!تروي و عابد از تعطيلات برميگردن
.وايسا ببينم. يه چيزي عوض شده
.اوه، 12 تا پونز به اون تخته اضافه کردن
.خيلي رو اعصابن
.نه، منظورم اين بود .تيريپ روشنفکري
.يه جورايي هم باحاله هم نيست
سلام بچه ها. تابستون خوش گذشت؟
.درش بيار
.روز اول دانشگاه مبارک
.اوه
.صبح بخير. شيريني آوردم
.اوه
!تبريک ميگم، من تشريف آوردم
.ها، انگار توي تعطيلات همه متحول شديم
تيريپ روشنفکري يه خرده قديمي نشده؟
يه خرده از يه خرده زياد استفاده نکردي؟
.بايد برسيم به کلاسمون پيرس" کجاست؟"
.نميدونم - !درود -
.عابد .عابد
.عابد - بله؟ -
رفتي توي عالم خيالت؟
.آره - به عالم خيالت -
صداي آبشاري که گفتم اضافه کردي؟
.با صداي آبشار شروع کردم
ولي بعدش از دنياي خودمون .بهش يه چيزايي اضافه کردم
.مطمئنم طرفداراي صداي آبشار شکايت ميکنن
.ولي به نظرم جلو دست و پامو ميگرفت
.خب، بهتره پيچيده ش نکنيم
.صداي آبشارم بود - .خيلي خب -
!قضيه اينطورياست، جسيکا خانوم
اولين روز از سال آخر دنشگاه .براي همه از نظر احساسي سخته
پس توصيه کارشناسانه بهت ميکنم که
هروقت احساس استرس داشتي .بري توي عالم خيالت
.دفترچه شانسمو پيدا کردم - .منم طلسم شانسم رو پيدا کردم -
عابد، براي آخرين افتتاحيه دانشگاه آماده اي؟
آماده اي رفيق؟
.يه دقيقه زمان ميخوام
"برنامه شاد و مفرح کالج اجتماعي "عابد
جلوي تماشاگران زيادي داخل سرم .فيلم برداري شده است
.باورم نميشه بالاخره رسيديم به اين درس
باورم نميشه درسي وجود داشته باشه !"به اسم "تاريخ بستني
.نگاشون کن
،برم تو کارِ علاف بازي و پيچوندن کلاس ها
خب "عابد"، بعد دانشگاه برنامه هميشگي
روز اول دانشگاه" ـمون برقراره ديگه، نه؟" - .معلومه -
.جلوي فواره آب آرزو ميکنيم
!اوه - رفقا، متاسفانه بايد بهتون بگم که -
.آرزو ها واقعي نيستن
اگه خيلي خواستار چيزي هستين .بايد براش زحمت بکشين
.يا جادو کنيد
.همه آرزو هامون براورده شده
پارسال تروي آرزو کرد "بن لادن" رو .دستگير کنيم و ساندويچ تاکو بخوريم
.آره، ولي جفتش به اسم "اوباما" تموم شد
نه، اينا همشون براي "تاريخ بستني" اومدن؟
،بيش از ظرفيت کلاس پذيرش کردن .دير برسي سرت بي کلاه ميمونه
!اوه، دقيقا مثلِ بستني واقعي
!بچه ها، بياين - .اوه، جفري -
،زود که مياي ،به بقيه هم که کمک ميکني
،دخترا رو هم که ميپروني
جف وينگر" ما کلا آدم ديگه اي شده؟"
.لازم نکرده کارآگاه بازي در بياري
.ولي نه خيلي خيلي پيشرفت
.در حالِ پيشرفته
!خدا به دادت برسه تروي !هي -
!نميتونين همينطوري بياين تو
يک ساعته توي شيشه گذاشتم
.تا اين صندلي رو نگه دارم
.خيلي خب، خيلي خب
.خيلي خب .رئيس عصباني
.وضعيت وخيمه .شبيهِ خودش لباس پوشيده
.گويا سيستم ثبت نام گرين ديل هک شده
درسته. يه نفر دزدکي رفته
اتاق بايگاني و اين کارت هاي ورود
.به کلاسِ "تاريخ بستني" رو جعل کرده
.هر کي بوده عالي کار کرده
.فقط يه راه عادلانه براي حل اين مشکل وجود داره
...پس دنبالم بياين بـــــــــــه
