1
00:00:01,251 --> 00:00:03,461
....پس منم با تام رفتم تو دستشويي

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,756
و دوتامون ،ميدونيد.... دستشویی داشتیم

3
00:00:06,881 --> 00:00:10,719
"بعدش من گفتم "اون یکی سرویس رو امتحان کن

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,888
واوو

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,641
من ميخوام برگردم توانبخشي و بدنم رو با آدماي مشهور مقايسه کنم

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,226
هرچي به موقش بچه جون

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,813
خب،اه پيرس
ما خيلي خوشحاليم برگشتي

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,565
فرض ميکنم همينطوره ديگه ؟-
آره،اهوم-

9
00:00:24,607 --> 00:00:26,609
پس... الان بايد چيکار کنيم ؟

10
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
خب،من نميخوام اون آدم باشم

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,740
ولي حدس ميزنم بايد شروع کنيم "انسان شناسي" بخونيم

12
00:00:32,157 --> 00:00:33,241
باشه

13
00:00:33,908 --> 00:00:36,327
....خيله خب،ام

14
00:00:37,912 --> 00:00:40,123
فصل چهار

15
00:00:40,248 --> 00:00:41,750
!سلام-
!اه،خدا رو شکر-

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,001
!همينه

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,210
اه خديا

18
00:00:44,919 --> 00:00:46,379
ممنون-
چي شده رئيس؟-

19
00:00:46,379 --> 00:00:48,882
اوه هاها،خبراي هيجان انگيزي دارم

20
00:00:48,882 --> 00:00:50,633
"معاون رئيس جمهور "جو بايدن

21
00:00:50,633 --> 00:00:53,344
داره از تمام  کالج هاي اجتماعي سرار کشور ديدن ميکنه

22
00:00:53,344 --> 00:00:56,723
" بخشي از تورش  " زماني که بايدن از تدريس حرف ميزند

23
00:00:56,723 --> 00:00:58,683
هوم،عاميانه ،بازم سازنده

24
00:00:58,683 --> 00:01:00,018
راست ميگي همينطور متعادل هست

25
00:01:00,018 --> 00:01:03,063
به هر حال،تورش به اين قسمت از جنگل ميارش

26
00:01:03,063 --> 00:01:06,316
و امروزساعت پنج ،يه سري به گرين ديل ميزنه

27
00:01:06,941 --> 00:01:08,610
اينو بخور کالج شهري و بده پايين

28
00:01:08,610 --> 00:01:10,570
با يه ليوان پر زهرمار

29
00:01:10,612 --> 00:01:12,113
معاون رئيس جمهور داره مياد

30
00:01:12,572 --> 00:01:13,782
پس بخاطر همين آدمايي اومدن توي دانشگاه

31
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
و اين هفته مخفيانه دانشگاه رو زير نظر داشتن

32
00:01:15,617 --> 00:01:16,701
بايد از اطلاعات باشن

33
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
اه عابد، فکراي تو روي بلوري بيرون مياد

34
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
تا ما ازش لذت ببريم؟-
ما لو رفتيم-

35
00:01:21,456 --> 00:01:24,292
تنها مشکل: آقاي بايدن قراره با

36
00:01:24,292 --> 00:01:25,668
... رئيس ملاقات کنه

37
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
و رئيس شوراي دانش آموزي

38
00:01:27,545 --> 00:01:29,881
که در حال حاضر وجود نداره

39
00:01:29,881 --> 00:01:33,927
پس ما هفت ساعت وقت داريم تا رئيس شوراء رو انتخاب کنيم

40
00:01:33,927 --> 00:01:35,804
اه ،چي بپوشم؟

41
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
ميگم،ميتونم لباس "عمو سام" خواهرمو قرض بگيرم
(نماد شخصيتي ايالات متحده آمريکا)

42
00:01:43,895 --> 00:01:45,939
خب،تو که نميتوني مثل عمو سام لباس بپوشي

43
00:01:46,272 --> 00:01:48,441
يا اعتراف کن خواهر نداري

44
00:01:48,441 --> 00:01:50,276
ما داريم يه رئيس شوراء انتخاب مي کنيم

45
00:01:50,276 --> 00:01:51,152
!ميخوام کانديد شم

46
00:01:51,152 --> 00:01:53,113
خيلي ايده براي بهبود وضعيت مدرسه دارم

47
00:01:53,113 --> 00:01:55,323
بهبود بخشيدن به گرين ديل چيزي بيشتر از ايده لازم داره اني

48
00:01:55,323 --> 00:01:58,159
وقت مي بره،بنزين ،کبريت

49
00:01:58,159 --> 00:01:59,661
هوم،خوب بود
(نوشته:تيکه هاي کلاسيک جف)

50
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
خب خبر جديد جف
بعضي هامون به چيزايي بيشتر از

51
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
مدل مو زدن و ماهيچه ساختن اهميت ميدن

52
00:02:04,791 --> 00:02:06,709
واو،دهنمو بستي

53
00:02:07,377 --> 00:02:09,045
دموکراسي،عجب حيله اي
(اشاره به ماهيچه)

54
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
چنين چيزي به عنوان يه سيستم وجود نداره که

55
00:02:10,713 --> 00:02:13,675
.... درونش اکثريت بقيه رو-
همه دلشون ميخواد خفه شي-

56
00:02:13,675 --> 00:02:16,302
و با اينحال نميشم،نکته همينه

57
00:02:46,249 --> 00:02:49,627
ما تمايل داريم که در آمريکا دموکراسي داشته باشيم

