زنگ کلاس "تاريخ بستني" خورد
به اندازه اي که آموزنده هست خوشمزه هم هست
ما بايد مي رفتيم به اون کلاس
شنيدم امتحان نهايي ـشون مسابقه مخلوط کردن بستني ـه
همم- تاريخ رو نمي فهمم-
اگه ميخواستم بدونم خيلي وقت پيش توي اروپا چه اتفاقي افتاده
سريال "بازي تخت و تاج" رو تماشا مي کردم
تروي ،اون سريال تخيلي هست
کلاس درمورد دنياي واقعي ـه
سريال واقعي نيست
بايد قبل از اينکه حرف بزني فکر کني
شنيدم اين معلم خيلي سخت گيره
بريتانيايي ـه و مدرک هم داره- نمي تونم يه معلم سخت گير رو تحمل کنم-
هفته پيش "بن" براي اولين بار راه رفت ـه ،منم نبودم
يه اداي سريع "واو"
من کي ام؟ شما ها
ها!زدي تو خال
"ميدونم کلاس "تاريخ بستني
باحال بود
ولي نه تنها احتمالش کمتره
اين کلاس ديابت نوع 2 بهمون بده
ممکنه واقعا چيزي ياد بگيريم..... تو روحش
آلماني هاي آزار دهنده برگشتن ؟
فکر کردم بعد از اينکه بورسيه
فوتبال دستي شون رو از دست دادن برگشتن
شنيدم ول مي گشتن
نه،رفتن اونها به اين معنيه که گرين ديل يکم بهتر شده
و از اونجا که ميدونيم ،همچين اتفاقي نيفتاده
لوکاس"،"کارل" ،مي بينم بزرگ تر شدي عوضي موندي"
"اسم من "رينهولد
فکر کنم برادرم "يورگن" رو ميشناسي
سايه همديگه رو با تير مي زديد،نه؟
هم
نگران نباش
اگه يه چيزي باشه که آلماني ها انجام نميدن
کينه نگه داشتن ـه
مگر اينکه در مورد جان سخت 3 صحبت کنيم
يا قرن بيستم
صبح بخير همه گي
صبح بخير
من استاد "کورن واليس " هستم
... و جواب اينه
بله،من از نسل
ژنرال "سير چارلز کورن واليس" هستم
کسي که نيرو هاي بريتانيايي در "يورک تون" رو تسليم کرد
اصلا کسي به اين فکر مي کرد؟
نه
تاريخ توسط
فاتحان نوشته شده
خب البته همه مون اين نقل قول رو ميدونيم
معنيش چيه؟
با توجه به دانشگاه آکسفورد
به اين معنيه که بيست سال خدمت وفادارانه من در اونجا
هيچي حساب ميشه در مقابل يه خطاي کوچيک
با يه دانشجو
همم ولي معني واقعيش اينه
که تاريخ از چندين نقطه
ميتونه ديده بشه
... پس،براي اولين امتحانتون در دوشنبه
توش ...
