1
00:00:05,171 --> 00:00:08,383
واو، يه راهي پيدا کردن که نماد انسان
.رو وحشتناک تر نشون بدن

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,759
.قنديل يخ بهش بستن

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,177
.من که فکر ميکنم به جشن مياد

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,762
...آره، سنت کريسمسي مورد علاقه من

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,389
.تزيين کردن نماد جهنمه

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,266
بچه ها، يه چيزي پيدا کردم که
...ميتونيم امسال تو کريسمس

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,809
.با هم ببينيم

8
00:00:17,851 --> 00:00:21,354
قسمت مخصوص کريسمس سريال
.بازرس فضايي"، محصول سال 1981"

9
00:00:21,354 --> 00:00:23,690
،مدت پخش دو و نيم ساعت
...و منتقدين خيلي ازش بد گفتن

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,192
و بعد از پخشش، لقب شواليه
.سازنده سريال رو ازش گرفتن

11
00:00:26,234 --> 00:00:27,694
.به نظر خيلي بد مياد

12
00:00:27,694 --> 00:00:29,320
...دوست دارم دو بار نگاهش کنم

13
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
.ولي امسال کريسمس رو بايد با اقوام بگذرونم

14
00:00:31,364 --> 00:00:34,200
...يا بهتر بگم، روز رو با اقوام ميگذرونم

15
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
.در حالي که اونا کريسمس رو نفي ميکنن

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,621
.شما شاهدان يهود خيلي سخت گيريد
(مذهبي که عقيده دارند دنيا به زودي به پايان ميرسد)

17
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
...آندره" و من ميخوايم به دوست هاي يهودي مون"

18
00:00:40,665 --> 00:00:42,542
.کادوي کريسمس بديم

19
00:00:42,584 --> 00:00:45,003
.به ملاقات سرزده با کشيشت نميگن هديه

20
00:00:45,045 --> 00:00:46,463
.و اين دفعه ديگه به خودت زحمت نده

21
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
.من ميخوام با مامان بزرگم برم فيلم ببينم

22
00:00:48,048 --> 00:00:50,550
نميخواي هر دوتاشون رو ببري؟

23
00:00:50,550 --> 00:00:52,552
.خب، يکي‌ـشون مُرده

24
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
چي؟ -
...من ميخواستم امسال -

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,638
.کريسمس با شماها باشم

26
00:00:55,680 --> 00:00:57,766
.اين ترم طولاني و تيره و تار و خشن بوده

27
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
...اميدوار بودم مثل

28
00:00:58,850 --> 00:01:00,101
.يه خانواده با هم خوش بگذرونيم

29
00:01:00,143 --> 00:01:01,269
..."طبق اون چيزي که ما ياد گرفتيم "عابد

30
00:01:01,311 --> 00:01:03,563
...هر چي بيشتر تلاش کني که تعطيلات رو بهتر کني

31
00:01:03,605 --> 00:01:05,231
.در عوض بدتر ميشن

32
00:01:05,273 --> 00:01:06,775
.اوه، با اين حرفت موافق نيستم

33
00:01:06,816 --> 00:01:08,902
#خانه تان را با شاخه هاي درخت تزيين کنيد#

34
00:01:08,943 --> 00:01:09,903
.راستش، فکر کنم موافقم

35
00:01:11,821 --> 00:01:13,656
#فصل خوشحالي و سرورـه#

36
00:01:13,656 --> 00:01:15,909
#!فا لا لا لا لا لا لا بترکونيد#

37
00:01:15,950 --> 00:01:17,911
."کريسمس مبارک "گرين ديل

38
00:01:17,952 --> 00:01:19,788
...گروه "گلي" اينجاست تا به شما يادآوري کنه

39
00:01:19,829 --> 00:01:22,332
.که نمايش مخصوص کريسمس در راهه

40
00:01:22,373 --> 00:01:24,709
!ايستگاه بعدي، مسابقات منطقه اي

41
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
مسابقات منطقه اي" ديگه چه کوفتيه؟"

42
00:01:29,798 --> 00:01:31,758
...خواهش ميکنم بگيد که وقتي تو مراسم سال نو

43
00:01:31,800 --> 00:01:32,967
.به جاي اونا اجرا کرديم اينقدر حال به هم زن نبوديم

44
00:01:33,009 --> 00:01:34,886
.پنج ثانيه ديگه تا ريميکس هيپ هاپ‌ـشون مونده

45
00:01:34,928 --> 00:01:36,346
.چهار، سه

46
00:01:36,387 --> 00:01:38,890
!زود باشيد
!ري-ري-ري-ريميکس

47
00:01:38,932 --> 00:01:40,850
!ري-ري-ري-ريميکس

48
00:01:41,976 --> 00:01:42,936
!زود باشيد

49
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
."به طرز وحشتناکي ساکتي "جف