58
00:02:49,627 --> 00:02:53,339
ولي واقعيت اينه که مرداني جنگيدن و مردند

59
00:02:53,339 --> 00:02:57,177
براي حقوق مقدسي که امروز داريم

60
00:02:57,802 --> 00:03:00,930
پس هرکسي که ميخواد رئيس شوراء باشه

61
00:03:00,930 --> 00:03:03,641
کنار ماشين بستني فروشي توي صف بره

62
00:03:03,641 --> 00:03:06,895
(تشويق شما تعيين ميکنه کي تاييد صلاحيت ميشه (:دي

63
00:03:06,895 --> 00:03:10,273
و بله،اين يه لباس "عمو سام" زنونه هست

64
00:03:10,273 --> 00:03:12,942
مال خواهرمـه ،عجله اي شد

65
00:03:12,942 --> 00:03:14,027
چاره اي نداشتم

66
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
موندم اين همون خواهريـه که برام توئيت ميکنه

67
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
تا ازم بپرسه فکر ميکنم برادرش خوشگله يا نه

68
00:03:18,656 --> 00:03:19,574
جف،چه بلايي سر

69
00:03:19,574 --> 00:03:21,367
اون همه آگهي تبليغاتي که بهت دادم اومد؟

70
00:03:21,367 --> 00:03:22,577
زدمشون به ديوار

71
00:03:25,288 --> 00:03:26,456
واقعاکارت خوب بود

72
00:03:26,539 --> 00:03:28,249
يه ذره کمک درخواست زياديـه ؟

73
00:03:28,249 --> 00:03:30,835
متاسفم اني
از اون آدماي کاري نيستم

74
00:03:30,835 --> 00:03:33,588
بيشتر شبيه يه گوريل پشت نقره اي هستم با پنجه هاي يه شير

75
00:03:33,588 --> 00:03:36,257
و دندوناي يه کوسه و  وقاري در حد يه لاک پشت

76
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
خيله خب،اولي اين رفقيمونه

77
00:03:38,718 --> 00:03:39,969
بيا، يالا

78
00:03:39,969 --> 00:03:41,387
اسمتو بگو

79
00:03:41,721 --> 00:03:43,223
گرت-
خيله خب ،گرت-

80
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
چرا ميخواي رئيس شوراء بشي ؟

81
00:03:45,141 --> 00:03:48,311
بستني ميخواستم ،پس رفتم توي صف

82
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
باشه،باشه ، اين بستني ميخواستـه

83
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
پس چي بگيم بچه ها؟

84
00:03:52,649 --> 00:03:53,858
ميره مرحله بعدي؟

85
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
با توجه به تشويق

86
00:03:55,818 --> 00:03:58,613
اه!اولين کانديدا مون رو داريم

87
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
خيله خب، سطح تعيين شده

88
00:03:59,864 --> 00:04:02,200
خيلي خب،گوشه وايستيد،گوشه وايستيد

89
00:04:02,784 --> 00:04:03,952
ميدوني چي؟

90
00:04:03,952 --> 00:04:06,287
حداقل زنبور عسل هاي کارگر ميتونن غرورشون رو کنار بذارن

91
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
و به همديگه ملحق بشن براي هدفي بزرگتر

92
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
اوه درسته،چون سياست هميشه در مورد هدف هاي بزرگتره

93
00:04:12,585 --> 00:04:13,544
قبول کن اني

94
00:04:13,544 --> 00:04:18,508
سياست همش درباره نفس ـه،محبوبيت و حيله گري

95
00:04:18,508 --> 00:04:19,884
سربه سر يه وکيل نزار

96
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
خب اگه يکي ببينم ،نمي زارم

97
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
اوه ، يه دختره! اينو ببين

98
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
يه پيراهن زرد داره با يه کلاه

99
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
کي هستي،عزيزم؟

100
00:04:30,561 --> 00:04:31,688
ويکي

101
00:04:31,688 --> 00:04:33,731
کي ويکي رو دوست داره،ها؟

102
00:04:33,940 --> 00:04:36,651
عابد ندير، من مامور ويژه "رابين ولرز"  هستم

103
00:04:36,651 --> 00:04:37,527
ايشون مامور ويژه "کيلان" هستن

104
00:04:37,527 --> 00:04:39,028
از اطلاعات ايالات متحده آمريکا

105
00:04:39,028 --> 00:04:41,364
اجازه مي دهيد وسايل شما رو بگرديم؟

106
00:04:41,364 --> 00:04:42,407
حتما

107
00:04:44,867 --> 00:04:46,619
ميشه بپرسم،چطور متوجه

108
00:04:46,619 --> 00:04:47,912
شدين دانشگاه زير نظره؟

109
00:04:47,912 --> 00:04:50,039
حدس ميزنم چون براي اينکه فقط من توجه ميکنم

110
00:04:50,164 --> 00:04:53,293
خب،عادت نداريم کسي درموردمون بفهمه

111
00:04:53,626 --> 00:04:55,086
کمي ناراحت کننده بنظر ميرسه

112
00:04:57,213 --> 00:04:58,423
پاکـه

113
00:04:59,966 --> 00:05:01,884
گرچه ميتونم يه اخطار بدم

114
00:05:01,884 --> 00:05:03,720
" The Last Airbender" براي اين کپي غير قانوني از فيلم

115
00:05:03,720 --> 00:05:05,054
يه هفته پيش کجا بودي؟

116
00:05:08,558 --> 00:05:09,642
ميتوني نگهش داري

117
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
خب،يکي ديگه داره مياد

118
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
تبريک ميگم لئونارد

119
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
فوق العاده بود

120
00:05:16,607 --> 00:05:19,152
بعدي بيا،اني اديسون

121
00:05:19,444 --> 00:05:21,487
من اني اديسون هستم

122
00:05:21,487 --> 00:05:24,282
و اگه برنده بشم قول ميدم گرين ديل رو

123
00:05:24,282 --> 00:05:27,702
کالج اجتماعي مطرح غرب کشور کنم

124
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
تا همه حرف از گرين ديل بزنند-
!اني-