گيج شدم کي بهمون بستني ميدن؟
ميخوام شما رو به چالش بکشم
که از تمام زاويه ها به تاريخ نگاه کنيد
داستان چطور خونده ميشود اگر توسط
فاتحان نه
بلکه توسط مغلوبان نوشته مي شد؟
اوه
چطور واقعا؟
يه تيکه خيلي خنده دار يه قسمت يادم اومد
"از نسخه آلماني سريال "پرستار
.... فرانلين" يه"
درست ترجمه نميشه
و هنوزم اون شلوار ها رو دارم به جون خودم
اوه چه خوش مي گذره
ببخشيد
بايد در نظر مي گرفتم ممکنه وحشت آور باشه
دکتر "کن کدان" ،خدمات روان درماني دانشگاه گرين ديل
کوين" اين آقا بنظرت آشنا مياد؟"
متاسفم آشنا نمياد
کوين"؟" اسمش چنگ ـه
اه ، البته
پس فهميديم يادداشت چه معني ميده
سلام، اسم من کوين ـه و من چنگ ـزايمر دارم" ؟"
اين چيه ديگه؟- براي قرباني هاي حافظه از دست داده-
غير معمول نيست که
کمي سردرگمي در حرف زدن داشته باشن
مانند درج نامناسب اسمش
در يک عبارت نامرتبط
نه هميشه الکي سرکار ميذاره
زماني که فهميديم به گرين ديل مرتبط ـه
متوجه شديم که محيط کاملا مناسبي باشه
"براي کمي درمان "همه جانبه
چي؟ نه،به هيچ وجه ممکن نيست
من نميتونم يه نادون غير متعادل داشته باشم
که توي دانشگاه ول بگرده
اونو بزار روي قفسه، اونو توي يخچال
از اينجا ببرش بيرون
ببخشيد، قبلا هيئت مديره مدرسه امضا ـش کردن
الان مسئوليت "کوين" با توئه
همين الان يه پريشاني عجيبي احساس کردم
امروز صبح لبنيات خوردي؟- ميتونه از اون باشه-
يا شيطان بزرگ همين دوربره
لاکتيد موقتي ميخورم
نيازي به لاکتيد نيست
اه بچه ها؟ اين اتاق مطالعه ماست
لطفا بريد،و بوي ادکلن ـتون رو با خودتون ببريد
چرا بايد اينقدر تقص باشه؟
"مثل يه نسخه کمتر خنده دار "هانس ريکلز ـه
نيومردم اينجا باهات بحث کنم "آنگلا "
بزن به چاک- اوه ه-
حتما يکي کانال آمريکا رو زده
چون همين الان شاهد يه خط و نشون بودم
اوه
آنگلا کيه ؟" (آنگلا مرکل صدراعظم آلمان)
بهت اطمينان مي دم بدون هيچ دليلي
غير از مطالعه اينجا نيومديم
پاتوق معمول ما
قهوه خانه سنتي بدليل فيلمبرداري يک
فيلم هنري محرمانه بسته شده
فردا باز خواهد شد و ما مي رويم
بيرون از موهاي فوق العاده ژل خورده شما
جف،فقط يه ميز کوچيک گوشه اتاق ـه
چرا فقط نذاريم همونجا باشن؟
چون به اين کار ميگن کوتاه اومدن
و همه ميدونن اگه يه چيز کوچيکي به آلماني ها بدي
مثل اتاق مطالعه يا اتريش
آخرش يه چيز بزرگتري ميخوان
مثل کره زمين
اوه- جف راست ميگه-
اگه آدماي بيشتري مثل "اني" توي دنيا بود
همه مون الان داشتيم ويتنامي صحبت مي کرديم
اون جنگ من بود
سال ها کابوس مي ديدم
پيرس"، تو که کوچ کردي کانادا"
و اونجا مثل جهنم بود
اونا به پوست ميگن گوشت
اين غير عقلاني ـه من فقط ميرم اونجا
و بهشون ميگم اشکالي نداره هم اتاق بشيم
چه خوب
پس امروز،ما اينجا درس ميخونيم
و امشب در جهنم شام ميخوريم
دکتر "بليتز" شواليه تيم آتلانتيس
نگهدارنده نيزه چهر شاخه در "اسپان کرافت" ؟
