1
00:00:00,875 --> 00:00:02,127
مگه نگفته بودن شماره 304؟

2
00:00:02,293 --> 00:00:03,795
.نه، 303
.دوبار نوشتمش

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,924
."آپارتمان جديد "تروي" و "عابد

4
00:00:07,966 --> 00:00:11,302
!سلـــــــام -
!سلـــــــام -

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,429
.بفرماييد تو -
.بفرماييد -

6
00:00:12,470 --> 00:00:14,139
واو

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,057
.چه خونه قشنگي

8
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
.شماها...شماها خيلي با کلاس شديد

9
00:00:18,810 --> 00:00:21,062
ممنون، ما يه کتاب درباره اينکه چطور ميزبان
.خوبي براي مهموني خونگي باشيم خونديم

10
00:00:21,104 --> 00:00:22,063
:قانون شماره يک
.جوري لباس بپوش که تحت تاثير قرار بدي

11
00:00:22,105 --> 00:00:23,314
...قانون شماره دو

12
00:00:23,356 --> 00:00:26,317
.از مسائل حساس مثل "کاکاسياه" دوري کنيد

13
00:00:26,359 --> 00:00:27,777
.کتابش تو دهه چهل نوشته شده

14
00:00:27,777 --> 00:00:29,779
.اوه خوبه، شماها بالاخره رسيديد

15
00:00:29,779 --> 00:00:30,780
بالاخره؟

16
00:00:30,780 --> 00:00:32,449
.شيرلي" از ساعت 3 اينجاست"

17
00:00:32,449 --> 00:00:33,908
.وقتي آشپزي ميکنم زمان مثل برق و باد ميگذره

18
00:00:33,950 --> 00:00:35,452
.نه، نميگذره

19
00:00:35,493 --> 00:00:37,954
.اوه، در پاييني با اين باز نگه داشته شده بود

20
00:00:37,954 --> 00:00:39,247
.اين واقعا خطرناکه

21
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
.هرکسي ميتونست بياد تو آپارتمان شما

22
00:00:42,042 --> 00:00:43,209
مثلا يکي از مهمون ها؟

23
00:00:43,251 --> 00:00:44,753
.الان برميگردم -
."مرسي "تروي -

24
00:00:44,753 --> 00:00:45,920
...و اين کوچيک شده ي

25
00:00:45,962 --> 00:00:47,255
...سکانس تخته سنگ چرخان از فيلم

26
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
.مهاجمين"، با تخته سنگ واقعي که تو فيلم استفاده شده"
نام فيلمي  Raiders of the Lost Ark)
(امريکايي محصول سال 1981

27
00:00:53,011 --> 00:00:53,553
خيلي باحاله، نه؟

28
00:00:53,553 --> 00:00:54,554
.سوپر باحال

29
00:00:54,554 --> 00:00:55,805
.پيتزا درست کردم

30
00:00:55,847 --> 00:00:57,015
.ولي ما پيتزاي واقعي سفارش داديم

31
00:00:57,057 --> 00:00:58,808
.خوب، هيچ چيزي به اندازه غذاي خونگي واقعي نيست

32
00:00:58,808 --> 00:01:00,143
...بعضي از مواد لازم رو نداشتيد

33
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
.به خاطر همين از کچاپ و کرم پنيري استفاده کردم

34
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
.ما پيتزاي واقعي سفارش داديم

35
00:01:10,445 --> 00:01:11,029
خیلی خوبه

36
00:01:11,029 --> 00:01:13,281
."اوه ببين، "اينديانا جونز

37
00:01:13,281 --> 00:01:15,366
.و آپارتمان مجردهاي دائمي

38
00:01:17,035 --> 00:01:19,871
.خوب ضایعمون کردی آدم بالغ، تحقیرمون کردی

39
00:01:19,913 --> 00:01:22,457
قشنگه، به اندازه يه عمارت بزرگ
.قشنگ نيست ولي قشنگه

40
00:01:22,499 --> 00:01:25,210
تو قبلا با من تو عمارت زندگي نميکردي؟

41
00:01:25,210 --> 00:01:27,796
آره، ولي اين خونه بيشتر به من و
.قرن‌ـي که توش زندگي ميکنم مياد

42
00:01:27,837 --> 00:01:29,923
...نگران من نباش. از وقتي عکست رو از نقاشي ها

43
00:01:29,964 --> 00:01:31,424
.پاک کردم ديگه دلم برات تنگ نميشه

44
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
!"جف"

45
00:01:32,675 --> 00:01:34,135
.نگاه کن
.نوشیدنی صربستاني

46
00:01:34,177 --> 00:01:37,555
.اينقدر خفنه که اونجا ممنوع شده

47
00:01:37,555 --> 00:01:39,849
."تو صربستان ممنوع شده "جف

48
00:01:39,891 --> 00:01:42,477
.بيا مفهوم اين جمله رو بفهميم

49
00:01:42,519 --> 00:01:44,312
.آره، خوب، خودت ازش لذت ببر
.من بايد زود برم

50
00:01:44,354 --> 00:01:45,980
اوه؟ -
.آره، متاسفم -

51
00:01:46,022 --> 00:01:48,108
.يه دعوتنامه براي افتتاحيه يه کلاب دارم

52
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
.نگاهش کنيد، انگار که براي من طراحي شده

