

102
00:03:32,337 --> 00:03:33,338
کجا؟

103
00:03:34,756 --> 00:03:35,715
چطوري؟

104
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
.نميتونم در موردش حرف بزنم

105
00:03:36,966 --> 00:03:37,842
.تروي، من هم اتاقيتم

106
00:03:37,842 --> 00:03:39,385
.ميتونم يه رازو نگه دارم

107
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
باشه، اون جشن هالووين که هيچ کدوممون

108
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
نميتونه به يادش بياره رو يادت مياد؟

109
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
من اون چيزايي رو هم که ميتونيم
!به ياد بياريم، يادم نمياد

110
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
چنگ" اون شب يه پيغام برام فرستاد"

111
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
.که اونا با هم بودن

112
00:03:47,727 --> 00:03:50,063
.اما... اما نميتوني به کسي چيزي بگي

113
00:03:50,647 --> 00:03:52,982
،به عنوان يه هم اتاقي بهت قول ميدم

114
00:03:52,982 --> 00:03:56,194
.و اين قوليه که هيچوقت زيرش نميزنم

115
00:03:57,403 --> 00:03:58,780
.توييتش هم نميتوني بکني

116
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
!در مورد رسانه هاي نوين حرفي نزده بوديم

117
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
در مورد اون چيزا که بحثش شد

118
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
.که من از يکي خوشم اومده متاسفم

119
00:04:04,202 --> 00:04:05,578
چرا بايد متاسف باشي؟

120
00:04:05,578 --> 00:04:07,997
.ميدوني ديگه. يه جورايي عجيبه

121
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
اني، تو که فکر نميکني من واقعا اهميت ميدم، درسته؟

122
00:04:10,416 --> 00:04:13,253
نه، نه، فقط نميخواستم تو فکر کني که من
.فکر ميکنم برات مهمه

123
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
،روز بخير به همگي

124
00:04:14,379 --> 00:04:17,006
،و به ترم دوم از انسان شناسي خوش اومديد

125
00:04:17,006 --> 00:04:19,342
.که قراره واقعا درسمون جدي بشه

126
00:04:19,926 --> 00:04:22,679
.يادم نيست سال پيش بحثمون کجا تموم شد

127
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
.نيل" خپله" -
!عصر برنز -
(دوره اي بعد از عصر هجر)

128
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
.ممنونم، نيل خپله

129
00:04:26,099 --> 00:04:26,683
.همون "نيل" کافيه

130
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
.نه از نظر ديدگاه آماري

131
00:04:28,268 --> 00:04:30,019
،لطفا منو به خاطر تاخيرم ببخشيد

132
00:04:30,019 --> 00:04:33,731
بلد نبودم چطوري گرين ديل رو در
.حالت هوشياري پيدا کنم

133
00:04:34,190 --> 00:04:36,401
.بله، درست شنيدين

134
00:04:36,651 --> 00:04:38,736
.من نوشيدني رو کنار گذاشتم

135
00:04:39,112 --> 00:04:42,156
دليل اصليش هم به اين خاطر بود که
!بدنم رو فرم نبود

136
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
،حالا که دوباره روي فرم اومدم

137
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
اين کلاس و همينطور بدنم

138
00:04:45,034 --> 00:04:49,664
.تمرکز و کارايي بيشتري داره

139
00:04:50,290 --> 00:04:52,041
.به علاوه، اين ترم بايد بيشتر از يک زيست نما بيارين

140
00:04:52,166 --> 00:04:52,834
!مزخرفه

141
00:04:52,834 --> 00:04:55,128
.خيلي متاسفم

142
00:04:55,503 --> 00:04:58,631
،من سگ هاي راهنما رو آموزش ميدم
.و امروزم آموزششون تموم ميشد

143
00:04:58,756 --> 00:05:00,842
.نميتونستم از پنجه هاي خشگلشون دل بکنم

144
00:05:00,842 --> 00:05:02,885
!آه -
.ريچ -

145
00:05:02,885 --> 00:05:04,470
.جف -
!ريچ -

146
00:05:04,470 --> 00:05:06,723
.اني -
اني؟ ريچ؟ -

147
00:05:06,723 --> 00:05:07,974
تو هم انسان شناسي برداشتي؟

148
00:05:07,974 --> 00:05:09,851
.خب، تو ميگفتي خيلي باحاله

149
00:05:09,851 --> 00:05:11,227
ما توي تعطيلات يه رودخونه رو

150
00:05:11,227 --> 00:05:12,895
.با هم ديگه لايروبي کرديم
...ما يه

151
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
.يه انگشت پيدا کردين. آره

152
00:05:14,105 --> 00:05:15,648
،وحشتناک به نظر ميرسه، ميدونم

153
00:05:15,648 --> 00:05:17,233
،اما من به ديدن اين جور چيزا عادت کردم

154
00:05:17,233 --> 00:05:18,943
.چون يه دکترم -
!اوه -

155
00:05:22,822 --> 00:05:25,616
.باورم نميشه "ريچ" توي کلاس ما نام نويسي کرده

156
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
به اين معنيه که ازم خوشش مياد، درسته؟