چطور فهميدي؟
تيکه کلامت رو فهميدم "امشب در جهنم شام ميخوريم"
من مسافر فضايي 8032 هستم
تو مسافر فضايي 8032 هستي؟
يکه و تنها- خيلي خوشحالم ديدمت-
برادر
قضيه چي بود؟
باهم گرم گرفته بوديد
اون آدم زندگي منو نجات داد
توي يه بازي
بذار تا حدي که ميفهمم روشن بشم
تو اجازه اينو دادي؟
بعد از همه چيزايي که پارسال اتفاق افتاد؟
گوش کن چي مي گيم
اونا پول پيشنهاد دادن
اصلا به مغرت خطور کرد اين مرد يه بيمار رواني ـه؟
کسي که ممکنه تظاهر به "چنگ ـزايمر" داشتن کنه ؟
حالا منم دارم مي گم
آل دين ـزايمر
...آل دين ـزايمر قاطي کردم
اگه ادا در مياره ميتوني ثابت کني
به هر حال پول رو مي گيريم
!همم
ثابت مي کنم
و در حين حال خوش ميگذرونم
حالا،چي بپوشم؟
ميدونم اون آدما ديروز آزاردهنده بودند
ولي خوشحال نيستي ما تبديلش نکرديم
به يه جنگ بزرگ ؟
خدايا،اني راست ميگي باور نمي کنم درت شک کردم
هي،بدون هيچ قصد ي
وقتي يه چيز تکان دهنده مي بيني چه صدايي درمياري؟
ها- آره،همينه-
روي ميز ما چيکار مي کنيد؟
سر کافه سنتي ـتون چي اومد؟
زماني که ديروز در اين اتاق بوديم
ناخواسته لذت بيشتري داشت
انرژي خوبي داره
اون ميز مال ماست
اين اتاق ماست
شما بايد بريد
سلام ،کارل- سلام عابد-
متاسفانه بايد بگم شما بايد
دور بزنيد و از اينجا بريد
!اه،انتظامات
ميخواي ما بريم؟
اينجا مشکلي هست ؟
آره،مشکل داريم
اين الاغ ها از اتاق مطالعه ما بيرون نميرن
خوب بود
هيچکدوم از تيکه هاشو نمي فهمم
فکر کنم بايد تاريخ بخونم
برگه امضاء شده داريد ؟
ازمون کاغذ ميخوايد ؟
فکر کردم اينجا آمريکاست،نه آريزونا (ايالتي در جنوب غرب آمريکا)
ما برگه امضاء شده داريم لوکاس
شايد بايد همه بريم خونه
و خانواده هامون رو ببينيم و با آرامش فکر کنيم، هم؟
بنظر مياد اتاق براي ايناست
شرلي" ، به پرستار بچه ـت زنگ بزن"
... چون اين ....يعني
بزار حدس بزنم
جنگ؟
بزار خانم جمله شو تمام کنه
!ممنون جف
جنگ،آره
ما ميخوايم اتاق مطالعه "اف" رو رزرو کنيم
بنظر مياد در اين نبرد توپ ما کمي بزرگتر بود
خدافظ
ببخشيد،دستتو نزن
لعنت بهشون و به ساعت هاشون
ديگه چي مونده ؟
درستش مي کنم
پنجمين پدر زن من برق کار بود
آدم يکي دوتا چيز ياد مي گيره
يکي منو بگيره لطفا
کسي بهش دست نزنه
خوشحال ميشي ،مگه نه؟- از مهتابي-
بوي کباب ميده
فردا زودتر بيدار مي شيم
اه،نه
اوف
روزم سوم کله سحر
نگاشون کن
سلام
ممنون که قبولم کردي
حتما قبل از چنگ ـزايمر من رفقاي خوبي بوديم ؟
... اه خدايا بسه
ممکنه اون دکتر خوشتيپ رو گول زده باشي
ولي نميتوني سر من شيره بمالي
چقدر راحت
با چنگ ـزايمر اومدي اينجا
بعد از اينکه کودتا کردي و تقريبا مدرسه رو فرستادي هوا
و چند ماه منو توي يه زيرزمين زنداني کردي
بدون يه قطره مرطوب کننده
اينکارا رو من کردم؟
يعني،چنگ اونکارا رو کرده ؟
اگه درسته
پس چنگ ، کسي که منه
بايد بره زندان
خب اينکارو کرده
