.جف
چيکار ميکردي اگه تو و بهترين دوستت ميخواستين
،يه دختر رو به مراسم رقص ولنتاين دعوت کنين
ولي هيچ کدومتون کنار نمي کشين
چون هر دوتون با اولين نگاه عاشقش شدين؟
،خب، من نه به کنار کشيدن اعتقاد دارم ،نه به عشق در نگاه اول
!نه عشق، نه بهترين دوست، نه کاري انجام دادن
.اما لطف کردين که به من گفتين
.بالاخره بايد يه روز قلبت رو باز کني، جف
اگه نکنم چي ميشه؟
مهلت قلب باز کردن رو از دست ميدم؟
!ولنتاينِ مزخرف
!باز کردن قلب رفت توي ليستم
پيرس؟
اون چي بود؟
.آدامس - پس چرا نميجوي؟ -
چون دارم از دهنم براي اين مکالمه .احمقانه استفاده ميکنم
.خدافظ
.اون دوست من، "پيج" ـه .خيلي باحاله، ولي... بي خيال
.جذابه - .اوه، تروي -
،قبل از اينکه بخواي اقدامي بکني
بايد بهت بگم که شايد اون به اين .کارا علاقه اي نداشته باشه
...چرا نبايد علاقه اي
...اوه! اون
از دوستانِ "الن" ـه؟
.بله اني. اما ميتوني کلمه اصليش رو بگي
.پيج" يه... فردگراـه"
پيرس، به عنوان کسي که ظرف يک سال و نيم گذشته
،منو فردگرا صدا ميزده
مطمئنم اگه با يکيشون دوست بشم .هيچ حرفي براي گفتن نداري
.في البداهه حرفي ندارم
.اما چيزي که دارم يه بيانيه ي آماده شده ست
،و در مجموع"
...موفق باشي
".و نوش جان
خيلي از پاراگراف هاش به طور غير منتظرانه اي
.حمايت کننده بود
.صبر کن تا اوني که برا خودت نوشتم ببيني
.خيلي خب. مطمئنم که اون آدامس نبود
.حق با تو ـه !اون يه قرصِ معرکه خروج بود
!زيپ! زاپ! زويي
!باي
.ما بايد فکري براي "پيرس" و اين قرصاي مسکنش بکنيم
.داره از شکستگي پاهاش بهبود پيدا ميکنه
!حتما همينطوره !طرف داره ماه گردي ميکنه
.مطمئنم تقريبا داره از روي نسخه دکتر قرص ميخوره
.تازه، اون از نسلِ جنگ جهاني دومه
.اونا دارو ها رو اختراع کردن
.آره، اونا تلويزيون هم اختراع کردن
ولي تا حالا ديدي اون روي يکيشون کنترل داشته باشه؟
.مداخله. مداخله. مداخله
.روي من حساب نکنين - .نميتونيم روت حساب نکنيم -
.اون به حرفت گوش ميده
.خب، اون به گروه "بيرنيکد ليديز" هم گوش ميده (اسم گروه راکِ کانادايي)
.برين اون احمقا رو هم بيارين تا کمکتون کنن
.خيلي خب جف
.کاملا مشخصه امروز از دنده چپ بلند شدي
،اما "پيرس" دوست ماست
...و "بيرنيکد ليديز" سه بار جزء پرفروش ترين ها بوده تو چي؟
چرا همه اينقدر پرخاشگرانه از اون گروه
دفاع ميکنن؟
و امسال چه ماجرا هاي ديگه اي بايد پشت سر بذاريم
تا دوستي منو ديگه زير سوال نبرين؟
خب، شايد دوستي
.همين پشت سر گذاشتن ماجرا ها باشه، جف
.و شايد "ب ن ل" دو تا جايزه بيلبورد برده ولي تو هيچي
."اوه، عاليه! الان اونا شدن ..."ب ن ل