157
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
چرا نبايد خوشش بياد، اني؟
.اون خيلي خوبه

158
00:05:28,911 --> 00:05:30,830
.آره، خوب و خردمند

159
00:05:30,830 --> 00:05:32,915
!مدت خيلي زياديه داره زندگي ميکنه

160
00:05:32,915 --> 00:05:34,000
چند سالش بود؟

161
00:05:34,000 --> 00:05:35,251
.فکر کنم 30 و خورده اي

162
00:05:35,251 --> 00:05:37,712
از اين تلفن قديميا داره و
.از کلمه "آلبوم" استفاده ميکنه

163
00:05:37,712 --> 00:05:39,505
شماها که فکر نميکنين اون برام زيادي مُسنـه، نه؟

164
00:05:39,505 --> 00:05:41,883
.نه -
!نه بابا -

165
00:05:41,883 --> 00:05:44,761
اگه بخوايم اونطوري حساب کنيم، من با
!هيچ کس سرِ اين ميز شانس  ارتباط  ندارم

166
00:05:44,761 --> 00:05:45,636
!اَه

167
00:05:45,636 --> 00:05:47,013
،اوه، حالا که بحث هاي چندش آور شد

168
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
.دانکنِ هوشيار خيلي بدتر از دانکنِ موادیه

169
00:05:49,223 --> 00:05:51,351
.فکر کنم اين کلاس خيلي سخت بشه

170
00:05:51,351 --> 00:05:52,727
.من يه فکري دارم

171
00:05:52,727 --> 00:05:53,811
،ريچ" خيلي باهوشه"

172
00:05:53,811 --> 00:05:55,563
.و کلي چيز در مورد انسان شناسي ميدونه

173
00:05:55,563 --> 00:05:56,773
،اگه باهاش درس بخونيم

174
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
.فکر ميکنم خيلي کمک ميکنه

175
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
...تازه، ميدونين ديگه

176
00:05:59,275 --> 00:06:01,027
.اين در حق خيلي از مردم غير منصفانه ست

177
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
،درسته؟ بريتا
تو همش ميگفتي

178
00:06:02,737 --> 00:06:03,446
چقدر عجيبه که

179
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
توي گروه ما يه فرد با نژاد لاتين

180
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
.هم نيست -
.آره -

181
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
و پيرس، تو هميشه دنبالِ يکي ميگشتي که

182
00:06:07,658 --> 00:06:08,701
به اندازه کافي پير باشه

183
00:06:08,701 --> 00:06:10,536
.تا ريشه هاي تخريبِ نژادپرستانه تو رو پيدا کنه

184
00:06:10,536 --> 00:06:11,996
.همينطوري ميتونم به ليستم اضافه کنم

185
00:06:12,121 --> 00:06:13,873
.يه مراحلي داره

186
00:06:13,956 --> 00:06:14,832
.زمان ميبره

187
00:06:14,874 --> 00:06:17,752
خب، پس من ميگم همه کانديدا ها رو جمع کنيم

188
00:06:17,752 --> 00:06:20,129
.و يه تصميم دموکراتيکِ اصولي بگيريم

189
00:06:20,129 --> 00:06:21,339
ميتونيم يه مهموني آشنايي داشته باشيم

190
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
و از اونايي که ميخوايم مورد بررسي
.قرارشون بديم، دعوت کنيم

191
00:06:23,883 --> 00:06:24,759
همه با امشب موافقين؟ -
.اوه، من موافقم -

192
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
.ممنون. من تموم کردم

193
00:06:26,219 --> 00:06:28,805
!نه، من که ميگم هنوز چند سالي فرصت داري

194
00:06:29,430 --> 00:06:30,890
،اوه، همگي

195
00:06:31,516 --> 00:06:34,268
،اين "اندره" ست
!شوهر قبليم و دوست الانم

196
00:06:34,268 --> 00:06:35,937
.اومده تا روز رو با هم بگذرونيم

197
00:06:35,978 --> 00:06:36,938
.سلام، از ديدنتون خوشبختم

198
00:06:36,938 --> 00:06:39,399
.من تعريف تک تکتون رو خيلي شنيدم

199
00:06:39,399 --> 00:06:41,484
ولي ما هيچي از تو يا کاري که کردي
يا با کسي که اون کارو کردي

200
00:06:41,484 --> 00:06:42,777
.نشنيديم

201
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
خب، اميدوارم اين شانس رو بهم بدين تا کارايي

202
00:06:45,446 --> 00:06:47,657
.که انجام دادم و شما نشنيدين، جبران کنم

203
00:06:47,782 --> 00:06:50,201
هي، با يه دور بستني چطورين، به حساب من؟

204
00:06:53,329 --> 00:06:55,790
شرلي، تا حالا از طرف کلي مرد بستني

205
00:06:55,790 --> 00:06:56,874
.بهم تعارف شده

206
00:06:56,874 --> 00:06:58,126
،بعضي موقع ها کلي پول خرج ميکنن

207
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
،بعضي موقع ها حتي ورقه هاي "چيلي" برات ميخرن
(نوعي غذاي گياهي)