و بايد بري زندان
اين بدترين چيزيه که براي من اتفاق افتاده
توي حافظه نود و شش ساعته من
...و اسم اون "عروسک خيمه شب باز" شکست خورده
اسلوبودان ميلوسويچ" بود " ( رئيس جمهور جمهور سابق صربستان و يوگسلاوي)
اها
براي سهم مقاله ـتون از امتحان دوشنبه
ازتون خواسته ميشه تا يک نبرد تاريخي رو توصيف کنيد
از ديدگاه فاتحان و مغلوبان
شهر فرنگ نياريد
توي امتحان موفق باشيد
ما براش توي اتاق مطالعه "پ" درس ميخونيم
به مانند پيروزي
خوشم مياد جوري که صندلي ـت با توپام جور ميشه
خودم ساختمش
ميدوني،انگليسي زبان دوم منه
جف،وايست
تموم شده- نه-
اينا خيلي پَست ـن
کاملا، به غير از کارل
واقعا ،عابد؟- همم-
کارل آدم بدي نيست ؟
حتي با وجود اينکه خونتو گرفت ؟
خيله خب
وقتي بچه بودم فقط من بودم و مامانم
خانواده اونچناني نداشتم
اونم تا وقتي که با شماها آشنا شدم
پس عذر ميخوام اگه نميخوام از جايي دست بکشم
که ما تبديل به يه خانواده شديم
پس چيکار کنيم ؟
نمي تونيم زودتر از اين بيدار شيم
خيلي سال پيش
قبل از اينکه مفهوم "خيلي زود" وجود داشته باشه
يه برنامه اي بود درمورد يه عده "نازي" اسکل
که يه زندان رو اداره مي کردن
...و به اون برنامه مي گفتن- قهرمانان هوگن" ؟"-
"قهرمانان هوگن"- آره-
در حين حال ،براي يه بچه تنها بدون هيچ دوست يهودي
کمي نامفهوم بود
هنوز بهم ياد داد
که نخاله هاي دوست داشتني هميشه برنده ميشن
و آلماني هاي تو دماغي هميشه ميبازن
فقط به يه کلک هوشمندانه نياز داريم
ولش کن فقط يه کلک ميخوايم
روي "کلک" دل منو بردي
آخرين چيزي بود که گفتم- خوب شدي گفتي -
اين چيه ديگه؟- فکر کن پيشنهاد آتش بس-
تو بردي ما باختيم
بيا اين جنگ احمقانه رو تمام کنيم و برگرديم سر زندگيمون
کمي پودينگ ميل داريد ؟
واقعا خوشمزه هستن
خواهش ميکنم،اينا فقط نشانه هاي کوچکي از دوستي ماست
آره جون من
دامن،پودينگ و بادکنک
يه کيک گنده کارتوني
اين يه کلک ـه
" دقيقا مثل يه قسمت از "هوگان تبه کاره
کلک اينجا کلکي نيست
فقط اون کيک گنده رو برگردون به اتاق مطالعه
و ازش لذت ببر
پس هيچ چيزي مخفي نشده
درون اين کيک شکلاتي گنده آلماني؟
ميتوني بهش اعتماد کني يه دوسته
نه،فقط کيک ـه
همم
... پس مشکلي نداره اگه من
يا ميتوني بعدا اينکارو کني
مجبور نيستي به بقيه بدي
شرلي کل شب بيدار بود اونو برات پخت
چيزي نيست،از تخم مرغ هايي استفاده کردم که براي صبحانه پسرم استفاده مي کنم
ولي خيلي آسونه براي من
تا بزنم توي اين کيک
و به همه بدم
صبر کن
لعنتي،ببخشيد
فکر کرديم از اين احمق تري
تروي
بايد گاز اشک آور رو بزنم يا لو رفتيم ؟
تلاش عالي بود ،وينگر
ولي ما از تو باهوش تريم و يه بار ديگه
ما هستيم که از طعم شيرين
پيروزي لذت مي بريم
نوشیدنی بده ،لطفا
بفرما
همانطور که در "فرليس بيولر" ميگن (فيلم کمدي آمريکايي)
خيلي سپاس
گرفتيمت
مچتو گرفتيم- مچمو گرفتيد؟-
برا چي؟