53
00:01:50,360 --> 00:01:52,403
...همينطوره. من اينو يه ماه پيش با فوتوشاپ درست کردم و

54
00:01:52,445 --> 00:01:54,155
.بهت ايميل کردم تا وقتت رو براي امشب آزاد کني

55
00:01:54,197 --> 00:01:55,365
...يعني جايي به اسم

56
00:01:55,406 --> 00:01:58,493
کلاب نوشیدنی و آدمای هاي پلاتينيومي و بيليارد وجود نداره؟

57
00:01:59,869 --> 00:02:01,913
.فکر کنم هيچوقت با صداي بلند نخوندمش تا بفهمم

58
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
امشب ما يه چيزي که خيلي بهتر از نوشیدنی 
.و بيليارده رو بهتون ارائه ميکنيم

59
00:02:04,124 --> 00:02:06,876
چي؟ -
.يک حرفِ دو بخشي -

60
00:02:06,876 --> 00:02:09,671
.نگيد که ميخوايم پانتوميم بازي کنيم -
!ياتزي -

61
00:02:09,712 --> 00:02:12,382
ميشه پانتوميم بازي کنيم؟

62
00:02:39,242 --> 00:02:42,996
.زود باش
...و

63
00:02:42,996 --> 00:02:45,498
.خيلي خوب

64
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
حالا
"چگونه ياتزي بازي کنيم"

65
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
...هيچ چيزي از جووني هاي ما نيست

66
00:02:51,129 --> 00:02:53,548
که اين شرکت ها به خاطر يه ذره پول بسته بنديش نکنن؟

67
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
.شما بهش بگيد ياتزي يا هرچيزي که ميخوايد

68
00:02:55,466 --> 00:02:57,927
.همه ميدونن که اين شطرنجِ پورتوريکوئيه

69
00:02:59,804 --> 00:03:00,972
.اني"، فقط پيتزا رو اوردن"

70
00:03:01,014 --> 00:03:03,349
.ما نميتونيم پولش رو بديم
.يکي بايد بره پايين

71
00:03:05,518 --> 00:03:06,936
خيلي خوب

72
00:03:06,978 --> 00:03:09,564
با شروع از سمت چپ من که شماره يک
.باشه، شماره هرکسي افتاد بايد بره

73
00:03:09,606 --> 00:03:10,648
...فقط محض يادآوري ميگم "جف"، تو داري شش

74
00:03:10,690 --> 00:03:11,649
.جدول زماني مختلف خلق ميکني

75
00:03:11,691 --> 00:03:13,568
."البته که ميدونم "عابد

76
00:03:17,614 --> 00:03:19,407
.دو
."يک، دو، "اني

77
00:03:19,449 --> 00:03:21,701
.باشه، خيلي خوب
.من ميرم پايين

78
00:03:21,826 --> 00:03:24,037
بچه ها؟

79
00:03:24,037 --> 00:03:25,496
يه تست انسولین چه شکليه؟

80
00:03:25,538 --> 00:03:27,624
.مثل يه پلاستيک باريک که يه چيزي اون تهش داره

81
00:03:27,665 --> 00:03:29,417
.خيلي خوب، پس اين قطعا يه تفنگه

82
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
!وو
.آره، بذارش اونور

83
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
چرا "اني" يه تفنگ داره؟

84
00:03:33,546 --> 00:03:35,423
.اون تفنگ نيست
.دخترا با اين نخود به هم پرتاب ميکنن

85
00:03:35,465 --> 00:03:36,633
."بيا "تروي

86
00:03:36,674 --> 00:03:38,218
.خونه جديد مبارک

87
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
جف"، بايد در اين باره چي کار کنيم؟"

88
00:03:40,803 --> 00:03:42,472
.من ميرم يه نوشيدني بخورم

89
00:03:42,513 --> 00:03:45,391
چي خنده داره؟

90
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
.نميدونم، وقتي مردم سرشون ضربه ميخوره

91
00:03:46,976 --> 00:03:51,147
.سرشون دعوا نکنيد

92
00:03:51,189 --> 00:03:53,066
.خوب، ميتونيد يه کم دعوا کنيد

93
00:03:53,107 --> 00:03:55,401
.بوي عجيبي مياد

94
00:03:55,443 --> 00:03:56,903
خيلي ببخشيد؟

95
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
.بوي عجيبي مياد
چي کار کردي؟

96
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
.عابد"، از مردم نبايد همچين سوال هايي بپرسي"