125
00:05:29,245 --> 00:05:33,082
مثل اينکه تو کانديد هستي اني

126
00:05:33,124 --> 00:05:36,627
... بنظر ميرسه سخته کسي قبول نشه،بعدي

127
00:05:36,627 --> 00:05:38,212
ببخشيد الان رو دور هستم،بايد برم

128
00:05:39,213 --> 00:05:42,342
من اعتقاد دارم نبايد بر بشر حکمراني بشه

129
00:05:46,971 --> 00:05:48,222
اهميتي نميدم

130
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
خوبه که فهميديم يه خط قرمزي وجود داره

131
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
مرسي خانم پري

132
00:05:54,395 --> 00:05:57,148
اه اني،خيلي بهت افتخار ميکنم

133
00:05:57,148 --> 00:05:58,691
مردم دوستت دارن

134
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
من باور دارم اين دانشگاه مکان خوبيه

135
00:06:01,110 --> 00:06:03,404
با آدماي خوب پر شده ،کسايي که فقط به يکي نياز دارن

136
00:06:03,404 --> 00:06:04,906
از خواسته هاشون دفاع کنه

137
00:06:04,906 --> 00:06:06,991
!جف وينگر

138
00:06:08,743 --> 00:06:11,954
من جف هستم،سياست مدار نيستم

139
00:06:11,954 --> 00:06:13,373
فقط يه آدمم

140
00:06:13,581 --> 00:06:17,377
فکر ميکنم نوشیدنی بايد خنک و پوتين بايد خاکي باشه

141
00:06:17,627 --> 00:06:19,587
فکر ميکنم يازده سپتامبر بد بود

142
00:06:19,712 --> 00:06:23,925
و آزادي، خب من فکر ميکنم يکمي بهتره

143
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
واوو!آره

144
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
شمارش معکوس شروع شده

145
00:06:41,692 --> 00:06:43,653
و ساعت پنج عصر يکي از دانش آموزان رئيس جمهور ميشه
( رئيس شوراء )

146
00:06:43,653 --> 00:06:45,154
درحالي که بقيه  به سادگي  هيچي نميشن

147
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
در تلويزيون دانشگاه گرين ديل ،من "عابد ندير" هستم

148
00:06:47,156 --> 00:06:50,660
من تروي "سوپي" بارنز هستم
چيه؟ اسمم همينه

149
00:06:50,701 --> 00:06:52,578
در حالي که داريم به دور اول مناظره ها نزديک مي شويم

150
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
هشت نفر کانديد شدند

151
00:06:54,122 --> 00:06:56,874
اني اديسون.... باهوش و جذاب ولي خيلي احساساتي

152
00:06:56,874 --> 00:06:58,543
...لئونارد رودريگز-
اسم خانوادگي ـش رو عوض کرده ؟-

153
00:06:58,543 --> 00:06:59,877
آره،داره سعي ميکنه راي اسپانيايي ها رو بدست بياره
سن: نامشخص)
(قوميت :اسپانيايي نيست

154
00:06:59,877 --> 00:07:01,087
...  الکس "ريش ستاره اي" آزبورن

155
00:07:01,087 --> 00:07:03,756
عجيب غريب،بنظر يوناني مياد
احتمالا مواد فروش ـه

156
00:07:03,756 --> 00:07:05,258
جف وينگر-
محبوب ملت-
قوميت:اروپايي)
( حزب:ليبرال

157
00:07:05,258 --> 00:07:06,300
بهش ميگن بال طلا

158
00:07:06,300 --> 00:07:07,844
آهنربا-
کوتاه شده کشش آهنربا-

159
00:07:07,844 --> 00:07:09,137
اون عشق مهمونیه

160
00:07:09,137 --> 00:07:10,847
پيرس هاوثورن ،جادوگر پوشک هاي خيس
حزب:پيرس هاوثورن

161
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
من با اين رفيق زندگي ميکنم

162
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
شب ها کابوس مي بينه

163
00:07:13,724 --> 00:07:15,351
گرت-
اين يارو خيلي داغون ـه-
آلرژي ها :گرده گل،پني سيلين)
....بادوم زميني،گرد و خاک،آب

164
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
انگار  خدا يه چيزايي رو قاطي کرده اين بوجود آمده

165
00:07:16,769 --> 00:07:19,814
"و "ويکي-
پيراهن زرد،کلاه دار-

166
00:07:19,814 --> 00:07:22,984
دختر... ميدوني
الان بايد از خودت بپرسي عابد

167
00:07:23,693 --> 00:07:26,279
چه خبر از سياست؟-
آره،آره-

168
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
دقيقا درست ميگي ،تروي

169
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
ميدوني،شنيدم دارن اماده ميشن شروع کنن

170
00:07:28,614 --> 00:07:30,450
پس ما مي ريم تا مناظره ها رو پوشش بديم

171
00:07:35,371 --> 00:07:36,330
کي اونجاست؟

172
00:07:36,330 --> 00:07:38,666
مامور ويژه ولرز
از اطلاعات ايالات متحده آمريکا

173
00:07:38,958 --> 00:07:41,335
تو الان داري برا خودت ماجراجويي ميکني ؟

174
00:07:41,335 --> 00:07:42,295
بلي

175
00:07:43,045 --> 00:07:44,213
منم همينطور

176
00:07:48,926 --> 00:07:49,844
همم

177
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
جف،بس کن ديگه

178
00:07:51,637 --> 00:07:52,889
تو واقعا شرکت نمي کني

179
00:07:52,889 --> 00:07:54,640
تو حتي به رئيس شوراء بودن علاقه مند نيستي

180
00:07:54,640 --> 00:07:56,559
ميدونم ولي با اينحال مردم عاشق منن

181
00:07:56,559 --> 00:07:59,020
تقريبا مثل اينه که سياست يه جوک بزرگ ـه

182
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
باشه ببين

183
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
متاسفم ازت خواستم تبليغات منو پخش کني

