.آفرين به خودمون ...دو ماه از اخراج شدنمون
...از جايي که خودتون ميدونيد گذشته، ولي هنوز هم
.يه گروهيم
...آره، خوب شد ايده
.شامِ حاضري رو دادم
."پيرس"، تو فقط گفتي "من گشنمه"
."هنري فورد" هم فقط گفته بود "من يه ماشين ميخوام" ("اشاره به سازنده شرکت "فورد)
تروي"، اون "کاسرول"ـه؟" (نوعي غذا که با گوشت و آرد درست ميشود)
..."بايتز بيگل"
...با "هات پاکت" داغون شده
."با لعابي از "دوريتوز
.خيلي دوست دارم خودم غذاي خودم رو درست کنم
کسي چيزي نياورده که سم نباشه؟
...بايد يه غذاي طبيعي و مقوي بخورم
.وگرنه هيچوقت از دست اين سردرد راحت نميشم
جف"، تو چي اوردي؟"
.يه بسته شکلات
.ببخشيد .باتري خالي بود
عابد" کجاست؟"
عابد" رو نديدي؟"
...احتمالا دنبال يه چيز خيلي باحال براي
.شام ميگرده
.ديديد؟ خيلي باحاله .عابد" يه پليس خوشمزه اورده"
عابد"، چي شده؟"
...دوستتون رو نزديک سطل زباله بيرون ساختمان
مديريت "گرين ديل" پيدا کرديم که داشت .سعي ميکرد دوباره وارد اونجا بشه
اين دانشجوي افسري بايد آداب .و رسوم بين کهکشاني رو ياد بگيره
.اشکالي نداره افسر
.فقط داره نقش يه شخصيت تلويزيوني رو بازي ميکنه
.اوه، بله. من با "بازرس فضايي" کاملا آشنا هستم
...فکر ميکنيد پسرها چون شب رقص دبيرستانشون
فقط يه رويا بوده ميان پليس ميشن؟
اگه الان تو کاميک کان بوديم، حاضر .بودم به خاطر اين بچه تير هم بخورم
.ولي، تو دنياي واقعي تجاوز به ملک يه جرمه
.متاسفيم افسر
...دوست ما نميتونه با تبعيد شدن از
.گرين ديل" کنار بياد"
.ديگه تکرار نميشه .قول ميديم
.با رئيس سابق شما حرف زدم .پيشنهاد کردم ازتون شکايت کنه
...ولي گفت اگه با اين يارو
.قرار ملاقات بذاريد بيخيال ميشه
.اين شماره يه روانپزشک‌ـه
.چي؟ نه .عابد" ديوونه نيست"
رئيس کي ميخواد اين کارهاش رو تموم کنه؟ - .اون رئيس واقعي نيست -
...به دليل يک سري اهداف شرورانه با يه موجود
.شبيه به خودش جايگزين شده
.رجي"، به سمت غرفه تلفن"
.فضاي زيادي نداريم
.الان ميام بازرس
...هي، قبل از اينکه برم بذار بگم که نبايد از اين براي
.باز نگه داشتن در ساختمان استفاده کنيد
.اين يه آجر کوره ايِ عتيقه ست
.به نظرم براي زمان قبل از جنگ داخلي‌ـه
،به ظاهر ناهموار و نارنجيش نگاه کنيد .به برآمدگي هاي پشتش نگاه کنيد
.شيء جذاب و تاريخي آمريکا
اگه به آدم درستي بفروشي .تقريبا 50 يا 60دلار گيرت مياد
.برنامه هاي زيادي درباره اشياء قديمي ميبينم
.به هر حال، امشب جفت جفت سوار ماشين بشيد
.جرم 8درصد افزايش پيدا کرده
60دلار؟
.الو؟ آدم پولدارها؟ "تروي" داره مياد پيشتون
.بله، منتظر ميمونم
"عابد"
.من دکتر "هايدي" هستم
.امشب يه کم با هم گپ ميزنيم