208
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
،و آره، اعتراف ميکنم که

209
00:07:01,129 --> 00:07:03,297
،يک بار هم يه کيف پر از سکه هاي پنج سنتي بهم دادن

210
00:07:03,297 --> 00:07:06,259
،ولي هيچ وقت ادامه پيدا نميکنه
.و اونام هيچ وقت تغيير نميکنن

211
00:07:06,259 --> 00:07:08,928
،بريتا، من يه زن بالغم
.و تصميم خودمم گرفتم

212
00:07:08,928 --> 00:07:10,263
ولي از کجا ميدوني تصميمت درسته؟

213
00:07:10,263 --> 00:07:12,306
چون حامله م، خب؟

214
00:07:16,102 --> 00:07:19,021
،ميخواستم بعدا اين خبر هيجان انگيزم رو بهتون بگم

215
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
ولي فکر کنم الان بهترين وقته که اعلام کنم

216
00:07:20,898 --> 00:07:22,775
.من هشت هفته ست حامله م

217
00:07:22,775 --> 00:07:24,694
.که يه کوچولو شگفت آوره

218
00:07:25,862 --> 00:07:26,863
!هالووين

219
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
چي؟ -
.هيچي -

220
00:07:31,325 --> 00:07:33,953
خب، من بايد بفهمم "شرلي" هفته بعد از هالووين

221
00:07:33,953 --> 00:07:36,330
.با شوهر قبليش رابطه داشته يا نه

222
00:07:36,873 --> 00:07:38,207
چطوري ميخواي بفهمي؟

223
00:07:39,167 --> 00:07:40,543
.يه فکرايي دارم

224
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
.خب... پدرِ آينده

225
00:07:43,171 --> 00:07:45,840
فکر کنم بعد از اين همه تلاشي که داشتي
.بچه دار شدن عجيب نباشه

226
00:07:45,840 --> 00:07:47,467
.خب، من که نميگم خيلي تلاش کرديم

227
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
.همينطوري اتفاق افتاد، ميدوني که

228
00:07:48,468 --> 00:07:50,011
.اوه، آره. ميدونم

229
00:07:50,011 --> 00:07:51,971
.مخصوصا وقتي فصل مناسبش باشه

230
00:07:52,096 --> 00:07:54,515
...پاييز، وقتي کدوتنبل همه جا باشه

231
00:07:54,849 --> 00:07:57,310
 طبيعي. درسته؟

232
00:07:57,810 --> 00:07:58,311
.فکر کنم

233
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
و بعدش وقتي همه کدوتنبل ها شروع به

234
00:07:59,604 --> 00:08:01,230
پوسيدن ميکنن

235
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
و همه بچه ها لباساشون رو در ميارن

236
00:08:04,484 --> 00:08:07,528
...چون ديگه شيرينيشون رو گرفتن

237
00:08:10,364 --> 00:08:12,533
من ميرم با يه نفر ديگه حرف ميزنم، باشه؟

238
00:08:18,289 --> 00:08:20,500
خب؟ -
!مغزش مثلِ يه قلعه ميمونه -

239
00:08:21,209 --> 00:08:22,335
،چرا همينطوري به "شرلي" نگيم که

240
00:08:22,335 --> 00:08:24,378
"هي، ببين، تو با چنگ رابطه داشتی

241
00:08:24,378 --> 00:08:25,546
.بذاريم با اين قضيه رو به رو بشه

242
00:08:25,546 --> 00:08:27,089
پيرس، اگه کسي با "چنگ" بخوابه

243
00:08:27,089 --> 00:08:29,091
،و يادش نياد که اين کارو کرده

244
00:08:29,091 --> 00:08:30,676
.يه هديه از طرف خداست

245
00:08:30,676 --> 00:08:32,803
من بدون دليل مناسبي
.اين هديه خدادادي رو ازش نميگيرم

246
00:08:32,803 --> 00:08:33,804
.خب، اينم دليل خوب

247
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
تا حالا رفتي دستشويي و

248
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
يه تيکه غذا لاي دندونات ديدي

249
00:08:35,765 --> 00:08:38,267
که دوستات در موردش بهت نگفته بودن؟

250
00:08:38,351 --> 00:08:40,102
حالا تصور کن دندونات رَحِم هستن

251
00:08:40,102 --> 00:08:42,897
!و اون غذا يه بچه نيمه چينيه

252
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
.سلام، بچه ها

253
00:08:43,814 --> 00:08:45,233
.ميخوام با يه نفر آشنا بشين

254
00:08:45,691 --> 00:08:47,068
،اسم من "کندرا" ست

255
00:08:47,109 --> 00:08:48,736
.که با "ک-ن" تلفظ ميشه

256
00:08:48,736 --> 00:08:51,113
.اونم ميخواد کلاس انسان شناسي برداره

257
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
پس شايد گزينه خوبي براي پيوستن به

