1
00:00:11,011 --> 00:00:12,887
نميتوني از دست من فرار کني
!دارم مي بينمت،احمق

2
00:00:18,143 --> 00:00:18,852
بچه ها

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,353
خواهش ميکنم نزنيد
من حتي تفنگ هم ندارم

4
00:00:21,187 --> 00:00:22,272
مگه اين برخلاف قوانين نيست؟

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,024
فقط يه قانون هست نيل چاقالو

6
00:00:24,441 --> 00:00:26,818
جايزه به آخرين نفر ميرسه

7
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
حالا که حرفش شد

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,661
اگه پسر بودي
ميزدم  صورتتو داغون ميکردم

9
00:00:38,329 --> 00:00:38,913
ممنون اني

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,125
تفنگ هاشون رو بنداز اينور

11
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
با پا،دست نزن

12
00:00:43,918 --> 00:00:44,544
!هي

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,254
خر خودتي

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,089
گفتم با پا

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
اني،سخت نگير

16
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
بايد ياد بگيري به آدما اعتماد کني

17
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
نميتوني يه چيزي برام بذاري ؟

18
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
ما دوستيم ،اني

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,188
يادت مياد؟

20
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
باهمديگه سياهچال ها و اژدهاها بازي کرديم

21
00:01:05,398 --> 00:01:07,400
اون يه بازي بود

22
00:01:10,653 --> 00:01:13,073
اين پينت بال ـه

23
00:01:56,449 --> 00:01:58,284
خيله خب
چند تا اطلاعيه

24
00:01:58,493 --> 00:02:01,079
ميخوام از "پتي پيستول کره اي" تشکر کنم

25
00:02:01,162 --> 00:02:03,957
براي اسپانسر شدن جشن پايان سال ما

26
00:02:05,083 --> 00:02:05,834
حالا

27
00:02:06,209 --> 00:02:07,877
بستني مجاني و

28
00:02:07,877 --> 00:02:08,920
سکته قلبي اون يارو

29
00:02:08,920 --> 00:02:11,005
تنها سوپرايز امروز نيستند

30
00:02:11,005 --> 00:02:14,050
ما ميخوام امسال رو با يه بازي سريع

31
00:02:14,050 --> 00:02:16,010
قتل پينت بال ـي تموم کنيم

32
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
سال قبل اشتباه بزرگي شد

33
00:02:19,597 --> 00:02:21,933
جايزه خيلي ارزشمندي گذاشته بوديم

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,601
... و به من اطمينان داده شده

35
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
که اين سال متفاوت خواهد بود

36
00:02:26,604 --> 00:02:30,900
!پس بفرما جلو،پتي تپانچه اي

37
00:02:30,942 --> 00:02:32,735
سلوم بچه ها

38
00:02:32,777 --> 00:02:34,070
فقط يه قانون وجود داره

39
00:02:34,154 --> 00:02:36,573
آخرين نفري که بمونـه جايزه رو ميبره

40
00:02:36,656 --> 00:02:39,909
تفنگ هاتون اونجاست

41
00:02:39,909 --> 00:02:45,874
$ و جايزه هم 100هزاردلار  پول نقد $

42
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
!ديوونه بشيد

43
00:03:12,942 --> 00:03:14,444
شنيدم تا حالا به هيچ آدم غير مسلحي شليک نکردي

44
00:03:14,485 --> 00:03:16,237
هرکي همچين شايعه اي ساخته لوبيا هاي منو نخورده

45
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
پس حدس  ميزنم خوشا بحال من که مسلح هستم