97
00:04:00,782 --> 00:04:03,076
.سوال محترمانه اي نيست

98
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
!پيتزا

99
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
دوست دارم بدونم تو بقيه جدول هاي
.زماني چه اتفاقي افتاده

100
00:04:05,995 --> 00:04:09,374
.عابد"، هيچ جدول زماني اي وجود نداره"

101
00:04:11,793 --> 00:04:13,211
.خيلي خوب

102
00:04:13,253 --> 00:04:16,172
با شروع از سمت چپ من که شماره يک
.باشه، شماره هرکسي افتاد بايد بره

103
00:04:16,172 --> 00:04:17,215
...فقط محض يادآوري ميگم "جف"، تو داري شش

104
00:04:17,257 --> 00:04:18,216
.جدول زماني مختلف خلق ميکني

105
00:04:18,258 --> 00:04:20,051
."البته که ميدونم "عابد

106
00:04:24,055 --> 00:04:26,599
.چهار
."يک، دو، سه، چهار..."شيرلي

107
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
.باشه، فقط يادتون باشه کيک من نسوزه

108
00:04:29,936 --> 00:04:32,272
.يادتون باشه، هيچکس اون کيک ها رو نميخوره

109
00:04:32,272 --> 00:04:33,773
.بيخيال، بيايد فقط باهاش حرف بزنيم

110
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
.ما سعي کرديم "اني"، ولي اون ما رو ناديده گرفت

111
00:04:35,900 --> 00:04:37,568
.اون زن مشکل آشپزي داره

112
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
...حالا، من ديگه نميخوام که

113
00:04:39,237 --> 00:04:40,405
...آدم بده باشم

114
00:04:40,446 --> 00:04:42,615
...راکس -
نه -

115
00:04:42,615 --> 00:04:43,992
دستشويي؟

116
00:04:44,033 --> 00:04:46,160
.آره، اينجاست

117
00:04:46,202 --> 00:04:50,290
.يه عهدي با هم ميبنديم
.ديگه نذاريم اون آشپزي کنه

118
00:04:50,331 --> 00:04:51,666
.در دراز مدت براي خودش بهتره

119
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
."بيا "تروي
.خونه جديد مبارک

120
00:04:53,918 --> 00:04:56,838
.اوه عاليه

121
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
چي شده؟

122
00:04:59,424 --> 00:05:02,552
.چيه؟ اين يه غول افسانه ايِ نروژيه

123
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
...وقتي من و "تروي" با هم زندگي ميکرديم

124
00:05:03,928 --> 00:05:05,388
.تو صفحه نمايش هال پخشش ميکردم

125
00:05:05,430 --> 00:05:07,724
.ميدوني، بيرون از اتاقش

126
00:05:07,724 --> 00:05:09,309
.به نظر ميومد که جذبش ميشه

127
00:05:11,185 --> 00:05:12,228
!وقتي من خواب بودم منو نگاه ميکرد

128
00:05:12,228 --> 00:05:13,730
.پيرس"، خجالت بکش"

129
00:05:13,730 --> 00:05:15,231
جف"، بايد در اين باره چي کار کنيم؟"

130
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
.ميرم يه نوشيدني بخورم

131
00:05:18,234 --> 00:05:19,193
!خداي من
حالت خوبه؟

132
00:05:19,235 --> 00:05:20,320
.زياد درد نگرفت

133
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
.بريم تو دستشويي يه نگاه بهش بندازم

134
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
.سوال محترمانه اي نيست

135
00:05:23,948 --> 00:05:25,325
!پيتزا

136
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
.پيتزا، پيتزا، برو تو شکم

137
00:05:27,368 --> 00:05:30,580
کسي يادش بود که کيک من رو برداره؟

138
00:05:30,621 --> 00:05:31,789
واقعا؟

139
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
!اوه

140
00:05:34,334 --> 00:05:36,210
اوه نه

141
00:05:36,252 --> 00:05:40,006
واقعا؟

142
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
.شيرلي"، مهم نيست"

143
00:05:41,716 --> 00:05:43,176
.ما که نميخواستيم اونا رو بخوريم

144
00:05:43,217 --> 00:05:45,720
اجازه نداري که "پختن" رو يکي از
.ويژگي‌هاي شخصيتيت بکني

145
00:05:45,762 --> 00:05:48,181
...ببخشيد که تنها زن ازدواج کرده تو اين گروهم

146
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
...که پر از وزغ هاي مجرده که کل شب ميشينن

147
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
.و فقط زيرزيرکي به همديگه نگاه ميکنن

148
00:05:52,352 --> 00:05:57,357
نگاه هاي زيرزيرکي؟

149
00:05:59,150 --> 00:06:00,693
.شيرلي"، اشکالي نداره"

150
00:06:00,693 --> 00:06:03,029
.هيچکس به من هم نگاه زيرزيرکي نميکنه. ما مثل هميم