.تو و من چطوره؟
.من به روانپزشک نيازي ندارم
.خب، اين جواب کاملا عاديه
.من با تشخيص دکتر "هايدي" موافقت ميکنم
.من که هنوز هيچي رو تشخيص ندادم
.من هم روانشناسم .هوات رو دارم داداش
.بايد بگم که انتظار نداشتم همه شما بيايد
.عابد" هيچوقت تنهايي نميره پيش دکتر"
...پارسال وقتي داشت لوزه
.خودش رو درمياورد گيرش انداختيم
خب، چطوره بذاريد از اين به بعد من باهاش حرف بزنم؟
.بايد "عابد" رو درک کني
...اون معمولا، ميدوني، به طرز قشنگي عجيبه
،مثل "مورک" که اهل سياره "اورک" بود ...ولي از اون موقعي که تبعيد شديم (مورک يک شخصيت سينمايي است)
."عجيب بودنش وحشتناک شده، مثل الانِ "رابين ويليامز (نام يک بازيگر آمريکايي)
.من ديوونه نيستم - ..."خب، "عابد -
.من به ديوونگي علاقه اي ندارم
.به سلامتي علاقه دارم
خب، چند وقته که "عابد" به يه کمک جدي نياز داره؟
همه اين رفتارها بعد از تبعيد شدنتون شروع شده ديگه؟
.شايد يه سري چيزهاي ديگه هم بوده باشه
.اشکالي نداره رفيق
فقط چند دقيقه ديگه، بعدش ميرسيم به بهار، باشه؟
.ولي اين اصلا منطقي به نظر نمياد
.اينطوري بهش فکر کن
.بعدا در طول سال اين يه ساعت رو پس ميگيريم
آره
...ديشب فيلم "دزدي از برج" رو ديدم ("فيلمي به کارگرداني "برت رتنر)
...نميخوام آخر فيلم رو لو بدم، ولي بذاريد اينو بهتون بگم
.مثل فيلم "سواري هيجان انگيز" بود ولي خنده دار بود
برت رتنر"، تو ساختن فيلم هاي" .کمدي-اکشن-ماجراجويي استاده
.بايد برم .ببخشيد
.بالاخره براي خوردن ساندويچ وقت داشت
...گرچه خودش هم ميدونست که اين ساندويچ
بيشتر به آخرين ساندويچي که .ميخوره نزديک تره تا اولين ساندويچ (مرگش نزديکه)
.عابد"، دارم غذا ميخورم"
.پير مرد گفت
...استخوان هاي شکننده اش در تقلا هستند تا وزن
.پوست چروکيده اش را تحمل کنند
.داستان منو تعريف نکن
...سر "هيچکس" فرياد زد
...مردي تنها که چيزي جز
يک سالادِ سردِ دريايي براي آرامش .بخشيدن به خودش نداشت
.حرفم رو پس ميگيرم
.نميخوام تو رمان تو باشم
پيرس هاوتورن" تقريبا درکش از" .واقعيت رو از دست داده بود
.اخيرا، فکر ميکنه که تو يه رمان‌ـه
!ولي اين تقريبا کاملا تقريبا همه اش بود
...اگه "عابد" به اندازه اي که شما
...ميگيد مريضه - .يه لحظه صبر کن -
هيچکدوم از افراد اين اتاق نميتونن .بگن کي مريضه يا نيست
.من ميتونم
.من روانشناسم
.درواقع هر دکتري ميتونه
...خب، اگه "عابد" مريضه
.پس همه ما هم مريضيم - آره -
...نميشه سلامت عقل يه نفر رو با چندتا داستان
.سرگرم کننده مشخص کرد
.دقيقا - .درسته -
.يعني، حتي ميشه گفت "عابد" از همه ما عاقل تره
آره - خب -
...مطمئنا بين ما از همه ديوونه تره