258
00:08:53,491 --> 00:08:55,910
.گروه مطالعه باشه
.بايد مد نظر قرارش بديم

259
00:08:55,910 --> 00:08:57,411
تو عابدي؟

260
00:08:57,411 --> 00:08:59,080
.من عاشق جنگ ستارگانم

261
00:08:59,080 --> 00:09:01,791
.اون تروي ـه -
.عاشق فوتبالم -

262
00:09:01,791 --> 00:09:03,709
جف، ما داريم به موضوع خيلي مهم تري نسبت به

263
00:09:03,709 --> 00:09:05,419
.لابي گريِ بي شرمانه تو رسيدگي ميکنيم

264
00:09:05,419 --> 00:09:06,879
.ريچ" پاپ کرنِ نمکي آورده"

265
00:09:06,879 --> 00:09:09,173
!پاپ کرنِ نمکي
!يه خوراکي مفرح

266
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
.اوه، عاليه -
.تو گاراژ خونه مون درستش کردم -

267
00:09:11,968 --> 00:09:13,511
.من يه مقدار ازش بر ميدارم

268
00:09:15,012 --> 00:09:16,973
.من پاپ کرنِ نمکي رو با "ک-ن" تلفظ ميکنم

269
00:09:16,973 --> 00:09:18,391
!خب، نکن

270
00:09:18,808 --> 00:09:20,268
اين چيه؟ اينجا چه خبره؟

271
00:09:20,268 --> 00:09:20,977
.يه مهمونيِ آشناييه

272
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
چرا همه از کلاس انسان شناسي اينجان؟

273
00:09:23,604 --> 00:09:25,773
شما ها دارين يه عضو جديد برا گروه مطالعه ميگيرين؟

274
00:09:25,815 --> 00:09:27,441
و منو دعوت نکردين؟

275
00:09:27,608 --> 00:09:28,734
.نمي دونستيم چطوري پيدات کنيم

276
00:09:28,734 --> 00:09:31,112
.چي ميگي؟ من همه جا هستم

277
00:09:31,404 --> 00:09:32,488
.نمي دونستيم چطوري پيدات کنيم

278
00:09:32,488 --> 00:09:34,574
.درست نيست. دروغ نگو

279
00:09:35,283 --> 00:09:36,450
.يه مهمونيه. نمي دونستيم چطوري پيدات کنيم

280
00:09:36,450 --> 00:09:38,244
.يه مهمونيه. يه مهمونيه. يه مهمونيه

281
00:09:38,244 --> 00:09:39,954
.يه مهمونيه. يه مهمونيه

282
00:09:42,081 --> 00:09:43,165
.اين هميشه جواب ميده

283
00:09:52,842 --> 00:09:55,428
.جف، فکر کنم الان ديگه بايد راي گيري کنيم

284
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
،بيشتر مهمونا بعد از تموم شدن پاپ کورن رفتن

285
00:09:57,263 --> 00:09:58,806
و، بي خيال، کاملا مشخصه که

286
00:09:58,806 --> 00:09:59,682
.ريچ" بهترين گزينه ست"

287
00:09:59,724 --> 00:10:01,642
.آره. انگار همونيه که دنبالشيم

288
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
.الان ميام

289
00:10:04,270 --> 00:10:05,938
.نبايد اينطوري بشه

290
00:10:06,230 --> 00:10:07,690
.موافقم

291
00:10:12,278 --> 00:10:13,779
.نميشه حرف بزني و بعدش با حرکت آهسته کف بزني

292
00:10:13,821 --> 00:10:15,323
.تو که از اون مطمئن نيستي

293
00:10:15,489 --> 00:10:16,657
.ولي من از اين مطمئنم

294
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
مگه اينکه بخواي توي گروهتون يه صندلي بدي به
،"اني عاشقِ ريچي ـه"

295
00:10:19,952 --> 00:10:23,372
.وقتشه تا نظرت رو "چنگ" کني

296
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
.اين حتي زيرکانه هم نيست

297
00:10:24,665 --> 00:10:26,792
تو همش از اسمت به جاي کلمه
.تغيير" استفاده ميکني"

298
00:10:29,670 --> 00:10:31,380
.باشه. باشه

299
00:10:31,422 --> 00:10:35,176
.باشه. فقط يه لطفي در حقم بکن

300
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
.بذار فقط من حرف بزنم و هر کاري گفتم انجام بده

301
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
.قبوله -
.خب -

302
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
جدي تو مشکل مغزي نداري؟

303
00:10:42,391 --> 00:10:44,727
،ريچ يه متخصص اطفال هم هست
و ماهي يه بار

304
00:10:44,727 --> 00:10:46,979
،به صورت داوطلبانه به جنگل هاي باراني ميره

305
00:10:46,979 --> 00:10:49,482
تا ترک خوردگي هاي سقف دهن بچه ها رو درمان کنه

306
00:10:49,482 --> 00:10:51,525
.و بهشون گيتار آکوستيک ياد بده

307
00:10:51,525 --> 00:10:52,401
،جداي اون

308
00:10:52,401 --> 00:10:55,112
.پاپ کرن نمکي هاش که ديگه جاي خود دارن

309
00:10:55,112 --> 00:10:56,405
.کاملا موافقم

310
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
.تصميم گيري در مورد اين گزينه مثل آب خوردنه

