.آه
.هيچوقت فکر نميکردم دلم براي اين تنگ بشه
چرا من بهترين دوستِ هيچکس توي گروه نيستم؟
!آه
!لازم نکرده دلسوزي منو بکنين
.آه
فقط اومدم خبر بدم که
،اگه اين آخر هفته توي دانشگاه هستيد
،بايد ماشيناتون رو توي خيابون پارک کنيد
.به خاطرِ کارناوال
،يه نکته بي ربطِ ديگه .من الان يه قطار شدم
يه کارناوال واقعي؟
اسمش گروهش "تفرجگاهِ ريش قرمزي" نيست؟
.اسمش برام آشناست
.ولي براي من خيلي معني ها ميتونه داشته باشه
.کنجکاو شدم
.يکي از دوست هاي قبليم با کارناوال سفر ميکرد
.شرمنده، بريتا
.بعضي چيزا خنده دارن چون هيچ معني خاصي نميدن
.ولي اين يکي از اونا نيست
خب، به نظر ميرسه خبر من .شماها رو به کاري تحريک کرد
و اگه اين وظيفه من نيست، پس چيه؟
!چوو چوو
...وظيفه ديگه ت
.اداره دانشگاه ست
.بريتا، در مورد دوست شاغل در کارناوالت بگو
چرا؟ تا همتون حسابي بهم بخندين؟
.آره - .خيلي دوست دارم بخندم -
.دقيقا به همين دليل
.باشه .من از گذشته م شرمنده نيستم
،و اگه اين باعث سرگرمي شما ميشه
.عاليه چون ما با هم دوستيم
... اسمش "تيغه"ست و (همچنين اسم فيلمي خون آشامي است)
،اون گفت ما با هم دوستيم تا ديگه بهش نخنديم
،ولي هنوز داريم ميخنديم !يعني تا اين حد خنده داره
.اسمش "تيغه" ست غيرقانوني نيست؟
سازمان سينمايي نبايد ازش شکايت کنه؟
.قبل از اون فيلم احمقانه اسمش رو انتخاب کرده بود
.قبل از اون فيلم فوق العاده اسمش رو انتخاب کرده بود
.و اين کاميک مال شرکت "مارول" در سال 1973 بوده
!آفرين، احمق خان
!خب اسم دوست قبليت "تيغه خان" بوده
.زندگي عاشقانه ش "پيرس" رو سر حال آورده
.رنجِ اون ما رو با هم متحد ميکنه
.اون پادشاه فراري دادن مردهاست
.خوشحالم شما اينطوري به قضيه واکنش نشون دادين
.لازمه يادآوري کنم که اون بدترين مردِ روي زمينه
،چون اگه بياد به شهر و بهم زنگ بزنه
.ظرف پنج دقيقه ميرم پيشش
.متوجه نميشم - ."مثل "آندره -
.حالا متوجه شدم - .من نشدم -
.ميشي - يعني چي؟ -
!دستاش بزرگه - !اوه، خدايا -
.پيرس، تو منزجر کننده اي
.به همين راحتي دوباره منزجر کننده شدم
.يه لحظه عضو گروه شده بودم .خيلي نزديک بود
بعضي وقت‌ها يه زن، مردي رو ميبينه
و ديگه نميتونه از فکرش بيرون بياد
.حتي اگه ازش بهتر باشه
.من با "آندره" شانس آوردم .ولي خدا کمکم کرد
همونطور که ميدونيد کنار اومدن .باهاش خيلي ساده نيست
يعني چي بريتا؟ تو عاشق مردي شدي که اسمش رو
از روي فيلم خون آشامي برداشته؟
.از روي فيلم فوق العاده خون آشامي
...نه، من به عشق اعتقادي ندارم چون اين مَرد
.اسمشو از فيلم خون آشامي برداشته
.اوه، عزيزم
امشب ميخواي "تيغه" ببينيم؟
.آره
فصل سوم ، قسمت پانزدهم سرچشمه اساطير خون آشامي
.خيلي عاليه که الان يه قفسه دارم
اون همه وقت تلف ميکردم تا بعدازظهر ها