.ولي ميدوني، همه ما يه جوري ديوونه‌ي رواني هستيم
.درباره ديوونه رواني بودن بهم بگو
...ببين، ما فقط داريم ميگيم که امسال براي همه ما
.ديوونه کننده بوده
...کيه که بين ما حداقل يه ذره
ديوونه بازي درنيورده باشه؟
.من که دراوردم
اثر "مواد" چقدر ميمونه؟ براي .يکي از دوست هام دارم ميپرسم
.تروي" و "عابد" و "اني" در صبح"
چي کار ميکني؟
هيچي
!هيچي و زهر مار
پس اين دوربين ها اينجا چي کار ميکنن؟
ممنون
.خيلي خوبي
...فقط، هيچي نخور، هيچي ننوش
...عرق نکن و آرنجت رو خم نکن
و روي صندلي اي که پشتي داشته باشه ...نشين و اگه خواستي دربياري
.فقط روي آويزِ چوبي آويزونش کن
احتمالا ديگه گرمت شد، آره؟
.خبر خوب بچه ها
.همه پولم رو خرج کردم
.تروي"، نميتوني اينو بياري اينجا"
.چرا، ميتونم. تايرش "ال ترين"ـه احمق
...چيزي که تو اسمش رو ميذاري ديوانگي
.ما بهش ميگيم اتحاد
.ببخشيد
...همين الان داشتيم درباره اش حرف ميزديم
بعد تو ميگيريش و فشارش ميدي؟
.گفتم که ببخشيد
...پس به عنوان يه گروه، شما هيچوقت با اين
ماجراجويي هاي ناگوار "عابد" مخالفتي نميکنيد؟
منظورت اينه که به شخصيت پردازيش متعهد باشه؟
.چون همينطوريش هم هست .عابد"، "دان دريپر" رو بهش نشون بده"
سيگار
.نه، منظورم يه موسسه ست
مثل موسسه ازدواج؟
.منظورم موسسه رواني‌ـه (تيمارستان)
.آه، من هم همينطور
ميشه يکي بهم کمک کنه جو اتاق رو شاد کنم؟
...خواهش ميکنم جناب آقاي دکتر روانشناس
.لطفا نذاريد بهترين دوستم بره به زندان آدم ديوونه ها
.آروم باش، حق اين کارو نداره
.عابد" خطرناک نيست"
...آره، اون فقط يه آدم منحصر به فرده، مثل يه دونه برف
..."که وقتي "جنگ ستارگان" رو با "استار ترک
.قاتي ميکني بدجوري عصباني ميشه
علاقه بيش از حد و ادامه دارش ..."به کالج اجتماعي "گرين ديل
.باعث خشونت ميشه
...و، رک بگم، اين داستان هايي که برام تعريف کرديد
.خيلي مشکل ساز ميشن
تو مشکلي داري؟
.من که هيچکدوم از اين اتفاق ها رو يادم نمياد
از کي تا حالا اين سه تا با هم زندگي ميکنن؟
..."ببين، علاقه بيش از حد "عابد" به "گرين ديل
.دليل ديوونه بودنش نميشه
...اگه تو هم ميرفتي اونجا
.بهش علاقه مند ميشدي
.اونجا همه چيز خر تو خر بود
!ما قفسه داشتيم - آره -
.ما نجات يافتگان هستيم
.اسم من پووفسوو "وابينسوين"ـه (ر" رو "و" تلفظ ميکنه")
کي آماده ياد گوفتنه؟
...رئيس، اين راهِ حل کردن مشکل پارکينگ
!نيست .خيلي ظالمانه ست
تو فکر بهتري داري "بريتا"؟
.آره، هزاران فکر بهتر
.ويکي" وزير3 رو بزن"
.نگه داشتن نفسِ پيشرفته
.همين براي امروز کافيه .درس چهارم رو بخونيد
.خيلي خب، اينو بيخيال ميشيم
!ده هزارمين سيفون کشيدن
موز؟ - آره - (نام کلاس: ميتونم سرخش کنم؟)