.ما از مختصر نويسي براي "بيرنيکد ليديز" استفاده ميکنيم
.يعني اينقدر بنيادي ان
.آره - !آره -
ميدونين "پيرس" بيشتر از هر چيزي به چي نياز داره؟
.يه مقدار فضا. شايد منم نياز داشته باشم
ميدوني چيه؟ شايد همه ما به يه خرده فضا نياز داشته باشيم
تا چاقو رو از پشتِ بهترين گروهِ
کانادايي آلترنيتيو راک از دهه نود
،در بياريم !آدم خودخواه و از خودراضي
!اين... يه دعواست
!ما داريم... دعوا ميکنيم
!جف. ســـلام
.شنيدم داشتي با گروه مطالعه ت دعوا ميکردي
.درسته - تو اينو نميدوني، چون -
آمريکايي هستي، امشب ليورپول بازي داره با
.منچستر يونايتد
.من يه آمريکايي مُد روزم، پروفسور
.از سال 2004 خودمو مجبور ميکنم تا طرفدار فوتبال باشم
.آه! پس اين دستِ تقديره
خدا بنا به دليلي به تو يه دوست بريتانيايي .و يه تلويزيون بزرگ داده
،اوه، امروز ولنتاينه، و با اينکه ما دعوا ميکرديم
...من به گروه مطالعه قول دادم که به مراسم رقصِ
به گروه مطالعه قول دادي؟ !جمعش کن بابا
،راس ساعتِ 6:30 ميبينمت
،يا به قول انگليسي ها .بيسکويت قبر کن
باشه؟
!اون مدل راه رفتنِ ماه گردي خيلي باحال بود، رفيق
.هي، ممنون رفيق
!سلام پيرس - !سلام، تويي -
آره. همون آدم کوچولو ـه که .وقتي قرص ميخوري ميبينيش
ما بهمون خوش ميگذره، مگه نه، پيرس؟
.من که صدمه اي نديدم - ،و تو ميخواي ادامه بدي -
درسته، چون... مطمئنم متوجه شدي که
.داروهات تقريبا تموم شدن
...فکر نکنم دکتر ديگه
...دکتر، ميدوني، فکر نکنم
،پيرس، اگه دکترا خيي باهوش بودن
چرا ميليون تا ازشون هست؟
.به دستات نگاه کن
.ولنتاينه رفيق
.مهمون من باش
.ماريا، اسم من "عابد ندير" ـه
."و همراهم "تروي بارنز - .مطمئنم شيفته مون شدي -
شما همونايي هستين که همش به من خيره ميشدين
و پشت سر هم داد ميزدين، "کتاب"؟
.دقيقا هموناييم جفتمون دوست داريم شما رو
،به مراسم رقصِ ولنتاين ببريم
.اما ما بهترين دوستاي همديگه هم هستيم
حفظ دوستيمون در عين رقابت براي همراهي شما
،از همه چي مهم تره
پس تا اون جايي که ممکنه ميخوايم
.صاف و پوست کنده حرف بزنيم
شما با يکي از ما دوتا به رقصِ ولنتاين مياين؟
و اگه آره، با کدوممون؟
.اول بايد يه چيزي رو رک بگم
.اين باحال ترين اتفاقي بود که تا حالا برام افتاده
.اما... من هيچ کدومتون رو نمي شناسم
.يه لحظه به ما وقت بده
!رفيق، من بايد اون تاکو ها رو بخورم (خوراکِ مکزيکي)
پيشنهاد جديد: با جفتمون بيا به مراسم رقص
.و تصميم بگير کدوممون رو دوباره ميخواي ببيني
.باشه، قبوله
.خوبه
چي توي اون کيفه؟
!اوه، تاکو
يه دونه ميخواي؟
.نه
.خوبه. چون ما عاشق اوناييم
