چرا من ميرم گرين ديل؟
تا بتونم شغلم رو نگه دارم و مشغول درس خوندن بشم
براي ديدن آدماي متفاوت
چون گرين ديل موفق ـه
گرين ديل پيشرفته ترين کلاس آموزش تايپ رو داره
در ناحيه جنوب غربي کشور
و حالا شما ميتونيد با فکس ثبت نام کنيد
ايول گرين ديل ،ايول گرين ديل ،ايول
همونطور که احتمالا ميدونيد ،اين
ويدئوي تبليغاتي حال حاضر مدرسه ماست
آره ،من هميشه درطول ماراتن هاي آخر شب
سريال "جزيره رويايي" مي بينمش (Fantasy Island)
تصادفي نيست
نتيجه هدفگيري متمرکز ـه
ولي حالا هيئت مديره گرين ديل
به من بودجه 2000 دلاري داده تا تبليغ ـمون رو به روز کنيم
مطمئني بايد تغيير کنه ؟
من "گرين ديل" رو به "کالج شهري" ترجيح دادم
... بخاطر اون پسره که اينجوري ميکنه
اه ،باشه ،باشه
ميدوني که دوست دارم بگم باهات موافقم تروي
ولي اين فرصتـيه براي ما تا
معقول ترين روياهاي گرين ديل رو برآورده کنيم
...و منم به کمکتون احتياج دارم همه تون
اشکالي نداره ،جفري
ميتوني بگي نه
اين دانشگاه از دانشجو هاش توقع زيادي نداره
عمدتا بهشون چيزي ميده
حس ميکنم شما بچه ها ممکنه بدونيد درمورد چي صحبت ميکنم
چه کمکي از دستمون برمياد ؟
اه ،ممنون که پرسيدي
من شماها درخشان ترين هاي گرين ديل رو انتخاب کردم
خيلي اتفاقي متنوع ، اسپانيايي ها تحمل نميکنند
گروه مطالعه رو تا در ويدئوي تبليغاتي ما نقش داشته باشيد
يه شخصيت انتخاب کنيد
آخر اين هفته شروع ميکنيم
مثل هميشه عابد تصميم گرفته کار عجيب رو انجام بده
و بجاي کمک کردن يه مستند تهيه کنه
به عنوان يه دانشجوي شخصيت شناسي، يه چيزي بهم ميگه
سعي در ساختن اين تبليغ
دين " ممکنه عقلشو از دست بده" (رئيس)
دوربين من آتش رو دنبال ميکنه نه دود
تا حالا مستند "قلب تاريکي " رو تماشا کرديد؟ (Hearts of Darkness)
خيلي بهتر از فيلم ـه "اکنون آخرالزمان ـه" هست (Apocalypse Now)
وضعيت پذيرايي سر فيلمبرداري چطوره ؟
هاليوود که نيست ،پيرس
اگه بود ،اين عينک دودي بود
و منم با "استيوي نيکز" دوست بودم
پذيرايي نداريم
اين ظالمانه ـست
تا وقتي غذا نباشه من از "تريلر" ام بيرون نميرم
تو که تريلر نداري ( همون کانکس متحرک مخصوص بازيگر ها)
خب پس يه "تريلر" اجاره ميکنم
و تا وقتي که چيزي که ميخوام نداشته باشم ازش بيرون نميرم
من يه بازيگر ـم نه دلقک سيرک
اه نه
بايد از اونطرف ميرفتم
ولش،دور ميزنم
خيله خب ،بيايد تمرين کنيم (روز اول توليد)
همه ميدونن کي هستن ؟
دختر نمايشنامه من کجاست ؟
ناظر هستم و درست کنارتون
ممنون،دختر ناظر
سريعتر از يه قطار
يه ناظر نمايشنامه کسي هست
که به همه ميگه طبق نمايشنامه پيش برن
و يادداشت هاي دقيق داشته باشه براي جلوگيري از تناقضات منطقي
پس... اساسا ستاره