.براي عوض کردن لباس هام تا ماشين برم
نظرت چيه؟ همم؟ کدومش بهم مياد؟
ميخواي پيرهنت رو عوض کني؟
.نه اگه بهم مياد
.بهت نمياد - .باشه -
.حق با توئه .ميدونستم
.ميدونم چرا اينطوري گفتي - !هي، بزرگ شو، خانم -
!اني - !پيرهنش بهش نميومد -
.به کمکت نياز دارم
.کارناوال "تيغه" نزديکه
.اون با گروه "شليک به مرغابي ها" فعاليت ميکنه
.فکر کنم بالاخره ترفيع گرفت
.و حتما بهم زنگ ميزنه
،و اگه مواظبم نباشين
،ميرم سراغش و با هم يه کارايي ميکنيم
.که بعدا ازش پشيمون ميشم
،پس ازت ميخوام گوشيم رو بگيري
!و تا دوشنبه بهم پسش ندي
.حتما. باشه
واقعا؟ - !ببند -
.و بايد اين آخر هفته پيشت بمونم
،فقط موندن هم کافي نيست .بايد زندونيم کني
،خودت قبلا اعتياد داشتي .پس به "تيغه" مثل مواد فکر کن
و منو به رادياتور ببند
.مثل يه گرگينه آماده تبديل شدن
.بذارش به عهده من
،آپارتمان ما گرمايش مرکزي داره
...ولي يه ايده دارم !قوي باش
.پسر، نميدونم خودم روي چندتا زن اين اثرات رو گذاشتم
!ها ها
!ووو ووو
!همه سوار شين !راه آهنِ بشريت
...ايستگاه بعدي
.ميرم سر اصل مطلب
"مايلم که دانشجو شما "تروي بارنز
.سريعاً در برنامه تعميرات تهويه هوا نام نويسي کنه
...اوه، يه موقعيت عالي براي مرد جووني از
.نژاد شهري
.با وجود تلاش هاي من، هنوز نتونستم متقاعدش کنم
.ازت ميخوام که نظرش رو عوض کني
،ولي اگه علاقه نداشته باشه من چيکار ميتونم بکنم؟
رئيس، يادمون که نرفته دانشگاه شما
زير انگشتان تعميرات تهويه هواست، درسته؟
.آه، يادمون نرفته
پس وظيفه من نيست بهت بگم .چطوري کارا رو انجام بدي
وظيفه من خواستن
.و بيان خواسته هام ـه
.وظيفه تو دانستن و انجام دادن ـه
.دقيقا ميدونم چيکار بايد بکنم
،ناتالي"، ميتوني يه کتاب در مورد، آمم" روش انجام دادن کارها برام بياري؟
.ميدوني چيه، فقط يه ليموناد برام درست کن
!خودت دُرست کن - !نميدونم چطوري -
.من عاشقِ اسلحه هاي تيغه اي ويژه "تيغه" ـم
آره، شمشيرش رو ديدي؟ .دو تيغه داره
،يه تيغه ش از نقره ست
.اون يکيش از گياه سير پوشيده شده
.بايد پيام هام رو چک کنم - .نه -
بچه ها، ميشه لطفا يه فيلم ديگه ببينيم
يا حداقل اون کلمه رو 6 بار در دقيقه تکرار نکنيم؟
کدوم کلمه؟ - .تيغه -
."اوه، به خاطر دوست قبليِ "بريتا
ميشه پيام هام رو چک کني
ببيني زنگ زده يا نه؟
.فکر نميکنم فکر خوبي باشه
اگه مادرم مُرده باشه چي؟
.دارين وسط فيلم "تيغه" حرف ميزنين
. يک دقيقه فکر کن
،تو گوشي منو داري .و حتي يه بارم چِکش نکردي
اگه مادرم مُرده باشه چي؟
.حرفاي معتادا رو ميزني
.فقط ميخواي بفهمي گوشيت رو کجا قايم کردم
.فقط ميخوام بدونم مادرم داره ميميره يا نه
.يه بله خيرِ ساده ست .جلو چشمام رو ميگيرم
،تو هم برو گوشيم رو ببين و بگو
نه، مادرت نمرده" يا" ."چرا، مادرت مُرده"
.و بعدش برميگرديم و فيلمو ميبينيم
!بدش به من
.درسته بريتا .يه موز ـه
موز توي قفسه دي‌وي‌دي هات چيکار ميکنه؟
.روي موز رو بخون، بريتا
".تو يه معتاد دروغ گو هستي"
.مطمئنم اين کلمه ها آزارت ميده
.ولي اگه حقيقت نبودن الان نمي‌خونديشون
.من خيلي ضعيفم
ولي انسان ها به خاطر .محدوديت هاشون تعريف نميشن
.به خاطر توانايي هامون تعريف ميشيم
.من توانايي اينو دارم که الان "تيغه" نگاه کنم
،فيلم ما رو که دوست نداريد ،نميتونيم کلمه "تيغه" رو به زبون بياريم
يه گوشي هم توي يخچالمون ـه
!اووپس
!تروي، عابد - !بذارين ببينم زنگ زده يا نه -
!حق اينو دارم که بدونم !شما ها هيولاييد
!هيتلريد !شما بچه بازاي نژادپرستيد
!شما مخالف بتمن ـيد
.خودت نميدوني يعني چي
.براي واکنش نشون دادن به کمک نياز دارم
!سلام
.تو تنها کسي هستي که منو درک ميکنه
.اوه، چقدر احساساتي
!ها
شما ها اومدين سر قرار؟
!چقدر عجيب .ببين "پيرس" برام چي بُرد
اين چيه؟
تصميم گرفتم براي پيدا کردن .بهترين دوست بيرون گروه برم
و بهتر از "چنگ" نتونستي پيدا کني؟
!حرفتو پس بگير
.خيلي بهتر از منو ميتونست پيدا کنه
.ولي من اولين نفر بودم که بله گفتم
.خب، زندگي اجباريتون خوش بگذره
.ميگذره
بعد از اين ميخواي چيکار کنيم؟
پشمک؟ - قمار روسي؟ -
چي گفتي؟ - .پشمک عاليه -
اونه؟ .ها
.همم. اون به خوشتيپيِ تو نيست
.انتظار نداشتم باشه - .نه، نه، نه -
.همينطوري گفتم .بيا، ميخوام يه دور شرط بندي کنم
.فرصت خوبيه براي من
.توي سال هاي کارناواليم حامله بودم
.شرلي، من که حسود نيستم
.فقط ميخوام بدونم قضيه چيه
،و ظاهرا قضيه اينه که اون يه آشغالِ بي مصرفه
.بريتا از خودش متنفره، تموم
چيکار ميخواي بکني؟
.دوست دارم يه دور شرط بندي کنم
.بيا به چندتا اردک شليک کنيم
!جفري
.هشت خاج .بردم
!خوبه
چه احساسي داري؟ - .خوب -
.عالي، راستش .ممنون، اني
.بدون تو هيچ وقت نميتونستم
.خوشحالم که تونستم کمکت کنم
...ميخوام بدوني که
...البته هيچوقت اينو نگفتم
.ولي هميشه احساسش کردم
.تو براي من مثل خواهر ميموني
!بريتا
،هي، آبجي کوچولو
ميتوني بهم اعتماد کني و گوشيم رو پس بدي؟
،کلي ايميل برام اومده
.برنامه هام، تکاليف درسيم
.بدون گوشيم کارم زاره
نميخواي که گولم بزني، درسته؟
...اوه، بخاطرِ ،خدايا
.نه بابا، اون که تموم شد، اني
.جدي ميگم
.باشه، همينجاست
.اين دروازه اي به اعتماد بيشتره
.عاليه. ممنون
.عاشق دروازه م .به دروازه احترام ميذارم
.بايد به دکترم براي جواب آزمايش ها زنگ بزنم
.نگران نباش، خوبم .فقط يه کم شخصيه
.بايد خلوت کني، طبيعيه .بعدا بهت سر ميزنم
.خدافظ. مرسي عزيزم
پسر، اين يارو به خون آشام ها کوچيکترين
.مُهلتي نميده
.خيلي خشن ـه
چي شده، اني؟
،با لبخند از اتاق اومدي بيرون
.ولي بعد که به در تکيه کردي لبخندت محو شد
.به "بريتا" گوشيش رو پس دادم
پس دادي؟ چرا؟
،براي بهبود يافتن بايد احساس اعتماد کنه .مگه نه مرضش دوباره عود ميکنه
.مرضش دوباره عود ميکنه چون گوشيش رو بهش دادي
نه، من يواشکي شماره "تيغه" رو تو گوشيش به
.شماره خودم عوض کردم
،پس اگه بخواد باهاش تماس بگيره
.براي من مياد - .خيلي شيطانيه -
.آره، عين خود "تيغه" شدي، مرد
.راست ميگم
...فقط اميدوارم قدرت اينو داشته باشه که
...احتمالا فقط ميخواد بهش بگه که
...داره براي احساس گرماي آغوشش
شوخي ميکني؟
.خودش گفت ما با هم خواهريم
.الان خيلي ناراحت شدم
!و آماده ي رابطه افراطيه
.املاش هم خيلي بده
.شليک خوبي بود .شانس خوبي داري
.ممنون .يه دور ديگه ميرم
توي اتاقمون به اندازه سه تا خرس که جا هست، عزيزم؟
.همينطوره، عسلم
شما مَرد مهربوني هستيد
...نسبت به اسمتون گفتين چي بود؟ تيغه؟
.آره
ولي اين يه اسم کارناوالي ـه، درسته؟
يه اسم تشريفاتي؟
چرا بايد يه اسم کارناوالي داشته باشم؟
يعني پدرمادرت اسمتو گذاشتن "تيغه"؟
.ظاهرا
.خب، به نظر ميرسه مشکلي باهاش نداري
.کار زيادي از دستم بر نمياد
.ميتونستي عوضش کني
عوض ميکردم به چي؟ فراري تمپلتون سوم"؟"
.مزه سس خردل رو که عوض نميکنه (شخصيت آدم رو عوض نميکنه)
.الان برميگردم
.ها. مزه سس خردل رو عوض نميکنه
.فهميدم .جذابيتش رو درک کردم
.اون ريلکس ـه، باحاله
.البته نه به باحاليِ تو
."آقاي "تيغه .سه دور ديگه ميخوام
!جفري
.مزه سس خردلش که عوض نميشه
.اوه، خيلي بامزه اي، شرلي
.بعضي موقع ها هستم
آه، خودشه، مگه نه؟
.ما بهترين دوست همديگه شديم
.گمونم .فکر کنم
!اوه خدايا !يکي پس از ديگري
"دارم پيام ميدم تا بگم ديگه بهت پيام نميدم"
"ببخشيد، منظورم اين نبود"
"از دستم عصباني شدي؟"
باشه. فکر کنم نميخواي در مورد" ".بچه دو ساله مون بدوني
ميشه لطفا بذاريش روي
يه تشک نرمي؟
.نميدونم کيِ قراره "بريتا" سر عقل بياد؟
.بريتا" جذبِ مرد هاي غيرقابل دسترس ميشه"
رئيس، شما چرا اينجايي؟ - !آوچ -
چيکار ميکني؟ - .تمومش ميکنم -
".تنهام بذار" - !نه -
.اين خيلي بدتر ـه
.ديدين؟ وايساد -
بهش زنگ ميزنه؟
.دهه 80 به دنيا اومده
.هنوز از تلفنش به عنوان تلفن استفاده ميکنه
.اوه اوه - .اشکالي نداره -
.جوابش رو نميديم - مگه نميره روي پيغامگير صوتيت؟ -
الو؟ تيغه؟
.خوب رفتي
!چه ميدونم
.تنظيماتش رو عوض کن تا نره رو پيغامگير
.دير شد
.بچه ها مثل کارناوال ها رفتار کنيد .اداي کارناوال ها رو دراريد
!حالا
!بفرما بالا - !دينگ، دينگ، دينگ -
!پاپکورن بيار اينجا
الو؟ - .مشغولم، عزيزم -
.تيغه، صبر کن ... صبر کن، تيغــ
!بهت گفتم سر کار بهم زنگ نزني
.ببخشيد، فراموش کردم"
".از دستم عصباني نباش
.اون گوش به فرمان يه آدم خيالي شده
.هي، تا وقتي سر خودتون نيومده، سرزنشش نکنيد
،من مدرک ليسانس جعلي گرفتم
.و بعدش توي امتحان حقوق تقلب کردم
حتما برات جاي سواله که چطور .توي امتحان حقوق تقلب کردم
چطور؟
.يه شعبده باز هيچوقت رازشو فاش نميکنه، دوست من
.آه
!آره! داغونت کردم - .خوب بود -
.بزرگه رو بده .آره، همون
.آره
زياد کهنه نيست، ها؟
.آره، واقعا موفق شدي عزيزم
پس از مدرسه اومدي بيرون
.و به کارناوال ملحق شدي
،و 15 سال بعدش .به اينجا رسيدي
!جفري - .فکر کنم همينطوريا بود -
بهترين رکورد چيه؟
بيشترين تعداد اردکي که زده شده چندتاست؟
.فکر کنم هشت اردک - .باشه، يه دور ديگه -
.يه دور ديگه
جف؟ - عسلم؟ -
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد لطفا؟
.حتما
ميتوني بياي اينور؟
تا کجا ميخوي پيش بري؟ - .نميدونم -
.ميخوام بفهمم - چي رو بفهمي؟ -
.ميخوام بفهمم چيه اين "بريتا" رو ديوونه خودش کرده
حسوديت شده؟ عاشق "بريتا" شدي؟
.نه، عاشق "بريتا" نيستم
.و بله، به طور ديوانه‌واري بهش حسوديم شده
رازش چيه؟
چرا ميخواي راز رواني کردن زن ها رو بدوني؟
به همون دليل که ميخوايم نحوه منفجر کردن زمين
.يا کاشتنِ گوش آدميزاد روي موش رو بدونيم
.چون مجبوريم، شرلي
.چون مجبوريم
.ميرم "پيرس" رو پيدا کنم - .خوبه -
!يکي از اون خرس ها مال منه
.پس اين بهترين دوستيه
همينه مگه نه؟
چطوري نگهش داريم؟
از کجا بفهميم که هيچوقت دعوامون ميشه يا نه؟
.من ميگم بذاريم خودش اتفاق بيافته
!لازم نکرده بهم بگي چيکار کنم
مشکلت چيه؟ - مشکل خودت چيه؟ -
!من ميرم
.برميگرديم به اصل مطلب
حالا ميخواي چيکار بکني؟
رئيس، اينجا چيکار ميکني؟ - !ياييکس -
،يه راه پيدا کردم .دقيقا ميدونم چيکار کنيم
.ميخوام خيلي خيلي بد بهش جواب بدم
.آه
چرا نميگيري قضيه چيه؟
بريتا" از مَردايي خوشش مياد" .که باهاش بد برخورد ميکنن
.اون از خودش خوشش نمياد
.گوشي رو بده
چي نوشتي؟
.يه چيز خوب
.نگران نباش
.از گوشيت هم پاکش ميکنم
.سلام - چه خبرا؟ -
هنوز دارين فيلم ميبينين؟
.سلام رئيس اينجا چيکار ميکني؟
.سلام بريتا !و آوچ
.و هيچي از نجاري هم بلد نيستي
.نچ - ...يا آکواريوم داري -
.آب شيرين يا آب شور
ذهن گنده اي داري؟ - .نچ -
!متوجه نميشم، تيغه
رازت چيه؟ چرا همه ميخوان تحت تاثير قرارت بدن؟
احمقي يا باهوش؟ بازنده اي يا برنده؟
يا شايد يه آينه انساني باشي؟
ما چيزايي رو که دوست داريم در تو ميبينيم؟
يه شعبده باز هيچوقت رازشو فاش نميکنه، درسته؟
.درسته
.تا بعد
.خيلي خب
.تو سيصد دلار توي اين غرفه خرج کردي، پس بهت ميگم
ميخواي راز منو بدوني؟
.آره
.آره، ميخوام
.ببخشيد
.داشتم به "تيغه" پيام ميدادم .ولي ديگه تموم شد
.اون يه... بازنده ست
.شب بخير
...آه، آه، آه !تروي
تو واقعا بايد به برنامه
.تعميرات تهويه هوا ملحق بشي
.نه - .خب، نتيجه نداد -
.اينا هم به همين خاطر گرفته بودم
.شب بخير
.نميفهمم
اون خون آشامه ولي در طول روز ميتونه اينور اونور بره؟
تو... چه مرگته؟ - ها؟ -
،تو به "تيغه" پيام نميدادي .به ما پيام ميدادي
.شماره "تيغه" رو تو گوشيت با خودم عوض کردم
تو گولم زدي؟ - !تو گولم زدي -
،ازم کمک خواستي ،بهم گفتي مثل خواهرتم
،همه کار کردم تا از اين عوضی بدت بياد
،ولي با اولين حرف خوبي که بهت زد ازش زده شدي؟
تو ديگه کي هستي؟
و چرا ادامه ندادي؟
اين همه مدت داشتم به شماها پيام ميدادم؟
!پس "تيغه"... يه بازنده نيست
.اوه اوه
.نه، بذار بره .هدفمون از دست رفت، مرد
!جف اينجا چيکار ميکني؟
...همين الان از کارناوال برگشتم
.جايي که "تيغه" رو ديدم
خوب بود؟ چطور بود؟
.اون آسيب مغزي داره
.نميخواد حسود بازي در بياري - .نه، جدي ميگم -
.جاي زخمش رو نشونم داد
،ده سال پيش، قبل از اينکه حتي با تو آشنا شه
يه پيچ بزرگ از چرخ و فلک باز ميشه
.و جمجمه ش رو ميشکنه
.بخشي از مغزش که احساس شرم ميکنه رو از بين ميبره
اون براي آدما به همون دليل وسوسه انگيزه که
.فقط ميتونه توي کارناوال کار کنه
چون له يا عليه خودش چيزي براي
.اثبات يا رَد کردن نداره
.اون شرم نداره
چرا اينو بهم نگفت؟
.چون براش مهم نبود بدوني يا ندوني
.دقيقا همينطوريه
.بايد برم پيشش - .نه، خانم -
.هيچ کدوممون نبايد بريم سراغ يکي ديگه
و دليل اينکه اين کارو ميکنيم يه بيماري روانيه
"که از آگهي هاي بازرگاني و "ساندرا بولاک
.به ارث برديم
نميشه همش بريم سراغ بقيه
.تا موقعي که ياد نگرفتيم اول به خودمون رجوع کنيم
،نبايد حس تنفر از خودمون رو بندازيم گردن بقيه
.و به جاش بايد ديگه از خودمون متنفر نباشيم
.اني، ازت ميخوام گوشيم رو بگيري
.نذار به "چنگ" زنگ بزنم
.خودمو توي اتاقت زندوني ميکنم
شماها اون بيرون چيکار ميکنين؟
!خود واقع گري
.خيلي سر و صدا ميکنين
.بيا "تيغه" نگاه کنيم
.باشه
شما همتون متوجه اون نقطه سرد توي راهرو شدين؟
!اوه، آره
!اونجا يخ بندان ـه
ميدونين ميشه چه درسي از اون نقطه سرد گرفت؟
.توي اتاق نشيمنم استاد تهويه هوا نشسته
،خانم ها و آقايان
.ديروز بود، يه يکشنبه معمولي
.توي اتاق دريماتوريوم بودم
!هووو
تا حالا براي شمام اتفاق افتاده؟
.يادم نميومد در رو کجاي اتاق تصور کرده بودم
.بعدش يادم اومد من توي حموم واقعي بودم
دلخوري پيش نياد، ولي اين چيزا
.فقط مخصوص آپارتمان شماست
.فکر نکنم با ميکروفون تعريف کردنش جالب بشه
تا حالا فرق مسواک زدن
من و "تروي" رو متوجه شدين؟
.من اينطوري مسواک ميزنم
.تروي" اينطوري"
!راست ميگه
.راست ميگه! دقيقا همينطوري مسواک ميزنم
.حالا ميدونيد بعدش ميخوام در مورد چي حرف بزنم
!اجاق توستر
.اين يکي از آلبومش ـه