46
00:03:21,534 --> 00:03:24,871
...ميبيني که دارم

47
00:03:24,913 --> 00:03:26,497
لوبيا هاتو ميخورم

48
00:03:28,625 --> 00:03:29,709
جف ميخواد ببينت

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,547
اه

50
00:03:34,631 --> 00:03:36,382
باشگاه رياضي از سال قبل بهتر شده

51
00:03:36,424 --> 00:03:37,800
واضحه داشتن تمرين ميکردن

52
00:03:37,884 --> 00:03:39,719
درحالي که بقيه مون خوش میگذروندیم

53
00:03:41,262 --> 00:03:43,681
صبر کن،يه نقشه دارم

54
00:03:43,723 --> 00:03:44,849
!باشگاه رياضي

55
00:03:44,891 --> 00:03:45,975
بله

56
00:03:46,434 --> 00:03:47,769
من آسيايي ام

57
00:03:48,228 --> 00:03:49,354
شما آسيايي هستين؟

58
00:03:50,813 --> 00:03:51,689
خيلي نژادپرستانه بود مرد

59
00:03:52,065 --> 00:03:53,316
جوابت نه نبود

60
00:03:53,316 --> 00:03:54,525
!دارم ميام

61
00:03:54,817 --> 00:03:55,944
منو نزنيد،اونو بزنيد

62
00:03:56,027 --> 00:03:58,196
سفيد پوست ـه
تازه مهمات هم ندازه

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,614
بخشکه شانس

64
00:04:15,755 --> 00:04:16,464
! مي بينمت عابد

65
00:04:16,547 --> 00:04:17,507
! چنگ رو بزن

66
00:04:17,799 --> 00:04:18,925
به باشگاه رياضي پناهنده شد

67
00:04:18,925 --> 00:04:20,343
برگردين-
اه-

68
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
ولش  کن

69
00:04:23,680 --> 00:04:24,722
فقط مهمات حروم ميشه

70
00:04:24,722 --> 00:04:25,890
بيا بريم رنگ هاشون رو برداريم

71
00:04:25,890 --> 00:04:26,891
خوبه

72
00:04:27,517 --> 00:04:28,518
به ارزش 100 هزار دلار

73
00:04:28,518 --> 00:04:29,435
آره،ما هم داريم تموم مي کنيم

74
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
خفه بگير عابد-
باشه-

75
00:04:31,604 --> 00:04:32,981
از پيرس چه خبر ؟

76
00:04:33,106 --> 00:04:34,190
هنوز زندست

77
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
نزديک کافه تريا مکان داره

78
00:04:35,483 --> 00:04:36,609
خب،من شنيدم بيشتر از

79
00:04:36,651 --> 00:04:37,735
يه مهد کودک  فرانسوي رنگ داره

80
00:04:37,819 --> 00:04:39,696
داري ميگي بهش ملحق شيم؟

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
دارم ميگم مهماتش به ما ملحق بشه

82
00:04:42,365 --> 00:04:42,991
عوض نشدي

83
00:04:42,991 --> 00:04:44,075
فکر ميکني پيرس عوض شده؟

84
00:04:44,242 --> 00:04:45,201
اني،بيا بحث هاي قديمي رو تکرار نکنيم

85
00:04:45,201 --> 00:04:46,452
پيرس کل سال عوضي بازي درمياورد

86
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
اون عوضي ـه چون ما تحويلش نگرفتيم

87
00:04:48,162 --> 00:04:50,206
چون که يه عوضي ـه تحويلش نگرفتيم

88
00:04:50,290 --> 00:04:52,208
آخرين باري که چک کردم تو آخرين نفري بودي

89
00:04:52,208 --> 00:04:53,918
که براش ناراحت بودي

90
00:05:07,348 --> 00:05:09,183
حدس ميزنم هنوز منتظرم شما بچه ها سر عقل بياين

91
00:05:09,183 --> 00:05:10,393
همچنين

92
00:05:11,894 --> 00:05:14,397
..باشه،من
الان مُردم ديگه

93
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
مُردم

94
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
کي توي پينت بال کفش زنگوله دار(مهميز) ميپوشه ؟

95
00:05:35,918 --> 00:05:37,170
تو ديگه کدوم خري هستي؟

96
00:05:37,503 --> 00:05:39,255
آدمي که ميبره

97
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
اصلا اون يارو از اين دانشگاه هست؟

98
00:05:55,605 --> 00:05:56,564
اون واقعا خوش قيافه ـست

99
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
خوش تيپي در حد تلويزيون

100
00:05:58,274 --> 00:05:59,442
و ديدين تفنگ هاش چقدر بزرگ بودن؟

101
00:05:59,442 --> 00:06:00,443
چرا نميري باهاش رفاقت کني ،عابد؟

102
00:06:00,443 --> 00:06:01,903
فقط دارم ميگم امسال پينت بال سخت شده

103
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
موافقم

104
00:06:05,698 --> 00:06:06,616
مراقب باش بريتا

105
00:06:06,699 --> 00:06:07,867
نميتوني سه تامونو بزني

106
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
مجبور نيست

107
00:06:14,499 --> 00:06:16,459
هي،تروي-
!عابد-

108
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
فکر کردم مُردي-
فکر کردم تو مُردي -