ما توي يه روز عادي در "گرين ديل" شروع مي کنيم
فقط دانشجو ها همه خوشحال بنظر ميان
و نميتوني اون بو رو بو کني
تروي ؟
" چرا من ميرم گرين ديل"
با سه تا بچه تو خونه
"بهتره باور کني هر "پني" حساب ميشه
" براي ديدن آدماي متفاوت"
... و بعدش ،تو و تروي بغل ميکنيد
اگه باهاش راحتيد
البته- آره،منو تروي رفيقيم-
صميمي، فابريک
يجوري ميشم
و بعدش،دوربين ميچرخه و "دين پلتون" وارد ميشه
من توي نقش دين گير کردم
پس بهش نشون ميدم چقدر ميتونم "دين" باشم
و يه احساسي دارم بدرد اين نقش نميخورم
" به کالج "دين دل
اجتماعي دين" خوش آمديد"
من يه غاز نادون هستم
"هانک هانک،"ديني ليدو (منظور صداي غازه)
منو ببين- بسه-
اين لباس خواهرم ـه
جفري،دست نگهدار
به معدن طلا خوردي يکم براي موقع فيلمبرداري نگهدار
خيله خب مردم ،صحنه شش اول فيلمبرداري ميشه
پيرس هاوثورن ، اصل صحنه و ستاره
تا وقتي تريلر نگيره اين تريلر رو ترک نميکنه
و تا وقتي پذيرايي نشه از اون تريلر نميرم
... و غذا نميخورم تا وقتي
و شروع
چرا بري گرين ديل ؟
فقط چونکه ،فقط دين ـش کن دستگاه دين
دين داريم،خيلي داريم ... خيلي داريم
و کات
اه،يه ستاره متولد شد
به دين پيشنهاد دادم که صحنه هاي منو
جلوي مجسمه " لوئيس گوزمان" بگيريم ( بازيگر آمريکايي-پورتوريکويي)
چون "دين" هيچ حق قانوني
براي پخش تصوير "گوزمان" نداره
که به اين معنيه همه ضبط ها غير قابل استفاده ميشه
من حتي يه زنگ به وکيل "گوزمان" زدم تا بهشون هشدار بشم
هميشه حاضرم تلاش بيشتري کنم
براي اجتناب از انجام کاري
مثل برخرود با زن ها
خفه شو لئونارد ، بوي "منتوليپتوس" ميدي
اصلا اينجا چيکار مي کني ؟
دارم فکر ميکنم وارد بازي تلويزيون بشم
از جايي که همين اطراف ـه
نميخوام 30 سال ديگه بيدار بشم
"و با خودم فکر کنم "چي ميشد اگه؟
چون اين مامان تمام وقت بانک رو ورشکست نميکنه"
" با شهريه هاي گرون شما
کات
شرلي،صدا
...ميتوني ... ، فکر کردم بيشتر مثل
اون کلمه اي که به معنيه "تهديد با خوشحالي ـه" چيه ؟
کلمه اي که بدنبالش ميگرده "ساسي" هست
بهتره دعا کنه به ذهنش نرسه
وقتي اين تيکه رو بگيريم (صد و هفتاد و سه دلار بيشتر از بودجه خرج شده)
کارمون تمومه
تلفن ـت زنگ ميخوره- اه-
دين ديني باز- دين پلتون ؟-
هي مرد ،حالت چطوره ؟ من "لوئيس گوزمان" هستم
شنيدم داري براي گرين ديل تبليغات ميسازي
و به اجازه من نياز داري براي استفاده از صورت ـم يا همچين چيزي؟
...خب،اه هم
خب،چرا از جنس واقعي استفاده نمي کني ؟
ببخشيد ؟
دارم ميگم، خيلي دوست دارم توي تبليغ ـت باشم
اووووو
يه آدم معروف واقعي و گنده ميخواد توي تبليغ من باشه
واو
يه آدم معروف و گنده ميخواد توي تبليغ من باشه
بيا اينجا- آره،خوبه-