،خيلي خب، کلاس فوق برنامه آنلاين برداشتم
.و فقط يه تاريخ مونده تا فارغ التحصيل بشم
جف، داري زود فارغ التحصيل ميشي؟
فارغ التحصيل شدن توي 30 سالگي .رو که بهش نميگن زود
کِي ميخواستي بهمون بگي، جف؟ - .داشتم يه متن سخنراني براتون آماده ميکردم -
.و باور کن، خيلي مفصل ـه
.توش پُر ـه از برنامه ريزي ها و الهامات الهي
و اگه کلاس "تاريخ بستني" رو با همديگه
.برداريم، خيلي بهتر هم ميشه
.پس بگو چرا برامون جا گرفته بودي
.به خاطر مقاصد خودخواهانه خودت
.نه، واقعا ميخواستم اين کلاس رو با هم ديگه برداريم
.فقط ميخواستم آخرين کلاسي باشه که با هم برميداريم
احتمالا بايد يه جور ديگه بيانش
!ميکردم - !باشه. برو توپ قرمزت رو ببر -
به من چه؟ !کلي شوخي خرکي دارم که بايد انجامشون بدم
.شرلي - .اوهوم -
خب "عابد"، آماده اي آرزو بکنيم؟
هات داگِ شکلاتي رو تحقق ببخشيم؟
چطوره با "بريتا" بري؟
.من همينجا ميمونم و نگاشون ميکنم
واقعا؟ مطمئني؟
.آره، خوبم - خوبي يا خوفي؟ -
."يکيشون رمز ـه براي "خوب نبودن
.اوه - !خوفم -
.خيلي خب، حالش خوبه .بريم
.ميبينمت، "جف" قديمي - .نه -
.جف جديد .جف" جديد فقط به فکر خودش نيست"
جف" جديد ميخواد هفت تا توپ ببره"
چون اين کلاس رو بدون شما
.هيچوقت برنميداره
.ببين، بالاخره يه روزي بايد از اينجا بريم
مثل بستني قيفي که زير آفتاب
،داره ذوب ميشه .اينجا موندنمون هم هميشگي نيست
!اين يه تيکه از سخنرانيم بود ها
.داريم براي آينده برنامه ريزي ميکنيم
.هميشه که نميتونيم توي گرين ديل بمونيم
هي، کتاب من با شما ها فرق ميکنه؟ ،کتاب بقيه در مورد پيدا کردن شغل ـه) (ولي کتاب پيرس در مورد مرگ و تابوت ـه
.مواظب زير پاتون باشين
!خلبان رئيس ميخواد فرود بياد
!ولش کن، لئونارد
.من بستني رو ميخورم، وينگر
!آه !تو؟ تو که دانشجو پزشکي هستي
!من بستني ميخوام - آره، منم ميخوام -
.مثل آدم فارغ التحصيل بشم
.جف" واقعا اون توپ ـه رو ميخواد
.حتما يه چيز خنده داري بايد براش باشه
.اين از اولين توپم
!جف جديد
.يه دقيقه وقت بده .يه دقيقه
.نه
،اگه قرار باشه سه سال اول رو دوباره بگذرونيم
.ميتونم رشته م رو عوض کنم
.هميشه در مورد رشته پزشکي قانوني کنجکاو بودم
"هي، ميدونستي توي رشته "دلقک بازي هم ميشه تخصص گرفت؟
.قبلا چک کردم ،پيش نيازش مسخرگي ـه
.ولي براي زن ها پيش نيازش رو برداشتن
.خيلي مسخره ست
!نميشه که دوباره سال اولي بشيم
بيا همه وسايل روي ميزش رو چند سانت جابجا کنيم
.به جز اين منگنه
!بعدش فکر ميکنه ما منگنه ش رو جابجا کرديم
.خداي من، خيلي کارا ميشه کرد
چطوره يه عالمه پاپ کُرن بريزيم توي ماشينش؟
.خيلي کثيف کاري ميشه
!خيلي کثيف کاري ميشه
.خيلي خب، سوئيچ. سوئيچ
.فرض ميکنم من رئيسم
،ميام به دفترم
.چراغ رو روشن ميکنم
"خداي من، منگنه م پا دراورده و حرکت کرده؟"
.بعدش ميام اينجا قهوه بريزم
سوئيچم رو قايم ميکنم
.کفش پاشنه بلند پوشيده بود - .خيلي واردي -
.اوه
.ببين کي توپش رو گرفته - .توپ من نه -
.توپ شما ها