311
00:10:58,699 --> 00:11:00,660
کسي گفت گزينه؟

312
00:11:00,701 --> 00:11:02,411
.چون من هنوز گزينه خودم رو معرفي نکردم

313
00:11:02,411 --> 00:11:04,455
چي؟ گزينه تو چيه؟

314
00:11:04,455 --> 00:11:06,999
.بن چنگ" گزينه منه"

315
00:11:06,999 --> 00:11:08,376
.جدي نميگي

316
00:11:08,376 --> 00:11:09,752
.اوه، من جدي ام، عزيزم

317
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
.به طرز وحشيانه اي جدي ام

318
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
.از اين جدي تر نميشم

319
00:11:12,088 --> 00:11:14,465
،به دنياي "جدي هاي جدي گري" خوش اومدي

320
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
!"اسپانسر از طرف "جديانِ قند عسل

321
00:11:16,634 --> 00:11:17,927
داري طفره ميري؟

322
00:11:17,927 --> 00:11:19,136
طفره؟

323
00:11:21,180 --> 00:11:22,223
طفره؟

324
00:11:22,223 --> 00:11:24,266
،نه اني، در حقيقت
به زودي آرزو ميکني

325
00:11:24,266 --> 00:11:26,310
...که اي کاش طفره
.اوه، از اينجاش با من، ممنون

326
00:11:29,563 --> 00:11:31,190
.ميخوام چند تا اسم بهتون بگم

327
00:11:32,149 --> 00:11:33,275
.جفري دامر
(قاتل زنجيره اي که 17 نفر رو به قتل رسوند)

328
00:11:34,193 --> 00:11:35,361
.تد باندي
(قاتل زنجيره اي که 35 نفر رو به قتل رسوند)

329
00:11:36,946 --> 00:11:37,947
.ريچ

330
00:11:38,781 --> 00:11:40,282
اونا در چي مشترکن؟

331
00:11:41,283 --> 00:11:43,828
.ما اونا رو خوب نميشناسيم

332
00:11:44,203 --> 00:11:46,247
ما چي در مورد "بن چنگ" ميدونيم؟

333
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
.ميدونيم که خله -
!بذارين حرفشو تموم کنه -

334
00:11:49,083 --> 00:11:52,086
،ميدونيم که خطرناکه
.غير قابل پيش بينيه، خود خواهه

335
00:11:52,086 --> 00:11:54,755
ميدونيم که از اسمش جناس هاي
.خيلي مزخرفي ميسازه

336
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
!اينو راست ميگه

337
00:11:55,965 --> 00:11:59,260
وقتي حرف ميزنه، کلمه ها رو به صورت تصادفي

338
00:11:59,260 --> 00:12:00,553
.بالا و پايين ميبره

339
00:12:00,553 --> 00:12:02,722
وقتي غذا ميخوره، چنگالش رو مثلِ چاقوي يک قاتل

340
00:12:02,722 --> 00:12:04,390
،به دست ميگيره

341
00:12:04,390 --> 00:12:08,185
سيخ کبابش رو مثلِ يه جانور جونده جنگليِ
.وحشي به دندون ميکشه

342
00:12:08,185 --> 00:12:09,061
!همينو بگو

343
00:12:09,061 --> 00:12:10,813
.ميدونيم که بوي چسب زخم ميده

344
00:12:10,813 --> 00:12:13,065
ميدونيم که شبيهِ راننده تاکسي هاي
.کوبايي لباس ميپوشه

345
00:12:13,065 --> 00:12:16,694
،ما از نمايش هاش، نه
.از خود نمايي هاي مغرورانه ش خبر داريم

346
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
ميدونيم که بيشتر از ده تا از نشونه هاي
مشخصِ اختلالات رواني داره

347
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
که حتي آرزو نميکنين حيوون دست آموزِ
.بدترين دشمنتون داشته باشه

348
00:12:21,907 --> 00:12:22,992
!عمقِ فاجعه رو داشته باش

349
00:12:22,992 --> 00:12:26,412
.ما اين چيزا رو راجع به "بن چنگ" ميدونيم

350
00:12:26,412 --> 00:12:29,874
خيلي بيشتر از اون مقداري که
.ميخواستيم در موردش بدونيم

351
00:12:29,874 --> 00:12:30,750
چرا؟

352
00:12:32,084 --> 00:12:33,377
.چون اون خودشه

353
00:12:33,711 --> 00:12:35,880
.همه چيزش روي ميزه

354
00:12:35,880 --> 00:12:38,799
چيزي که ازش مي بينين شايد
،اون چيزي نباشه که بخواين

355
00:12:38,799 --> 00:12:42,386
.اما چيزيه که نصيبتون ميشه

356
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
.واو

357
00:12:45,389 --> 00:12:47,933
اين شبحِ پاپ کُرن نمکي درست کن  کيه؟

358
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
اين علامت سوال انساني؟

359
00:12:49,935 --> 00:12:52,438
اين مرغوب ترين نشاسته وانيليِ همه چيز تمام

360
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
با يه مدرکِ دکترا در خوب بودن