109
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
بچه ها-
اه،درسته-

110
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
بوسيله قدرتي که به ما اعطاء شده به عنوان مامورين

111
00:06:25,385 --> 00:06:26,803
اکنون شما را دستگير شده مي دانيم

112
00:06:26,803 --> 00:06:27,053
قلعه هاوثورن

113
00:06:27,678 --> 00:06:30,098
يه جايزه روي سرت هست دوست من

114
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
پيرس

115
00:06:35,561 --> 00:06:37,480
پيشانيم اينقدرم بزرگ نيست،درسته؟

116
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
همم-
کوچيک نيست-

117
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
پس شما بچه ها ميذاريد پيرس بهتون دستور بده

118
00:06:44,445 --> 00:06:45,696
در عوض گلوله ؟

119
00:06:45,863 --> 00:06:47,240
راستش جف ،تا الان توي اين بازي

120
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
خيلي خوش اخلاق بوده

121
00:06:48,366 --> 00:06:49,450
يه محدوده امن ايجاد کرده

122
00:06:49,450 --> 00:06:50,785
جايي که مردم ميتونن استراحت کنند
غذا بخورن و اگه لازم شد

123
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
شیر گاواشونو بدوشن

124
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
واو،اين خوبي شو ميرسونه

125
00:06:53,871 --> 00:06:55,540
بيت ها"  با تفنگ هاي خالي ايستادن"
( لقب گذاشتن روي يه قشر)

126
00:06:55,623 --> 00:06:57,458
منتظرن تا توسط سوار سياه خارج بشن

127
00:06:57,500 --> 00:06:59,544
داري درمورد اون کابوي خوش تيپ ـه مو طلايي

128
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
با تفنگ هاي گنده حرف ميزني؟

129
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
اون يارو دانشجو ـه؟

130
00:07:01,921 --> 00:07:02,880
کي..کيـه؟

131
00:07:02,964 --> 00:07:04,215
ما فقط سوار سياه صداش ميزنيم

132
00:07:04,257 --> 00:07:06,050
باشه،ولي اون واقعا سوار چيزي نيست

133
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
ببين،من که روي آدما اسم نميذارم اني

134
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
من يه مامورم

135
00:07:09,220 --> 00:07:11,013
قانون رو اجرا مي کنم

136
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
بايد تفنگ هاتون رو تحويل بدين

137
00:07:14,058 --> 00:07:15,351
و مواد هاتون

138
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
!اه

139
00:07:35,580 --> 00:07:36,539
گروه مطالعه من

140
00:07:36,539 --> 00:07:38,207
به قلعه هاوثورن خوش امديد

141
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
اين اصلا چطور ممکنه؟

142
00:07:40,543 --> 00:07:42,462
با يه رويا شروع شد اني

143
00:07:42,545 --> 00:07:45,256
يه رويا و انگيزه براي مخفي شدن در دستشويي مردانه

144
00:07:45,965 --> 00:07:47,675
من فهميدم  مردم حاضرند از

145
00:07:47,717 --> 00:07:48,551
زير در گلوله بدن

146
00:07:48,551 --> 00:07:50,511
فقط براي داشتن حق دستشويي کردن

147
00:07:50,887 --> 00:07:51,971
بهر حال ،براي شماها

148
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
دستشويي رفتن مهمون من

149
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
يا اگه ترجيح ميديد ،آروم بگيريد و برنامه رو تماشا کنيد

