نميتوني از دست من فرار کني !دارم مي بينمت،احمق
بچه ها
خواهش ميکنم نزنيد من حتي تفنگ هم ندارم
مگه اين برخلاف قوانين نيست؟
فقط يه قانون هست نيل چاقالو
جايزه به آخرين نفر ميرسه
حالا که حرفش شد
اگه پسر بودي ميزدم صورتتو داغون ميکردم
ممنون اني
تفنگ هاشون رو بنداز اينور
با پا،دست نزن
!هي
خر خودتي
گفتم با پا
اني،سخت نگير
بايد ياد بگيري به آدما اعتماد کني
نميتوني يه چيزي برام بذاري ؟
ما دوستيم ،اني
يادت مياد؟
باهمديگه سياهچال ها و اژدهاها بازي کرديم
اون يه بازي بود
اين پينت بال ـه
خيله خب چند تا اطلاعيه
ميخوام از "پتي پيستول کره اي" تشکر کنم
براي اسپانسر شدن جشن پايان سال ما
حالا
بستني مجاني و
سکته قلبي اون يارو
تنها سوپرايز امروز نيستند
ما ميخوام امسال رو با يه بازي سريع
قتل پينت بال ـي تموم کنيم
سال قبل اشتباه بزرگي شد
جايزه خيلي ارزشمندي گذاشته بوديم
... و به من اطمينان داده شده
که اين سال متفاوت خواهد بود
!پس بفرما جلو،پتي تپانچه اي
سلوم بچه ها
فقط يه قانون وجود داره
آخرين نفري که بمونـه جايزه رو ميبره
تفنگ هاتون اونجاست
$ و جايزه هم 100هزاردلار پول نقد $
!ديوونه بشيد
شنيدم تا حالا به هيچ آدم غير مسلحي شليک نکردي
هرکي همچين شايعه اي ساخته لوبيا هاي منو نخورده
پس حدس ميزنم خوشا بحال من که مسلح هستم
...ميبيني که دارم
لوبيا هاتو ميخورم
جف ميخواد ببينت
اه
باشگاه رياضي از سال قبل بهتر شده
واضحه داشتن تمرين ميکردن
درحالي که بقيه مون خوش میگذروندیم
صبر کن،يه نقشه دارم
!باشگاه رياضي
بله
من آسيايي ام
شما آسيايي هستين؟
خيلي نژادپرستانه بود مرد
جوابت نه نبود
!دارم ميام
منو نزنيد،اونو بزنيد
سفيد پوست ـه تازه مهمات هم ندازه
بخشکه شانس
! مي بينمت عابد
! چنگ رو بزن
به باشگاه رياضي پناهنده شد
برگردين- اه-
ولش کن
فقط مهمات حروم ميشه
بيا بريم رنگ هاشون رو برداريم
خوبه
به ارزش 100 هزار دلار
آره،ما هم داريم تموم مي کنيم
خفه بگير عابد- باشه-
از پيرس چه خبر ؟
هنوز زندست
نزديک کافه تريا مکان داره
خب،من شنيدم بيشتر از
يه مهد کودک فرانسوي رنگ داره
داري ميگي بهش ملحق شيم؟
دارم ميگم مهماتش به ما ملحق بشه
عوض نشدي
فکر ميکني پيرس عوض شده؟
اني،بيا بحث هاي قديمي رو تکرار نکنيم
پيرس کل سال عوضي بازي درمياورد
اون عوضي ـه چون ما تحويلش نگرفتيم
چون که يه عوضي ـه تحويلش نگرفتيم
آخرين باري که چک کردم تو آخرين نفري بودي
که براش ناراحت بودي
حدس ميزنم هنوز منتظرم شما بچه ها سر عقل بياين
همچنين
..باشه،من الان مُردم ديگه
مُردم
کي توي پينت بال کفش زنگوله دار(مهميز) ميپوشه ؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
آدمي که ميبره
اصلا اون يارو از اين دانشگاه هست؟
اون واقعا خوش قيافه ـست
خوش تيپي در حد تلويزيون
و ديدين تفنگ هاش چقدر بزرگ بودن؟
چرا نميري باهاش رفاقت کني ،عابد؟
فقط دارم ميگم امسال پينت بال سخت شده
موافقم
مراقب باش بريتا
نميتوني سه تامونو بزني
مجبور نيست
هي،تروي- !عابد-
فکر کردم مُردي- فکر کردم تو مُردي -
بچه ها- اه،درسته-
بوسيله قدرتي که به ما اعطاء شده به عنوان مامورين
اکنون شما را دستگير شده مي دانيم
قلعه هاوثورن
يه جايزه روي سرت هست دوست من
پيرس
پيشانيم اينقدرم بزرگ نيست،درسته؟