184
00:08:02,773 --> 00:08:04,775
ولي توصيه ميکنم همين الان کنار بکشي

185
00:08:04,775 --> 00:08:06,110
چون نه تنها من شکستت ميدم

186
00:08:06,110 --> 00:08:07,236
کاري ميکنم گريه کني

187
00:08:07,236 --> 00:08:08,196
همم

188
00:08:08,362 --> 00:08:10,740
اوه ،يکمي طمع احساس ميکنم

189
00:08:10,740 --> 00:08:11,866
از طرف شرق داره مياد

190
00:08:11,866 --> 00:08:13,618
بعدا پاهامو احساس ميکني از جنوب مياد

191
00:08:13,618 --> 00:08:14,785
"رو کن ببينم،  "پانس د ليون
(مکتشف اسپانيايي،فرماندار يه جايي هم بوده)

192
00:08:14,785 --> 00:08:16,621
ببين چه کنم ،گرگ مولدانا
( از خودش درآورد)

193
00:08:17,914 --> 00:08:18,956
يه آدم واقعي هست

194
00:08:18,956 --> 00:08:20,124
مرکز شهر تشک فروشي داره

195
00:08:20,166 --> 00:08:21,375
ميتوني بري ببيني

196
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
هي ويکي

197
00:08:24,462 --> 00:08:25,546
!پيست

198
00:08:27,173 --> 00:08:29,050
ويکي،منو نگاه کن پيست

199
00:08:29,926 --> 00:08:32,011
ميزنم لهت ميکنم-
!پيرس-

200
00:08:32,011 --> 00:08:32,803
!بس کن

201
00:08:32,803 --> 00:08:34,222
مغزتو ميخورم ،ويکي

202
00:08:34,263 --> 00:08:36,057
ميخوام از توي همون خربزه بخورمشون

203
00:08:36,057 --> 00:08:36,807
خودت بگو کي

204
00:08:36,807 --> 00:08:38,559
به همه کانديدها يادآوري ميکنم

205
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
ميکروفن هاتون روشنه

206
00:08:40,645 --> 00:08:42,855
خب،بهتره باشن
چون اينجا روي آتيشم

207
00:08:43,898 --> 00:08:45,858
تو مردم رو ميترسوني ،ميدونستي ؟

208
00:08:45,858 --> 00:08:47,318
...عجيبي

209
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
بخاطر دندوناي بزرگت

210
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
خيلي خب،بياين شروع کنيم

211
00:08:51,822 --> 00:08:55,910
به مناظره رئيس جمهوري کالج اجتماعي گرين ديل خوش آمديد

212
00:08:56,118 --> 00:09:00,039
کانديد ها ؛اگه انتخاب شديد چه مي کنيد؟

213
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
اني  ؟

214
00:09:01,332 --> 00:09:04,043
من يک طرحي براي بهبود وضع مدرسه دارم

215
00:09:04,043 --> 00:09:06,337
اگه انتخاب بشم لکه سياه

216
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
رو از ديوار راه پله شرقي پاک ميکنم

217
00:09:08,631 --> 00:09:11,509
مهاجم هايي که به "حواس پرتان"  مشهور هستند

218
00:09:11,509 --> 00:09:13,177
مجازات خواهند شد

219
00:09:13,177 --> 00:09:15,596
و من بودجه مدرسه رو  متعادل ميکنم

220
00:09:15,596 --> 00:09:18,474
بوسيله از بين بردن کار هاي اداري اضافي
( يا کسايي که مفيد نيستند)

221
00:09:19,475 --> 00:09:21,269
خيله خب،من تو اتاقم

222
00:09:21,269 --> 00:09:23,145
ممنون خانم اديسون

223
00:09:23,271 --> 00:09:24,230
آقاي وينگر؟

224
00:09:24,230 --> 00:09:26,023
خب،اين سوال مهمي هست

225
00:09:26,190 --> 00:09:29,193
و براي دانش آموزاني مثل جرمي مهمـه

226
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
کسي که امروز بهم گفت ستاره شناسي ميخونه

227
00:09:31,779 --> 00:09:33,864
و از دو بچه نگهداري ميکنه

228
00:09:34,115 --> 00:09:36,867
براي "ماريا" سوال مهمي هست

229
00:09:36,867 --> 00:09:39,704
کسي که يه لاتيني زيباست و توي نيکاراگوئه بدنيا اومده

230
00:09:39,704 --> 00:09:41,372
توي کافه تريا کار ميکنه

231
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
من باشم چيکار ميکنم ،رئيس؟

232
00:09:43,416 --> 00:09:46,502
خب،اين مردم دلشون نميخواد بگم چيکار ميکنم

233
00:09:46,502 --> 00:09:49,589
اونها ميخوان چيزي که ميگم رو انجام بدم

234
00:09:49,589 --> 00:09:50,631
اه

235
00:09:53,175 --> 00:09:55,261
وقتي که کلمه ها رو مي پيچوني خوششون مياد

236
00:09:55,803 --> 00:09:57,013
آهنربا؟

237
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
!پاپ!پاپ

238
00:09:58,347 --> 00:09:59,599
اه،نه

239
00:10:01,809 --> 00:10:03,019
همون سوال

240
00:10:03,019 --> 00:10:04,228
همون جواب

241
00:10:04,270 --> 00:10:05,354
!پاپ!پاپ

242
00:10:05,354 --> 00:10:06,564
!اوه

243
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
اشکالي نداره چندتا سوال ازتون بپرسم ،آقاي ندير؟

