1
00:00:01,042 --> 00:00:03,294
"با پايان جنگ جهاني دوم بدن پرزيدنت "روزولت
(فرانکلين دلانو روزولت ، 32 مين رئيس جمهور آمريکا)

2
00:00:03,294 --> 00:00:06,881
که در تمام طول زندگيش آزارش ميداد

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,300
"که منو برميگردونه به کنفرانس "يالتا

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,428
کي ميتونه سه نکته کليدي درموردش بگه؟

5
00:00:11,511 --> 00:00:12,846
اني

6
00:00:12,929 --> 00:00:13,930
... خلع سلاح آلمان

7
00:00:13,972 --> 00:00:14,931
ببخشيد

8
00:00:14,973 --> 00:00:16,933
منظورم "اني کيم" بود

9
00:00:16,933 --> 00:00:18,852
خلع سلاح آلمان

10
00:00:18,893 --> 00:00:20,228
برپايي مرز هاي لهستان

11
00:00:20,270 --> 00:00:22,063
و تشکيل سازمان ملل متحد

12
00:00:22,105 --> 00:00:24,441
نکته هاي جانبي:  نتايج کنفرانس "يالتا"  بعد ها

13
00:00:24,482 --> 00:00:26,109
مقدمه جنگ سرد ميشه

14
00:00:26,151 --> 00:00:28,236
اوه پسر ، اخطار اسپويلر

15
00:00:28,278 --> 00:00:33,199
يکي همين الان يه دور با صندلي چرخ دار جايزه گرفت

16
00:00:33,199 --> 00:00:35,118
"بهت افتخار ميکنم که يه تصميم بزرگ گرفتي ، "بريتا

17
00:00:35,118 --> 00:00:36,536
دوست دارم توي دعا هام  از خدا تشکر کنم

18
00:00:36,578 --> 00:00:38,621
ولي هنوزم مثل يه خيابوني لباس مي پوشي

19
00:00:38,705 --> 00:00:39,956
آره،دارم جدي ميشم

20
00:00:39,956 --> 00:00:42,125
يه کوله پشتي دارم
يه دفتر جديد

21
00:00:42,125 --> 00:00:44,127
اوه يه دونه از اون خودکار هاي زرد که ميشه داخلشو ديد دارم

22
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
تا بتونم اون کاري که کلمه ها رو رنگ مي کنند انجام بدم

23
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
برجسته کردن؟

24
00:00:47,213 --> 00:00:48,631
احتمالا کوله پشتي خوبه

25
00:00:48,631 --> 00:00:49,883
3 دمشقي رو آزاد کنيد

26
00:00:49,924 --> 00:00:52,552
اه ممنون
او ، واو

27
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
اين دختر رو ميشناسم

28
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
قبلا هميشه خدا با هم  اعتراض ميکرديم

29
00:00:55,388 --> 00:00:57,265
حالا توي سوريه زنداني شده

30
00:00:57,307 --> 00:00:58,475
اوه وحشتناکه

31
00:00:58,558 --> 00:00:59,893
آره وحشتناکه

32
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
اون توسط يه رژيم ظالم زنداني شده

33
00:01:01,644 --> 00:01:03,897
اونور دنيا و من چيکار کردم؟

34
00:01:03,897 --> 00:01:05,148
توي کالج ـم؟

35
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
ارزش هام کجا رفتن؟

36
00:01:07,233 --> 00:01:10,570
مرد،يه گروه توي فيسبوک داره؟

37
00:01:10,570 --> 00:01:12,906
اولين چراغ قوه پليسي ـيم

38
00:01:13,073 --> 00:01:16,159
نميتونم صبر کنم يکمي مغز روي اين پسر بد بذارم

39
00:01:16,159 --> 00:01:17,869
شما در امن و امانيد ،خانم؟
همه چيز خوبه؟

40
00:01:17,911 --> 00:01:19,287
اين مرده اذيتت ميکنه؟

41
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
! نشان  ميگه براي نجات دادن و محافظت از مردم

42
00:01:24,084 --> 00:01:25,668
نه،نميگه

43
00:01:25,752 --> 00:01:29,380
"لبخند من چطوره ؟ "
اه مرد

44
00:01:29,422 --> 00:01:31,174
من مسئول چه کوفتي هستم ؟

45
00:01:31,257 --> 00:01:32,801
اين سطل آشغال رو مي بيني؟

46
00:01:32,842 --> 00:01:35,136
دانشجو ها از کتابخونه ميان و بهش ميخورن

47
00:01:35,178 --> 00:01:37,430
تو ميتوني ازشون در مقابل زخم خوردن محافظت کني

48
00:01:37,430 --> 00:01:38,681
اگه ديدم کسي مرتکب به جرم شد چي ؟

49
00:01:38,723 --> 00:01:40,683
...کاري که نگهبان امنيت انجام ميده

50
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
به پليس زنگ بزن

51
00:01:42,644 --> 00:01:44,187
اصلا اينا رو از کجا آوردي؟

52
00:01:44,270 --> 00:01:45,772
بيخيال، بزار نگهشون دارم-
نه-

53
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
خواهش مي کنم؟
قسم ميخورم اينا فقط براي سکس هستن

54
00:02:14,968 --> 00:02:20,348
و اين گروه درب و داغون ،گروه مطالعه منه

55
00:02:20,473 --> 00:02:23,393
بچه ها، اين "اني کيم " از کلاس علوم سياسي منه

56
00:02:23,434 --> 00:02:25,770
همين الان فهميديم معدل دبيرستانمون يکي ـه

57
00:02:25,812 --> 00:02:28,148
خب،اگه رده بندي مدرسه ها رو در نظر بگيريم مال من بالاتره