361
00:12:54,774 --> 00:12:57,318
و يه استاد بودن در
همه منو دوست دارن"؟"

362
00:12:57,318 --> 00:12:58,360
اين کيه؟

363
00:13:01,363 --> 00:13:02,615
.ممکنه هيچ وقت نفهميم

364
00:13:04,575 --> 00:13:07,077
.من فقط از يه چيزي مطمئنم

365
00:13:08,496 --> 00:13:10,998
.هيچ انساني نميتونه به اين خوبي باشه

366
00:13:12,792 --> 00:13:15,836
و هيچ انساني هم نميتونه بدتر از

367
00:13:15,836 --> 00:13:16,962
.اين بشه

368
00:13:18,881 --> 00:13:19,757
.حالا

369
00:13:27,014 --> 00:13:29,266
.کي به "چنگ" راي ميده

370
00:13:31,185 --> 00:13:33,145
کي به "ريچ" راي ميده؟

371
00:13:36,690 --> 00:13:38,692
.شرلي -
واو، رايت چيه عزيزم؟ -

372
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
.نميدونم

373
00:13:42,112 --> 00:13:45,199
.شرلي، اين بهترين پاپ کرن نمکيه که توي عمرم خوردم

374
00:13:45,199 --> 00:13:46,992
،اگه به "ريچ" راي ندي

375
00:13:47,368 --> 00:13:48,536
.روزگارت رو سياه ميکنم

376
00:13:48,536 --> 00:13:49,328
چيکار ميکني؟

377
00:13:49,328 --> 00:13:50,871
.روزگارت رو سياه ميکنم

378
00:13:50,871 --> 00:13:52,623
.شنيدم. به "چنگ" راي ميدم

379
00:13:52,623 --> 00:13:55,334
!آره -
!آره! برو بمير -

380
00:13:55,334 --> 00:13:56,710
!نه -
!آره -

381
00:13:56,710 --> 00:13:57,628
!نه

382
00:13:58,587 --> 00:14:01,131
!چنگ و شرلي توي هالووين با هم ارتباط داشتن

383
00:14:02,091 --> 00:14:02,967
چي؟

384
00:14:03,050 --> 00:14:04,426
چي؟ -
تو ممکنه بچه اون رو -

385
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
.حامله باشي -
.نه، نه، نه، نه، نه -

386
00:14:05,803 --> 00:14:07,680
.حامله باشي -
.نه، نه، نه، نه، نه -

387
00:14:07,680 --> 00:14:08,556
!پيرس

388
00:14:09,056 --> 00:14:10,349
.اون با من مخالفت کرد

389
00:14:10,766 --> 00:14:12,393
.صداي تو هم اون پشت مُشتا ميشنيدم

390
00:14:13,185 --> 00:14:14,937
شرلي، داره چي ميگه؟

391
00:14:15,312 --> 00:14:16,814
.من اون شب رو يادم نمياد

392
00:14:17,022 --> 00:14:18,148
.هيچکس يادش نمياد

393
00:14:18,148 --> 00:14:21,235
.اوه، حالا ميفهمم اين عکسا از کجا اومدن

394
00:14:22,903 --> 00:14:24,697
اشکال نداره اينا رو براي برادرم بفرستم؟

395
00:14:24,697 --> 00:14:25,781
.اوه! اين مرد بايد از اينجا بره

396
00:14:25,781 --> 00:14:27,533
...خب، تو بهش راي دادي، پس

397
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
تو چه مرگت شده؟

398
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
.شرلي" توي بحرانه"

399
00:14:30,286 --> 00:14:31,871
.ديگه شوخي نيست

400
00:14:31,871 --> 00:14:33,289
.من نمي فهمم

401
00:14:33,497 --> 00:14:35,082
.فقط... فقط صبر داشته باش عزيزم

402
00:14:35,082 --> 00:14:36,834
،منم فعلا نمي فهمم
.اما ميتونيم با هم ديگه درستش کنيم

403
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
.مي فهميم موضوع از چي قراره

404
00:14:43,674 --> 00:14:47,219
.فکر کنم زمان خوبي براي رفتنه

405
00:14:47,261 --> 00:14:48,262
!ريچ

406
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
!نه

407
00:14:52,975 --> 00:14:54,977
.بلاخره کار خودتو کردي، جف وينگر

408
00:14:55,352 --> 00:14:58,063
بلاخره طوري به اين گروه صدمه زدي که
.هيچ جوري بهبود پيدا نکنه

409
00:15:00,524 --> 00:15:01,734
!پاپ کورن نمکي

410
00:15:09,074 --> 00:15:10,117
.پيدات کردم

411
00:15:10,868 --> 00:15:12,077
لطفا ميتوني بهم توضيح بدي که

412
00:15:12,077 --> 00:15:13,037
داري چه غلطي ميکني؟

413
00:15:13,037 --> 00:15:14,955
خب، اني، وقتي يه مرد

414
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
خيلي عاشقِ غذا و نوشيدني باشه