ولي گوش کن ، بايد اين فيلم رو تموم کنم
پس ميدوني ،تا چند هفته ديگه نميتونم بيام،باشه ؟
آقاي "گوزمان" ، "لوئيس" ممنونم
و ميتونم فقط بگم
... بازيتو دوست داشتم توي
...توي
آي ام دي بي (IMDB )
زود ميبينمت ، مرد
خيلي ضايع شد
دانشجو هاي اينجا نيت خوبي دارند واقعا ميگم
ولي چيزي که گرين ديل هميشه نياز داشته يه معجزه ـست
همينه
همينطوري ميتونم گرين ديل رو ببرم روي نقشه
ميدوني، فکر ميکردم اين تبليغ "خوب " از آب درمياد
خب،حدس بزنيد چيه ؟
از همين حالا رسما "عالي" شد
بذاريد به نکاتي از
عناصر عالي تبليغ اشاره کنم
لوئيس گوزمان" توش ـه"
عذر ميخوام،اجازه ميديد ؟
همه جمع بشيد ، يه اعلان خبر سريع
يالا جمع شيد
هرچيزي که تا حالا گرفتيم بي ارزش ـه
دورش انداختم
و فردا صبح دوباره شروع مي کنيم
چرا ؟- ...چون-
از اين به بعد "لوئيس گوزمان" توي تبليغ ـه
آره،بدون شوخي
همه گي بريد خونه،همه نقش هاتون رو دوباره مي نويسم
غير از تو جفري
تو اينجا توي يه چيزي گير کردي (نقشت مهم ـه)
و تنها چيزي که شخصيتت نياز داره
زمان بيشتر توي تبليغ ـه
عاليه که يه آدم معروف داره
ولي چرا دوباره همه چي رو از اول بگيريم- کمال-
اولين قدم "دين" توي جاده اي
که به خود تخريبي منتهي ميشه
بنظر... وحشتناک مياد
راستش،ممکنه با اين مستند برم توي فستيوالي چيزي
ساخت تبليغ دين کل مدرسه رو گرفته
کلاس ها تعطيل شدن
باشگاه "لحاف دوزي" مجبور به دوخت لباس شده
دو خانم ،هر دو با قد 155
يکي مو خرمايي ، يکي آسم داشته باشه
همينطور داره از بي سيم براي ارتباط استفاده ميکنه
... خيله خب ، همه گي
همه نمايشنامه جديدشون رو گرفتن ؟
اه ، اينجا ميگه من بايد کتابي باشم که کتاب ميخونه
با عقل جور در نمياد
اين چيه ؟
صحنه چهارم
ديشب، بهم الهام شد
آماده ام اينو به مرحله بعدي ببرم
اين تبليغ کاري ميکنه همه دکمه ها رو بزني
با اون يکي شروع ميشه که اونقدر داغه
... انگشتتو ميسوزونه
با سرعت
" براي ديدن آدماي متفاوت"
کات،ميام اونجا
دارم سعي ميکنم يه خنجر 400 ساله رو
از قلب اين ملت بيرون بيارم و شما دوتا داريد بغل مي کنيد
اونو مي فهمم ،ولي تو چرا ؟
من چيکار کردم ؟
اون ديوار ها رو پايين بريزيد
خيله خب، يه بار ديگه اشتباه انجام بديد
تفکيک جنسيتي ميکنم (يا نژادي ،مذهبي)
! يکي کمک ـش کنه
! براي ديدن آدماي متفاوت
! اينقدر نگو من متفاوت ام
دين،12 ساعت روي اين صحنه وقت گذاشتيم
شايد وقتشه بريم سراغ يه چيز ديگه
من توي کلاس روانشناسي 101 هستم و حتي من نميدونم چه خبره
دين داره ديوانه ميشه و همه تون رو با خودش ميبره ( ديوانه ميکنه)
اگه اينو ميدوني پس يه کاري کن
هرکاري از دستم برمياد انجام ميدم فقط تعداد زيادي دوربين دارم