151
00:06:11,788 --> 00:06:14,832
.نميدونم چرا اينقدر ناراحته

152
00:06:14,874 --> 00:06:16,834
.احتمالا تو اون يکي جدول زماني کيکش نميسوزه

153
00:06:16,876 --> 00:06:18,795
.عابد"، "شيرلي" فقط يه مشکل عصبي داره"

154
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
...بيشتر شبيه -
!مشکل آشپزي! ميدونم -

155
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
.خودم از قصد نگفتم

156
00:06:22,131 --> 00:06:24,425
.و "عابد"، هيچ جدول زماني اي وجود نداره

157
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
خيلي خوب

158
00:06:28,096 --> 00:06:30,890
با شروع از سمت چپ من که شماره يک
.باشه، شماره هرکسي افتاد بايد بره

159
00:06:30,932 --> 00:06:32,141
...فقط محض يادآوري ميگم "جف"، تو داري شش

160
00:06:32,183 --> 00:06:34,519
.جدول زماني مختلف خلق ميکني -
."البته که ميدونم "عابد -

161
00:06:41,692 --> 00:06:44,278
.سه
."يک، دو، سه..."پيرس

162
00:06:44,320 --> 00:06:45,905
لعنتي

163
00:06:49,700 --> 00:06:51,327
.ميرم به کيکم يه سري بزنم

164
00:06:51,327 --> 00:06:54,372
...راکس -
نه -

165
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
دستشويي؟

166
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
.آره، اينجاست

167
00:06:56,582 --> 00:06:58,626
."از خونه تون خوشم مياد "تروي

168
00:06:58,626 --> 00:07:00,878
.الان ديگه...بزرگ شديد

169
00:07:00,920 --> 00:07:04,090
.باورم نميشه اون تخت دوطبقه ماهوني باشه
(نام يک نوع درخت است)

170
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
شرط ميبندم چندتا پول تو جيبي
.رو پس انداز کرديد تا تونستيد بخريدش

171
00:07:07,051 --> 00:07:08,428
خيلي خوب

172
00:07:08,469 --> 00:07:09,595
"تروي"

173
00:07:09,637 --> 00:07:11,806
.حالا ناراحت شد

174
00:07:11,848 --> 00:07:12,890
...بريتا" تو دستشويي"

175
00:07:19,147 --> 00:07:20,356
کيه؟ -
"تروي" -

176
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
.دارم دستم رو ميشورم

177
00:07:22,525 --> 00:07:24,068
.خوبه، پس ميتونم بيام داخل

178
00:07:24,110 --> 00:07:26,654
!اوه سلام

179
00:07:26,696 --> 00:07:30,032
.داشتم سيگار ميکشيدم

180
00:07:30,074 --> 00:07:32,869
.ميدونم داشتي چي کار ميکردي
.من 21 سالمه

181
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
.ديگه مرد شدم

182
00:07:40,918 --> 00:07:42,628
.ميدونم

183
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
.همه ميدونن

184
00:07:44,005 --> 00:07:47,091
.پس چرا "جف" هميشه سر به سرم ميذاره

185
00:07:47,133 --> 00:07:49,218
.جديدا يه کم با "تروي" بد رفتار ميکني

186
00:07:49,260 --> 00:07:51,429
.ميرم يه نوشيدني بخورم

187
00:07:51,471 --> 00:07:52,930
خداي من، حالت خوبه؟

188
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
.زياد درد نداشت

189
00:07:54,056 --> 00:07:55,099
.خوب، بذار تو دستشويي يه نگاه بهش بندازم

190
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
.بريتا" تو دستشوييه"

191
00:07:59,061 --> 00:08:02,190
اوه نه، چي شده؟

192
00:08:02,190 --> 00:08:04,066
.يه زخم کوچيک روي سر
...اگه يه خراش باشه

193
00:08:04,108 --> 00:08:05,443
.با يُد ضدعفونيش ميکنيم و يخ ميذاريم روش

194
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
.تو پرستار خوبي ميشي

195
00:08:06,819 --> 00:08:08,488
.دکتر "شيرلي" ميگه کيک کوچولوها بهترين دارو هستن

196
00:08:08,529 --> 00:08:11,324
.پس من هم دوست دارم که مدرکش رو ببينم

197
00:08:11,365 --> 00:08:13,743
.اون تو رو اذيت ميکنه چون تو الان يه تهديدي

198
00:08:13,784 --> 00:08:16,412
...خونه خودت رو داري، آينده خوبي داري

199
00:08:16,454 --> 00:08:19,707
.يه کاسه پر از زيتون کنار توالتت داري

200
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
."اين يه مهموني باکلاسه "بريتا