415
00:15:16,665 --> 00:15:18,208
،و اون مواد از سيستم بدنيش بيشتر بشه

416
00:15:18,208 --> 00:15:20,085
...شروع ميکنن به -
.من رو مودش نيستم جف -

417
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
رفتار امروزت رو

418
00:15:20,920 --> 00:15:22,129
.با ريچ توضيح بده

419
00:15:22,129 --> 00:15:24,089
متاسفم، ولي همه به اندازه تو

420
00:15:24,089 --> 00:15:26,342
.عاشقِ دکتر "بدون اشتباه" نيستن

421
00:15:26,342 --> 00:15:27,843
و نگو به اين خاطر ـه که من از بودنش

422
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
.با تو حسودي ميکنم

423
00:15:28,677 --> 00:15:30,846
!اوه، بي خيال، جف

424
00:15:30,846 --> 00:15:31,889
.من ديگه خسته شدم

425
00:15:31,889 --> 00:15:33,390
،يه بار من زيادي جوونم که دوستت بشم

426
00:15:33,390 --> 00:15:35,684
يه بار ديگه، داري تلاش ميکني از دست
.مردايي که عاشقشونم خلاص بشي

427
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
.بلاخره منو ميخواي يا نه

428
00:15:37,478 --> 00:15:38,395
کدومش؟

429
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
اي کاش ميتونستم جوابي بهت بدم

430
00:15:39,813 --> 00:15:42,900
که با عقل جور در بياد، ولي
،رابطه ها پيچيده ن

431
00:15:42,900 --> 00:15:44,443
.و ما توي دستشويي مردونه هستيم

432
00:15:44,443 --> 00:15:47,821
.باشه. خب، ميرم که از "ريچ" تقاضا دوستي کنم

433
00:15:48,072 --> 00:15:49,698
.اين که پيچيدگي نداره

434
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
.پيدات کردم -
من به دستشوييِ -

435
00:15:54,662 --> 00:15:55,746
اشتباهي اومدم؟

436
00:15:55,746 --> 00:15:57,414
.بايد "اندره" رو پيدا کني و باهاش حرف بزني

437
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
.شرلي" حالش خيلي خرابه"

438
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
از کِي تا حالا ميخواي اون برگرده به زندگيش؟

439
00:16:00,876 --> 00:16:02,878
،انکار نميکنم که از اون مرد ـه خيلي خوشم نمياد

440
00:16:02,878 --> 00:16:03,837
،اما از "شرلي" خوشم مياد

441
00:16:03,837 --> 00:16:05,506
.و اين همون چيزيه که ميخواد

442
00:16:14,181 --> 00:16:15,057
.پيدات کردم

443
00:16:22,898 --> 00:16:24,650
.پليور قشنگيه -
.مرسي -

444
00:16:24,900 --> 00:16:26,276
.پدرم بهم داده ش

445
00:16:27,444 --> 00:16:31,281
...پس، امم -
.ببين، من از "شرلي" ناراحت نيستم -

446
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
نيستي؟

447
00:16:32,574 --> 00:16:34,910
.نه. من از خودم ناراحتم

448
00:16:35,577 --> 00:16:37,121
،ميدوني، اگه ترکش نمي کردم

449
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
.هيچ کدوم اينا اتفاق نمي افتاد

450
00:16:40,165 --> 00:16:42,668
تا حالا چيزي داشتي که زياد قدرشو نمي دونستي

451
00:16:42,668 --> 00:16:44,503
تا وقتي که از دستش دادي؟

452
00:16:44,503 --> 00:16:47,881
.اوه، آره. کريستينا

453
00:16:48,215 --> 00:16:48,924
دوست قديمت؟

454
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
!کرمِ بادامِ صورت

455
00:16:50,175 --> 00:16:51,635
.فقط توي فنلاند ساخته ميشه

456
00:16:52,845 --> 00:16:55,472
.اگه آدم قبلي بودم تا حالا کلي از اينجا دور شده بودم

457
00:16:56,015 --> 00:16:57,349
،فکر نميکردم بتونم تغيير کنم

458
00:16:57,349 --> 00:16:59,560
،اما يه چيزي رو بهت ميگم
عشقِ يه زنِ خوب

459
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
.هر چيزي رو ممکن ميکنه

460
00:17:04,148 --> 00:17:06,358
.خب، به نظر ميرسه دوباره ميخوام بابا بشم

461
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
...آره، اما -
.هي -

462
00:17:08,318 --> 00:17:10,487
.اهميت نداره پدرِ بچه کيه

463
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
.تا آخرش هستم

464
00:17:12,906 --> 00:17:14,074
،اگه پدرش من باشم

465
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
.يه بازيکن فوتبال عالي ميشه

466
00:17:16,493 --> 00:17:17,786
.و اگه "چنگ" باشه

467
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
.با هم ميريم گلف

468
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
.سلام -
.سلام -

469
00:17:33,260 --> 00:17:34,678
.اني" همين الان بهم پيام داد"