!فقط ميخواستم شما ببينينش
.جف جديد - جفري، اون خون ـه روي لباست؟ -
.اوه، اشکال نداره .مال "لئونارد" ـه
.اوه !اوه
!دو تا توپ
!وقتي بفهمم کجاش خنده داره خيلي باحال ميشه
يه ذره عجيبه که اين کارو .ميخوايم بدون "عابد" انجام بديم
.بي خيال. خوش ميگذره
.من حرفه ايم .من حرفه ايم
.معذرت - .بيا شروع کنيم -
.ما هميشه اوليش رو با هم انجام ميداديم
.يک، دو، سه
.آرزوي يک سال عالي تحصيلي رو ميکنم - .آرزوي هزار تا آرزوي ديگه رو ميکنم -
سال تحصيلي عالي؟
.اولين آرزو هميشه بايد هزار تا آرزوي ديگه باشه
.ولي ما که اين همه سکه داريم
.آره، ولي سکه ها که آرزو نيستن
.اوه، نميدونستم
.آرزو ميکنم همه جنگ ها تموم بشه
.يه قانون ديگه
.باشه
!نبايد بري داخل فواره
.ميخوام سکه م رو بردارم - ،بهت که گفتم -
.سکه ها آرزو نيستن
.نميشه که يه آرزو رو پرتاب کرد
.خيلي مسخره ست - .قوانين تو مسخره ن -
.اينا قوانين "عابد" ـن
،و خيلي هم عالين .و هميشه هم کار ميکنن
...خب "عابد" که اينجا نيست، پس
!آرزومو پس ميگيرم
.نميتوني اين کارو بکني - .همين الان کردم -
!آرزومو پس ميگيرم - !نه! آرزوش رو پس نده -
جفِ احمقِ خودخواه
.مياد اينجا و سال آخريمون رو نابود ميکنه
!آه! عالي شد .دوباره در مورد جف حرف زدم
،آره، خيلي بده که "جف" ميخواد زود بره
.ولي آخرش هممون بايد فارغ التحصيل بشيم
ولي اين همه عجله براي چي؟
که چي بشه؟ جف" دوباره برگرده سر وکالتِ مسخره ش؟"
تروي و عابد دوباره به قهوه معتاد بشن؟
منم يه رئيسِ‌بيمارستانِ کسل کننده بشم؟
کي دنبال همچين چيزيه؟ - تو. مگه نه؟ -
!آره، رئيس‌بيمارستان
دلم براي زنده به گور شدن
زير کاغذبازي هاي اداري ،و درخواست ملافه تخت لَک زده
فقط به اين خاطر که جرئت احضار ،دکتر "پتل" رو پيدا کنم
همون جراح مغز و اعصاب خوشتيپي .که حتي نميدونه من وجود خارجي دارم
اين يه مکالمه دو طرفه نيست، نه؟
!رژه‌ي آروم و اندوهناک به سمت مرگ آغاز ميشود
!سال آخري ها
...آماده، به گوش
.توپ سوم
.توپ چهارم
.زودباش وينگر
بخواي نخواي بايد با هم باشيم، نه؟
شريک؟ - .شرمنده -
.شريکم قبلا انتخاب شده
.رئيس انتخاب ميکنم
.اين همه توپ
.خيلي نزديک شدم، ميتونم احساسش کنم
پيرس، فقط تو ميتوني يه جشن سال اولي رو
.تبديل به ميدون جنگ کني
.اينقدر مونده بود تا اون دو تا دختر رو تور کنم
.جف، ببين انگشت هات رو چقدر نزديک هم گرفتي
!اين ابعاد آلتت ـه
.بچه ها، يه خبر خوب
،فقط بعد از يک جلسه کلاس پزشک قانوني
يه راهي پيدا کردم تا سوابق .دانشجويي مون رو برگردونيم
.سوابقمون يه نسخه ذخيره شده ديگه داره
.و توي اين گاوصندوق ـه
.بيا .فقط يه توپ ديگه مونده
،يه مسابقه رقص ديگه ست .پس فکر کنم اونم بردم
عابد" چش شده؟"
،نه، نه، نه، نه .درِ گاوصندوق رو باز نکن
.سه سال دانشگامون رو دوباره ميريم
.من اينو ميخوام - .اشکال نداره عابد -
.من وقتي استرس ميگيرتم اين کارو ميکنم
فقط به عالم خيالت فکر کن
.و بعدش برو اونجا
پيرس، با "عابد" چيکار کردي؟
!توپ هاي بزرگ
!زدم تو خال
.نپرس - .نگو -
آخرين مسابقه براي بردن توپ قرمز
.تا يک دقيقه ديگه شروع ميشه
.جف، ميتوني بري
.هيچکس فکر نميکنه خودخواهي
.يه کار هست که ميتونيم بکنيم
.اوه، باشه
.هي، بيا بازي وانمود کردن بکنيم
.آره، ميتونيم کابوي بشيم
.ميتونيم فضانورد بشيم
.درسته ني‌ني پيرس .ميتونيم براي هميشه بازي کنيم
.کار نميکنه - چي کار نميکنه؟ -
،خيلي خب، شرکت کننده ها .آخرين مسابقه همين الان شروع ميشه
.خدا، از "جف" جديد متنفرم
،هي بچه ها .يه حرفي دارم
!آره! مثل هميشه
.الان بيرونِ ني‌ني‌آباد بودم
.بيرون ني‌ني‌آباد چيزي وجود نداره
!اتفاقا وجود داره
،و ترسناک هم بود
.چون تغيير هميشه ترسناکه
،ولي بعدش به شماها فکر کردم
.و ديگه نمي‌ترسيدم
،عابد، وقتي تو اين گروه رو دورِ هم جمع کردي
،زندگي ما رو عوض کردي .ولي بعدش هممون زندگي همديگرو عوض کرديم
و با راه هاي غيرمنتظره اي .هنوزم زندگي همو تغيير ميديم
،و هنوزم با هم دوست ميمونيم
حتي اگه هيچکدوم توي گرين ديل استاد نشيم
يا با هم رستوران باز نکنيم
.يا بعد از مرگ "پيرس" توي يه خونه با هم زندگي نکنيم
،حتي اگه بريم جايي
.در حقيقت هيچ جا نرفتيم
.آه
.سخنراني خفني بود جف
.فقط همينطوري اومدم کنارتون
.ميدونم .خودم سخنرانيت رو ساختم
.درست مثل سخنراني هاي خودت
فقط ميخواستم توي همين لحظه بمونم چون از آينده
.وحشت داشتم ولي بعدش
.فهميدم همه اينا يه زماني آينده بودن
.و با چيزي که قبلا فکر ميکرديم کاملا متفاوت بوده
،و خيلي سريع اتفاق افتاده
،ولي در آخر، يا شايد الان
.همه چي عالي شده
،دُرُست مثل بستني
...ما با هم بستني رو آب کرديم و يه چيز
.خودم بايد سناريو رو اجرا کنم تا متوجه بشم
.اوه
.ببخشيد مراسم فواره رو خراب کردم
.اشکال نداره
...بريتا" قانون جديدي وضع کرد"
.بي قانوني
.خوبه .ميتونيم در موردش بحث کنيم
،وقتي سرشون گرم بود
.توپ هاشون رو برداشتم
.بهتره "پپزشکي قانوني" برداري
ميشه يه نفر بهم بگه الان چيکار کرديم!؟
.جفري
.جفري، صبر کن - ...رئيس، اينجا چيکار -
!اوه! بوي کف سينما ميدي
.آره، ولي نه به خاطر دلايل هميشگي
.امروز بدترين روزم بود
،عکس رقصمون خراب شد
،يه نفر منگنه منو جابجا کرده
.و بدتر از همه، با احساسات تو بازي کردم
ولي خوشحال ميشي اگه بدوني که
،يه کلاس تاريخ ديگه ميخوايم تشکيل بديم
.به خاطر اينکه بهت اهميت ميدم
نه به اين خاطر که اگه کلاس تاريخ ديگه اي
.تشکيل نديم، 40 هزار دلار بودجه مون از دست ميره
.ممنون، رئيس
در ضمن لازم نبود اين همه راه بياي تا
.اينو بگي - .اوه، نه، زحمتي نداشت -
.سرِ راهم بود
.لطفا بگو که داري از اين آپارتمان دزدي ميکني
.نه، خريدمش
.حالا ديگه تقريبا هم‌اتاقي شديم
،خوبه، چون تو نوشیدنی داري .منم دوستاي اهل حال
.جدي نگير
.نميدونم چرا اينقدر نگران تغيير بودم
.امسال سال معرکه‌اي ميشه
.زودي ميام پيشت
!سلام، اسم من "کوين" ـه، من چنگ‌زايمر دارم (کلمه چنگ رو با آلزايمر ترکيب ميکنه)