50
00:01:44,395 --> 00:01:46,356
.تو بيشتر از همه از گروه "گلي" متنفري

51
00:01:46,397 --> 00:01:48,691
.امروز فقط ميخوام بشينم و از نمايش لذت ببرم

52
00:01:48,733 --> 00:01:50,693
!و حالا موسيقي پاپِ قاتي شده

53
00:01:50,735 --> 00:01:52,362
!"التون ليل جان لنون"
(نام چهار خواننده)

54
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
!لگد بزنيد

55
00:01:53,363 --> 00:01:54,948
!سلام رقاص کوچولو

56
00:01:54,989 --> 00:01:56,199
!خيلي خب

57
00:01:56,241 --> 00:01:57,450
!بس کنيد

58
00:01:57,492 --> 00:02:01,287
.دست...برداريد

59
00:02:01,329 --> 00:02:03,331
...گروه "گلي"، "اسکپ" رو معرفي ميکنم

60
00:02:03,373 --> 00:02:06,459
.که از سال 1914 از حق نشر موسيقي دفاع ميکنه

61
00:02:06,501 --> 00:02:07,794
...به نظر مياد بهشون خبر دادن که

62
00:02:07,836 --> 00:02:10,088
...بدون اجازه صاحب اثر دارن از موسيقي هاي

63
00:02:10,130 --> 00:02:11,631
.اونا استفاده ميکنن

64
00:02:11,673 --> 00:02:13,216
.کريسمس مبارک دوستان

65
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
.گروه "گلي" به تاريخ پيوست

66
00:02:25,895 --> 00:02:27,355
!روح من مُرد

67
00:02:27,397 --> 00:02:28,940
!اوه

68
00:02:28,982 --> 00:02:31,484
.خيلي خب، به هيچکس نگيد که اينجا بوديم

69
00:02:33,319 --> 00:02:34,821
چرا؟

70
00:03:01,556 --> 00:03:03,766
...گروه "گلي" الان تو بيمارستان غربي‌ـه

71
00:03:03,766 --> 00:03:07,103
.به خاطر شوک عصبي که بهشون وارد شد

72
00:03:07,103 --> 00:03:10,648
اين دومين گروه "گلي"ـه که تو دو
.سال اخير از دست ميديم

73
00:03:10,690 --> 00:03:13,193
.شايد مجبور بشيم نمايش کريسمس رو کنسل کنيم

74
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
.فقط اينقدر به مسابقات منطقه اي نزديک بودن

75
00:03:16,070 --> 00:03:17,113
مسابقات منطقه اي ديگه چه کوفتيه؟

76
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
."اينقدر بهش نزديک بودن "پيرس

77
00:03:19,574 --> 00:03:22,535
.به هر حال، يه دوست قديمي ميخواد باهاتون صحبت کنه

78
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
...آموزگار گروه "گلي" مورد علاقه شما

79
00:03:24,787 --> 00:03:28,750
!آقاي "کوري رديسونِ" رويايي و پسرونه

80
00:03:28,791 --> 00:03:30,627
!اوه

81
00:03:30,668 --> 00:03:33,254
.بهت گفتم منو آقاي "رد" صدا کني

82
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
."يا "کوري

83
00:03:34,464 --> 00:03:35,882
.فقط "دير رسيدي به شام" صدام نکنيد

84
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
!مگه اينکه کلم بروکسلي داشته باشين

85
00:03:37,467 --> 00:03:40,553
!صدات نميکنم، قول ميدم

86
00:03:40,595 --> 00:03:43,014
.اين يارو مثل ماست يخ زده ست

87
00:03:43,056 --> 00:03:45,850
...وقتي گروه "گلي" قبلي تو اون تصادف اتوبوس مُردن

88
00:03:45,892 --> 00:03:47,227
.شما بهم کمک کردين

89
00:03:47,268 --> 00:03:49,729
...و شما بهترين جانشين هاي اضطراري اي بودين که

90
00:03:49,771 --> 00:03:50,730
.تا حالا باهاشون کار کردم

91
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
...خب، اين دفعه

92
00:03:52,315 --> 00:03:55,276
.مسخره بازي در نمياريم
.کار راحتي در پيش نداريم

93
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
...بهترين کار شما

94
00:03:56,653 --> 00:03:58,488
.به اندازه کافي خوب نميشه

95
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
...ده برابر بهترين کار شما، اينقدر بد ميشه که

