.براي همه شما Aمثبت
...استاد "دانکن"، وقتي سرخوش هستيد يه استاد
.فوق‌العاده ميشيد
"ممنون "دارل - .اسمش "تروي"ـه -
...بده A "هي، اگه ميخواد به "دارل
.بذار اين کار رو بکنه
.ضربه خوبي بود - .اوه، ممنونم -
...به سلامتي آسون‌ترين دانشگاه، احمق‌ترين رئيس
.و بهترين آخرين جلسه کلاس
.انسان شناسي کي فکرش رو ميکرد؟
:سوال دوم اين کلاس چقدر باحاله؟
آره
.به سلامتيِ نگفتن به رئيس
!سلام
.و اين کاريه که يهودي‌ها تو عروسي ميکنن
!انسان شناسي - !لخايم - (کلمه اي که يهودي ها از اون استفاده ميکنن)
...استاد "دانکن"، بچه هاي کلاس
.ايشون آقاي "جيکوبسون" هستن
ايشون يه نويسنده هستن که ...دارن درباره من براي مجله
.رؤسا تحقيق ميکنن
ميدونم، باحاله، نه؟
.خوب، امتحانتون رو بديد
.اجازه نديد حضور من حواستون رو پرت کنه
...من يه جورايي مثل پدر اين بچه ها هستم
.به خاطر روش متفاوت آموزشم
."ميدوني، مثل اون فيلمه، "بچه هاي مزرعه ذرت (Children of the corn)
.اوه، استاد
.ادامه بديد - بله -
.امتحان نهايي انسان شناسي
.ميدونيد چيه، برگه هاي امتحان رو تو اتاقم جا گذاشتم
.ولي امتحان خيلي سختيه
.يه سوالش عمليه
.کارهاي اجرايي داره
...و نميخوام لو بدم ولي
.شايد براي همه‌تون يه کُپه گِل هم بيارم
.پس، فعلا .خداحافظ
!واويي .به اين ميگن يه کالج واقعي
...خوب، بعد از اين
...بايد بريم يه سر به جشنواره غذاي جهاني
.تو پارکينگ سر بزنيم
!امکان نداره
...کاميون هايِ غذا، با 18 مليت‌ِ متفاوتِ غذا
.اونجا هستن
.ميدوني چيه، متفاوت نيستن .يکسان، ذره ذره‌شون يکسانه
.ميدوني چيه، همه چيزشون يکسانه
...اوه، به نظر مياد
.اين يه کار عاليه که بايد همين الان انجام بديد
.شرط ميبندم خواننده‌ي مجله رؤسا عاشقش ميشه
...اينجا خوبه، دوست دارم بمونم و ببينم
.اين امتحان غير معمول چطور پيش ميره
شيرلي"، حالت خوبه؟" - آره -
.فقط يه سوء هاضمه کوچيکه
.از صبح اين مشکل رو دارم
مطمئني اين ها انقباض نيستن؟
.نه، نه، نه، براي اين چيزها خيلي زوده
.دو تا بچه ديگه‌ام درست سر موقع اومدن
.حتي شايد يه کم ديرتر
...جوردن" اينقدر اين تو بود که"
.با گواهي نامه‌اش به دنيا اومد
.شوخي ميکنم .حقيقت نداره
.اوه "شيرلي"، اون پر از مواد شيمياييه
.من بودم از اين ها به خورد بچه نميدادم
راستش، دکترم گفت داروي ضد اسيد .براي بچه مشکلي نداره
.آره، بذار حدس بزنم کي پول اون تحقيقات رو داده
.يه ضد اسيد بزرگ
...شيرلي"، ريشه اوکاليپتوس رو با يه کم"
.آب دهن خوک بجو، ميدونم که چندش آوره
.ولي همين‌ها اجزاء ضد اسيد رو تشکيل ميدن
.فقط يه اسم قشنگ بهش ميدن
.چطور جرات ميکنن
هي، ميخواي امروز يه فيلم ببينيم؟
آره - عاليه -
هي بچه ها، چرا اون کار رو ميکنيد؟ - کدوم کار؟ -
.چون باحاله - چطور باحاله؟ -
.نميدونم، هست ديگه
شما دوتا ميخوايد عاشق هم بشيد؟
نه
.نميدونم
خوب، به وضع حمل طبيعي فکر کردي؟
شوخيت گرفته؟ .اصلا اين کار رو نميکنم
!گوش کن ماما
.شيرلي" داره بچه سومش رو به دنيا مياره"
...به يه زن فراري سه ساله با دو تا گربه يه چشم
.نياز نداره تا به بدنش حکومت کنه
اول از همه، گربه هاي من با .همديگه ميتونن همه کار بکنن
دوما، از اون زماني که تصميم ...گرفتي دخالت داشته باشی
.لياقت داشتن اين مکالمه رو از دست دادي
.احساس پشيموني نميکنم
...به خاطر توهم احمقانه‌ات که فکر ميکني
.تو 70سالگي ميتوني بچه دار بشي متاسفم
...قراره تو اتاق انتظار بشيني و
...تو گوشي "بلک بري"ـت تنهايي ورق بازي کني
.درحالي که ده فوت اون طرف‌تر يه بچه به دنيا مياد
...اوه، و تو هم قراره له له بشی
...و يه بچه ستاره خوشگل روي يه پرتو نور
بدنیا میاد در حالي که گربه هات ...هرکدوم با يه چشم نگاه ميکنن
.چون تو خيلي طبيعي هستي
.اوه، اوه، من زنگ ميزنم چون به خاطر تو اينجا هستم
...خيلي نزديک بود که يه کلاس برگزار کنيم
.که اون‌ها تو کانون توجه نباشن
...يادتون مياد روز "سنت پاتريک" همه‌شون
رفتن ماهيگيري؟
.خدا، چقدر اون هفته عالي بود
خوب، چي شد؟ - چي؟ -
.ميخوام حق دست دادنتون رو بخرم
معامله قبوله؟
.پيرس"، ما ميخوايم "شيرلي" رو ببريم بيمارستان"
.الان وقتش نيست
.اوه، اتفاقا الان وقتشه
!با توجه به ساعت من، الان ساعت 1000ـه
قبوله - قبوله -
.عالي شد
خوب، چه طوريه؟ - .نميدونم -
...وقتي يکي از ما
.چيز باحالي ميگه اين کار رو ميکنيم
آره - ."خيلي خوب، "بتي گريبل -
."گفتم "بتي گريبل
نه - آره -
نه - .زود باش -
!پول در بيار عوضی
بتي گريبل" کيه؟"
.آره، چه حالي ميده
طبيعيه
حالت ناخوشه "بريتا"؟
!اصلا
خيلي خوب - 400، 500 دلار -
.به پول سگي ميشه يه ميليون دلار
!عالي بود
!چي شد؟ - .يه چيزي اشتباهه -
.مثل خريدن شکلات از يه بچه‌ست
چي کار کردي؟ !تو خرابش کردي
.تروي"، پول رو بهش پس بده"
.نه، نه، نه .پول ديگه اهميتي نداره
.وقتي يه چيزي رو ميفروشين ديگه نميتونين پس بگيرين
.ولي تو حتي از دست دادنمون خوشت نميومد
.ازش متنفر بودم .حالا ديگه از بين رفته
.شما دو تا از "جکي کوگان" هم احمق تر هستيد (نام يک بازيگر امريکايي که در سال 1984 فوت شد )
.از "بتي گريبل" طلاق گرفت (خواننده و بازيگر امريکايي)
...جف"، "پيرس" دست دادن مخصوص ما رو"
...با پول کثيفش از بين برد
.و حالا نميتونيم برش گردونيم
لعنتي، راست ميگيد؟
آره
.هيچکس به دست دادن احمقانه‌تون اهميت نميده
..."يه بچه تو يه متري ما قراره
...خيلي خوب، نگاه کنيد، نميخوام به کسي هشدار بدم
.ولي جشنواره جهاني غذا به دوران سياه خودش رسيده
...فکر کنم بعضي از اقوام ملي
...با همديگه کنار نميان
...و همه چيز تبديل شده به يه
هياهو - منظورت شورشه؟ -
،بذار فعلا از کلمه هياهو استفاده کنيم باشه آقاي "وينگر"؟
.من فقط داشتم سعش ميکردم به گرسنه ها غذا بدم
.به يه آمبولانس زنگ ميزنم
!اوه، اون بيرون آمبولانس هست
!دارن اون‌ها رو هم چپه ميکنن
...يعني، من حتي نميدونستم يه فرقي بين
.کباب تو کره جنوبي و شمالي وجود داره
.آره، فکر کنم انسان شناسي رو پاس کرديم
.ببين دست‌هاش چقدر کچولوـَن
خيلي کوچيکي، نه؟
.انگشت‌هاش مثل "گود اند پلنتيز"ـن نام يک نوع شکلات که عکس روي) (آن يک بچه کوچک است
.ميدونم .ميخوام بخورمشون
.که کار خيلي ضايعيه - کاملا -
.عجب روزي بود
ميتوني انتظار داشته باشي روي .جلد مجله هفته بعد باشي
به خاطر يه چيز خوب؟
مثلا يه مقاله درباره اين که چه رئيس خوبي هستم؟
حتما
.موفق شدم
.من يه رئيس خوبم
!من يه رئيس خوبم
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟
ميدونم که مردم تو فيلم ها هميشه ...از اين کار ها ميکنن
.ولي تو دنياي واقعي اين کار پي‌آمدهايي داره
...ميدونم، ولي اگه امروز امتحان بديم
.قطعا ميفتيم
.باشه، بيا انجام بديم
شماها چي کار دارين ميکنين؟
.امروز دانشگاه رو تعطيل کن وگرنه به همه ميگيم
قبوله