150
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
اين ديوانگي ـه

151
00:07:58,603 --> 00:07:59,770
نگران نباش جف

152
00:07:59,812 --> 00:08:02,940
يکي ديگه هم دارم که به کارت مياد

153
00:08:04,025 --> 00:08:05,401
سر شام درموردش بحث مي کنيم

154
00:08:05,443 --> 00:08:06,027
شما گرسنه هستيد

155
00:08:08,488 --> 00:08:11,532
کلوچه ها امشب فوق العاده هستن

156
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
تنهامون بذار ،ميگل

157
00:08:18,664 --> 00:08:20,625
چي ميشد اگه بهتون ميگفتم ميدونم

158
00:08:20,625 --> 00:08:23,419
کجا ميشه به اندازه ي کافي مهمات پيدا کرد تا
اين مخفي شدن مثل بزدل ها رو تموم کرد

159
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
و جايزه رو هفت قسمت کنيم؟

160
00:08:25,838 --> 00:08:27,089
پس آدم کش هاتو بفرست تا انجامش بدن

161
00:08:27,089 --> 00:08:28,257
اه،اونا هيچوقت برنمي گردوننش

162
00:08:28,508 --> 00:08:30,343
ما به هم اعتماد داريم
يه گروه مطالعه هستيم

163
00:08:30,384 --> 00:08:32,178
حرفاي خيلي گرم و گيج کننده اي هست

164
00:08:32,220 --> 00:08:33,638
که تو داري ميگي ،پيرس

165
00:08:33,679 --> 00:08:35,014
همم،اين سال يجورايي بدذات بودي

166
00:08:35,097 --> 00:08:36,724
بودم؟-
...خب-

167
00:08:36,807 --> 00:08:38,559
يکمي-
بچه ها-

168
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
پيرس داره سعيشو ميکنه

169
00:08:41,771 --> 00:08:43,689
من خودمو تو خطر نميندازم مهمات رو حمل کنم

170
00:08:43,731 --> 00:08:45,858
بيارم براي آدمي که به ويکي در ازاي رقص کلوچه ميده

171
00:08:45,942 --> 00:08:48,027
اون يه رقاص بزرگـه جف

172
00:08:48,110 --> 00:08:49,070
عاشق کلوچه ـست

173
00:08:49,070 --> 00:08:51,280
...و اگه  وقت ميزاشتي تا بشناسيش

174
00:08:51,864 --> 00:08:52,949
ببين

175
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
تابستان فردا شروع ميشه

176
00:09:15,721 --> 00:09:17,014
باشه

177
00:09:17,598 --> 00:09:19,141
بيا انجامش بديم

178
00:09:19,267 --> 00:09:20,226
براي گروه مطالعه

179
00:09:20,268 --> 00:09:23,187
براي گروه مطالعه

180
00:09:24,480 --> 00:09:26,023
آبميوه بيشتري بيار ميگل

181
00:09:28,401 --> 00:09:30,486
اميدوارم اين ذخيره مهمات رو زودتر پيدا کنيم

182
00:09:30,570 --> 00:09:31,529
من بايد نقشه بکشم

183
00:09:31,612 --> 00:09:33,573
منم همينطور

184
00:09:33,614 --> 00:09:34,907
داري در مورد برناممون صحبت ميکني ديگه؟

185
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
نه-
منم همينطور-

186
00:09:36,158 --> 00:09:37,493
... فقط فکر ميکنم

187
00:09:37,493 --> 00:09:39,412
گروه مطالعه خانواده منه ،ميدوني؟

188
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
.. و اگه ما شروع کنيم به گير دادن

189
00:09:41,038 --> 00:09:41,956
کجا تموم ميشه؟

190
00:09:42,206 --> 00:09:43,874
ميفهمم

191
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
بچه خوبي هستي

192
00:09:45,293 --> 00:09:48,045
و منم ميخوام نقشم رو بازي کنم تا کمکت کنم همينطور بموني

193
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
بنجامين چنگ

194
00:09:50,256 --> 00:09:52,216
براي خيانتت به اتحاد با "چيرليدر" ها

195
00:09:52,216 --> 00:09:53,134
شما مجبور نيستيد اينکارو کنيد

196
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
من بخاطر شما به باشگاه رياضي خيانت کردم

197
00:09:55,011 --> 00:09:56,095
...حاضري-
!هدر-

198
00:09:56,095 --> 00:09:57,054
متاسفم به "تريش" درمورد "امبر" گفتم

199
00:09:57,096 --> 00:09:58,472
...نشانه بگيريد-
آتش-

200
00:09:58,472 --> 00:09:58,598
...نشانه بگيريد-
آتش-

201
00:10:02,351 --> 00:10:04,604
لعنتي-
جالب نبود ،عوضی

202
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
آره،همينطور که در آزمون هاي پارسال گفتي