96
00:04:00,990 --> 00:04:02,992
.سرتون داد ميزنم

97
00:04:03,034 --> 00:04:05,828
...ولي قول ميدم، اگه تمام تلاشمون رو بکنيم

98
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
.قبول نميکنيم -
.آره -

99
00:04:07,872 --> 00:04:11,167
باشه

100
00:04:13,503 --> 00:04:16,506
.بهش آسيبي نرسونين

101
00:04:16,506 --> 00:04:17,840
!"آقاي "رد

102
00:04:17,840 --> 00:04:18,925
.احساس ميکنم آقاي "رد" رو داغون کرديم

103
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
نه، اون وقتي امروز صبح با يه لباس پشمي
...جليقه اي از خونه اومد بيرون

104
00:04:20,969 --> 00:04:22,512
.خودش رو داغون کرد

105
00:04:22,553 --> 00:04:24,264
.فکر کنم دفعه قبلي خيلي بهمون حال داد

106
00:04:24,305 --> 00:04:26,140
.واقعا؟ خوب يادم نمياد

107
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
.خاطره اش شبيه يه مهِ موزيکال و شاد و عجيبه

108
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
...آره، تقريبا مثل اين بود که تو خلسه بوديم

109
00:04:29,978 --> 00:04:32,021
...فقط به جاي حرف هاي چرت و پرت

110
00:04:32,063 --> 00:04:34,107
...و رقصيدن مثل احمق ها
.صبر کنيد

111
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
!دقيقا مثل اين بود که تو خلسه بوديم

112
00:04:36,651 --> 00:04:37,819
.همينه که منو نگران ميکنه

113
00:04:37,819 --> 00:04:40,113
."اون هم "هنسون"ـه و هم "منسون
هنسون نام يک گروه موسيقي پاپ و منسون)
(نام يک موسيقيدانِ جنايت کار است

114
00:04:40,154 --> 00:04:43,116
تا وقتي که از فکر استخدام کردن ما
...درنيومده کسي نزديکش نشه

115
00:04:43,157 --> 00:04:44,534
...وگرنه بدون اينکه چيزي بفهميد

116
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
...داريم به نمايش کريسمس و مسابقات منطقه اي

117
00:04:47,328 --> 00:04:48,246
.فکر ميکنيم

118
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
.راست ميگي، باشه

119
00:04:49,330 --> 00:04:50,290
.درسته -
.فهميديم -

120
00:04:50,331 --> 00:04:52,000
مسابقات منطقه اي چه کوفتيه؟

121
00:05:01,467 --> 00:05:02,844
چرا هنوز اينجايي؟

122
00:05:02,885 --> 00:05:04,721
...فکر کردم بهتره يه کم آهنگ بزنم قبل از اينکه

123
00:05:04,762 --> 00:05:06,889
.اين تزيينات رو بردارم

124
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
بدون گروه "گلي" ديگه نمايش کريسمس
.و کريسمس‌ـي در کار نيست

125
00:05:09,642 --> 00:05:10,977
...اگه بخواي اوضاع رو بهتر کني

126
00:05:11,019 --> 00:05:12,895
.در عوض بدتر ميشن

127
00:05:12,937 --> 00:05:16,357
.به نظر مياد اين حرفِ کسيه که قبلا وکيل بوده

128
00:05:16,357 --> 00:05:18,693
."تو خيلي شبيه مني "عابد

129
00:05:18,735 --> 00:05:20,611
...به دوستانت اهميت ميدي، و دوست داشتي که اونا هم

130
00:05:20,653 --> 00:05:22,030
.بيشتر به همديگه اهميت بدن

131
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
.گاهي اوقات اين وضعيت خيلي بده

132
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
...فقط ميخوام کريسمس براي من و دوستام

133
00:05:25,450 --> 00:05:26,617
.خوش بگذره

134
00:05:26,659 --> 00:05:28,161
...خب، شايد بتوني با دادن

135
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
.بهترين هديه کريسمس شروع کني

136
00:05:30,913 --> 00:05:32,332
و اون چيه؟

137
00:05:32,373 --> 00:05:33,458
!"گلي"

138
00:05:33,499 --> 00:05:35,626
#...يه حسي که وقتي ذهنت#

139
00:05:35,668 --> 00:05:38,880
#اجازه ميده قلبت کنترل رو در دست بگيره بهت دست ميده#

140
00:05:38,921 --> 00:05:40,089
#!گلي#

141
00:05:40,131 --> 00:05:41,382
#مثل يه دارويي‌ـه که مصرف ميکني#

142
00:05:41,424 --> 00:05:42,967
#دردت رو تبديل به کفش ميکنه#

143
00:05:43,009 --> 00:05:45,094
#و کفش رو تبديل به رقص ميکنه#

144
00:05:45,136 --> 00:05:48,139
#چطوري اين پيانو هنوز داره ميزنه؟#

145
00:05:48,181 --> 00:05:49,432
#وقتي سوال ها غلط هستن#

146
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
#گلي جواب اون هاست#

147
00:05:51,392 --> 00:05:54,187
#فقط وقتي ميفهمي که با ما بخوني#

148
00:05:54,228 --> 00:05:55,688
#چون گلي هديه ايه که#

149
00:05:55,730 --> 00:05:59,150
#نياز داري#

150
00:05:59,192 --> 00:06:01,819
#گلي چيزيه که بين دوستانم گسترش ميدم#

151
00:06:01,861 --> 00:06:05,948
#مثل ويروسي که اونا رو بفرسته به يه جاي سالم تر"

152
00:06:05,990 --> 00:06:08,201
#گلي! همه چيز رو ميفهمم#

153
00:06:08,242 --> 00:06:10,078
#چون اونا از ته دلشون آهنگ ميخونن#

154
00:06:10,119 --> 00:06:11,746
#نه اينکه ظاهر سازي کنن#

155
00:06:11,788 --> 00:06:15,166
#خانواده ها وقتي خوشحالن به هم نزديک ترن#

156
00:06:15,166 --> 00:06:18,169
#وقتي دوربين ها ميچرخن همه چيز باحال تر ميشه#

157
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
#...آواز خواندن و با هم رقصيدن#

158
00:06:20,421 --> 00:06:21,547
#بازي کردن#

159
00:06:21,589 --> 00:06:23,841
#گلي يه هديه ست#

160
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
#که ما بهش نياز داريم#

161
00:06:26,427 --> 00:06:28,388
!گلي

162
00:06:28,429 --> 00:06:29,931
."ممنون آقاي "رد

163
00:06:29,972 --> 00:06:31,432
.فعلا صحنه رو خراب نکن

164
00:06:31,432 --> 00:06:35,228
ميخوام دوستام رو وادار کنم که
.به نمايش کريسمس بيان

165
00:06:35,269 --> 00:06:39,565
!"ممنون "عابد

166
00:06:39,607 --> 00:06:41,109
ممنون

167
00:06:48,950 --> 00:06:50,034
."کريسمس مبارک "تروي

168
00:06:50,034 --> 00:06:51,786
.عابد"، خيلي "گلي"اي به نظر مياي"

169
00:06:51,786 --> 00:06:53,454
تروي"، به نظرت اگه اون نمايش"
..."رو براي گروه "گلي

170
00:06:53,454 --> 00:06:54,956
اجرا کنيم باحال نميشه؟

171
00:06:54,997 --> 00:06:57,250
.عابد"، ما از گروه "گلي" متنفريم"

172
00:06:57,291 --> 00:06:58,668
آره

173
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
.فکر کنم از دوست داشتن خوشم مياد

174
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
"عابد"

175
00:07:03,005 --> 00:07:06,551
...ببين، ميدوني که هر کاري بگي ميکنم، ولي

176
00:07:06,634 --> 00:07:08,136
.من يه شاهد يهود هستم

177
00:07:08,136 --> 00:07:09,637
.ما نبايد کريسمس رو جشن بگيريم

178
00:07:09,637 --> 00:07:11,889
.بهش فکر کردم

179
00:07:11,931 --> 00:07:13,724
.شايد بتونم يه راه فراري از اين قضيه پيدا کنم

180
00:07:13,808 --> 00:07:15,309
...اگه يه شاهد يهودي باشي که

181
00:07:15,309 --> 00:07:17,728
...تظاهر ميکنه داره کريسمس رو جشن ميگيره

182
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
...ولي در حقيقت داره سرنخ جمع ميکنه

183
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
و يواشکي نفوذ ميکنه که اين
جشن ها رو از داخل نابود کنه چي؟

184
00:07:20,898 --> 00:07:23,192
...يعني مثل يه جاسوس که جست و جو ميکنه

185
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
...تظاهر ميکنه که داره جشن ميگيره

186
00:07:24,819 --> 00:07:28,156
ولي درواقع داره به عمليات بابانوئل نفوذ ميکنه؟
(تروي داره قافيه ميسازه)

187
00:07:28,156 --> 00:07:28,906
#يواشکي از خطوط دشمن#

188
00:07:28,906 --> 00:07:30,366
...و بعد، امروز صبح

189
00:07:30,408 --> 00:07:31,534
...ميتونستم صداشون رو تو حموم بشنوم که

190
00:07:31,576 --> 00:07:33,661
.دارن آهنگ کانتري ميخونن

191
00:07:33,703 --> 00:07:35,455
!و همه اش درباره مسابقات منطقه اي حرف ميزنن

192
00:07:35,496 --> 00:07:36,706
.شايد هيچي نباشه

193
00:07:36,747 --> 00:07:38,040
...آره، اگه "هيچي نباشه" لباس پشمي جليقه اي بپوشه

194
00:07:38,082 --> 00:07:39,625
.و به شدت غير احمقانه باشه

195
00:07:39,625 --> 00:07:41,711
...بيخيال، بيايد بريم واسه امتحان پايان ترم زيست شناسي

196
00:07:41,711 --> 00:07:43,045
ميز ما کجاست؟

197
00:07:43,087 --> 00:07:45,840
اون يارو کيه؟

198
00:07:45,882 --> 00:07:47,758
شما هم اونو ميبينيد، درسته؟

199
00:07:47,758 --> 00:07:49,343
.سلام بچه ها -
.کريسمس مبارک -

200
00:07:49,385 --> 00:07:51,012
.به خاطر تغيير دکور متاسفيم

201
00:07:51,053 --> 00:07:52,763
.ولي اينجا رو بايد براي نمايش آماده ميکرديم

202
00:07:52,763 --> 00:07:54,599
.ولي ما قرار نيست نمايش اجرا کنيم

203
00:07:54,640 --> 00:07:56,392
...ببينيد بچه ها، متوجه منفي نگري شما هستم

204
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
ولي ميتونم مخالف شما باشم؟

205
00:07:58,186 --> 00:07:59,937
کي از "گلي" متنفره؟

206
00:07:59,979 --> 00:08:01,772
.به تلفظ اسمش گوش کنيد

207
00:08:01,772 --> 00:08:04,108
.گلي"، دقيقا معني "گلي" ميده"

208
00:08:04,150 --> 00:08:05,443
!اوه بس کن

209
00:08:05,443 --> 00:08:07,361
...دوست نداشتن "گلي" باعث نميشه ما قلدر بشيم

210
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
،و اينکه دارم اينو بهتون ميگم
.خودش برعکس قلدري کردنه

211
00:08:09,530 --> 00:08:10,865
.نکته خوبيه
ميخواي درباره اش بخونيم؟

212
00:08:11,032 --> 00:08:13,201
اونا رو درک ميکنم، ولي تو "پيرس"؟

213
00:08:13,242 --> 00:08:14,702
!نسل تو موسيقي رو اختراع کرد

214
00:08:14,744 --> 00:08:17,580
.فکر نکنم موسيقي رو اختراع کرده باشن

215
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
.شايد تکميلش کردن -
!"پيرس" -

216
00:08:19,665 --> 00:08:21,501
...اونا دارن با تحريف تاريخ، تو رو

217
00:08:21,542 --> 00:08:23,753
!گول ميزنن. مقاومت کن

218
00:08:23,794 --> 00:08:25,588
...عابد"، به نظرت بابانوئل هم سطح"

219
00:08:25,630 --> 00:08:26,923
پيرس" نبوده؟"

220
00:08:26,964 --> 00:08:28,966
.همينطور بوده

221
00:08:28,966 --> 00:08:30,968
.يک، دو، سه، چهار

222
00:08:31,010 --> 00:08:33,471
#بابانوئل در سال 1945 متولد شد#

223
00:08:33,513 --> 00:08:36,432
#يه گروه رقصِ تندِ کوکا کولايي داشت#

224
00:08:36,474 --> 00:08:39,560
و وقتي کومونيست ها باعث فلج#
#شدن دوريس دي شدن
(نام يک بازيگر امريکايي)

225
00:08:39,685 --> 00:08:42,104
#و بعد در سال 1970 باز هم مواد کشيد#

226
00:08:42,146 --> 00:08:42,980
#و موهاش بلند موندن و#

227
00:08:42,980 --> 00:08:43,731
#و موهاش بلند موندن و#

228
00:08:43,773 --> 00:08:46,150
#سيبيل هم دراورد#

229
00:08:46,150 --> 00:08:48,819
#بابانوئل عزيز#

230
00:08:48,861 --> 00:08:53,241
#او هميشه زنده ميمونه#

231
00:08:53,282 --> 00:08:57,995
#بابانوئل ريزتراشه ها و اسپيلبرگ رو اختراع کرد#
(نام يک کارگردان امريکايي)

232
00:08:58,037 --> 00:09:02,667
#بابانوئل کوکاکولا و ايروبيک رو اختراع کرد#

233
00:09:02,708 --> 00:09:06,003
#پرده آهنين و فيلم جن‌گير2 رو ساخت#
پرده آهنين نام مرزي که کشورهاي کومونيست)
(و غير کومونيست اروپا را از هم جدا ميکرد

234
00:09:06,045 --> 00:09:09,257
#کره صنعتي  و سريال قله هاي دوقلو رو ساخت#

235
00:09:09,298 --> 00:09:11,133
#بابانوئل عزيز#

236
00:09:11,175 --> 00:09:12,927
#به خاطر شبکه ام تي وي ازت ممنونيم#

237
00:09:16,013 --> 00:09:17,557
#بابانوئل عزيز#

238
00:09:17,598 --> 00:09:19,934
#به خاطر همه چيز ممنونيم#

239
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
#خواهش ميکنم#

240
00:09:21,686 --> 00:09:24,814
#هيچ چيز دنيا#

241
00:09:24,855 --> 00:09:26,315
#قابل شما رو نداره#

242
00:09:26,357 --> 00:09:27,984
#خواهش ميکنم#

243
00:09:28,025 --> 00:09:31,153
#هيچ چيزي که به دنيا اوردم#

244
00:09:31,195 --> 00:09:32,738
#قابل شما رو نداره#

245
00:09:32,780 --> 00:09:35,199
#من بابانوئل عزيزم#

246
00:09:35,241 --> 00:09:39,870
#من هديه دنيا رو ميارم#

247
00:09:40,037 --> 00:09:44,125
#من يه مرواريد امريکايي هستم#

248
00:09:44,166 --> 00:09:46,335
.پيرس" هم به ما پيوست" -
!خيلي عاليه -

249
00:09:46,377 --> 00:09:47,712
...اميدوارم "اني" يا "شيرلي" رو براي ملکه

250
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
.کريسمس در جمع خودمون داشته باشيم

251
00:09:49,088 --> 00:09:50,506
...هر دوي اونا صداي قوي و

252
00:09:50,548 --> 00:09:52,425
.لرزشِ طبيعي دارن

253
00:09:52,466 --> 00:09:55,136
.بريتا" هم هست" -
!بريتا" خيلي نازه" -

254
00:09:55,177 --> 00:09:57,430
.پس "شيرلي" يا "اني" ملکه کريسمس ميشن

255
00:09:57,471 --> 00:09:58,764
.يه برگ روي سر "بريتا" هست

256
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
!داره نقش درخت رو بازي ميکنه

257
00:10:00,558 --> 00:10:02,977
!و خيلي باحال ميشه

258
00:10:03,102 --> 00:10:04,770
.ميترسم برم به اتاق مطالعه

259
00:10:04,812 --> 00:10:06,439
.اون تو خيلي کلاه هست

260
00:10:06,439 --> 00:10:08,190
اي کاش يه راهي بود که ميتونستيم
.اين وضعيت رو تموم کنيم

261
00:10:08,232 --> 00:10:10,610
يعني، فهميدم که ستون ها
...تو اتاق خيلي بزرگ نيستن

262
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
.که يه جورايي باعث ميشه بيشتر ترسناک باشن

263
00:10:12,528 --> 00:10:13,696
.ميدونم

264
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
.جف"، فکر کنم بدونم آقاي "رد" ميخواد چي کار کنه"

265
00:10:16,365 --> 00:10:17,867
.يه چيزي هست که بايد ببيني

266
00:10:17,867 --> 00:10:20,786
.عقب وايستا پيرمرد -
.حتي جيکت هم درنياد -

267
00:10:20,828 --> 00:10:24,040
.شيرلي"، "بريتا"، قصد ندارم آهنگ بخونم"

268
00:10:24,081 --> 00:10:25,249
خوبه

269
00:10:25,291 --> 00:10:29,503
.ولي نميتونم از طرف اين فرشته هاي کوچولو قول بدم

270
00:10:29,545 --> 00:10:30,796
!اوه

271
00:10:30,838 --> 00:10:33,466
#يه فضاي جادويي اي#

272
00:10:33,507 --> 00:10:36,510
#اطراف ما هست#

273
00:10:36,552 --> 00:10:42,183
#ما اشتياق زيادي براي پختن داريم#

274
00:10:42,224 --> 00:10:46,729
#به نظر مياد امروز يه روز تولد خاص باشه#

275
00:10:46,771 --> 00:10:51,651
#ولي اسم کي بايد روي کيک نوشته بشه؟#

276
00:10:52,777 --> 00:10:54,987
!شيرلي"، بايد از اينجا بري"

277
00:10:55,029 --> 00:10:59,867
#ما از مدرسه مون پرسيديم که جواب اين سوال چيه#

278
00:10:59,909 --> 00:11:01,327
.اونا بهتون نميگن

279
00:11:01,327 --> 00:11:05,206
#ولي اونا فقط بلدن بهمون ياد بدن دعا نکنيم#

280
00:11:05,247 --> 00:11:06,791
.همين کارو ميکنن
.همين کارو ميکنن

281
00:11:06,832 --> 00:11:12,129
#قانون اساسي ميگه ايالت نميتونه بهمون جواب بده#

282
00:11:12,171 --> 00:11:15,341
#امروز شخص مهمي به دنيا اومده؟#

283
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
!اوه، بايد به بچه ها بگم

284
00:11:16,717 --> 00:11:19,095
!شيرلي" رو هم گرفتن"
.فقط من و تو مونديم

285
00:11:19,136 --> 00:11:22,932
جف"؟"

286
00:11:37,697 --> 00:11:40,783
!بچه ها، خيلي بهتون افتخار ميکنم

287
00:11:40,908 --> 00:11:42,952
!شما کمک کرديد و نمايش کريسمس رو نجات داديد

288
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
."و همه اش به خاطر شماست آقاي "رد

289
00:11:45,121 --> 00:11:47,832
.فقط اميدوارم به مسابقات منطقه اي راه پيدا کنيم

290
00:11:48,082 --> 00:11:50,084
.من فکر کردم اين مسابقات منطقه ايه

291
00:11:50,710 --> 00:11:53,295
.نذاريد گيجي من مهم بودن اون رو کم بکنه

292
00:11:53,337 --> 00:11:54,422
!همه برن سر جاشون

293
00:11:59,218 --> 00:12:00,386
...بدون مهارت هاي استخدام تو

294
00:12:00,428 --> 00:12:01,721
."هيچوقت نميتونستم اين کارو بکنم "عابد

295
00:12:01,721 --> 00:12:03,389
.خيلي خوشحالم که اين کارو کردم
...براي يه لحظه فکر کردم

296
00:12:03,389 --> 00:12:05,891
.اين ترم رو ميخوام با تاريکي تموم کنيم

297
00:12:05,891 --> 00:12:07,309
خوشحالم که به جاش داريم
.با همديگه ميخونيم و ميرقصيم

298
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
.خيلي خوب بود

299
00:12:08,686 --> 00:12:10,646
.و همينطور ادامه پيدا خواهد کرد

300
00:12:10,688 --> 00:12:13,315
،اگه مسابقات منطقه اي رو ببريم
.مستقيم ميريم به مسابقات محله اي

301
00:12:13,357 --> 00:12:15,818
.و بعد يه هفته، ميريم به مسابقات نيمه حرفه اي
.بعد نيمه حرفه ايِ منطقه اي

302
00:12:15,860 --> 00:12:17,653
.بعد منطقه ايِ نيمه حرفه اي ها

303
00:12:17,695 --> 00:12:20,156
!بعد، مسابقات کشوري نيمه حرفه ايِ مناطق ضعيف

304
00:12:20,156 --> 00:12:21,866
اوه

305
00:12:21,907 --> 00:12:23,492
...ولي من فکر کردم اين

306
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
.فقط واسه کريسمس‌ـه

307
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
.نه، نه، نه

308
00:12:27,329 --> 00:12:29,498
.اين کار براي هميشه ست

309
00:12:29,540 --> 00:12:31,917
.اين ديگه شغل ماست

310
00:12:31,959 --> 00:12:35,004
.اين کسيه که هستيم

311
00:12:45,181 --> 00:12:48,100
#وقتي آواز ميخونيم مثل سياره کريسمس ميشيم#

312
00:12:48,100 --> 00:12:53,147
#ما هميشه با همديگه ميخونيم#

313
00:12:53,189 --> 00:12:54,482
"بريتا"

314
00:12:54,523 --> 00:12:56,525
ميخواي درباره مسابقات منطقه اي صحبت کني؟

315
00:12:56,567 --> 00:12:57,777
.همين الان با "کوري" حرف زدم
...ازت ميخواد که به جاي من