نون توست؟ - آره -
آدامس؟ - آره -
کلوچه؟ - آره -
چيپس؟ - .گمشو بيرون -
.گمشو
.هر سال يه نفر اينطوري پيدا ميشه .نميتونم دلقک بازي رو تحمل کنم
سوئيچ ماشين؟ - آره -
...خوش اومديد به
.کلاس نردبان ها
.جالبه
.فقط ميخواستم ببينم هر دومون يه چيزي رو نوشتيم يا نه
...به نظر مياد اين "گرين ديل" روي همه شما تاثير
.گذاشته
...اگه ميخوايد سالم بمونيد احتمالا بايد
.از اونجا دور باشيد
.خب، بيخيال، همه اش که بد نبود
.من بيشتر از همه اونجا بودم و حالم هم خوبه
تو چطوري؟
براي چي ميپرسي؟ 3:30
...چيزي که "پيرس" قبل از ديوونه شدنش
.داشت ميگفت کاملا درسته
.نميتونيم بگيم "گرين ديل" جاي بديه
.ميتونه جاي خوبي هم باشه
.اين اهميتي نداره
...آره، ما کلي خاطره خوب از
.گرين ديل" داريم"
...فقط اومدم بهتون سر بزنم
...و بهتون بگم که بايد هر چه سريع تر
.بريم پارکينگ، ولي لطفا نظم رو رعايت کنيد
مانور آتش سوزي‌ـه؟
.نه قربان، يه آتش سوزي واقعي‌ـه
...فقط ميخواستم قبل از اينکه به بقيه بگم
.اول به شما خبر بدم
...ميدونم، پارتي بازي خوب نيست
...ولي پا گذاشتن روي احساسات هم خوب نيست
.و من نميدونم که بدون شما چي کار بايد بکنم
!خيلي خب، آتيش، آتيش !آتيش سوزي
.دارسي"، تو سرما خوردي"
.حالم خوبه - !تو مريضي، برو خونه -
.از اينجا برو .از اينجا برو
!از اينجا برو
.باورم نميشه براي پيتزا دير رسيديم
با اين همه آشغال بايد چي کار کنم؟
.پـــــس، منم، رئيس
.شش تا پيتزاي آخر رو براي شما نگه داشتم
.برگرديم سر آشغال ها
...دانشجوهاي اندکي امروز روز تولدشونه
ولي، هي، براي چي اونا رو از بقيه جدا کنيم؟
...پس دانشجوهايي که
امروز هيچ جشني ندارن چي ميشن؟
مگه چي از بقيه کمتر دارن؟
..."تروي" و "جفري"
..."و "اني" و "بريتا
..."و "شيرلي" و "پيرس
..."و "عابد" و "جفري
.چندتا از بهترين دانشجوهاي جهان هستن
.خيلي خب
...خيلي عالي بود
.ولي لازم نبود اينا رو تعريف کنيد
ميدونيد همين الان چي رو فهميدم؟
درباره اون همه خاطره عالي اي که .از "گرين ديل" داريم
که من تو خيلي هاشون نبودم؟
.همه شون درباره رئيس "پلتون" بودن
...تو اين دو ماه ميخواستم
.همين رو به شما بفهمونم
...من که ميگم
.رئيس واقعي ما رو تبعيد نکرده
.نميتونه کار اون باشه .اون عاشق ماست
شايد اينقدر نگران ...فراموش کردن "گرين ديل" بوديم
.که نفهميديم تو مرحله انکار حقيقت بوديم
.درسته .يعني، بيايد قبول کنيم
.گرين ديل" نبود که ما رو ديوونه کرد"
.و "عابد" هم به خاطر علاقه داشتن بهش ديوونه نيست
.عابد"، ما متاسفيم" ...به اندازه کافي ازت حمايت نکرديم
.و حتي با خودمون هم روراست نبوديم
دکتر "هايدي"، يه چيز عجيبي .درباره اون دانشگاه وجود داره