.آره. همه شون رو ميخوايم بخوريم
مثلا جلوي اونحرافی دلتو میزنی؟
اني، ميدونم که تجربيات کمِ زندگيت باعثِ
کنجکاويت ميشه، ولي با سوالايي مثلِ اين
.يه خرده شبيهِ احمقها ميشي
اگه سوال بپرسي شبیه احمقها ـه؟
همين که بپرسي ،"اگه سوال بپرسي شبیه احمقها میشی"
به نظرت جواب سوال خودت رو ندادي؟
دادم؟
.نميدونم. احمق نيستم
.سلام - .سلام -
.من احمق نيستم - !اوه -
.منم نيستم - .اوه -
.ولي خيلي باحاله که تو با يکيشون دوستي
.اوه
.پيج" احمق نيست"
،فقط دوست داره با "بريتا" بپره
چون احساس ميکنه اگه دوست فرد گرا .داشته باشه، باحال ميشه
.اما... بريتا هم فرد گرا نيست .فکر ميکنه "پيج" فرد گرا ـه
.حدس بزن چي شد، اني
.من و "پيج" قراره با هم بريم مراسم رقص
اميدوارم منم فردگرا نشم، درسته؟
،اوه، متاسفم. دوستم يه کوچولو احمقه
.داشتم اداشونو در مياوردم
.نيمه اول خيلي هيجان انگيزه
!آره، 0-0، خيلي هيجانيه
آه! نگراني اون 6 تا دوستِ ابله ت هنوز
زنگ نزدن؟
.باشه
!بهتر شد، عوضی گنده خودم
!چنگ ـه
چنگ؟ چرا؟
!نميدونم
.صداتون رو ميشنوم بچه ها
،اينجا چيکار ميکني، چنگ
و از کجا ميدوني من کجا زندگي ميکنم؟
من ميتونم جواب هر دو تا سوالت رو
.با پس دادنِ گواهي نامه رانندگيت بدم
!ها
!همينه
!منچستر با ليورپول
.محض رضاي خدا، بذار بياد تو
.رنگ و لباس و همه چيزش درسته
.بيا تو - !اشکال نداره بيام تو -
.پسر، اينجا رو داشته باش
!يا ها
!هو هو هو هو
،در هر حال، اون کاري که ميخواستم نشونتون بدم
.خيلي باحال بود
.من تو رو ناديده ميگيرم و فوتبالم رو نگاه ميکنم
.فقط بشين، چنگ
برای سه نفر جا هست
.برات جبران ميکنم، وينگر
البته همونطور که گفتم براي گذاشتن .لامپ جاي خيلي عجيبي بود
.اما بذار يه پيتزا سفارش بدم - !اوه، من عاشق پيتزام -
!توي انگليس ما به پيتزا ميگيم غذای ايتاليايي
.ميخوام سفارش بدم
.آه. برو از تلفن ثابت استفاده کن
."تلفن ثابت؟ باشه، مادربزرگ "بل
.ريش ستاره اي، منم چنگ
اون پيتزائه که بهم بدهکار بودي يادت مياد؟
.خب، وقتشه که تسويه کني
.مهموني خونه وينگر. امشب
.آره، ميتوني به همه بگي
.خوبه. خوبه
.هي، مهموني خونه وينگر
خب ماريا، وقتي با من باشي
...يه مجموعه کامل داري
.HBO, Showtime, Starz, Starz black
.گرون به نظر ميرسه
،با تموم احترامي که براي دوستم قائلم
،اگه منو انتخاب کني
.همچين چيزي رو توي رقص ازم ميبيني
.احساس ميکنم همه مارو نگاه ميکنن
.نه اينکه اهميت بدم ها
.خب، معلومه که نگاه ميکنن
احتمالا تا حالا هيچ وقت
دوتا دختر که .اينقدر با هم راحت باشن، نديدن
.دقيقا
.اون دو تا در مورد ما حرف ميزدن