چي ميشه اگه فيلمبرداري يه روز ديگه طول بکشه ؟
يا خدا نکنه ،دو روز
چهار روز بعد،نه هزار و ششصد دلار بيشتر از بودجه خرج شده
و شروع و حرکت
" ... اين مامان تمام وقت بانک رو"
کات،کات،کات،کات،کات !" گرت"
تو از مزيت تکنولوژي ضبط حرکت استفاده نمي کني
بايد تکون بخوري
دوباره فراموش کردم چي هستم
... اه، به جان تو يه ميکروسکوپ ـي
نه،اين يه توالت ـه
نه،مشخصا اين يه قورباغه ـست که نميتونه از جعبه بيرون بياد
جف" فکر ميکنه اوضاع ـش ناجوره ؟"
به عنوان جايگزين جف ،بايد کلاه گيس جف ـم رو
بالاي موهام بپوشم و کلاه کچلي ـيم روش
هيچ هوايي اينجا جريان نداره
به معناي واقعي کلمه دارم مي ميرم
ولي شما هيچوقت داستان منو نمي شنويد
يعني،الان که شنيدين ،ولي... نزديک بود
مطمئني نميتوني يکم سريعتر کار کني ؟
هيچکس کمال نخواسته
خب،کمال چيزيه که نصيبت ميشه
و اگه خوشت نمياد،ميتوني منو اخراج کني
آره،اگه خوشمون نياد
در اين مرحله،قطعا اخراجت مي کنيم (هيئت مديره گرين ديل)
! خوبه، همينجوري خوشم مياد ؛ها
من توسط آدمکش ها احاطه شدم
روزنامه مدرسه خودم عليه من شده
ولي وقتي همش تموم شد
يه تبليغ با " لوئيس گوزمان" دستم مياد
وهمه چيزي که اونا نصيبشون ميشه کلمه هاشون ـه و ترس هاشون
و هر عکس ضايعي
که ميتونن از مادر دو روي من بگيرن
روز نهم فيلمبرداري،چهارده هزار دلار بيشتر از بودجه
گرت،دو تا مرد با پوشک اينجا دارم
ميدونم يکيشون نقش
سپيده دم يه دوران جديد در آموزش" رو بازي ميکنه"
ولي نميدونم اون يکي برا چيه
اوه من فقط مهمان "دين" هستم
خب،پس دوتاتون اونوري بريد
دين امروز هفتمين الهامش رو داشت
فکر ميکنم پيرس از اولش زرنگ ترين بود
احتمالا الان تو خونه داره سريال "فورنزيک فايلز" رو تماشا ميکنه (سريالي در سبک مستند درمورد حل جرايم خشونت آميز)
وپاپ کرن پنيري ميخوره
خب،ديگه وقتش رسيده بود
" هي،اين براي "لوئيس گوزمان ـه
خب،وقتي تريلر منو آوردي بهش پس ميدم
و اونم به خوبي اين يکي باشه
!هي دين ،دين ؟ هي دين
امروز پيرس منو با دين اشتباه گرفت !هي دين ،دين ؟ هي دين
امروز پيرس منو با دين اشتباه گرفت
من پنجره ميخوام- چه احساسي داشتي ؟-
من با خودم غريبه شدم
حالا کچل ـم،هميشه کچل بودم
تنها خواب مو داشتن ديدم
و حالا مرد کچل بيدار شده
جف ؟
وقتشه
چراغ ها ،دوربين ،دين
شروع
چرا بري گرين ديل ؟ ! فقط چونکه
کات،کات
کلاه کچلي رو بردار
چي؟- ازش خوشم نمياد-
ضايع ـست ،مصنوعي ـه
برش دار
نه
عذر ميخوام،بازيگر ؟
دوازده روزه اين چيز لعنتي رو پوشيدم
دوستاي کچل پيدا کردم
خب،اشتباه خودته
چون دروغ ـه ،آشغال هاليوودي ـه
و منم اجازه نميدم توي تبليغ ـم باشه
! تو کچل نيستي
بله ،هستم
خب پس،نقشت اشتباه ـه