316
00:12:57,818 --> 00:12:58,986
.تو بشي شاه موش ها

317
00:12:59,028 --> 00:13:01,614
.من؟ ولي من قراره يه درخت لال باشم

318
00:13:01,655 --> 00:13:03,657
.اضطراريه

319
00:13:03,699 --> 00:13:04,950
!اين کار کمک ميکنه بريم به مسابقات منطقه اي

320
00:13:04,992 --> 00:13:08,329
!ميدونستم
صبر کن، شعري که بايد بخونم چيه؟

321
00:13:08,370 --> 00:13:11,040
."شعرش تو قلبته "بريتا -
!درسته -

322
00:13:11,040 --> 00:13:15,461
#ما همه کس و همه چيز هستيم#

323
00:13:15,503 --> 00:13:19,465
#!زمان کريسمس#

324
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
چي...؟

325
00:13:21,217 --> 00:13:22,384
اوه، "بريتا" هم هست؟

326
00:13:26,305 --> 00:13:28,808
!نه! داره خرابش ميکنه

327
00:13:28,974 --> 00:13:29,725
!نه، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن

328
00:13:29,767 --> 00:13:31,435
چي کار ميکني؟
!از صحنه برو بيرون

329
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
.دارم شعر قلبم رو ميخونم

330
00:13:32,895 --> 00:13:35,231
!از صحنه برو بيرون و ديگه هيچوقت آواز نخون

331
00:13:35,272 --> 00:13:36,357
!تو بدتريني

332
00:13:36,398 --> 00:13:37,483
!هي

333
00:13:37,525 --> 00:13:39,610
.نبايد به "بريتا" بگي که بدترينه

334
00:13:39,652 --> 00:13:42,613
!آره -
!بذاريد آهنگش رو تموم کنه -

335
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
.آقاي "رد"، اشکالي نداره

336
00:13:44,240 --> 00:13:46,659
.ميدونم "گرين ديل" دانشگاه خيلي بزرگيه

337
00:13:46,700 --> 00:13:49,829
پس چطوره بذاريم "بريتا" آهنگ زشتش رو بخونه؟

338
00:13:49,870 --> 00:13:52,122
!آره

339
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

340
00:13:54,458 --> 00:13:58,254
"اين نمايش بايد مال "گلي
...و درخشان و باحال باشه

341
00:13:58,295 --> 00:13:59,713
...و بايد بذاريد همين طوري بشه

342
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
!وگرنه امکان داره يه تصادف اتوبوس ديگه رخ بده

343
00:14:03,259 --> 00:14:06,679
.خب، مثال زدم

344
00:14:06,720 --> 00:14:09,223
...نميگم که

345
00:14:09,265 --> 00:14:12,476
.من گروه "گلي" قبلي رو کشتم

346
00:14:12,476 --> 00:14:15,479
...دارم ميگم، وقتي شما به من گوش نميکنين

347
00:14:15,479 --> 00:14:19,942
مثل اينه که بخوايد هر کدوم درخت
...خودتون رو براي تزيين ببريد

348
00:14:19,984 --> 00:14:22,903
!"kings of Leon" ،اونجا رو
(نام يک گروه موسيقي راک)

349
00:14:22,945 --> 00:14:25,364
چي گفت؟

350
00:14:25,406 --> 00:14:27,700
آقاي "رد" گروه "گلي" قبلي رو کشته؟

351
00:14:27,741 --> 00:14:29,577
...اونوقت من تو خواب ديشبم بهش اعتماد کردم که

352
00:14:29,577 --> 00:14:32,705
.کاپيتان اون فرش جادويي من بشه

353
00:14:32,746 --> 00:14:34,915
.شايد "جف" راست ميگفت

354
00:14:34,957 --> 00:14:36,292
...شايد اگه بخواي چيزها رو روشن تر کني

355
00:14:36,333 --> 00:14:37,710
.فقط تاريک تر ميشن

356
00:14:37,751 --> 00:14:40,588
.همه اش تقصير من بود که اصرار کردم نمايش رو اجرا کنيم

357
00:14:40,588 --> 00:14:42,590
.متاسفم

358
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
.کريسمس مبارک

359
00:14:44,925 --> 00:14:49,096
.پس فکر کنم بعد از تعطيلات ميبينمتون

360
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
.وحشتناکه

361
00:15:44,652 --> 00:15:46,904
.تصميم گرفتيم تعطيلات رو با هم بگذرونيم

362
00:15:46,946 --> 00:15:49,615
.اين ترم خيلي بد بود

363
00:15:49,657 --> 00:15:51,116
.من اساسا يکي رو کشتم

364
00:15:51,158 --> 00:15:53,911
.و با يه تبر آتشنشاني بهتون حمله کردم

365
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
آره

366
00:15:55,162 --> 00:15:56,372
.ميخوام روانشناسم رو عوض کنم

367
00:15:56,413 --> 00:15:57,373
چي؟ -
.حرف نزن -

368
00:15:57,414 --> 00:15:58,582
لعنتي

369
00:15:58,624 --> 00:16:00,918
.ببينيد اون قسمت مخصوص کريسمس چقدر افتضاحه