همم- کوچيک نيست-
پس شما بچه ها ميذاريد پيرس بهتون دستور بده
در عوض گلوله ؟
راستش جف ،تا الان توي اين بازي
خيلي خوش اخلاق بوده
يه محدوده امن ايجاد کرده
جايي که مردم ميتونن استراحت کنند غذا بخورن و اگه لازم شد
شیر گاواشونو بدوشن
واو،اين خوبي شو ميرسونه
بيت ها" با تفنگ هاي خالي ايستادن" ( لقب گذاشتن روي يه قشر)
منتظرن تا توسط سوار سياه خارج بشن
داري درمورد اون کابوي خوش تيپ ـه مو طلايي
با تفنگ هاي گنده حرف ميزني؟
اون يارو دانشجو ـه؟
کي..کيـه؟
ما فقط سوار سياه صداش ميزنيم
باشه،ولي اون واقعا سوار چيزي نيست
ببين،من که روي آدما اسم نميذارم اني
من يه مامورم
قانون رو اجرا مي کنم
بايد تفنگ هاتون رو تحويل بدين
و مواد هاتون
!اه
گروه مطالعه من
به قلعه هاوثورن خوش امديد
اين اصلا چطور ممکنه؟
با يه رويا شروع شد اني
يه رويا و انگيزه براي مخفي شدن در دستشويي مردانه
من فهميدم مردم حاضرند از
زير در گلوله بدن
فقط براي داشتن حق دستشويي کردن
بهر حال ،براي شماها
دستشويي رفتن مهمون من
يا اگه ترجيح ميديد ،آروم بگيريد و برنامه رو تماشا کنيد
اين ديوانگي ـه
نگران نباش جف
يکي ديگه هم دارم که به کارت مياد
سر شام درموردش بحث مي کنيم
شما گرسنه هستيد
کلوچه ها امشب فوق العاده هستن
تنهامون بذار ،ميگل
چي ميشد اگه بهتون ميگفتم ميدونم
کجا ميشه به اندازه ي کافي مهمات پيدا کرد تا اين مخفي شدن مثل بزدل ها رو تموم کرد
و جايزه رو هفت قسمت کنيم؟
پس آدم کش هاتو بفرست تا انجامش بدن
اه،اونا هيچوقت برنمي گردوننش
ما به هم اعتماد داريم يه گروه مطالعه هستيم
حرفاي خيلي گرم و گيج کننده اي هست
که تو داري ميگي ،پيرس
همم،اين سال يجورايي بدذات بودي
بودم؟- ...خب-
يکمي- بچه ها-
پيرس داره سعيشو ميکنه
من خودمو تو خطر نميندازم مهمات رو حمل کنم
بيارم براي آدمي که به ويکي در ازاي رقص کلوچه ميده
اون يه رقاص بزرگـه جف
عاشق کلوچه ـست
...و اگه وقت ميزاشتي تا بشناسيش
ببين
تابستان فردا شروع ميشه
باشه
بيا انجامش بديم
براي گروه مطالعه
آبميوه بيشتري بيار ميگل
اميدوارم اين ذخيره مهمات رو زودتر پيدا کنيم
من بايد نقشه بکشم
منم همينطور
داري در مورد برناممون صحبت ميکني ديگه؟
نه- منم همينطور-
... فقط فکر ميکنم
گروه مطالعه خانواده منه ،ميدوني؟
.. و اگه ما شروع کنيم به گير دادن
کجا تموم ميشه؟
ميفهمم
بچه خوبي هستي
و منم ميخوام نقشم رو بازي کنم تا کمکت کنم همينطور بموني
بنجامين چنگ
براي خيانتت به اتحاد با "چيرليدر" ها
شما مجبور نيستيد اينکارو کنيد
من بخاطر شما به باشگاه رياضي خيانت کردم
...حاضري- !هدر-
متاسفم به "تريش" درمورد "امبر" گفتم
...نشانه بگيريد- آتش-
لعنتي- جالب نبود ،عوضی
آره،همينطور که در آزمون هاي پارسال گفتي
کي اونجاست؟
ميشه به شما ملحق بشم ؟
نه- باشه-
تو روحش،تموم کردم تفنگتو بده من
خيلي خب،مواظب باش
چيرليدر ها باحالن
من اينو ميگيرم
کي هستي؟
من آدم بده ام
ديگه سعي نکن منو بترسونی
تو عجيبي
هي
آخرش میکشمت
شانسش رو نداري
تو خوبي؟
يه نگاه بهتري بهش انداختم
بهت تير نزد؟-
پسر،اين يارو تو چه کاري
خوبه؟
پيرس تفنگت رو با تير مشقي پر کرده
نه،نه نزن
چرا همش اينطوري ميشه؟
چطور شرکت بستني سازي همچين کاري ميکنه؟
لوازم پينت بال از سال پيش کجاست؟
قايمش کردم
تا مدرسه دوباره نابود نشه
خيلي دير شده
اوه ،سلام جف
همين الان به سوار سياه برخورديم
رئيس،اگه ميخواي اين بازي تموم بشه
به قدرت آتش نياز داريم
اينجاست
حالا،اين شد يه چيزي
خيلي خب ،سوار سياه
حالا بيا ببينيم کي جذابه
پسر،تو يه مشکلي داري
واوو
اه خوبه
واو،کجا ميري؟
تا با پيرس يه صحبتي کنم
امروز خيلي باحال شده
اين تويي؟
مهمات رو گرفتي- بلي-
هي!داري چيکار ميکني؟
اه!باشه
اه،اومدن بيرون
هي
اه باشه
فهميدم
پس يه بار ديگه،من آدم بده ام
بله
خب،اون پارسال برد
اين يه بازي ـه اني ...اين فقط
بذارش توي قنداق ـت
بيخيال،اني
تو آدم مورد علاقه مني نميخوام بزنمت
...فقط نميخوام که جف
تفنگ رو بزار توي قنداق
و بيا بازي کنم
باشه
تا بتونيد بهم شليک کنيد و بدون من بازي کنيد
اين کار مورد علاقه گروه ـه
ما هميشه با تو خوبيم ،پيرس
اشتباه گفتي
اشتباه
سه روز پيشم مچتون رو گرفتم
داشتين بدون من ورق بازي مي کردين
!سه روز پيش
ما ورق بازي نمي کرديم
داشتيم راي ميداديم و تو هم دعوت نشده بودي
چون داشتيم براي تو راي ميداديم
چي؟
...راي گيري ميکرديم
تا سال بعد به گروه دعوتت کنيم يا نه
خوشبحال تو بايد به اتفاق آراء ميبود
يکي موافق نبود
يه کارت قرمز
...سوار سياه
منم جف وينگر
ميدونم تا حالا اسم منو شنيدي
نه
دروغ ميگه
ببين،اگه نصف يه کابوي باحالي
که تظاهر ميکني هستي باشي
احترام ميذاري که ما
اينجا يه وضعيتي داريم
و تا حل بشه کاري نداشته باش
حتما
...و زماني که حل شد
هرکسي توي اين اتاق هست رو ميکشم
اوه
با تو شروع ميکنم آقاي متزلزل
فکر ميکني خوش تيپي ،ولي نيستي
تو متوسط ـي
فقط يه آدم متوسط ـي هستي
با يه چانه گنده
چه خبره؟- اداي سکته زده ها رو درمياره-
نه،يه مشکلي داره
نه،نه وانمود ميکنه
هفته پيش اينکارو کرد
تا بهم يه دونه آدامس نده
ولي پيره ها ممکنه واقعي باشه
واقعي ـه هست
خر خر کردنت خوبه
شما آدماي وحشتناکي هستيد
بهت اخطار داديم- رفيق،حالت خوبه؟-
ميخواي به 115 زنگ بزنم؟
!بگيرش
عوضی
جدي؟- بهت گفتيم-
من بهترينم- تو بدتريني-
از گروه بيرونم؟
شما هم از گروه من بيرونيد
و منم ميبرم
ما يه هيولا ساختيم
ديگه اعتبار زيادي به خودمون نديم
من بيرونم
يه آدم پير وانمود کرد سکته قلبي کرده
زد تو شکمم
اهميتي نميدم مشکل خودته
اين مدرسه افتضاح ـه
خب،پس چرا مياي اينجا؟
حتي با لیموزینم
به اين توالت نميومدم
کلاس آنلاين برميدارم
بهم پول دادن اينجا باشم و بازي رو ببرم
تا رئيسم بتونه پول جايزه ـش رو نگه داره
کُلد پلي؟
خيلي ديره،لوبيا آلرژي
خرابش کردي
هيچ کسي هست؟
کسي اتحادي داره که بتونم بهش ملحق بشم؟
واقعا وفادارم
من بيرونم؟
روي زانو هاتون
هيچ دانشجويي از گرين ديل اجازه نداره
تا اين بازي رو ببره
: "آغاز نقشه "ب عمليات تهاجم کامل
دانشجوي هاي گرين ديل
فهميدم شما متحد شديد
و قصد داريد اين بازي رو تموم کنيد
مقاومت به اندازه ي مدرک هاتون بيهودست
(The Little Rascals ما اراذل هستيم؟(فيلمي با همين نام- من بودم-
!توي تيم شما هستم بهم تير نزنيد
ما اين جنگ رو ميبازيم و اين دانشگاه رو از دست ميديم
بنظر مياد آخرشه- !اينجا داريم مي ميريم-
خواب ديدم اينطوري تموم ميشه
يه بار که رفتم،برگشتني نيستم
پس حدس ميزنم توي جهنم مي بينمت
اين فقط نوک کوه يخ ـه