جايگزين
همينه
واقعيت همينه
وينگر ،کارت تمومه برو خونه
خيله خب ،نميدونم چرا ولي اين ديگه آخرشه
به عنوان يه متخصص روانشناسي مجوز دار
اعلام مي کنم اين توليد نقض حقوق بشره
تو ما رو زنداني ديوانگي خودت کردي
خفه شو بريتا
اگه دين ميخواد نقشش
... رو يه مرد چيني با کلاه گيس بلوند بازي کنه
اه خداي من ،تو ديوانه اي
خيله خب ،حالم بهم ميخوره و خسته شدم
از شنيدن غرزدن شما
که من مردم رو مجبور ميکنم اينجا بمونن
هرکسي که نميخواد کمک کنه ميتونه بره
! عابد،بسه- باشه-
ادامه بده
سلام ؟ سلام
سلام ؟
سلام،منم لوئيس گوزمان
!سلام- سلام-
سلام، آقاي گوزمان "رئيس دانشگاه / کارگردان "کريگ پلتون
ببخشيد،داشتم ويرايش مي کردم
يکمي بهم ريخته ـست
اين ديگه چه جونوري ـه ؟
يه صاريغ ـه
يه بار که باهاشون باشي
ميفهمي اونا فقط شبيه موش هاي گنده مهربان هستن
اون کيه؟- من هيچکس ام-
عابد هست ،يکمي عجيب غريبه
حالا،بدون هيچ اتلاف زمان
اينم تبليغي که درش بازي مي کني
چرا ميرم به گرين ديل؟
! اه- چي توي جعبه ـست ؟-
بايد يه تلفن بزنم
بايد به دين ميگفتم نميتونم توي تبليغ ـش باشم
خيلي خوب قبولش نکرد
بايد به اين دادا کمک کني
ميگم،مگه دوستش نيستي ؟
من بيشتر يه حشره روي ديوار هستم (کار به کار کسي ندارم،فقط ميخوام ببينم)
... اينجا چه
چي؟
توي تبليغ من نمياي
ولي توي مستند چرت اين ميري؟
تنها کاري که ميکنه دنبال کردن مردمه
آره،ولي مگه تو "قلب تاريکي" رو نديدي ؟
... خيلي بهتره از- ميخوام-
از دانشگاه من گمشي بيرون نامرد حق نشناس
از قبل ترتيب تريلر ـت رو دادم
من يه تريلر داشتم؟
کسي صداي منو ميشنوه ؟
ميزارم ميرم
استعفا ميدم ،کسي هست ؟
من اومدم اينجا تا توي تبليغ براي "گرين ديل" باشم
توي نمايشنامه همينو نوشته بودي
اه،اون نمايشنامه وحشتناک بود
فکر کردم خيلي خوبه
البته که اينطور فکر مي کني
اينجا درس خوندي
اه ،گرفتم
تو بدتر از آدم ديوانه اي
از مدرسه ـت خجالت ميکشي
و اون مجسمه از من اونجا
فقط اشتباه ـه مرد
خب ،"برنز" ده کيلو اضافه کرد
نه مرد - بي عيب که نميشه-
لعنت بهت
فقط ميگم،آدمايي که از "گرين ديل" ميرن رو ستايش نکن
آدمايي که اينجا هستن رو ستايش کن
اينجا رو ستايش کن ، زندگي آدمها رو تغيير ميده
ببين،من عاشق زمان خودم بودم ديوانه وار زندگی میکردم
"تازه اونم قبل از فيلم "شب هاي عشق و حال (Boogie Nights 1997)
ببين،اين يه مدرسه خاص ـه
لياقت نداري اينجا باشي
عابد،هنوز داري فيلم مي گيري؟
آره،ولي سعي کن به من اشاره نکني
من واقعا اينجا نيستم
منم همينطور
فکر نمي کنم بتونم تبليغ ـم رو تموم کنم
ولي فکر ميکنم ميدونم مستند تو چطور تموم ميشه
سلام،من "کرگ پلتون" هستم
رئيس کالج اجتماعي گرين ديل