58
00:02:28,148 --> 00:02:30,233
خب، بنظر مياد دوره يادگيري  و تبادل اطلاعات آنلاين ـت کم بوده ،پس

59
00:02:30,233 --> 00:02:31,317
خب،توي کلاب هاي زيادي عضو بودم

60
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
"خب،راستش داشتم فکر مي کردم يه مدل  "سازمان ملل متحده

61
00:02:32,777 --> 00:02:34,445
اينجا در گرين ديل تاسيس کنم
هيچ علاقه اي نداري؟

62
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
احتمالا مشغولم

63
00:02:35,947 --> 00:02:37,490
و تو هم احتمالا نياز داري مطالعه کني

64
00:02:37,532 --> 00:02:38,867
پس توي کلاس  مي بينمت

65
00:02:38,908 --> 00:02:41,744
باشه خدافظ

66
00:02:41,786 --> 00:02:43,621
واو، اني

67
00:02:43,663 --> 00:02:45,999
چقدر داري ترقي مي کني که يه دوقلوي شيطاني چند فرهنگي داري

68
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
يه "اني" آسيايي

69
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
آمريکاي اوباما

70
00:02:48,793 --> 00:02:51,004
اسمش "اني کيم" هست

71
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
و شيطان هم نيست

72
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
دوستم ـه

73
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
اينجوري بنظر نميرسيد

74
00:02:54,382 --> 00:02:55,800
آره،بنظر ميومد خيلي باهاش رقابت مي کني

75
00:02:55,842 --> 00:02:58,011
حواست جمع باشه اني ،اونا بي رحم هستند

76
00:02:58,052 --> 00:02:59,512
چي؟

77
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
چي؟ آسيايي ها رو نميگم

78
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
زن ها

79
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
من باهاش رقابت نمي کنم

80
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
فکر ميکنم کاراش جالبه

81
00:03:05,351 --> 00:03:06,644
اون مثل  نسخه جوان تر منه

82
00:03:06,686 --> 00:03:08,229
منظورت جوون تر از تو کسي ـه که اونقدر "ادرال" مصرف کرد

83
00:03:08,271 --> 00:03:09,647
سعي کرد در حال بازي خط هاي

84
00:03:09,689 --> 00:03:11,024
زمين فوتبال ـمون رو درست کنه؟

85
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
"اوه ه ، مراقب باش "اني

86
00:03:12,525 --> 00:03:13,526
نميخواي اين دختر کوچولو

87
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
برگردونت طرف سياه

88
00:03:14,903 --> 00:03:17,030
هي بچه ها ،داريد سعي مي کنيد چيکار کنيد؟

89
00:03:17,071 --> 00:03:18,323
اين اني ماست

90
00:03:18,364 --> 00:03:20,742
اون بچه کوچولو انگشت کوچيکه "اني" مون نميشه

91
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
اون نميتونه يه چيز واقعي رو  انجام بده

92
00:03:22,327 --> 00:03:25,288
در هر دسته بندي از هرچيزي

93
00:03:25,330 --> 00:03:26,664
اه خب ، برا اين حرفا نبود

94
00:03:26,706 --> 00:03:29,250
تو بهتريني بچه جون

95
00:03:29,292 --> 00:03:30,251
ميدوني ديگه که بهترينه؟

96
00:03:30,293 --> 00:03:31,502
جنگل هاي انبوه

97
00:03:31,502 --> 00:03:33,838
خيلي بد شد که فاشيست هاي "اوليگارشي " دارن بهشون نا عدالتی مي کنند

98
00:03:33,838 --> 00:03:37,300
تا هم برگر بسازند ،جستجو کن

99
00:03:38,968 --> 00:03:40,929
بنظر مياد يکي از دنده راست بلند شده

100
00:03:40,970 --> 00:03:42,513
بريتا فقط زمان سختي ميگذرونه

101
00:03:42,555 --> 00:03:44,307
چونکه دوستش تو زندونه

102
00:03:44,349 --> 00:03:45,558
رفتم توي صفحه فيسبوک ـش

103
00:03:45,600 --> 00:03:48,519
نوشته بود بهش گاز اشک آور زدن و احتمالا کتک خورده

104
00:03:48,561 --> 00:03:51,147
خيلي  وقته گاز اشک آور  بهم نزدن

105
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
خب،حالا در مسير جديدي هستي

106
00:03:52,774 --> 00:03:55,068
آخ جون ، يه مسير جديد

107
00:03:55,109 --> 00:03:58,488
با کارت هاي اعتباري و تلويزيون صفحه تخت درست شده؟

108
00:03:58,529 --> 00:04:00,615
توسط "آي کيا" ساخته ميشه ؟
(شرکتي که وسايل اماده نصب ميسازه)

109
00:04:00,657 --> 00:04:01,991
! شايد يه مسير جديد نمي خوام

110
00:04:02,033 --> 00:04:03,076
يا هر مسيري

111
00:04:03,117 --> 00:04:05,745
شايد مسير من يه مسيرجنگي ـه

112
00:04:05,787 --> 00:04:09,707
!که عاقبت خوبي نداره ، کاکا سياه ها

113
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
باشه،شايد خيلي زياده روي کردم

114
00:04:12,126 --> 00:04:14,545
شايد نميخوام دوست هاي آفريقايي آمريکايي ـم رو  دلخور کنم

115
00:04:14,587 --> 00:04:16,464
ولي نکته بزرگتر اينه که

116
00:04:16,506 --> 00:04:21,594
شايد هنوز کارم با مقابله عليه ماشين تمام نشده

117
00:04:21,636 --> 00:04:22,595
مقابله با چي؟

118
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
بنظر خطرناک اومد

119
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
نگران نباش، گند ميزنه بش