203
00:10:07,356 --> 00:10:08,608
کي اونجاست؟

204
00:10:08,608 --> 00:10:09,317
ميشه به شما ملحق بشم ؟

205
00:10:09,317 --> 00:10:11,068
نه-
باشه-

206
00:10:13,863 --> 00:10:14,989
تو روحش،تموم کردم
تفنگتو بده من

207
00:10:15,072 --> 00:10:16,907
خيلي خب،مواظب باش

208
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
چيرليدر ها باحالن

209
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
من اينو ميگيرم

210
00:10:29,545 --> 00:10:31,088
کي هستي؟

211
00:10:31,672 --> 00:10:33,341
من آدم بده ام

212
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
ديگه سعي نکن منو بترسونی

213
00:10:37,511 --> 00:10:38,429
تو عجيبي

214
00:10:38,429 --> 00:10:39,889
هي

215
00:10:40,473 --> 00:10:41,974
هي

216
00:10:45,561 --> 00:10:47,396
آخرش میکشمت

217
00:10:47,480 --> 00:10:49,357
شانسش رو نداري

218
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
تو خوبي؟

219
00:11:07,792 --> 00:11:08,876
يه نگاه بهتري بهش انداختم

220
00:11:08,876 --> 00:11:09,418
بهت تير نزد؟-

221
00:11:09,418 --> 00:11:10,252
پسر،اين يارو تو چه کاري

222
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
خوبه؟

223
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
پيرس تفنگت رو با تير مشقي پر کرده

224
00:11:25,893 --> 00:11:27,395
نه،نه نزن

225
00:11:27,520 --> 00:11:31,023
چرا همش اينطوري ميشه؟

226
00:11:32,358 --> 00:11:35,236
چطور شرکت بستني سازي همچين کاري ميکنه؟

227
00:11:35,319 --> 00:11:36,696
لوازم پينت بال از سال پيش کجاست؟

228
00:11:36,779 --> 00:11:37,446
قايمش کردم

229
00:11:37,446 --> 00:11:39,407
تا مدرسه دوباره نابود نشه

230
00:11:39,490 --> 00:11:41,033
خيلي دير شده

231
00:11:41,701 --> 00:11:42,785
اوه ،سلام جف

232
00:11:42,827 --> 00:11:44,537
همين الان به سوار سياه برخورديم

233
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
رئيس،اگه ميخواي اين بازي تموم بشه

234
00:11:46,956 --> 00:11:48,958
به قدرت آتش نياز داريم

235
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
اينجاست

236
00:11:59,093 --> 00:12:01,470
حالا،اين شد يه چيزي

237
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
خيلي خب ،سوار سياه

238
00:12:03,931 --> 00:12:06,183
حالا بيا ببينيم کي جذابه

239
00:12:06,809 --> 00:12:09,812
پسر،تو يه مشکلي داري

240
00:12:09,895 --> 00:12:10,813
واوو

241
00:12:10,896 --> 00:12:14,984
اه خوبه

242
00:12:15,067 --> 00:12:16,986
واو،کجا ميري؟

243
00:12:17,069 --> 00:12:19,405
تا با پيرس يه صحبتي کنم

244
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
امروز خيلي باحال شده

245
00:12:28,956 --> 00:12:31,792
اين تويي؟

246
00:12:33,294 --> 00:12:35,379
مهمات رو گرفتي-
بلي-

247
00:12:36,464 --> 00:12:37,131
هي!داري چيکار ميکني؟

248
00:12:37,757 --> 00:12:40,176
اه!باشه

249
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
اه،اومدن بيرون

250
00:12:45,097 --> 00:12:45,473
هي

251
00:12:48,142 --> 00:12:50,269
اه باشه

252
00:12:50,352 --> 00:12:51,437
فهميدم

253
00:12:51,937 --> 00:12:53,314
پس يه بار ديگه،من آدم بده ام

254
00:12:53,314 --> 00:12:54,315
بله

255
00:12:54,523 --> 00:12:57,026
خب،اون پارسال برد

256
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
اين يه بازي ـه اني
...اين فقط