.عابد" نبايد اينجا باشه" .ما بايد اونجا باشيم
.ولي "اونجا"ـيي وجود نداره
.من کنار پارکومتر پارک کردم
کس ديگه اي هم کنار پارکومتر پارک کرده؟
صبر کن، چي؟
يعني چي "گرين ديل" وجود نداره؟
...خب، يه جايي به اسم "گرين ديل" هست
...و همه شما سه سال رو اونجا گذرونديد
.ولي اونجا کالج اجتماعي نبود
...اين خاطره هايي که داريد براي هم تعريف ميکنيد
.همه شون جنون هستن
چه ضربه روحي اي؟ - ...همه شما -
.به يه دليلي به کالج اجتماعي اومديد
.بعد از شکست خوردن تو زندگي
.اعتياد به قرص .شغل غير قانوني
.ازدواج ناموفق .بورسيه از دست رفته
.پير بودن - !بسه -
.نميخوام دليل خودم رو بشنوم
...و، اگه قرار بود خيالاتي بشيم
چرا بايد درباره يه کالج اجتماعي خيال سازي کنيم؟
...آه بله، اين کالج اجتماعي خارق‌العاده
که همه اتفاقاتي که توش ميفته ...غيرقابل باور و مسخره ست
.و همه اين اتفاق ها براي گروه شما ميفته
به همون دليلي که بقيه مردم به ."جنون دچار ميشن خانم "پري
...براي واقعيت تلخ زندگي شما، شرايط
.خوبي به نظر مياد
باورت ميشه اين ترامپولين سري رو پيدا کرديم؟
.آره، خيلي عاليه
.زود باش لئونارد
.تري"، تمومش کن"
.بيايد سريال بسازيم - ."يه اپيزود درباره "بطري -
.سريال رو يادتون نره - "هريسون فورد" -
يادتونه يه بار رفتيم اردو؟ - آره -
يادتون مياد يه بار پرورشگاه رو رنگ کرديم؟
آره - ...يادتونه که وقتي تو -
پرورشگاه بوديم يادمون اومد که رفته بوديم اردو؟
.من يه ميليونر هستم .يه مخترع هستم
.غم انگيزه
بايد "ليتيوم" رو افزايش بديم؟
.هنوز نه
...ميخوام ببينم اگه يکي از
.خودکارهاشون رو بگيرم چي ميشه
.غير ممکنه
.ميگيد که با گروه مطالعه اسپانيايي شروع شد
کسي از بين شما بلده اسپانيايي حرف بزنه؟
.گرسنگي من آستين آتشنشان است
...و سه ساله که داريد تو "گرين ديل" درس ميخونيد
ولي مگه کالج اجتماعي دو ساله تموم نميشه؟
.همه اينو ميگن
...يه دانشجوي متوسط کالج اجتماعي درسش رو بعد از
.پاج تا هفت سال تموم ميکنه
.بقيه جاها چهارساله تموم ميکنن
.اين توي ذهنتونه
.تو ذهنتون
و همه شما اين خيالات رو با هم در ...ميان گذاشتيد، مثل اون دفعه که
...چند نفر تو دهه نود رفتن و با آهنگ
.رقصيدن
...و بعد آزاد شديد
.احتمالا به خاطر تموم شدن حق بيمه تون بوده
...ولي قضيه اينه که شما الان براي زندگي در
.جامعه آماده شديد
.فقط بايد حقيقت رو قبول کنيد
.صبر کن
.چقدر مسخره
.اين حرف ها منطقي نيست
.آره، خودم هستم
.نه، فکر کنم باور کردن
...مجبور شدم آخر نقشه رو تغيير بدم
.ولي حرف هام قانع کننده بود
...خب، اگه فکر ميکنيد دارم از پنجره فرار ميکنم
.فقط يکي از عوارض جنونه
.اذيتم نکنيد - گرين ديل" وجود نداره؟" -
فکر کردي تا چه مدت اينو باور ميکنيم؟
.من يه کيف "گرين ديل" تو پشتم دارم
.من تقريبا هزار تا عکس از دانشگاه تو موبايلم دارم
.من هم هر روز بچه هام رو ميبينم
.مطمئنا جايي زنداني نبودم
.بگيرينش
چرا دروغ گفتي تا ما فکر کنيم ديوونه شديم؟
...خانم "اديسون"، چون
...گرين ديل" برزخ‌ـه"
.و من شيطان هستم
چي؟ - .ميدونستم -
.ديگه نذار باعث بشه اين چيزها رو باور کني
.حتي دروغ هات درست و حسابي هم نيستن
.خيلي خب، باشه، بايد يه چيزي از خودم درمياوردم
.خيلي داشتيد نزديک ميشديد - به چي؟ -
.به حقيقت
.اين بچه هندي درست ميگفت
.عربه - .و همچنين لهستاني -
...حالا هر چي. من روانپزشک تقلبي هستم
.نژاد شناس تقلبي که نيستم
..."مسئله اينه که رئيس شما توسط "بن چنگ
...دزديده شده و با يه همزاد
.جايگزين شده
.منو استخدام کردن تا نذار شما بويي ببريد
چنگ" رئيس رو دزديده؟"
.حتي براي اون هم اين کار احمقانه ست
واقعا؟ .درباره اش فکر کنيد
!گفتم لعنتي
..."چنگ"
.حالا مريض شدم
.ديدي، گفتي که اين اتفاق ميفته
!تو يه پيشگويي
...آه، بچه ها
...وقتي داشتيم ديوونگي "چن" رو به ياد مياورديم
.دکتر تقلبي فرار کرد
!اوه، لعنتي - چي؟ -
.آخرين فرصت پاک کردن اسممون رو از دست داديم
.بچه ها، خودمون رو بيخيال .رئيس رو دزديدن
...اون بيرون تنهائه و سردشه
.بريتا" راست ميگه" صبر کن، چي؟
.بايد رئيس رو نجات بديم
.بايد برگرديم به دانشگاه
.و مطمئنا ديگه نبايد پينت بال بازي کنيم
آره - .ديديد، روانشناسي خوبه -
.ما رو درمان کرد
...به نظر مياد گروه مطالعه از عمليات
.همزاد رئيس با خبر شده
.حالا وقت فاز دوم نقشه ست - فاز دوم چيه؟ -
.هي، منم دارم مثل شما الکي نقشه ميکشم
.قيرها، قيرها، قيرها
."آه، ممنون "مگان
.تروي" و "عابد" در صبح"
شب ها
.خوش اومديد، جغد هاي شب زنده دار
تروي"، چطوره خط هاي تلفن رو باز کنيم؟"
.آدم هايي که تنهاييد، با ما حرف بزنيد - .جف" به ما زنگ زده" -
الو؟
."سلام "جف سوالت چيه؟
شما؟ - سوال خوبيه؟ -
!ما ماييم - ...بچه ها -
.ساعت سه صبحه
.ميخوام بخوابم
."متاسفم "جف
.تو پشت خط بمون تا ما اطلاعاتت رو ثبت کنيم
.آره، هر کمکي بخواي بهت ميکنيم
.نفر بعدي "اني"ـه
امشب چي تو سرته "اني"؟
.سلام بچه ها، خيلي وقته با هم حرف نزديم .اولين باره که برنامه رو ميبينم، خوشم اومد
.خيلي ممنون چه کمکي از دستمون بر مياد؟
.ميتونيد خفه شيد و بخوابيد
...خب، مردم، فقط همينقدر وقت
.داشتيم - ...آره، تا دفعه بعد -
...خواب هاي خوش ببينيد
...و کابوس هاتون مثل هيولاي روحي ترسناک باشه
.نه مثل مردن مامان بزرگ تون
.تروي" و "عابد" در صبح"
شب ها