موزيک باحاليه، ها؟
!اوه، تصميم خوبي بود، داور
.جف، مسواکت يه مشکلي داره، داداش
چه غلطا؟ - .بايد خودمو تميز ميکردم -
چرا؟
!اوه، آره
!وقتِ پيتزاست
لئونارد؟ - خانوما کجان؟ -
.نه. هيچ خانومی اينجا نيست، لئونارد
!اين مهموني نيست
!اين حرفو به "عظمت" نزن
عظمت" ديگه کيه؟"
!يو، يو، يو، يو
!پاپ، پاپ
!بوم
بياين تو، چه خبر، چه خبر؟
.اين آناليز من در مورد مجموعه فيلم هاي "اَره" ست
،ديگه کافيه
.فکر کنم وقتشه انتخاب کني
عابد، ميتوني برامون يه خرده پانچ بياري؟
.حتما
.شما دوتا خيلي با هم ديگه با نمکين
.ممنون
...ولي ميدوني، اگه مجبور شم
...انتخاب کنم، من
.هي. جفتمون با هم توافق کرديم
،ما با هم ديگه خيلي راحتيم
...پس اگه منو انتخاب ن - .نه. تو رو انتخاب کردم، تروي -
.پانچ
.هي، عابد - .هي -
...من، آمم
.اون... منو انتخاب کرد
.خوبه. پس ميتوني اينو داشته باشي
.ممنونم، ماريا. شب خوبي داشته باشين
!عالي بود
پيرس؟
!مستقيم بري به جهنم
...چي
...ها
.اوه، متاسفم، اني
.من... من... نميدونم
.تازگيا خيلي بي تاب و نوساني شدم
تو ميفهمي که ما بهت اهميت ميديم، درسته؟
باشه؟
.باشه
.خب، نگاه کن
.قضيه از اين قراره
.من تو رو با اونا تقسيم نميکنم
،پس قبل از اينکه قضيه بيخ پيدا کنه
.بايد انتخابت رو بکني، دوست من
!ازش متنفرم، ازش متنفرم، ازش متنفرم
چي شد؟ - !اون بهت گفت عجيب غريب -
.خب عجيب غريبم - !نه به عجيبي اون -
نيکلاس نيکل بي" ديگه کدوم خريه؟"
.يه لحظه در موردش خفه نميشه
.همم. ميدونم
.يه نفر اون بيرون براي ما هست
.ولنتاين مبارک
.الان شد
عجيبه، ولي قبل از امشب در مورد "عظمت" چيزي
.نشنيده بودم
!اون خداي مهموني هاس
.تو هميشه با گروه مطالعه ت مشغول بودي
.خب، امشب که ديگه با اونا نيست
!اوه، آره
.فکر ميکردم نوشیدنی رو ترک کردي، دانکن
.اشتباه به عرضت رسوندن
!اوه، آره
!پاپ پاپ پاپ پاپ پاپ
.پيج" فرد گرا نيست"
واقعا؟
...خب
وقتي فرد گرا بود
.فکر ميکردم اگه باهاش حال کني خيلي باحال ميشي
.مرسي، اني
.اوه، ممنون، پسر. ولشون کن
.صبح مي شورمشون - .اشکالي نداره -
لباس زير منو پوشيدي؟
اوه، فقط يه جفت ازشون نياز داشتم .تا موقعي که لباسام رو ميشستم
.من ماشين لباس شويي ندارم
چه غلطا!؟
.واو، واو، عصباني نشو، عصباني نشو
من بي خانمانم، جف، باشه؟
،وقتي زنم قضيه من و "شرلي" رو فهميد
...منو انداخت بيرون !خيلي هم خوب انداخت
!تموم زندگي من توي اين ظرفشوييه، مرد
.خب، بعضياشون هم توي وان حمومت دارن خيس ميخورن
...اوه
.من خيلي خسته و خواب آلودم
،شايد بتونم همينجا بمونم و، ميدوني
.فردا صبح برم دنبال يه جايي بگردم
چي... تو تموم اين مهموني رو ترتيب دادي
.تا بتوني راهتو براي موندنِ اينجا باز کني
.قرار نبود متوجه بشي
،هي، جف، از من ناراحت نشو
.ولي چهار تا بچه خرچنگ توي سينکِ حمومت هستن
.عاشقشون ميشي ."اسم يکيشون رو گذاشتم "جف
دقيقا پيش خودت فکر ميکني چقدر قراره اينجا بموني؟
.فقط يه ماه. سه... نهايتش
مدت اجاره خونه ت چقدره؟
!همينو مي خواستين، احمقا
.خيلي خب، همه بيرون
.شوخي ندارم
خيلي خوب بود که
.همه تون رو بيشتر شناختم
!ريش ستاره اي، لئونارد، عظمت
پاپ، پاپ
.سويزل، اسکندلس، سي داب، تيم
.مايتي دي، گليسن
.شب بخير همگي. سريعتر. تکون بخور
.ممنونم
...خب
،اميدوارم امشب بهت خوش گذشته باشه
.چون ميخواستم وانمود کنم همه ش نقشه من بود
خب، راستش داشت بهم خوش ميگذشت
.تا موقعي که اون ديوونه ئه داخل شد
من چي دارم که باعث ميشه همه آدماي بدبخت پيش من بيان؟
به خاطر قدمه؟
همه توده آدم ها منو با مجسمه آزادي اشتباه ميگيرن؟
.نميدونم
اما الان که دومين سال حضورت در
،گرين ديل" رو ميگذروني" شايد بخواي دست از
مقاومت برداري
.يا اقرار کني که يواش يواش داره از اينجا خوشت مياد
خب، تو فکر ميکني خوشم مياد
.چون فکر ميکني خودت هم خوشت مياد
.درسته. من خيلي تنهام
ميخواي يه طعم کوچولو
از دلتنگ شدن اون 6 تا ابله از
دوري من بچشي؟
!آره - بذار تلفنم رو روشن کنم -
و به 39 پيغامي که امشب برام
.فرستادن گوش کنيم
!شما هيچ پيغامي نداريد
...ها. اين
.ها
،تا موقعي که روشنش ميکني
چرا برام يه تاکسي نميگيري و پولشم نميدي؟
.حتما يه مشکلي پيش اومده
...آه
.عجب تسکيني به خودت ميدي
،بهت ميگم چيکار کنيم، اگه بهم نياز داشتي
.من اين پايين منتظر تاکسيم دراز ميکشم
.يه چرت مخصوص ميزنم
!اوه
.مرسي رفيق. تا صبح حتما رفتم
.باشه. هر طور راحتي
.باشه. پس شايد بيشتر موندم
.تشنه مه - .رودار نشو -
...باشه
شايد با شنيدن دليل اصلي دعواي امروزمون
...شُکه نشين
.ولي به خاطر "بيرنيکد ليديز" نبود
.با اينکه من يه سري مشکلات حل نشده با اون دارم
.اهميت دادن به يک آدم ميتونه ترسناک باشه
.اهميت دادن به 6 آدم ميتونه يه کابوس وحشتناک باشه
.حداقل براي من
،ولي اگه امروز نتونم بگم
پس کي ميتونم؟
.دوستتون دارم، بچه ها
...اوه، و پيرس
...اين نصيحت رو از يه اين کاره قبول کن
.اون قرصا ميتونن قلبت رو از کار بندازن
.ترکشون کن
.قبل از اينکه دير بشه
.ولنتاين مبارک
مالِ من باش"؟" - !درسته! آره -
."دوستت دارم" - .عاليه -
خيلي نازي"؟"
.نه، صبر کن
."منو ببوس" - حتما يه راهي هست -
!که از اين پول در بياريم
."بهت خيانت ميکردم"
."نه. نوشته "بهم ايميل بزن