ولي خيلي دانش آموز توي جشن بودن
اما شما تنها دانش آموزان آلماني بوديد که
فرهنگ آلمان رو جشن مي گرفتيد
و اينجا در گرين ديل ما از اين چيزا نداريم
بر همه ممنوع کرديم که سنت هاشون رو جشن بگيرن
منظورم اينه،اگه دانش آموز "حسيدي" ميخواد (شاخه‌اي از يهوديان ارتدکس)
يه جشن "کوانزا" برگزار کنه ،حالشو ببريد يهودي ها (جشن آمريکايي هاي آفريقايي)
ولي "هانوکا" رو نميتونه
براي همينه يه فهرست دقيق نگه ميدارم
... از نژاد و مليت هر دانشجو
تا از نژاد پرستي و ملت پرستي جلوگيري کنم
اين ظالمانه ـست- آروم باش-
اينطوري هم نيست که اخراج شده باشيد
فقط از بعضي امکانات رفاهي دانشگاه محروم شديد
.... فواره هاي آب،استخر هاي شنا
بيشترشون آبي هستن
اوه و اتاق هاي مطالعه
اوه- اه-
بايد جواب بدم خدافظ
....دين پلتون اگه يه قبض بهتون ندادم
درس خوندن ـتون رايگان ـه
چنگ چيکار کرده ؟
روي تابلو: ما %99 گرين ديل هستيم
اوه ،چه باحال
بر عليه چي اعتراض مي کنيم ؟- ...شماها-
سه ساله که اين اتاق مطالعه رو صاحب شديد
آخرش يکي جلوتون ايستاد
و شما هم محرومشون کرديد
چرا مردم ما هميشه بايد قرباني باشن ؟
چي ميخوايم؟- عدالت-
کي ميخوايمش؟- !حالا-
چي ميخوايم؟- عدالت-
يا خدا- کي ميخوايمش؟-
حالا- کل اين زمان-
فکر کرديم آلماني ها آلماني بودن
ولي معلوم شد ما آلماني بوديم
صبر کن،شما طرف آلماني ها رو گرفتيد ؟
مي فهميد که اين آدما
دارن ازتون استفاده ابزاري مي کنند ؟
اونا عادلانه اون اتاق رو گرفتن
و بعدش شما مجبور بوديد خيلي بزرگش کنيد
مثل هميشه
!آره
سال 2010
اوف
!لعنتي
اين اتاق رو من گرفته بودم
فردا امتحان نهايي دارم
اونا يه خودکار گم کردن
ميتوني چند ساعت ديگه برگردي؟
داريم سياهچال و اژدها بازي مي کنيم
بله؟- دفترم رو جا گذاشتم-
خب،بايد بعدا برگردي
دارم سعي ميکنم چيزي رو ثابت کنم
"مثل آدماي توي سريال "قهرمانان هوگن
نازي ها
حرفتو پس بگير
من يهودي ام
آره لئونارد ،به من نگو نازي
تي شرت "اس اس " رو که پوشيدي
اوه- اه-
اه
شماره دو رو باز کن
اينجا چيکار مي کني ؟
برات وثيقه گذاشتن
ما ميخوايم ازت پرستاري کنيم تا خوب بشي
ولي چرا ؟
چرا بعد از اون همه کاري که کردم منو راه ميدي ؟
وقتي شنيدم تو خودتو معرفي کردي
فهميدم نميتونستي تظاهر کني
چنگ " واقعي هيچوقت بابت کاري"
که کرد پشيمان نميشد
....من باورت مي کنم
کوين
بعلاوه،درمان کردن چنگ ـزايمر يه داستان انساني جالب توجه هست
که گرين ديل رو معروف ميکنه
ولي سلامتي تو جاي دوم قرار مي گيره شوخي کردم، اولويت با سلامتي تو
...بغل نکنيم ... ميتوني
باشه
احتمالا نبايد روش پا ميزاشتي
عذاب وجدان دارم اين کيک رو ميخورم
و اونم نه براي دلايل عادي
دوست ندارم بگم ولي اين اتفاقي ـه که ميفته
وقتي يه گروه از مردم کورکورانه
يک رهبر کاريزماتيک با گلوي طلايي رو دنبال مي کنن
واقعا داري منو با هيتلر مقايسه مي کني ؟
شباهت ها همينن
يه لحظه هيچکس حتي نميخواد
درنظر بگيره که ممکنه من هيتلر اين گروه باشم؟
ما آدماي خوب بوديم
وقتي من و "کارل" داشتيم به قارهاي الماس شمالي حمله مي کرديم
با 50 تا فرشته مرگ روبه رو شدم
حتما هلاک مي شدم ولي اون جون ـمونجات داد
و وقتي شانسـش رو داشتم تا جبران کنم
توي چشمش نگاه کردم و بهش گفتم فقط کيک ـه
داشتي از دستورات اطاعت مي کردي
احتمالا يه راهي هست بتونم جبران کنم
اوه
شايد نيزه چهار شاخه ـمو بهش دادم
چرا بهش نميگي چهارشاخ؟
شش
شما اينجاييد
فکر کنم بايد سرچيزي بحث کنيم
اه خدايا
اي بريتانيايي باهوش
تو همه اينا رو برنامه ريزي کردي تا درسي بهمون بدي
چي؟- کاري کردي بچه ها وانمود کنن-
ازمون متنفرن تا بهمون نشون بدي قهرمان يه آدم
براي يکي ديگه تبه کاره
!البته ما که نازي نيستيم
واقعا باريکلا داره
درسمون رو يادگرفتيم
واقعا داريد ميگيد که يه استاد در گرين ديل
اه،بله- آره-
تاره فقط يه چهارشنبه ـش اينطوريه-
خدايا
اومدن من به اينجا اشتباه بسيار بدي بود
پس اين قسمتي از کلاس نبود ؟
پس چرا اينجايي؟
چون امروز يه امتحان داشتيد و همه تون از دست دادينش
همه صفرگرفتيد
اوه
شايد هنوز خيلي دير نشده باشه قراردادم رو فسخ کنم
من واقعا هيتلر ام- آره-
پس تصميم گرفته شده
راي گيري هم نکرديد
از اين متنفرم
ايکاش راهي بود بتونيم
براشون جبران کنيم
همينه
بايد جبران کنيم
بايد شروع کنيم به پس دادن
چون گرين ديل خيلي چيزا بهمون داده
بهمون اتاق مطالعه رو داد
و اون اتاق مطالعه خونه ماست
ولي خونمون بيشتر از اون چهار تا ديواره
و خانواده مون بيشتر از هفت تامونه
کل گرين ديل ـه
چي ميدوني؟
همين الان گرين ديل يکمي بهتر شد
اه بيخيال شرلي،خونه زندگي داريم
اينجاييد
من خيلي افتخار ميکنم که پا پيش گذاشتيد و تلافي کرديد
و همه بخشيدن ـتون
چون وقتش که ميرسه
گرين ديل جاي بخشنده اي ـه
واقعا هست
خواهش ميکنم در 20 ثانيه بعدي بهش فکر کنيد
يادتون باشه مردم ميتونن تغيير کنن
مردم چي ؟
همم؟
سلام، اسم من کوين ـه
اون چنگ ـزايمر داره
و ميدونيد اون صداي چي بود
راديوي اينترنتي تروي و عابد ـه
اسپانسر ما ساندويچ هاي شرلي ،خانه مرغ هاي سرخ شده
داخله؟بيرونه؟ پيداش کنيد
خيله خب ، مهمان امروز ما از کشور آلمان ـه ،اروپا
روز بخير کارل ،حالت چطوره؟
خيلي خب- عاليه-
حالا قسمتي از برنامه هست که جدي ميشيم
دوستي،وفاداري،خيانت ،رستگاري
اين يه عذرخواهي ـه؟ بله-
و براي اينکه امروز مهمان برنامه بودي ميخوايم اينو داشته باشي
يه کوپن هديه ـست براي ساندويچ هاي شرلي
خانه"مونت کريستو" سه بار سرخ شده
شما رو به چالش مي کشيم تا نان رو مزه کنيد
اين کوپن يه قبض 5 دلاري ـه
خب،وقت برنامه تموم شده
براي تروي بارنز من "عابد ندير" هستم
و براي عابد ندير من "تروي بارنز" هستم
و ما رفتيم
خيلي ممنون اومدي
فردا براي راديوي من مياي ؟
به کاري داريم
بيپ ،بوپ ، بوم