244
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
باشه

245
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
دليل خاصي هست

246
00:10:12,445 --> 00:10:14,071
مجبور بودين اول دبستان رو تکرار کنيد؟

247
00:10:14,071 --> 00:10:15,573
خب،جوري که بهم گفتن

248
00:10:15,573 --> 00:10:16,782
نميدونستم چطور از قيچي استفاده کنم

249
00:10:16,782 --> 00:10:17,867
وسط بازي الله کلنگ ول کردم رفتم

250
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
و هميشه فکر مي کردم الکي

251
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
بين اردک و غاز فرق گذاشتند

252
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
نميتونستي فقط هر دفعه ششمين بچه رو انتخاب کني؟

253
00:10:22,038 --> 00:10:23,247
....من اونکارو

254
00:10:24,081 --> 00:10:25,374
مي کردم

255
00:10:25,583 --> 00:10:26,959
من چهارمي رو انتخاب مي کردم

256
00:10:29,128 --> 00:10:31,464
يا خدا ،بريد توي يه اتاق

257
00:10:32,131 --> 00:10:34,258
پيرس هاوثورن ،طرح شما ؟

258
00:10:34,258 --> 00:10:36,052
طرح من به اندازه ي کافي سطحش بالاست

259
00:10:36,052 --> 00:10:38,012
تا اينقدر به ويکي فشار بياره بميره

260
00:10:38,012 --> 00:10:39,138
!اه

261
00:10:39,513 --> 00:10:40,806
!ويکي

262
00:10:40,806 --> 00:10:42,391
به نظر ميرسه ويکي کنار کشيده

263
00:10:42,391 --> 00:10:43,893
اه،پس منم مي رم

264
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
فقط اومدم اينجا تا تلافي کنم

265
00:10:45,311 --> 00:10:46,854
براي اينکه بهم مداد قرض نداد

266
00:10:46,937 --> 00:10:48,564
باشه،واوو

267
00:10:48,939 --> 00:10:49,732
...اه،خب

268
00:10:49,732 --> 00:10:51,317
ميشه ادامه بديم؟

269
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
من فقط ميخوام لکه سياه رو

270
00:10:53,361 --> 00:10:55,154
از راه پله شرقي پاک کنم

271
00:10:55,154 --> 00:10:59,158
من فقط ميخوام گرين ديل رو تميز کنم

272
00:10:59,200 --> 00:11:00,910
داري ميگي گرين ديل کثيفه؟

273
00:11:00,910 --> 00:11:02,995
اه،بووووووو

274
00:11:02,995 --> 00:11:04,747
.....بوووو-
...خب-

275
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
البته که کثيفه

276
00:11:06,832 --> 00:11:08,000
همه اينو ميدونن

277
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
من اينطور فکر نمي کنم اني

278
00:11:09,752 --> 00:11:11,128
فکر ميکنم تميزه

279
00:11:11,253 --> 00:11:12,922
من فکر مي کنم تميز ترين مدرسه

280
00:11:12,922 --> 00:11:14,715
در تمام کشوره

281
00:11:14,924 --> 00:11:15,716
معلومه که هست

282
00:11:15,758 --> 00:11:16,509
به نظر مياد جف وينگر واقعا

283
00:11:16,509 --> 00:11:17,718
اين مناظره رو تو دستش گرفته

284
00:11:17,718 --> 00:11:18,678
همينطوره تروي

285
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
هرچي ميخواي درمورد اين و اون بگو

286
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
مردم فقط عاشق شَن

287
00:11:21,639 --> 00:11:24,850
... لباي منو بخونيد

288
00:11:25,393 --> 00:11:27,978
...مهم نيست چي بهتون ميگه

289
00:11:28,145 --> 00:11:31,273
لکه بايد تميز بشه

290
00:11:31,565 --> 00:11:34,151
مهم نيست چي بهتون ميگه

291
00:11:34,151 --> 00:11:36,612
لکه بايد تميز بشه

292
00:11:36,612 --> 00:11:37,697
!درسته مردم

293
00:11:37,697 --> 00:11:39,949
...مهم نيست چي بهتون ميگه

294
00:11:39,949 --> 00:11:42,076
لکه بايد تميز بشه

295
00:11:42,076 --> 00:11:42,910
يالا-
!آره-

296
00:11:42,910 --> 00:11:44,578
خب،اين جالب شد

297
00:11:44,578 --> 00:11:45,913
اني اديسون طرحش رو کاهش داده

298
00:11:45,913 --> 00:11:48,582
به يک مشکل و اون مشکل رو بر سرو زبونا گذاشت

299
00:11:48,582 --> 00:11:51,585
و قافيه هم داره،مردم عاشق شن

300
00:11:51,711 --> 00:11:53,462
اين انتخابات به يک مسابقه اسب دواني واقعي تبديل شده

301
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
با توجه به نظر سنجي ما دانشگاه تقريبا

302
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
بطور مساوي تقسيم شده

303
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
حالا به ياد داشته باشيد که مقدار خطاي

304
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
اين نظرسنجي 98% هست

305
00:11:59,260 --> 00:12:00,010
ميتونه بيشتر باشه

306
00:12:00,010 --> 00:12:01,137
ما حتي نمي دونيم چطور مقدار خطا رو بدست بياريم

307
00:12:01,137 --> 00:12:02,304
ما با دوتا آدم پيش ماشين غدافروشي صحبت کرديم

308
00:12:02,304 --> 00:12:03,973
خب،به اطلاع من رسوندن يه استراحت کوتاه داريم

309
00:12:03,973 --> 00:12:05,474
ولي کانال رو تغيير نديد-
اونها نميتونن تغيير بدن-

310
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
تنها همين کانال هست-
نميدونم منظورت چيه-

311
00:12:07,226 --> 00:12:08,477
و پخش قطع شد

312
00:12:10,521 --> 00:12:11,856
ميشه يه آب سيب برام بياريد ،لطفا ؟

313
00:12:11,856 --> 00:12:14,233
"اينبار تازه باشه وگرنه خدا کمکت کنه "موريس

314
00:12:14,233 --> 00:12:16,360
عابد،اون آدمابا کت و شلوار

315
00:12:16,360 --> 00:12:19,071
دارن اتاقت رو بهم مي ريزند ،دادا

316
00:12:27,288 --> 00:12:28,205
داريد چيکار مي کنيد؟

317
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
بررسي تصادفي ،آقاي ندير

318
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
سر راهمون قرار نگيريد

319
00:12:30,791 --> 00:12:31,959
چيز مشکوکي نيست

320
00:12:31,959 --> 00:12:33,836
گلن،ماشين رو بيار

321
00:12:38,090 --> 00:12:39,091
داري دنبال چي ميگردي،رابين ؟

322
00:12:39,091 --> 00:12:41,302
کود،باتري ماشين ،لوله پي وي سي

323
00:12:41,302 --> 00:12:42,428
هرچيز مشکوکي

324
00:12:42,428 --> 00:12:43,846
چون فکر ميکني مشکوک ام؟

325
00:12:45,765 --> 00:12:48,434
يا آرزو ميکردي مشکوک باشم

326
00:12:48,434 --> 00:12:49,727
اونوقت بهونه اي دستت ميومد که منو بيشتر ببيني

327
00:12:49,727 --> 00:12:50,811
اين يه بررسي تصادفي بود

328
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
ازم خوشت مياد؟-
اين واقعا ربطي نداره-

329
00:12:54,648 --> 00:12:56,025
به اندازه ي کافي نزديک شدي

330
00:12:56,692 --> 00:12:57,943
مطمئني؟

331
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
بوي صابون خوشبو ميدي

332
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
بايد برم

333
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
متاسفم تو يه

334
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
تهديد بالقوه واضح تر براي کشور نبودي

335
00:13:14,502 --> 00:13:17,421
مردم واقعا درباره ي اين مشکل لکه سياه هيجان زده اند

336
00:13:17,421 --> 00:13:18,172
مي بينيم

337
00:13:18,172 --> 00:13:19,298
براي بيانيه پايانيم ،فکر ميکنم

338
00:13:19,298 --> 00:13:21,133
با يه چکش بزنم يه نگهدارنده آب رو خرد کنم
( همون چيزاي آبي)

339
00:13:21,133 --> 00:13:23,427
جف،اگه اعتراف کنم سياست احمقانه هست

340
00:13:23,427 --> 00:13:25,095
بس ميکني  احمقانه نکنيش؟

341
00:13:25,095 --> 00:13:26,472
تو داري راي ها رو نصف ميکني و ريش ستاره اي

342
00:13:26,472 --> 00:13:27,681
آخرش ميشه رئيس جمهور

343
00:13:27,681 --> 00:13:30,059
من تنهاکسي اينجا هستم که سعي داره کاري کنه

344
00:13:30,059 --> 00:13:32,561
و تو لياقتش رو داري که بهت اجازه بديم؟

345
00:13:32,645 --> 00:13:34,897
تو حق داري رئيس جمهور بشي ؟

346
00:13:35,064 --> 00:13:37,274
دستکش ها دارن در ميان
ميفهمي چي ميگم؟

347
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
من ميخوام يه ويدئويي نشون بدم

348
00:13:39,777 --> 00:13:40,945
واوو،دارم مي لرزم

349
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
بايد بلرزي،بايد بلرزي

350
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
خيله خب،بزاريد ادامه بديم

351
00:13:45,783 --> 00:13:48,244
ريش ستاره اي ،تو تا حالا چيزي

352
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
درمورد اين مشکل لکه سياه نگفتي

353
00:13:49,620 --> 00:13:51,622
آره،راستش من از کانديداتوريم انصراف ميدم

354
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
ميترسم يک تجربه سياسي

355
00:13:54,166 --> 00:13:56,210
روي مواد فروشيم تاثيرات منفي داشته باشه

356
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
ممنون

357
00:13:58,087 --> 00:14:01,215
رئيس،قبل از اينکه اين انتخابت توجهش رو از روي مشکلات برداره

358
00:14:01,215 --> 00:14:03,425
از رقيب هام  يک سوال دارم

359
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
رنگ مورد علاقه شما چيه؟

360
00:14:05,469 --> 00:14:07,179
مال من يه کروات سه رنگه

361
00:14:07,346 --> 00:14:10,683
قرمز،سفيد و آبي
(رنگ پرچم آمريکا)

362
00:14:12,226 --> 00:14:13,978
آهنربا،جواب ميدي؟

363
00:14:13,978 --> 00:14:15,563
فکر کنم خودت ميدوني رئيس

364
00:14:16,438 --> 00:14:18,274
!پاپ!پاپ

365
00:14:22,403 --> 00:14:23,571
اه،من آوردمش

366
00:14:23,571 --> 00:14:25,948
من ميخوام يه ويدئو کليپ نمايش بدم

367
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
اه خب،بنظر جالبه

368
00:14:27,491 --> 00:14:28,909
چي هست ،اني ؟

369
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
يه کپي ازنوار تست جف وينگر

370
00:14:31,203 --> 00:14:34,874
"real world" در سال 1997 براي  برنامه ريليتي شو

371
00:14:34,874 --> 00:14:36,333
چي؟چي؟

372
00:14:36,458 --> 00:14:38,586
بياين فقط پخشش کنيم،ممنون

373
00:14:40,254 --> 00:14:42,423
هي،من جف وينگر هستم و خيلي دوست دارم

374
00:14:42,423 --> 00:14:44,967
توي برنامه "دنياي واقعي"  ام تي وي باشم

375
00:14:44,967 --> 00:14:46,468
پس اينو ببينيد

376
00:15:00,774 --> 00:15:03,652
مردم،شما ميخوايد کي با "جو بايدن"  دست بده؟

377
00:15:03,652 --> 00:15:05,029
سر ساعت پنج؟

378
00:15:05,154 --> 00:15:06,822
... من يا

379
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
خفه شو! اون موقع نوزده سالم بود

380
00:15:09,116 --> 00:15:12,328
همه ما 19 ساله بوديم جف
ولي هيچکدوم مون اينکارو نکرديم

381
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
هيچکدوم

382
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
!پاپ!اپاپ

383
00:15:17,499 --> 00:15:18,667
! ازت متنفرم

384
00:15:18,667 --> 00:15:20,210
!از اين مدرسه متنفرم

385
00:15:20,836 --> 00:15:23,464
و اميدوارم همه تون توسط لکه سياه مسموم بشين

386
00:15:23,464 --> 00:15:24,381
!اه،جفري نه

387
00:15:24,381 --> 00:15:26,550
! ازت متنفرم!ازت متنفرم! متنفرم

388
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
جفري نرو

389
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
اينجايي؟

390
00:15:39,855 --> 00:15:41,857
آره ،تا تنها باشم

391
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
قبلا مشخص شد دستشويي مردونه جاش نيست

392
00:15:44,610 --> 00:15:46,070
تو يه آپارتمان داري

393
00:15:46,070 --> 00:15:47,237
بعضي ها توي پارکينگ ايستادن

394
00:15:47,279 --> 00:15:48,656
دارن اون آهنگ رو ميخونن

395
00:15:49,365 --> 00:15:50,908
زياده روي کردم

396
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
متاسفم

397
00:15:52,326 --> 00:15:54,244
فکر نميکردم به اين بدي بشه

398
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
ميدونستي

399
00:15:55,496 --> 00:15:56,830
اهميتي نميدادي

400
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
ولي معذرت خواهي نکن

401
00:15:58,165 --> 00:15:59,833
لياقتم بود

402
00:16:00,334 --> 00:16:03,671
من يه آدم بالغ خسته کننده  و چندش آورم

403
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
با يه مشکلات فردي که نميتونستم بذارم

404
00:16:05,547 --> 00:16:09,093
يه بچه جوان و آرمانگرا رئيس جمهور بشه

405
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
وايست ،يه دور ديگه از مناظره مونده؟

406
00:16:14,848 --> 00:16:16,725
...آره..من

407
00:16:17,601 --> 00:16:18,394
!بچه ها

408
00:16:18,394 --> 00:16:19,186
دارين از دستش ميدين

409
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
تروي،من انصراف دادم

410
00:16:20,938 --> 00:16:21,855
منم همينطور

411
00:16:21,855 --> 00:16:23,524
از کانديداتوري انصراف دادم

412
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
هرکسي رفتارش مثل من باشه

413
00:16:25,234 --> 00:16:26,819
شايسته نماينده بودن دانشجو ها نيست

414
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
آره ميدونم هردوتون انصراف دادين

415
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
دارم ميگم داريد از دستش ميدين

416
00:16:30,364 --> 00:16:32,616
برترين برنامه ي سياسي قرن ـه

417
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
يالا

418
00:16:33,784 --> 00:16:35,119
!پاپ!پاپ

419
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
!پاپ!پاپ

420
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
!پاپ!پاپ

421
00:16:40,416 --> 00:16:41,917
!پاپ!پاپ

422
00:16:41,959 --> 00:16:43,502
نبايد انصراف ميدادي

423
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
تنها کانديد واقعي هستي

424
00:16:45,004 --> 00:16:48,090
نه،من فقط يکي ديگه از نادونا بودم که سعي داشتم يه مسابقه روببرم

425
00:16:48,382 --> 00:16:49,758
همه ي اين زمان راست ميگفتي

426
00:16:49,758 --> 00:16:51,427
فقط نمي تونستم بهش اعتراف کنم تا وقتي ديدمت

427
00:16:51,427 --> 00:16:53,387
داري گريه کنان فرار ميکني

428
00:16:53,762 --> 00:16:54,805
هورا

429
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
اهميت ميدم چي درموردم فکر ميکني،ميدوني؟

430
00:16:57,433 --> 00:17:00,519
آره،منم اهميت ميدم چي درموردم فکر ميکني

431
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
براي همين اينطوري شد

432
00:17:02,312 --> 00:17:03,772
..باشه،خب

433
00:17:05,024 --> 00:17:06,859
پس حل شد

434
00:17:07,568 --> 00:17:08,944
حل شد

435
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
وقتي که بدنبال نابودي ديگران باشيم

436
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
اغلب به خودمان آسيب مي رسانيم

437
00:17:17,578 --> 00:17:21,123
چون خود آدمه که ميخواد نابود بشه

438
00:17:21,415 --> 00:17:24,126
پيرس،معمولا اينقدر پشيمان نيستي

439
00:17:24,168 --> 00:17:27,963
خب،ويکي آخرش بهم يه مداد قرض داد

440
00:17:27,963 --> 00:17:29,631
اه خديا،پيرس

441
00:17:29,631 --> 00:17:31,175
!برو مرکز بهداشت

442
00:17:31,300 --> 00:17:32,593
باشه

443
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
خب،سرانجام به آخر راه انتخابات رسيديم

444
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
مشاجره ها انجام شده اند
پاپ ها پاپ شدن

445
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
قلب ها تحريک شدن،شايد شکسته شدن

446
00:17:40,559 --> 00:17:42,895
تنها چيزي که باقي مانده شمارش آراست

447
00:17:42,895 --> 00:17:45,064
در اين رقابت بين جوان

448
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
آهرنباي جذاب

449
00:17:46,815 --> 00:17:48,734
و لئونارد "انساني کشمشي" رادريگز
( يه اشاره اي  هم به آدمک هاي انيميشني داره)

450
00:17:48,734 --> 00:17:50,694
دو مرد که براي يک قسمت از زمين مي جنگند

451
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
يکي اخيرا بدنيا آمده،يکي بزودي مي ميرد

452
00:17:52,946 --> 00:17:55,699
يک رقابت که پوچي زندگي را منعکس مي کند

453
00:17:56,492 --> 00:17:58,368
خودتو جمع کن عابد،سرپايين ـي ميري

454
00:17:58,452 --> 00:18:00,454
" الان بهم اطلاع دادن که رئيس " پلتون

455
00:18:00,454 --> 00:18:01,371
آماده است که برنده رو اعلام کنه

456
00:18:01,371 --> 00:18:03,290
حالا شما رو به آنسوي اتاق مي بريم

457
00:18:03,290 --> 00:18:05,876
خيله خب، شروع ميکنيم

458
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
ممنون ،سرجيو

459
00:18:07,586 --> 00:18:09,505
... با يازده راي داده شده

460
00:18:09,505 --> 00:18:11,632
يازده،واقعا؟

461
00:18:13,008 --> 00:18:16,804
برنده انتخابات شوراي دانشجويي

462
00:18:16,804 --> 00:18:20,974
...با هفت راي

463
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
پارک جنوبي هست
( انيميشني با همين نام)

464
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
باشه،ميدونيد چيه؟

465
00:18:25,187 --> 00:18:27,231
بنظر ميرسه داره  يادم مياد چرا ما

466
00:18:27,231 --> 00:18:28,982
رئيس شوراء رو همون اول منسوخ کرديم

467
00:18:28,982 --> 00:18:31,777
ده سال پيش دقيقا همين اتفاق افتاد

468
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
هي،چقدر سخته از  لکه سياه خلاص بشيم؟

469
00:18:35,489 --> 00:18:37,658
چي نياز داريم،سطل و اسفنج؟

470
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
راستش نميدونم

471
00:18:41,203 --> 00:18:42,496
پرس و جو ميکنيم

472
00:18:43,831 --> 00:18:44,998
بانو ي من

473
00:18:45,290 --> 00:18:46,458
خب ،اينم از اين

474
00:18:46,458 --> 00:18:47,918
در يک اتفاق تکان دهنده

475
00:18:47,918 --> 00:18:50,295
برنامه پارک جنوبي
(South Park)

476
00:18:50,295 --> 00:18:52,923
نماينده دانشجويان گرين ديل شد

477
00:18:52,923 --> 00:18:54,800
براي من که تکان دهنده نيست
بهش راي دادم

478
00:18:54,883 --> 00:18:55,801
جدا؟-
اهوم-

479
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
منم همينطور

480
00:18:57,344 --> 00:18:59,012
عمرا دوستي ما بهم بخوره

481
00:18:59,429 --> 00:19:00,764
درحالي که شرشره ها کنده ميشوند تا

482
00:19:00,764 --> 00:19:02,432
زماني که آمادگي براي انتخابات سال بعد شروع بشه

483
00:19:02,432 --> 00:19:04,643
در شبکه "جي سي تي"  من عابد ندير هستم
ميگم

484
00:19:04,643 --> 00:19:05,435
ميدونستيد ميشه "

485
00:19:05,435 --> 00:19:07,312
"با يه صابون معمولي و غذاي گربه ناپالم ساخت؟
(بمب آتش زا)

486
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
چي؟

487
00:19:09,064 --> 00:19:10,107
چرا اينوگفتي؟

488
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
ولرز-
همم؟-

489
00:19:19,408 --> 00:19:20,409
آره

490
00:19:22,327 --> 00:19:23,036
متاسفم قربان

491
00:19:23,036 --> 00:19:24,538
بايد بريم به کالج شهري

492
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
ظاهرا يک تهديد بزرگ در گرين ديل وجود داره

493
00:19:27,040 --> 00:19:27,875
ولي نگران نباشيد

494
00:19:27,875 --> 00:19:30,502
بهش رسيدگي ميکنم...شخصا

495
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
حالا هرچي

496
00:19:34,006 --> 00:19:37,426
داشتم خواب مي ديدم يه رئيس جمهور معمولي هستم

497
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
خيلي کارا براي شهر ما انجام دادي

498
00:19:45,350 --> 00:19:49,271
کيکپانچر" ، چيزي هست که بتونيم بهت بديم؟"

499
00:19:50,022 --> 00:19:52,316
منو "کيکپانچر" صدا نزنيد

500
00:19:52,441 --> 00:19:54,943
منو ...ديويد صدا کنيد

501
00:20:06,788 --> 00:20:07,956
خوش گذشت

502
00:20:09,374 --> 00:20:10,417
شايد  دفعه بعدي که اومدي  شهر

503
00:20:10,417 --> 00:20:11,793
بتوني تماشا کني شام ميخورم

504
00:20:11,960 --> 00:20:13,837
"براي "بله" دوبار بوق بزن،يکي براي "نه

505
00:20:16,590 --> 00:20:20,219
خوبه،خوبه،خوبه،خوبه