257
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
بذارش توي قنداق ـت

258
00:13:03,032 --> 00:13:03,866
بيخيال،اني

259
00:13:04,033 --> 00:13:05,659
تو آدم مورد علاقه مني
نميخوام بزنمت

260
00:13:05,701 --> 00:13:07,328
...فقط نميخوام که جف

261
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
تفنگ رو بزار توي قنداق

262
00:13:08,996 --> 00:13:10,289
و بيا بازي کنم

263
00:13:10,998 --> 00:13:11,749
باشه

264
00:13:12,583 --> 00:13:16,712
تا بتونيد بهم شليک کنيد و بدون من بازي کنيد

265
00:13:17,379 --> 00:13:18,964
اين کار مورد علاقه گروه ـه

266
00:13:18,964 --> 00:13:20,424
ما هميشه با تو خوبيم ،پيرس

267
00:13:20,424 --> 00:13:21,550
اشتباه گفتي

268
00:13:22,176 --> 00:13:23,636
اشتباه

269
00:13:24,303 --> 00:13:25,763
سه روز پيشم
مچتون رو گرفتم

270
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
داشتين بدون من ورق بازي مي کردين

271
00:13:27,890 --> 00:13:29,016
!سه روز پيش

272
00:13:29,391 --> 00:13:31,018
ما ورق بازي نمي کرديم

273
00:13:31,185 --> 00:13:32,728
داشتيم راي ميداديم
و تو هم دعوت نشده بودي

274
00:13:32,728 --> 00:13:34,396
چون داشتيم براي تو راي ميداديم

275
00:13:35,356 --> 00:13:35,815
چي؟

276
00:13:35,815 --> 00:13:37,233
...راي گيري ميکرديم

277
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
تا سال بعد به گروه دعوتت کنيم يا نه

278
00:13:45,366 --> 00:13:48,244
خوشبحال تو
بايد به اتفاق آراء ميبود

279
00:13:49,119 --> 00:13:50,663
يکي موافق نبود

280
00:13:50,788 --> 00:13:53,165
يه کارت قرمز

281
00:14:34,832 --> 00:14:36,667
...سوار سياه

282
00:14:36,750 --> 00:14:39,295
منم جف وينگر

283
00:14:39,378 --> 00:14:41,797
ميدونم تا حالا اسم منو شنيدي

284
00:14:43,340 --> 00:14:44,216
نه

285
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
دروغ ميگه

286
00:14:46,510 --> 00:14:49,013
ببين،اگه نصف يه کابوي باحالي

287
00:14:49,013 --> 00:14:50,014
که تظاهر ميکني هستي باشي

288
00:14:50,014 --> 00:14:51,098
احترام ميذاري که ما

289
00:14:51,098 --> 00:14:52,808
اينجا يه وضعيتي داريم

290
00:14:52,850 --> 00:14:54,977
و تا حل بشه کاري نداشته باش

291
00:14:55,936 --> 00:14:57,396
حتما

292
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
...و زماني که حل شد

293
00:15:03,694 --> 00:15:05,696
هرکسي توي اين اتاق هست رو ميکشم

294
00:15:05,696 --> 00:15:06,322
اوه

295
00:15:06,488 --> 00:15:09,658
با تو شروع ميکنم آقاي متزلزل

296
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
فکر ميکني خوش تيپي ،ولي نيستي

297
00:15:13,454 --> 00:15:14,830
تو متوسط ـي

298
00:15:15,164 --> 00:15:16,790
فقط يه آدم متوسط ـي هستي

299
00:15:16,790 --> 00:15:18,167
با يه چانه گنده

300
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
چه خبره؟-
اداي سکته زده ها رو درمياره-

301
00:15:41,815 --> 00:15:42,733
نه،يه مشکلي داره

302
00:15:42,775 --> 00:15:43,651
نه،نه وانمود ميکنه

303
00:15:43,651 --> 00:15:44,568
هفته پيش اينکارو کرد

304
00:15:44,568 --> 00:15:46,111
تا بهم يه دونه آدامس نده

305
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
ولي پيره ها
ممکنه واقعي باشه

306
00:15:48,030 --> 00:15:49,573
واقعي ـه
هست

307
00:15:50,616 --> 00:15:51,992
خر خر کردنت خوبه

308
00:15:52,284 --> 00:15:53,702
شما آدماي وحشتناکي هستيد

309
00:15:53,702 --> 00:15:55,871
بهت اخطار داديم-
رفيق،حالت خوبه؟-

310
00:15:55,871 --> 00:15:57,331
ميخواي به 115 زنگ بزنم؟

311
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
!بگيرش

312
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
عوضی

313
00:15:59,833 --> 00:16:01,210
جدي؟-
بهت گفتيم-

314
00:16:01,335 --> 00:16:03,087
من بهترينم-
تو بدتريني-

315
00:16:03,087 --> 00:16:04,380
از گروه بيرونم؟

316
00:16:04,713 --> 00:16:06,465
شما هم از گروه من بيرونيد

317
00:16:06,548 --> 00:16:08,467
و منم ميبرم

318
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
ما يه هيولا ساختيم

319
00:16:09,718 --> 00:16:11,762
ديگه اعتبار زيادي به خودمون نديم

320
00:16:11,804 --> 00:16:12,972
من بيرونم

321
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
يه آدم پير وانمود کرد سکته قلبي کرده

322
00:16:15,599 --> 00:16:16,684
زد تو شکمم

323
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
اهميتي نميدم
مشکل خودته

324
00:16:19,395 --> 00:16:20,437
اين مدرسه افتضاح ـه

325
00:16:20,479 --> 00:16:21,981
خب،پس چرا مياي اينجا؟

326
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
حتي با لیموزینم 

327
00:16:23,482 --> 00:16:24,817
به اين توالت نميومدم

328
00:16:25,776 --> 00:16:27,444
کلاس آنلاين برميدارم

329
00:16:27,444 --> 00:16:28,779
بهم پول دادن اينجا باشم و بازي رو ببرم

330
00:16:28,779 --> 00:16:30,322
تا رئيسم بتونه پول جايزه ـش رو نگه داره

331
00:16:31,573 --> 00:16:32,908
کُلد پلي؟

332
00:16:32,950 --> 00:16:34,451
خيلي ديره،لوبيا آلرژي

333
00:16:35,244 --> 00:16:35,744
خرابش کردي

334
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
هيچ کسي هست؟

335
00:16:39,123 --> 00:16:41,709
کسي اتحادي داره که بتونم بهش ملحق بشم؟

336
00:16:42,543 --> 00:16:44,128
واقعا وفادارم

337
00:16:53,804 --> 00:16:55,264
من بيرونم؟

338
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
روي زانو هاتون

339
00:17:08,068 --> 00:17:10,612
هيچ دانشجويي از  گرين ديل اجازه نداره

340
00:17:10,612 --> 00:17:12,072
تا اين بازي رو ببره

341
00:17:12,072 --> 00:17:16,243
: "آغاز نقشه "ب
عمليات تهاجم کامل

342
00:17:20,914 --> 00:17:22,958
دانشجوي هاي گرين ديل

343
00:17:23,042 --> 00:17:24,835
فهميدم شما متحد شديد

344
00:17:24,918 --> 00:17:27,546
و قصد داريد اين بازي رو تموم کنيد

345
00:17:27,755 --> 00:17:31,717
مقاومت به اندازه ي مدرک هاتون بيهودست

346
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
(The Little Rascals ما اراذل هستيم؟(فيلمي با همين نام-
من بودم-

347
00:17:35,846 --> 00:17:38,265
!توي تيم شما هستم
بهم تير نزنيد

348
00:17:38,348 --> 00:17:39,933
ما اين جنگ رو ميبازيم و اين دانشگاه رو از دست ميديم

349
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
بنظر مياد آخرشه-
!اينجا داريم مي ميريم-

350
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
خواب ديدم اينطوري تموم ميشه

351
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
يه بار که رفتم،برگشتني نيستم

352
00:17:43,979 --> 00:17:45,022
پس حدس ميزنم توي جهنم مي بينمت

353
00:17:45,105 --> 00:17:47,232
اين فقط نوک کوه يخ ـه