من اين مدرسه رو نااميد کردم
نااميد کردم چون فکر ميکردم
بهتر از گرين ديل هستم
ميبيني،دانشگاه رفتم
پس فکر ميکردم کار منه که اينجا رو بهبود بدم
ولي معلوم شد تنها مشکلي که گرين ديل داره
اينه که توسط يه آدم داغون متزلزل اداره ميشه
کسي که هر سال پنج مسابقه رقص و دو مسابقه استعداد يابي برگزار ميکنه
چون ميترسه مدرسه به اندازه ي کافي خوب نباشه
گرين ديل بهترين مدرسه در کل دنياست
و منم خيلي متاسفم بابت کاري که باهاش کردم
خواهش ميکنم،تا وقتي نازل ها رو تميز نکردين کسي ازش نخوره
فراش ميدونه چطور
من داغونم
داغونم
نوشته:دوازده روز فيلمبرداري،هفده هزار دلار بيشتر از بودجه خرج شده
آقايون ،چيزي که ميخوام نشونتون بدم
تبليغي نيست که بهم پول داد تا بسازم
ميخوام نگاهي اجمالي
از ذهن و روحم رو نشونتون بدم
لطفا تا پايان سوال نپرسيد
ميدونم که خيلي سوال داريد
ولي درک ميکنم اگه ترجيح بدين فقط برم
چرا من ميرم گرين ديل ؟
دين يه نابغه ـست
براي ديدن آدماي متفاوت
... پس چرا شما
...چرا شما
چرا شما بريد گرين ديل ؟
گرين ديل بهترين مدرسه در کل دنياست
! ايول گرين ديل ،ايول گرين ديل ،ايول
خوبه
ميدوني چيه ،بهتر از خوبه
به اندازه ي کافي خوبه
از مرده ديوانه چيني بيشتر هست ؟
ميترکونه
من گيج شدم ،اين تبليغ من نيست
من اينو نساختم
باشه باشه ،زميکس ،از درونت آمد (رابرت زميکس : کارگردان و تهيه کننده آمريکايي)
به هر حال ،تبريک ميگم
اين بايد يه 16 سال ديگه دوام بياره
پس ،اه بعدش چيه ؟
بريم يه چيزي به بدن بزنيم؟- من گوشه ميز ميشينم-
تو اينکارو کردي؟- تو بيشترش رو انجام دادي-
تصاويري که نياز داشتي رو توي روز اول گرفتي
من يکمي از فيلم خودم گذاشتم تا جاهاي خالي رو پر کنم
فکر کردم يه حشره روي ديواري
بعضي از حشره ها خيلي باحالن که روي ديوار باشن
فرض اينه مستند ها بايد هدفي داشته باشند
براي اجتناب از هر تاثيري روي داستان
و با اينحال ما بيشتر از همه تاثير گذاريم
چون تصميم گرفتيم بيانش کنيم
و تصميم گرفتيم چطور تموم بشه
... قبل از اينکه هرچيزي بگيد
نه خير، هيچي ندارم
ميشه فقط منو ببخشيد ؟
بلي
چرا ؟
چون همه مون اونجا بوديم
که به همون دليله الان اينجاييم
!اه
من رئيس خوبي هستم ؟
آره
ميشه کسي کمک کنه يه "صاريغ" زنده رو از دفترم بيرون کنم؟
ميتونيم اونکار کنيم
هي ميپره و اينور اونور ميره
و فکر ميکني آماده اي بعد دوباره فرار ميکنه
خيله خب، صحنه تمام ـه
همم؟
سه روز بعد، هاليوود
بيست دقيقه ديگه آماده ميشن ،آقاي گارلند
عاليه
من يه ستاره ام
اينو بده من
از اين خار و خفيف تر نميشم
خيله خب ،ميدوني چيه؟
تا وقتي يه تريلر جيد نگيرم
از اين تريلر بيرون نميام
و برام شيريني "گرانولا بار" بيار