201
00:08:21,292 --> 00:08:24,128
ميدوني "جف" تو دستشوييش چي داره؟

202
00:08:24,170 --> 00:08:25,796
.منم نميدونم

203
00:08:25,838 --> 00:08:28,925
.وسايل توالتش رو زير سينک نگه ميداره

204
00:08:28,966 --> 00:08:32,678
.کل شخصيتش روي حفاظت از خودش ساخته شده

205
00:08:32,720 --> 00:08:37,517
.لازم نيست حتما مثل اون باشي تا يه مرد بشي

206
00:08:37,558 --> 00:08:40,353
."تو خيلي باحالي "بريتا

207
00:08:40,353 --> 00:08:42,855
.پسر، پيتزايي ها روز به روز قيافه شون بدتر ميشه

208
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
.پنکه سقفي -
.جاي بامزه اش رو از دست دادم -

209
00:08:44,607 --> 00:08:46,275
دوست دارم بدونم تو بقيه جدول هاي
.زماني چه اتفاقي افتاده

210
00:08:46,317 --> 00:08:50,154
کي اهميت ميده؟ -
کي اهميت ميده؟ -

211
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
خيلي خوب

212
00:08:56,577 --> 00:08:59,205
با شروع از سمت چپ من که شماره يک
.باشه، شماره هرکسي افتاد بايد بره

213
00:08:59,247 --> 00:09:00,206
...فقط محض يادآوري ميگم "جف"، تو داري شش

214
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
.جدول زماني مختلف خلق ميکني

215
00:09:01,249 --> 00:09:02,917
."البته که ميدونم "عابد

216
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
.شش
."يک، دو، سه، چهار، پنج، شش..."بريتا

217
00:09:09,840 --> 00:09:11,759
عاليه -
عاليه -

218
00:09:11,801 --> 00:09:13,761
ميدونيد چي عاليه؟
.سفر هوايي

219
00:09:13,803 --> 00:09:16,931
من زياد پرواز کردم، داستان هاي زيادي
.هم تو هواپيما برام پيش اومده

220
00:09:17,223 --> 00:09:18,641
.خيلي خوب، ميرم به کيک سر بزنم

221
00:09:25,314 --> 00:09:26,440
...شماها بهترين

222
00:09:26,482 --> 00:09:28,568
.ميرم يه نوشيدني بخورم

223
00:09:29,610 --> 00:09:30,861
خداي من، حالت خوبه؟

224
00:09:30,903 --> 00:09:31,904
.زياد درد نداشت

225
00:09:32,280 --> 00:09:34,490
."بيا "تروي
.خونه جديد مبارک

226
00:09:34,532 --> 00:09:37,451
.اوه عاليه
."ممنون "پيرس

227
00:09:37,451 --> 00:09:38,995
.تو پرستار خوبي ميشي

228
00:09:39,036 --> 00:09:40,621
ممنون

229
00:09:40,663 --> 00:09:43,165
.اون روز بايد يه خونريزي رو بند مياوردم

230
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
...يه يارويي بيرون آپارتمانم چاقو خورده بود

231
00:09:45,626 --> 00:09:48,504
.چي؟ "اني"، بايد از اون آپارتمان لعنتي بياي بيرون

232
00:09:48,546 --> 00:09:51,007
ديگه لازم نيست مثل بچه ها باهام رفتار کني، يادته؟

233
00:09:51,048 --> 00:09:53,843
.آره، ولي آدم بزرگ ها هم نياز به محافظت دارن

234
00:09:54,260 --> 00:09:56,053
!با ترس روبرو شو
!ديوونگي رو بذار کنار

235
00:09:56,095 --> 00:09:58,889
!با ترس از غول نروژي روبرو شو

236
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
اينجا چه خبره؟

237
00:10:00,391 --> 00:10:01,726
...پيرس" داره "تروي" رو ميترسونه چون حسوديش ميشه"

238
00:10:01,767 --> 00:10:02,852
.که ما با هم زندگي ميکنيم

239
00:10:02,852 --> 00:10:04,061
.اين توئي که حسوديت ميشه

240
00:10:04,103 --> 00:10:05,146
من چرا بايد حسوديم بشه؟

241
00:10:05,187 --> 00:10:07,481
.چون تو تنها و ديوونه اي

242
00:10:12,653 --> 00:10:16,032
دوست دارم بدونم تو بقيه جدول هاي
.زماني چه اتفاقي ميفته

243
00:10:16,073 --> 00:10:18,534
صبر کن، مگه جدول زماني ديگه اي هم هست؟

244
00:10:20,620 --> 00:10:22,079
خيلي خوب

245
00:10:22,121 --> 00:10:24,540
با شروع از سمت چپ من که شماره يک
.باشه، شماره هرکسي افتاد بايد بره

246
00:10:24,582 --> 00:10:25,625
...فقط محض يادآوري ميگم "جف"، تو داري شش

247
00:10:25,666 --> 00:10:26,667
.جدول زماني مختلف خلق ميکني

248
00:10:26,709 --> 00:10:28,586
."البته که ميدونم "عابد

249
00:10:32,590 --> 00:10:33,758
."يک، "تروي

250
00:10:33,799 --> 00:10:35,301
لعنتي

251
00:10:35,343 --> 00:10:37,887
.تا جايي که بتونم سريع ميرم که چيزي رو از دست ندم