470
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
.از "ريچ" خواست با هم دوست بشن

471
00:17:37,181 --> 00:17:38,015
.خوبه

472
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
.ريچ گفت نه

473
00:17:40,100 --> 00:17:42,227
.گفت که "اني" عاليه ولي زيادي جوونه

474
00:18:15,677 --> 00:18:18,180
.تا وقتي حرفايي که بايد بزنم رو نزدم چيزي نگو

475
00:18:19,098 --> 00:18:21,183
،تقريبا دو سالي ميشه که تو رو ميشناسم

476
00:18:21,183 --> 00:18:24,770
.و هيچوقت تو رو زياد جدي نگرفتم

477
00:18:25,312 --> 00:18:30,067
تو عجيب ترين، باحال ترين، درست ترين آدمي هستي

478
00:18:30,067 --> 00:18:34,071
،که تا حالا ديدم
و چيزي که منو ازت ميترسونه

479
00:18:34,071 --> 00:18:37,574
.اينه که چقدر زياد آرزو ميکردم تا شبيهِ تو بودم

480
00:18:39,576 --> 00:18:40,869
.کمکم کن، ريچ

481
00:18:41,161 --> 00:18:42,788
.کمکم کن شبيهِ تو بشم

482
00:18:43,872 --> 00:18:48,293
.يعني، من خيلي خوبم

483
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
.ولي کامل نيستم

484
00:18:53,173 --> 00:18:54,133
.تو کاملي

485
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
.اون قدرت رو بهم بده

486
00:18:58,887 --> 00:19:00,472
.تا ازش سوءاستفاده کنم

487
00:19:01,765 --> 00:19:04,393
.جف، تو يه خرگوش کوچولو با مزه اي

488
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
نميتوني خودت رو خوب جا بزني

489
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
.تا اينطوري از کاراي بدي که ميکني فرار کني

490
00:19:07,688 --> 00:19:09,648
.اوه، کاملا ميفهمم

491
00:19:09,982 --> 00:19:14,069
و تو هم ميفهمي که بازم بايد تلاشم رو بکنم؟

492
00:19:14,695 --> 00:19:17,114
،و اگه کمکم نکني

493
00:19:17,573 --> 00:19:18,907
.يه آدم بد ميشي

494
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
.منو مجاب کردي، پسر

495
00:19:22,327 --> 00:19:23,954
.بيا تو و خودت رو خشک کن

496
00:19:25,372 --> 00:19:28,083
.اوه، چه بويي مياد
داري آشپزي ميکني؟

497
00:19:28,083 --> 00:19:29,793
.آره، کلوچه کره اي

498
00:19:32,880 --> 00:19:34,214
.و ما برگشتيم
امروز بهتون نشون ميديم

499
00:19:34,214 --> 00:19:36,258
،چطوري پاپ کرن نمکي خونگي درست کنين
."با دکتر "ربچ

500
00:19:36,258 --> 00:19:37,050
ريچ، چطوري من يه دونه

501
00:19:37,050 --> 00:19:38,385
از اون قاشق گنده ها بگيرم؟

502
00:19:38,385 --> 00:19:40,679
خب، راستش، من خودم اونو تراشيدم

503
00:19:40,721 --> 00:19:42,931
بعد از اينکه صاعقه به يکي از
.درخت هاي بلوط حياطم اصابت کرد

504
00:19:42,931 --> 00:19:44,892
!اوه -
بعدش براي خواهر زاده م يه خونه -

505
00:19:44,892 --> 00:19:45,642
.سنگي ساختم

506
00:19:45,642 --> 00:19:48,020
!شايان ستايشه -
!بوي بهشتي ميده -

507
00:19:48,020 --> 00:19:49,980
دکتر ريچ، چي پاپ کرن نمکي شما رو
از بقيه متمايز ميکنه؟

508
00:19:49,980 --> 00:19:51,732
...خب، يه ترکيب محرمانه ست

509
00:19:51,732 --> 00:19:53,108
!يه مشت عشقِ بيشتر

510
00:19:53,108 --> 00:19:54,860
!اوه، کار ما نيست

511
00:19:54,860 --> 00:19:56,445
.حس خوبي داره -
.دوباره نه -

512
00:19:56,445 --> 00:19:59,198
ريچ، ميدوني که اونا دارن يه شوِ
صبحگاهي الکي درست ميکنن؟

513
00:19:59,489 --> 00:20:00,782
.هيچ دوربيني نيست

514
00:20:01,116 --> 00:20:02,034
.ميدونم

515
00:20:02,159 --> 00:20:04,161
.روش خوبي براي شروع کردنِ روز ـه

516
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
،پس يه پارو به دست بگير، شريک

517
00:20:05,537 --> 00:20:06,997
.و بيا وسط

518
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
...ميدوني چيه، خيلي احمقانه

519
00:20:08,665 --> 00:20:09,583
.آره

520
00:20:11,543 --> 00:20:14,171
!تروي و عابد در صبحگاه ها