120
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
از سطل آشغال دور شويد

121
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
آقا،از سطل آشغال دور شو

122
00:04:32,730 --> 00:04:35,984
حواست به سطل آشغال باشه دانشجو

123
00:04:51,040 --> 00:04:52,750
همين الان برا خودت يه اخطار گرفتي

124
00:04:52,792 --> 00:04:54,669
من به اخطار ها گند میزنم ،خوک

125
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
واينو اينطوري انجامش ميديم

126
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
!هي

127
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
حواسم بهت هست ، خانم جون

128
00:05:34,876 --> 00:05:36,002
سلام

129
00:05:36,002 --> 00:05:37,670
خوبي بچه جون ؟

130
00:05:37,712 --> 00:05:39,630
آره،آره
ميدوني چي خنده داره ؟

131
00:05:39,672 --> 00:05:40,757
خيلي احمقانه ـست

132
00:05:40,798 --> 00:05:42,759
اني کيم" کوچولو رو يادتون مياد ؟"

133
00:05:42,800 --> 00:05:44,969
اون فقط ...ايده مدل سازمان ملل  منو برداشته

134
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
...و فقط

135
00:05:47,430 --> 00:05:48,973
خيلي با انرژي ـه

136
00:05:49,015 --> 00:05:50,600
صبر کن ،چي؟

137
00:05:50,641 --> 00:05:51,726
ايده تو رو دزديد ؟

138
00:05:51,768 --> 00:05:52,894
حمله يواشکي

139
00:05:52,935 --> 00:05:54,771
... درست مثل

140
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
خانم ها نه ،آسيايي ها

141
00:05:56,814 --> 00:05:59,317
خب،چيز مهم اينه که يه مدل سازمان ملل  هست

142
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
و مهم نيست کي شروع ـش کرده

143
00:06:01,319 --> 00:06:03,363
يعني فقط اسمش ميره توي چندتا پرونده

144
00:06:03,404 --> 00:06:05,365
و ميتونه بزارش توي سابقه تحصيلي ـش

145
00:06:05,406 --> 00:06:08,284
و تيم گرين ديل رو به مسابقات ملي "مدل سازمان ملل"   ببره

146
00:06:08,326 --> 00:06:11,496
و "کوفي عنان " ، "بوتروس بوتروس گالي" و "ويل آي ام" رو ببينه

147
00:06:11,537 --> 00:06:13,539
بوتروس بوتروس گالي"؟ "
(ششمين دبير کل سازمان ملل)

148
00:06:13,581 --> 00:06:15,625
ميرم اين بچه دردسر ساز رو پيدا کنم

149
00:06:15,666 --> 00:06:16,667
!جف

150
00:06:16,709 --> 00:06:18,169
فقط داره ازم محافظت ميکنه

151
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
جلوشو مي گيرم

152
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
خيلي هيجان زده ام که بالاخره يه مدل سازمان ملل داريم

153
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
اينجا در گرين ديل

154
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
واقعا،واقعا،واقعا،واقعا

155
00:06:24,967 --> 00:06:26,177
از مدل سازمان ملل متحد خوشم مياد

156
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
"قبلا توي کالج بهم ميگفتن "آدم مدل سازمان مللي

157
00:06:28,096 --> 00:06:31,349
...خب،اين
دز اين مورد تحقيق نکنيد

158
00:06:31,682 --> 00:06:34,143
... چيز مهم اينجا اينه که من واقعا

159
00:06:34,185 --> 00:06:35,978
"عذر ميخوام ،استاد "کلي گريس
( !!شباهات به کلمه "کليتوريس" ،محل بسيار حساس خانم ها)

160
00:06:36,687 --> 00:06:37,397
کلي گوريس" ؟ "

161
00:06:37,438 --> 00:06:39,732
هر دو  تلفظ درسته
براي مدل سازمان ملل اومدي ؟

162
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
اينجا اومدم تا بهت بگم کل ايده

163
00:06:42,151 --> 00:06:45,113
داشتن "مدل سازمان ملل" مال اون بوده

164
00:06:45,154 --> 00:06:47,865
واقعا؟ پس تو "کلارک ام ايکل برگر" هستي

165
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
پس از دبيرستان تا حالا عکس تو رو دور گردنم داشتم

166
00:06:50,368 --> 00:06:51,911
دارم در مورد "مدل سازمان ملل" گرين ديل صحبت مي کنم

167
00:06:52,370 --> 00:06:55,373
اني" من به اين "اني"  ايده رو داد"

168
00:06:55,415 --> 00:06:57,542
و اين کوچولوي فضول شيطاني

169
00:06:57,583 --> 00:06:59,210
از پشت بهش خنجر زد

170
00:06:59,210 --> 00:07:00,545
کاراي بچه هاست

171
00:07:00,586 --> 00:07:02,922
حقيقتا من فقط خوشحالم يه مدل سازمان ملل وجود داره

172
00:07:02,964 --> 00:07:04,132
اني،راست ميگه؟

173
00:07:04,674 --> 00:07:07,677
من بخاطر ميارم اونيکي "اني" به مفهومش اشاره کرد

174
00:07:07,718 --> 00:07:09,554
ولي قطعا اون پيشقدمي نکرد

175
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
تا يه هيئت مشاوره پيدا کنه

176
00:07:11,639 --> 00:07:13,224
نميدونستم تنها کاري که از دستت برمياد اينه که "ديبز" بگي
(هرکي اول بگه مال اونه)

177
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
من "ديبز" نگفتم

178
00:07:14,392 --> 00:07:15,977
چون يه بچه بدبخت حسود نيستم

179
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
که ايده ها رو ميدزده

180
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
به سادگي اعتباري به مدل

181
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
سازمان ملل بزهکار تو نميدم

182
00:07:21,274 --> 00:07:22,400
پس به رسميت نشناسش

183
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
هنوز وجود داره

184
00:07:23,651 --> 00:07:26,070
اه،پس اني فقط "مدل سازمان ملل" خودشو ميسازه

185
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
آره،براي آدم بزرگ ها

186
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
خب،من هنوز به رسميت نميشناسمش

187
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
! خب، وجود داره ، بچه

188
00:07:29,991 --> 00:07:31,742
ببخشيد،رابطه شما با ايشون رو اينجا نميفهمم

189
00:07:31,784 --> 00:07:33,369
اين پدرتـه  ؟

190
00:07:33,411 --> 00:07:34,662
واو، واو ،واو ،واو

191
00:07:34,704 --> 00:07:35,746
تنها بايد يه مدل سازمان ملل

192
00:07:35,788 --> 00:07:37,248
رسما نماينده اين مدرسه باشه

193
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
پس بزارين پاهامون رو از روي پدال ديوانگي برداريم

194
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
فقط براي يه دقيقه

195
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
فقط يه راه منطقي براي حل کردنش وجود داره

196
00:07:41,627 --> 00:07:44,881
"يه نبرد رو در روي "مدل سازمان ملل

197
00:07:45,047 --> 00:07:50,178
با قانون هايي که مجبورم بشينم اين عصر ابدع کنم

198
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
فردا مسابقه برگزار ميشه

199
00:07:51,512 --> 00:07:53,347
توي کافه تريا ساعت هفت بعد از ظهر

200
00:07:53,389 --> 00:07:55,892
باشد که متحد ترين ملت ها برنده شوند

201
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
عادلانه ـست-
کاملا عادلانه-

202
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
توي مسابقه مي بينمت
اونيکي اني

203
00:08:00,146 --> 00:08:02,648
اوه ، پرسيدي رابطه ما چيه؟

204
00:08:02,690 --> 00:08:03,858
ما دوستيم-
آره-

205
00:08:03,900 --> 00:08:05,234
دوستاي خوب-
دوستاي بزرگ-

206
00:08:05,276 --> 00:08:06,235
آره-
پس-

207
00:08:10,448 --> 00:08:11,491
ما دوستيم

208
00:08:14,785 --> 00:08:16,996
پس، کليد بردن اين چيز

209
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
وقتي که شک داريد
با اني موافقت کنيد

210
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
ممنون جف

211
00:08:19,874 --> 00:08:21,292
ولي همه بايد خوش بگذرونن

212
00:08:21,375 --> 00:08:23,002
ولي  دوباره؟ چي از بردن بهتره ؟

213
00:08:26,339 --> 00:08:26,547
پيرس

214
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
من ناراحتم که فقط منو اينجا گذاشتي

215
00:08:28,299 --> 00:08:29,759
اطلاعات کشورت رو خوندي؟

216
00:08:29,800 --> 00:08:30,843
آره

217
00:08:30,885 --> 00:08:33,012
سومالي 3 هزار کيلومتر خط ساحلي داره

218
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
دولتي که جايگاهش رو ميدونه

219
00:08:34,180 --> 00:08:36,390
و همه سلاح و زن هايي که توانايي خريدشو داشته باشي

220
00:08:36,390 --> 00:08:38,518
چرا اصلا قبلا از اين بهشت نشنيده بودم ؟

221
00:08:38,559 --> 00:08:39,769
من در مورد کشور خودم مطالعه کردم

222
00:08:39,810 --> 00:08:42,355
اشکالي نداره لهجه داشته باشيم ،عسلم؟

223
00:08:42,396 --> 00:08:44,857
" تروي،کشور "جورجيا" ، نه ايالت "جورجيا
( به فارسي : گرجستان)

224
00:08:44,899 --> 00:08:46,776
درسته ، پايتخت ـش هم تفليس

225
00:08:46,817 --> 00:08:48,444
و عضو سابق جماهير شوروي

226
00:08:48,694 --> 00:08:51,364
و ما با مهرباني ازتون ميخوايم به جزئيات خودتون دقت کنيد

227
00:08:51,405 --> 00:08:53,449
به اولين مسابقه "مدل سازمان ملل" در دنيا خوش آمديد

228
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
شما هردو امتياز بدست مياريد با توجه به توانايي مدلتون

229
00:08:56,994 --> 00:09:02,500
در صادر کردن قطعنامه  ،پيروي از رويه، و حفظ نظم

230
00:09:02,542 --> 00:09:06,087
البته هدف نهايي ، صلح کامل جهاني هست

231
00:09:06,128 --> 00:09:07,547
سوالي هست ؟

232
00:09:07,588 --> 00:09:09,298
آيا وجود دو سازمان ملل يعني دو زمين وجود داره؟

233
00:09:09,340 --> 00:09:11,801
اه ،آره
حتما ،دو تا زمين

234
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
زمين هاي موازي در کهکشان هاي متفاوت

235
00:09:13,386 --> 00:09:15,054
يا زمين ها عيني هستند ولي در بعد هاي موازي ؟

236
00:09:15,263 --> 00:09:16,138
دومي

237
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
خب،اراده آزاد چي ميشه؟
(قدرت يا ظرفيت انتخاب بين گزينه‌ها يا عمل در موقعيت‌هاي خاص)

238
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
... عابد! استاد

239
00:09:18,391 --> 00:09:19,475
درسته، آره بيايد شروع کنيم

240
00:09:19,517 --> 00:09:20,851
آماده ايد،در جاي خود

241
00:09:20,935 --> 00:09:21,894
صلح

242
00:09:22,520 --> 00:09:23,271
هشدار بحران

243
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
يه جنگ داخلي در اتيوپي رخ داده

244
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
نيروهاي شورشي غلات رو به تصاحب در آوردن

245
00:09:28,484 --> 00:09:30,611
در حال ايجاد يه فاجعه انساني هستن

246
00:09:30,611 --> 00:09:32,321
خيله خب، همه خونسرد باشيد

247
00:09:32,572 --> 00:09:35,157
ايالات متحده پيشنهاد ميده يه نيروي حافظ صلح سازمان ملل

248
00:09:35,199 --> 00:09:36,200
متشکل از 10 هزار سرباز اعزام بشه

249
00:09:36,242 --> 00:09:37,201
اروگوئه موافقت ميکنه

250
00:09:37,243 --> 00:09:38,494
اوه اه، چين هم همينطور

251
00:09:38,536 --> 00:09:41,539
کشور گرجستان هم خيلي موافق ـه

252
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
قراره پناهنده باشه
کي ميتونه پناهنده قبول کنه؟

253
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
کشور بزگ سومالي

254
00:09:45,042 --> 00:09:47,128
اين گوهر گرانبها
اين سرزمين بهشتي

255
00:09:47,128 --> 00:09:49,547
با افتخار پناهنده هاي اتيوپي را دعوت ميکند

256
00:09:49,589 --> 00:09:52,967
تا از خانه هاي امن و نسيم سرد ساحلي لذت ببرند

257
00:09:52,967 --> 00:09:54,385
روي ساحل هاي شني اش

258
00:09:54,427 --> 00:09:55,553
باشه، داريم روي غلتک ميفتيم

259
00:09:55,636 --> 00:09:56,554
سوئيس پيشنهاد يه نشست صلح ميده

260
00:09:56,637 --> 00:09:58,014
ايده خوبيه سوئيس

261
00:09:58,055 --> 00:09:59,515
و شايد در نشست صلح بتونيم در مورد  داشتن

262
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
يه دروازه به زمين دوم بحث کنيم

263
00:10:00,891 --> 00:10:02,643
ميشه کمي فکرتو نگهداري ، سوئيس ؟

264
00:10:02,685 --> 00:10:04,103
زمين دوم اون بيرون ـه ،نميشه تا ابد ناديده بگيريمش

265
00:10:04,145 --> 00:10:06,230
اوه ،چين پول داره ،کسي پول ميخواد؟

266
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
بله، ايالات متحده پيشنهاد ميده از پول چين استفاده بشه

267
00:10:08,899 --> 00:10:10,568
براي تاسيس يه برنامه کشاورزي

268
00:10:10,568 --> 00:10:12,737
تا از مزارع قابل کشت اتيوپي پشتيباني بشه

269
00:10:12,778 --> 00:10:15,990
ما بايد امنيت و اقتصاد رو توسعه بديم

270
00:10:15,990 --> 00:10:17,533
همه موافق هستن؟

271
00:10:18,284 --> 00:10:19,076
همه قبول دارن

272
00:10:19,118 --> 00:10:20,328
راه حل خوبي بود سازمان ملل آبي

273
00:10:20,328 --> 00:10:21,829
واقعا همه مشکلات پوشش داده شد

274
00:10:21,829 --> 00:10:23,497
ما هم تصميمي گرفتيم

275
00:10:23,539 --> 00:10:25,958
و بعد از يک دور مساوي هستيم

276
00:10:26,000 --> 00:10:29,629
مثل اينکه هر دو "سازمان ملل" متخصص  متحد کردن هستند

277
00:10:29,670 --> 00:10:30,963
تو روحش-
لعنتي-

278
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
... هشدار بحران، روسيه

279
00:10:32,173 --> 00:10:33,924
اين چيزيه که سازمان ملل

280
00:10:33,966 --> 00:10:35,259
داره با آزاديت ميکنه

281
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
من آزادي تو هستم
و توي يه قفس هستم

282
00:10:36,427 --> 00:10:38,846
ميخواي چيکار کني؟
بازداشتم کني ؟

283
00:10:38,888 --> 00:10:39,930
همين الان دستم بهونه دادي

284
00:10:39,972 --> 00:10:42,558
بهت دليل ميدم

285
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
!واو

286
00:10:46,812 --> 00:10:48,397
بسه ديگه
با من مياي

287
00:10:54,987 --> 00:10:56,322
داره قفسم رو ميکشه

288
00:10:56,364 --> 00:10:58,407
! بدون هيچ دليل داره منو توي قفسم ميکشه

289
00:10:58,407 --> 00:10:59,659
کسي اينو مي بينه؟

290
00:10:59,659 --> 00:11:02,161
دنيا اينو ميبينه؟
اينو روي فيسبوک ميذاريد  ؟

291
00:11:02,161 --> 00:11:04,997
!هشدار بحران
يه سونامي به ويتنام  برخورد کرده

292
00:11:04,997 --> 00:11:07,083
!هشدار گنده بحران
... قحطي در غنا

293
00:11:07,124 --> 00:11:09,877
"هشدار بحران -شيوع مرض "سل
! هشدار بحران

294
00:11:09,919 --> 00:11:11,587
کمک هاي انسان دوستانه
...  علاوه بر حل و فصل

295
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
معاده خلع سلاح-
!هشدار بحران-

296
00:11:13,172 --> 00:11:14,507
براي کمک به زنان و بچه ها براي گذر از قحطي

297
00:11:14,548 --> 00:11:15,549
نجات دادن يتيمان

298
00:11:15,591 --> 00:11:16,592
...  سلاح هاي هسته اي پخش شده

299
00:11:16,592 --> 00:11:17,885
منجلاب-
... کره شمالي-

300
00:11:17,927 --> 00:11:19,595
نخست وزير در تبعيد
!کودتاي نظامي

301
00:11:19,679 --> 00:11:22,598
بهشت گرمسييري سونامي با خوشحالي ميپردازه

302
00:11:22,682 --> 00:11:23,933
چين مي پردازه-
بهتر از عالي-

303
00:11:24,016 --> 00:11:25,351
سوئيس خيلي نگران زمين دوم ـه

304
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
اروگوئه موافق ـه

305
00:11:26,435 --> 00:11:27,520
" اروگوئه بنظر ميرسه "بازي

306
00:11:27,561 --> 00:11:29,063
!کباب توي حياط خلوت

307
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
اروگوئه با مهرباني درخواست ميکنه

308
00:11:30,439 --> 00:11:32,775
" که سومالي ديگه اعلام نکنه "تو بازي

309
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
سلطنت ارثي-
حل شد-

310
00:11:34,402 --> 00:11:36,362
اختلاس و فساد-
حل شد-

311
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
! هشدار بحران

312
00:11:37,530 --> 00:11:38,447
حل شد

313
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
خوب بنظر مياي "سازمان ملل" آبي

314
00:11:39,990 --> 00:11:41,992
داري خيلي به صلح جهاني نزديک ميشي

315
00:11:42,034 --> 00:11:44,120
دختر خودمي
داري ميترکوني

316
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
خيلي خب ، بچه ها

317
00:11:45,454 --> 00:11:47,873
ديگه آخر سختي ـه
تنها کاري که بايد بکنيم تمرکز ـه

318
00:11:47,873 --> 00:11:49,625
اوه ! دهنت سرويس پيرس

319
00:11:49,625 --> 00:11:50,918
من نبودم

320
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
هيچي احساس نمي کنم
اوه ، تازه اومد

321
00:11:53,003 --> 00:11:54,380
توي دهنم ـه

322
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
بچه ها ،يالا تمرکز کنيد

323
00:11:55,715 --> 00:11:57,133
مثل آدم بزرگ ها

324
00:11:57,174 --> 00:11:59,051
اگه اينو پشت سر نذاريم يه امتياز از دست ميديم

325
00:11:59,051 --> 00:12:01,137
ازش بگذريم
تقريبا يه وعده غذايي کامل ـه

326
00:12:01,178 --> 00:12:02,763
هشدار بحران

327
00:12:02,805 --> 00:12:04,724
... "يه ديکتاتور آدم کش در "لائوس

328
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
باشه ،باشه به اونم مي رسيم

329
00:12:06,851 --> 00:12:09,311
پس ترکيه  چه کاري از دستت برمياد ؟

330
00:12:09,311 --> 00:12:11,188
پس بزاريد روشن کنم

331
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
تو اونو آوردي اينجا

332
00:12:12,898 --> 00:12:15,401
"به جرم  "خرابکاري

333
00:12:15,401 --> 00:12:16,736
من بيشتر از يه خرابکاري کردم

334
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
کل سيستم ـت رو زير و رو کردم

335
00:12:18,738 --> 00:12:20,364
و منم خاموشش کردم

336
00:12:20,406 --> 00:12:21,741
خانم جوان ،تو روي يه کره زمين رنگ ريختي

337
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
تو  به اندازه ي اين احمق به عنوان يه پليس مرتکب به جنايت شدي

338
00:12:23,743 --> 00:12:25,077
به هيچ وجه
(هيچ جرمي)

339
00:12:25,077 --> 00:12:28,497
خيله خب ، ميخواد يه کار غير قانوني انجام بده

340
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
نميخواي ؟

341
00:12:29,582 --> 00:12:31,709
درسته؟
بريتا پري" ، آيا قصد داري"

342
00:12:31,751 --> 00:12:34,587
هيچ قانوني رو بشکني ؟

343
00:12:34,587 --> 00:12:36,088
ا-ا

344
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
اه خدايا

345
00:12:38,090 --> 00:12:40,092
نه ،به اين سادگي هم نيست

346
00:12:40,092 --> 00:12:42,219
الان يه زندگي دارم

347
00:12:42,261 --> 00:12:43,637
.. من دارم سخت درس ميخونم

348
00:12:43,679 --> 00:12:44,638
لطفا برو بيرون

349
00:12:44,680 --> 00:12:46,599
من برجسته کننده دارم

350
00:12:46,599 --> 00:12:50,978
!برو بيرون

351
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
خيله خب، ميدونم الان به چيزاي زيادي فکر مي کني

352
00:12:53,898 --> 00:12:56,442
ولي يکي اون چيزي که

353
00:12:56,484 --> 00:12:58,068
توي جاي پارک پايين مياد رو شکسته

354
00:12:58,110 --> 00:13:00,488
ميدوني چيزي که مياد پايين

355
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
و اجازه نميده ماشين ها بيان تو

356
00:13:03,407 --> 00:13:05,868
اون چيز، مثل دره ولي فقط يه چوبه

357
00:13:05,910 --> 00:13:08,162
مياد پايين، روي يه لولا

358
00:13:08,204 --> 00:13:09,789
ماشين ها رو بيرون نگه ميداره

359
00:13:09,830 --> 00:13:12,124
90درجه بالا پايين ميره

360
00:13:12,124 --> 00:13:13,751
بازو ؟

361
00:13:16,295 --> 00:13:19,340
امتياز به تيم قرمز تعلق مي گيره

362
00:13:19,381 --> 00:13:20,633
چطور هنوز بو مياد ؟

363
00:13:20,633 --> 00:13:23,010
يادم نمياد هواي معمولي چه بويي ميده

364
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
يه کاري کن ، داريم ميبازيم

365
00:13:25,471 --> 00:13:29,600
بچه ها ،اين براي اني مهمه

366
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
پس هرکسي چند ماه پيش مرده اعتراف کنه

367
00:13:31,811 --> 00:13:32,978
تا ما بتونيم يه چوب به قلبش بزنيم

368
00:13:34,146 --> 00:13:35,105
!جف

369
00:13:35,147 --> 00:13:36,190
اني فکر کنم  درس اصلي اينجا اينه که

370
00:13:36,232 --> 00:13:37,733
يه مدل" سازمان ملل "بيشتر شبيه خودشه

371
00:13:37,775 --> 00:13:39,735
... به سرعت از هم ميپاشه وقتي با يه مشکل واقعي

372
00:13:39,735 --> 00:13:43,072
! نــــــــــــــــــــــــــــــه

373
00:13:43,113 --> 00:13:47,993
فکر کنم درسي که اينجا بايد بفهمين اينه که من نياز دارم اينو ببرم

374
00:13:47,993 --> 00:13:50,246
!ميخوام ببرم

375
00:13:50,329 --> 00:13:51,413
! و تو

376
00:13:51,497 --> 00:13:55,918
! تو افتضاحي
احمق بد قيافه

377
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
من از تو بهترم

378
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
خيله خب

379
00:14:06,011 --> 00:14:08,013
اون حرفم عجيب غريب بود

380
00:14:08,013 --> 00:14:10,099
ولي ،ولي نکته اينه

381
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
اينا همش تقصير منه

382
00:14:18,190 --> 00:14:20,192
من بهت فشار آوردم تا با اونيکي "اني" رقابت کني

383
00:14:20,192 --> 00:14:21,402
شوخيت گرفته ؟

384
00:14:21,402 --> 00:14:23,863
من تقريبا با اون آگهي دويدم پيشت

385
00:14:23,904 --> 00:14:25,781
ميخواستم نابودش کنم

386
00:14:25,823 --> 00:14:27,241
همش بخاطر اينکه نميتونم تحمل کنم

387
00:14:27,283 --> 00:14:29,243
کس ديگه اي از من بيشتر ستاره طلايي بگيره

388
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
خيلي بچه ام

389
00:14:31,412 --> 00:14:33,706
نيستي

390
00:14:33,747 --> 00:14:36,208
گوش کن ،وقتي واقعا از کسي متنفري

391
00:14:36,250 --> 00:14:38,127
جوري که از "اني کيم"  متنفري

392
00:14:38,168 --> 00:14:41,797
ياوقتي مثل حسي که من نبست به تو  دارم ، حس ميکني

393
00:14:41,839 --> 00:14:46,093
راه گريز ساده از ميان عجيب غريبي و خطر

394
00:14:46,135 --> 00:14:47,428
اينه که باهاشون مثل يه بچه رفتار کني

395
00:14:47,469 --> 00:14:49,597
" به خودم رفتي ، تو بهتريني بچه جون"

396
00:14:49,638 --> 00:14:51,015
"يه "عصا

397
00:14:51,056 --> 00:14:54,602
يه راهي هست براي من که بهت بگم چقدر مهمي

398
00:14:54,643 --> 00:14:56,478
از يه فاصله اي

399
00:14:56,520 --> 00:14:59,273
... ولي حالا تو داري تبديل ميشي به اين

400
00:14:59,315 --> 00:15:01,775
خانم جوان بالغ، آرام و باهوش

401
00:15:01,817 --> 00:15:03,652
و منم نميتونم بازم نازت کنم

402
00:15:03,694 --> 00:15:04,737
يا باهات مثل يه بچه صحبت کنم

403
00:15:04,737 --> 00:15:07,323
ولي من نزديکي مون بهم رو دوست دارم

404
00:15:07,364 --> 00:15:09,950
اگه به اين معني ـه چيزي رو که داريم از دست ميديم نميخوام بزرگ ـشم

405
00:15:09,950 --> 00:15:11,368
"خب، سخته "اني

406
00:15:11,410 --> 00:15:13,871
تو بايد بزرگ بشي، چون دنيا به زن هاي بيشتري مثل تو نياز داره

407
00:15:13,871 --> 00:15:14,747
نه،نميتونم ،نه-
نه خير ، چندشه-

408
00:15:14,788 --> 00:15:17,458
چندآدم چندش ـش ميشه

409
00:15:17,499 --> 00:15:19,835
خب، بهتره برم به گروه سر بزنم

410
00:15:19,877 --> 00:15:21,086
اگه تا الان نرفته باشن

411
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
منم دنبالت ميام

412
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
با يه فاصله آبرومند

413
00:15:26,467 --> 00:15:29,637
ولي کمک ميکنه اگه بگم

414
00:15:29,678 --> 00:15:31,764
من مشکل دارم ؟

415
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
اني ،نه

416
00:15:33,933 --> 00:15:36,018
... نميتونم اجازه بدم روي اون شمشير بري چون

417
00:15:36,060 --> 00:15:37,645
من مشکل دارم 

418
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
نه،من مشکل دارم 

419
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
من مشکل دارم 

420
00:15:40,522 --> 00:15:42,107
بچه ها ، نميخواستم مثل "اسپارتاکوس" بشه

421
00:15:42,107 --> 00:15:43,108
من مشکل دارم 

422
00:15:43,108 --> 00:15:43,734
... نه،جدا

423
00:15:43,943 --> 00:15:46,195
باشه ، اين نقشه واقعي منه

424
00:16:04,338 --> 00:16:05,297
اين چيه؟

425
00:16:05,339 --> 00:16:06,674
از طرف "بريتا" ست

426
00:16:06,715 --> 00:16:10,219
قول داده که در مسابقه مدل سازمان ملل اختلال ايجاد کنه

427
00:16:10,219 --> 00:16:12,596
ميگه ميخواد اختلالي ايجاد کنه

428
00:16:12,638 --> 00:16:15,140
درحالي که کاملا غير قانوني نيست
بايد يه نگراني جدي باشه

429
00:16:15,182 --> 00:16:17,768
براي نگهبان دانشگاه

430
00:16:17,768 --> 00:16:19,603
اه ،نه

431
00:16:19,645 --> 00:16:22,773
شايد بايد به پلس هاي واقعي زنگ بزنيم

432
00:16:22,773 --> 00:16:24,358
ميدوني، قبلا توي دهه 80

433
00:16:24,400 --> 00:16:26,527
يه معترض واقعي کاربلد  داشتم

434
00:16:26,568 --> 00:16:28,112
که عادت داشت هميشه دردسر بسازه

435
00:16:28,153 --> 00:16:30,114
ميدوني چي سرش اومد ؟

436
00:16:30,155 --> 00:16:32,741
در سازمان تجارت جهاني شورش به پا کرد

437
00:16:32,783 --> 00:16:35,995
اينقدر به گلوش فشار اومد تا وقتي که از هوش رفت

438
00:16:36,036 --> 00:16:40,749
توسط يه پليس واقعي با يه باتون واقعي

439
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
بعضي وقت ها با خودم فکر مي کنم ،ميدوني ؟

440
00:16:47,464 --> 00:16:49,591
خب،منتظر چي هستي ؟

441
00:16:49,633 --> 00:16:53,637
برو به اون" هيپي" نشون بده دنيا واقعا چطور کار ميکنه

442
00:16:55,764 --> 00:16:59,977
يه چيزي رو فراموش نکردي ؟

443
00:16:59,977 --> 00:17:02,438
همه موافق هستن؟

444
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
بله؟

445
00:17:03,689 --> 00:17:06,150
ميشه بله رو يواش تر از اين بگي ؟ يالا

446
00:17:17,828 --> 00:17:20,539
درود به مردم زمين 2-
اين چيه؟-

447
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
ما نماينده "سازمان ملل متحد" از زمين شماره 1 هستيم

448
00:17:22,958 --> 00:17:25,836
از "برخورد دهنده هادروني" سوئيس خودمون استفاده مي کنيم
( "LHC" ال‌اچ‌سي)

449
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
و منابعي از تمام ملت ها

450
00:17:27,337 --> 00:17:29,173
مردم سياره ما يه دروازه

451
00:17:29,173 --> 00:17:31,091
چند بعدي به اينجا ساختن

452
00:17:31,133 --> 00:17:32,426
نميتونن اينکارو کنن

453
00:17:32,468 --> 00:17:34,261
علم کار ميکنه

454
00:17:34,303 --> 00:17:35,512
بله

455
00:17:35,512 --> 00:17:37,723
با يه پيشنهاد اينجا اومديم

456
00:17:37,765 --> 00:17:39,725
ما به صلح جهاني رسيديم
با مقايسه امتياز ما با شما

457
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
ولي مي خواهيم پيروزي خودمون رو کنار بذاريم

458
00:17:41,560 --> 00:17:43,854
اگه شما قبول کنيد پيروزي خودتون رو کنار بذاريد

459
00:17:43,854 --> 00:17:47,900
و يه "سازمان ملل متحد متحده" تشکيل بديم

460
00:17:47,941 --> 00:17:48,984
ما انجامش داديم

461
00:17:49,026 --> 00:17:50,277
تو يه احمقي

462
00:17:50,319 --> 00:17:53,280
خود "اولتيماتيوم " تو بصورت تکنيکي عملي  هستی 

463
00:17:53,322 --> 00:17:56,241
اگه به سادگي قبول نکنيم شما رو به رسميت بشناسيم

464
00:17:56,283 --> 00:17:59,453
هنوز جلوتر ميمونيم و شما ميبازيد

465
00:17:59,495 --> 00:18:00,954
پس شما يه بازي ساده رو ميبريد

466
00:18:00,996 --> 00:18:04,083
پيروزي بزرگ تر و نمادين مال ما ميشه

467
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
او له له
( يا او لا لا ،خودتون ميدونيد ديگه)

468
00:18:06,293 --> 00:18:07,377
ما نمي پذيريم

469
00:18:07,377 --> 00:18:09,171
من پيروزي واقعي رو قبول مي کنم

470
00:18:09,213 --> 00:18:13,634
"يه حرکت متداول منطقي و موثر "اني کيم

471
00:18:13,675 --> 00:18:16,136
که خودش  نشان دهنده چهره خود سازمان ملل ـه

472
00:18:16,178 --> 00:18:19,515
يه سازمان اساسا نمادين

473
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
که با اصول قدرت نطق و بيان

474
00:18:22,017 --> 00:18:22,976
و اشارات و حرکات پوچ تاسيس شده

475
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
سازمان ملل آبي ميبره

476
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
آره

477
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
! بهتون گفتم ديگه روي من جراحي نکنيد

478
00:18:48,460 --> 00:18:50,504
! من تخته بازي لعنتي شما نيستم

479
00:18:52,256 --> 00:18:54,967
حداقل دنده هاي اضافي منو نگرفتيد