252
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
.ميرم به کيک يه سر بزنم

253
00:10:42,141 --> 00:10:44,268
...راکس -
نه -

254
00:10:44,310 --> 00:10:47,521
دستشويي؟ -
.آره، اينجاست -

255
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
.جف"، درباره پدرت بهمون بگو"

256
00:10:48,939 --> 00:10:51,442
.ميرم يه نوشيدني بخورم

257
00:10:51,484 --> 00:10:52,568
خداي من، حالت خوبه؟

258
00:10:52,610 --> 00:10:53,653
.زياد درد نداشت

259
00:11:01,369 --> 00:11:02,912
اين ديگه چه کوفتيه؟

260
00:11:05,081 --> 00:11:06,874
!نه

261
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
!به اورژانش زنگ بزن

262
00:11:08,709 --> 00:11:12,838
!عابد"، بهم کمک کن خون ريزي رو بند بيارم"

263
00:11:12,880 --> 00:11:13,881
!دارم ميميرم

264
00:11:13,881 --> 00:11:18,010
"پيرس" -
.دارم ميميرم -

265
00:11:21,389 --> 00:11:23,099
!آب، آب، آب

266
00:11:23,140 --> 00:11:27,061
.نفس بکش، نفس بکش

267
00:11:33,693 --> 00:11:34,860
تو

268
00:11:36,529 --> 00:11:40,574
!نــــــــــــــه

269
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
خيلي خوب

270
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
با شروع از سمت چپ من که شماره يک
.باشه، شماره هرکسي افتاد بايد بره

271
00:11:46,747 --> 00:11:47,707
...فقط محض يادآوري ميگم "جف"، تو داري شش

272
00:11:47,748 --> 00:11:48,708
.جدول زماني مختلف خلق ميکني

273
00:11:48,749 --> 00:11:50,376
."البته که ميدونم "عابد

274
00:11:57,466 --> 00:12:00,177
.پنج
."يک، دو، سه، چهار، پنج..."عابد

275
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
.من ميرم
(به معني روي چيزي بودن هم هست  on it)

276
00:12:01,053 --> 00:12:02,388
.همه به من پول بدن

277
00:12:02,430 --> 00:12:05,433
!واو، اون دستمال گردن شخصيتت رو خيلي ملايم کرده

278
00:12:05,933 --> 00:12:08,519
...راکس -
نه -

279
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
دستشويي؟

280
00:12:09,562 --> 00:12:13,733
.پايين هال

281
00:12:13,774 --> 00:12:16,736
.ميرم يه نوشيدني بخورم

282
00:12:16,777 --> 00:12:18,362
خداي من، حالت خوبه؟

283
00:12:18,404 --> 00:12:19,447
.زياد درد نداشت

284
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
اوه نه، چي شده؟

285
00:12:23,242 --> 00:12:26,454
.يه زخم سطحي

286
00:12:26,495 --> 00:12:28,706
اوه خداي من، بوي چيه که اينقدر عاليه؟

287
00:12:28,748 --> 00:12:31,041
!اوه! يکي کيک ميخواد

288
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
.تو پرستار خوبي ميشي

289
00:12:34,879 --> 00:12:40,301
.خداي من، اينا مزه کيک هاي با سايز معمولي رو ميدن

290
00:12:41,427 --> 00:12:43,345
.خونه جديد مبارک

291
00:12:43,345 --> 00:12:46,682
.اوه عاليه
."ممنون "پيرس

292
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
.هي، تا تنهاييم بذار يه چيزي بهت بگم

293
00:12:48,684 --> 00:12:50,186
.ممنون که گذاشتي باهات زندگي کنم

294
00:12:50,186 --> 00:12:51,479
...بعضي وقت ها احساس ميکنم دسر پختن

295
00:12:51,520 --> 00:12:54,356
.تنها کاريه که تو گروه توش خوبم

296
00:12:54,398 --> 00:12:57,318
.ولي حالا وقتشه که روي پاي خودم وايستم

297
00:12:57,359 --> 00:12:59,862
.همونطوري که تو اين کارو کردي

298
00:12:59,904 --> 00:13:01,155
."نميتونم نگرانت نباشم "اني

299
00:13:01,155 --> 00:13:02,198
.هي، فکر نکنم بخواي اينو باز کني

300
00:13:02,239 --> 00:13:03,783
نه، چي...درباره چي حرف ميزني؟

301
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
.تو براي من خيلي مهمي

302
00:13:05,284 --> 00:13:05,951
.لعنتي، من نبايد غذاهاي تو رو بخورم

303
00:13:05,993 --> 00:13:07,119
.ما همگي با هم توافق کرديم

304
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
!لعنتي، نبايد اينو با صداي بلند ميگفتم

305
00:13:09,497 --> 00:13:12,124
،لعنتي، خيلي خوب، بذار راستش رو بگم
.من الان خيلي خسته ام

306
00:13:13,334 --> 00:13:13,876
.نه، ميخوام يه چيز ديگه بهت بدم

307
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
.يه دندان شوي آبي

308
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
!يه قايق موتوري
.دوتا دندان شوي آبي

309
00:13:17,254 --> 00:13:19,215
!تو يه زور دهنده کيکي

310
00:13:19,256 --> 00:13:21,550
.تو به مردم به زور کيک ميدي تا تو رو دوست داشته باشن

311
00:13:21,550 --> 00:13:23,093
!"بده "پيرس

312
00:13:23,135 --> 00:13:24,720
!به نظر باحال مياد

313
00:13:25,012 --> 00:13:26,514
!...نه، تو

314
00:13:29,141 --> 00:13:30,309
.وقت پيتزائه

315
00:13:30,309 --> 00:13:32,812
.بده به من
!اي خدا نشناسِ دهاتيِ عوضی

316
00:13:32,853 --> 00:13:35,481
.تو يه پير مرد مريض و بدبخت و پيچيده اي

317
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
.و اميدوارم که تو تنهايي بميري

318
00:13:41,612 --> 00:13:43,030
...بايد بگم که اميدوارم اين يکي واقعيتش باشه

319
00:13:43,072 --> 00:13:44,490
.چون همين الان يه يه‌دلاري تو راهرو پيدا کردم

320
00:13:50,412 --> 00:13:51,831
خيلي خوب

321
00:13:51,872 --> 00:13:54,500
با شروع از سمت چپ من که شماره يک
.باشه، شماره هرکسي افتاد بايد بره

322
00:13:54,542 --> 00:13:55,668
...فقط محض يادآوري ميگم "جف"، تو داري شش

323
00:13:55,709 --> 00:13:58,337
.جدول زماني مختلف خلق ميکني -
."البته که ميدونم "عابد -

324
00:14:02,383 --> 00:14:04,885
.فکر کنم نبايد اين کارو بکني

325
00:14:04,927 --> 00:14:08,222
.هرج و مرج به اندازه کافي تو زندگي ما هست

326
00:14:08,222 --> 00:14:11,517
.دنيا يه درياي بي کرانِ غير قابل کنترل از اتفاقات تصادفيه

327
00:14:11,559 --> 00:14:12,852
،وظيفه ما اين نيست که باهاش بجنگيم
.بلکه بايد با همديگه تغييرش بديم

328
00:14:12,893 --> 00:14:14,311
.در قايق زندگي

329
00:14:14,353 --> 00:14:15,813
...قايقي که با چيزهاي

330
00:14:15,855 --> 00:14:18,190
کمياب و زيبايي که ميدونيم قابل
.پيش بيني هستن زنده مونده

331
00:14:18,232 --> 00:14:19,692
طناب؟

332
00:14:19,692 --> 00:14:21,110
ساقه، ساقه؟

333
00:14:21,151 --> 00:14:22,236
!بذاريد حرفش تموم بشه

334
00:14:22,278 --> 00:14:24,363
ما

335
00:14:24,363 --> 00:14:25,656
...تا وقتي که درباره نقص ها و ويژگي هامون

336
00:14:25,698 --> 00:14:26,824
...صادق باشيم و اونا رو بپذيريم

337
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
.هر اتفاقي که بيفته مهم نيست

338
00:14:28,617 --> 00:14:30,578
.اني" هميشه سخت کوش ميمونه"
.شيرلي" هميشه چيز ميز ميده به مردم"

339
00:14:30,619 --> 00:14:31,954
.پيرس" هيچوقت عذرخواهي نميکنه"

340
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
.بريتا" هميشه از نظر من غيرقابل پيش بينيه"

341
00:14:33,831 --> 00:14:36,750
.و "جف" هميشه يه آب زير کاه عوضی ميمونه

342
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
!"عابد"

343
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
.اين طاس شش وجه داره و ما هفت نفريم

344
00:14:39,962 --> 00:14:42,047
اون يه سيستمي درست کرده که
.هيچوقت خودش نره پيتزا بگيره

345
00:14:42,089 --> 00:14:43,382
!"جف"

346
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
.واقعا؟ لعنتي -
!خرگوش حيله گر -

347
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
عوضي -
.خيلي بده رفيق -

348
00:14:47,469 --> 00:14:50,180
.اسمش دوستيه، بهش احترام بذار

349
00:14:50,222 --> 00:14:53,434
.فکر کنم فهميديم که کي بايد بره پيتزا بگيره

350
00:14:53,475 --> 00:14:55,060
!آره فهميديم

351
00:14:56,312 --> 00:14:57,229
.اوه، نه که خيلي مهمه کي بره

352
00:14:59,315 --> 00:15:00,482
چي خنده داره؟

353
00:15:00,524 --> 00:15:02,109
سرنوشت

354
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
!اوه کيکم

355
00:15:03,193 --> 00:15:04,904
#راکسن#

356
00:15:06,614 --> 00:15:09,825
#مجبور نيستي چراغ قرمز رو روشن کني#

357
00:15:12,119 --> 00:15:14,163
#اون روزها تموم شدن#

358
00:15:14,204 --> 00:15:17,625
#مجبور نيستي روحت رو به شب بفروشي#

359
00:15:17,666 --> 00:15:18,792
!"بخون "بريتا

360
00:15:19,376 --> 00:15:21,754
#براي پول تو خيابان ها راه برو#

361
00:15:21,795 --> 00:15:23,923
#...اهميتي نميدي که اشتباه باشه#

362
00:15:23,923 --> 00:15:25,591
#يا درست باشه#

363
00:15:25,633 --> 00:15:28,344
#راکسن#

364
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
ميبينيد وقتي تنهاتون ميذارم چه اتفاقي ميفته؟

365
00:15:32,348 --> 00:15:33,057
.اين تاريک ترين و وحشتناک ترين جدول زماني ممکنه

366
00:15:33,098 --> 00:15:36,185
!"اين جدول زماني مسخره رو تموم کن "عابد

367
00:15:36,185 --> 00:15:38,437
!پيرس" به پاش تير خورد و مرد"

368
00:15:39,521 --> 00:15:40,481
.جف" يه دستش رو تو آتيش از دست داده"

369
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
.تروي" حنجره اش رو به خاطر يه دليل احمقانه از دست داده"

370
00:15:44,068 --> 00:15:47,112
.سعي کرد يه عروسک غول شعله ور رو بخوره و نابود کنه

371
00:15:47,154 --> 00:15:48,364
...مشخصه که هيچ چيزي درباره

372
00:15:48,405 --> 00:15:50,324
.شکست دادن غول ها نميدوني

373
00:15:50,324 --> 00:15:53,202
."زندگي مثل جهنم شده "عابد

374
00:15:53,243 --> 00:15:54,495
!اين واقعيه

375
00:15:54,536 --> 00:15:56,997
.به ما نگاه کن
!به من نگاه کن

376
00:15:57,039 --> 00:15:59,458
.بريتا"، يه تيکه موي رنگي شستني داري"

377
00:15:59,458 --> 00:16:01,377
.و من يه دستم رو از دست دادم

378
00:16:01,418 --> 00:16:03,587
.دقيقا
.زندگي نابود شده

379
00:16:03,629 --> 00:16:04,755
.و همه اش به خاطر اينه که "جف" با طاس يک اورد

380
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
.اوه، عاشق اينم که هميشه تقصير منه

381
00:16:06,799 --> 00:16:08,092
.تقصير منه

382
00:16:08,092 --> 00:16:09,510
...چندين بار اون شب رو تو ذهنم مرور کردم

383
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
.و همه اش يه فکر به ذهنم مياد

384
00:16:10,886 --> 00:16:12,888
.بايد اون طاس رو ميگرفتم و نميذاشتم که بندازيش

385
00:16:12,930 --> 00:16:15,683
.نتونستم اين کارو بکنم و حالا همه ما داريم رنج ميکشيم

386
00:16:15,724 --> 00:16:18,894
.ولي ميخوام جبرانش کنم

387
00:16:18,936 --> 00:16:20,270
اين چيه؟

388
00:16:20,312 --> 00:16:22,356
.بين همه جدول هاي زماني، اين بدترين‌شونه

389
00:16:22,356 --> 00:16:24,149
.به خاطر همين پيشنهاد ميکنم که شيطاني بشيم

390
00:16:24,733 --> 00:16:26,527
عابد" شيطاني"

391
00:16:26,568 --> 00:16:29,738
جف" شيطاني، اجازه دارم باهات يه مخالفتي بکنم؟"

392
00:16:29,780 --> 00:16:31,824
قطعا -
!ازت متنفرم -

393
00:16:31,865 --> 00:16:33,409
.با اون چرت و پرت هاي "ساي فاي"ـت خفه شو
(شبکه اي که برنامه هاي تخيلي ميذاره)

394
00:16:33,450 --> 00:16:35,828
...دست لعنتيم رو از دست دادم

395
00:16:35,869 --> 00:16:37,621
!اونوقت تو ريش تقلبي درست ميکني

396
00:16:37,663 --> 00:16:39,331
ريش بزي

397
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
.تروي" و "عابد" شيطاني"

398
00:16:49,717 --> 00:16:51,427
چي شده؟

399
00:16:51,468 --> 00:16:54,513
.نميدونم

400
00:16:56,640 --> 00:16:58,267
.فکر کنم هيچي

401
00:17:06,358 --> 00:17:14,366
:کاري مشترک از
امين و  محمد و  جواد
AminGeneral & Achillies & Javad 48

402
00:17:14,366 --> 00:17:24,334
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez