1 00:00:02,043 --> 00:00:04,546 هي. از رو صندلي من بلند شو وگرنه از وکالت محرومت مي کنم 2 00:00:04,587 --> 00:00:06,589 اوه صبر کن انگار قبلاً محروم شدي 3 00:00:07,132 --> 00:00:08,550 کش - تنگو - (کش و تنگو اسم دو پليس در يک فيلم قديمي با همين نام است) 4 00:00:08,591 --> 00:00:10,844 شريک قديمي من، تو شرکت جديد من 5 00:00:13,388 --> 00:00:14,556 بهتر از اين هم ميشه؟ 6 00:00:14,556 --> 00:00:17,559 نه، مگه اينکه تو بري- هنوزم با نمکي - 7 00:00:17,809 --> 00:00:21,646 خب، کلاغه برام خبر آورده که از اون مهد کودک فارغ التحصيل شدي 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,481 حتماً از اينکه اون آب نبات چوبي رو بهت دادن خيلي هيجان زده اي 9 00:00:23,523 --> 00:00:24,899 هي 10 00:00:25,108 --> 00:00:26,735 کارت صدآفرين ميدن- ها- 11 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 مي دونم که سرت شلوغ نيست ، پس بذار زود بهت بگم 12 00:00:29,195 --> 00:00:30,363 بيا با من کار کن 13 00:00:30,405 --> 00:00:33,533 تو ميشي يه شريک کامل، حقوق بالا بهترين دفتر، سه تا منشي 14 00:00:33,533 --> 00:00:35,994 چيه؟ پولش کافي نيست؟ دو برابرش مي کنم، تموم 15 00:00:36,036 --> 00:00:37,704 ما اينجوري مذاکره مي کنيم بريم ناهار؟ 16 00:00:37,746 --> 00:00:39,914 عجب منم خوب چونه مي زنما 17 00:00:39,914 --> 00:00:42,375 ولي "مارک"، تو نگران نيستي که من يکم کارم ضعيف شده باشه؟ 18 00:00:42,417 --> 00:00:45,170 تنها پرونده هايي که اين مدت روشون کار کردم در مورد ساندويچ و سيب زميني سرخ کرده بودن 19 00:00:45,211 --> 00:00:46,796 خواهش مي کنم، تو همون موقع هم که 20 00:00:46,796 --> 00:00:49,174 وکيل نبودي از همه وکيل هايي که ميشناسم بهتر بودي 21 00:00:49,299 --> 00:00:50,675 هنوزم هستي 22 00:00:51,176 --> 00:00:53,011 بهش فکر مي کنم 23 00:00:53,011 --> 00:00:55,555 فقط باهام دست بده احمق به همين سادگي 24 00:00:59,225 --> 00:01:00,602 سادگي رو دوست دارم 25 00:01:00,685 --> 00:01:02,145 يه نگاهي به دور و برت بنداز، وينگر 26 00:01:02,145 --> 00:01:04,189 اين زندگي جديدِته که قبلا داشتي 27 00:01:04,189 --> 00:01:07,192 من نمي فهمم. تازه کريسمس تموم شده و بيرون هوا انقدر گرمه 28 00:01:07,233 --> 00:01:09,778 البته که گرمه خنگول، ما تازه ترم پاييز- بهارو تموم کرديم 29 00:01:09,819 --> 00:01:11,905 ترم تابستون-زمستون داره مياد - من که نمي تونم صبر کنم - 30 00:01:11,905 --> 00:01:14,032 "آخرين کلاس دوره ي فيلمسازيم رو فقط بهش ميگن "نظرات 31 00:01:14,032 --> 00:01:16,242 قراره پرفسور "تيلور" بياد درس بده، ولي من مخالفت مي کنم 32 00:01:16,284 --> 00:01:19,954 "خوش بحالتون، من که دير منتقل شدم به رشته " تحقيقات بدترين کلاسا گيرم افتاد 33 00:01:19,954 --> 00:01:23,041 کلکسيون جمجمه، تجزيه ي پيشرفته ي پيشرفته 34 00:01:23,083 --> 00:01:25,251 و "مقدمات بي حسي" ، اينا همه پُر شده بودن 35 00:01:25,293 --> 00:01:26,961 من هنوز يه سال ديگه دوره ي تعمير دستگاه تهويه هوا دارم 36 00:01:27,003 --> 00:01:29,089 ،همه کلاسام رو گذروندم واسه همين الان فقط "يوگا" انجام ميدم 37 00:01:29,089 --> 00:01:30,465 درحاليکه معلما در حال نوشتن جملات گهربار من هستن 38 00:01:30,465 --> 00:01:32,884 صبر کن ببينم .جف تاريخ رو پاس کرد 39 00:01:32,884 --> 00:01:34,135 اون داره زود فارغ التحصيل ميشه 40 00:01:34,177 --> 00:01:36,346 من اصلاً آمادگي شو ندارم 41 00:01:36,387 --> 00:01:37,555 نه، آني ... خواهش مي کنم، نکن 42 00:01:39,557 --> 00:01:41,893 خوب ديگه رسمي شد رو بنر هم نوشته 43 00:01:41,893 --> 00:01:43,353 تبريک ميگم جفري 44 00:01:43,353 --> 00:01:45,563 تو خيلي تلاش کردي، که بدون تلاش کردن مدرکتو بگيري 45 00:01:45,563 --> 00:01:47,941 آره، تو يه عالمه درس بيخود برداشتي 46 00:01:47,941 --> 00:01:49,901 آخرش تو چي تخصص پيدا کردي؟ - تحصيلات - 47 00:01:49,943 --> 00:01:51,111 تو بايد مي بردي، مگه نه؟ 48 00:01:51,152 --> 00:01:52,821 اونم وقتي من فقط چند سانت تا خط پايان فاصله دارم 49 00:01:52,862 --> 00:01:55,156 پيرس، تو انقدر واحد گذروندي ، که ديگه واحدات نوه دار شدن 50 00:01:55,156 --> 00:01:56,324 بسه ديگه، فارغ التحصيل شو 51 00:01:56,324 --> 00:01:59,244 جشن فارغ التحصيلي کِيه؟ - هيچ وقت، اينجا يه کالج اجتماعيه - 52 00:01:59,244 --> 00:02:02,330 فقط چندتا کاغد ميفرستي و اونا ديگه ازت پول نمي گيرن 53 00:02:02,372 --> 00:02:03,915 به نوبه خودش جالبه 54 00:02:03,915 --> 00:02:07,168 پس همين؟ يه بنر و يکم نوشيدني که تروي يادش رفت بياره؟ 55 00:02:07,210 --> 00:02:10,421 .نه- تا اونجا که به فارغ التحصيل شدن مربوطه - خسته کننده است ولي لازمه 56 00:02:10,463 --> 00:02:11,881 انتظار بيشتر از اين داشتم 57 00:02:11,923 --> 00:02:13,842 ميشه لااقل باهات تا دفتر دين بيايم؟ 58 00:02:13,842 --> 00:02:14,926 چي؟ الان؟ نه 59 00:02:14,926 --> 00:02:17,512 ميخواستم هفته ي ديگه پُستش کنم يا ميدوني، هروقت که شد 60 00:02:17,554 --> 00:02:18,638 احمق نباش 61 00:02:18,680 --> 00:02:21,391 ما با يه گروه مطالعه شروع کرديم با يه گروه مطالعه هم تمومش مي کنيم 62 00:02:21,432 --> 00:02:23,685 همه براي يکي، و يکي رو که همه ميتونيم پشت سر بذاريم 63 00:02:23,685 --> 00:02:24,894 همگي، زود بريم 64 00:02:24,936 --> 00:02:25,687 برو 65 00:02:25,687 --> 00:02:27,105 برو برو برو برو - هي - 66 00:02:54,007 --> 00:02:57,010 خيلي خوب، آقاي وينگر و همکارش، بريتا 67 00:02:57,051 --> 00:02:59,679 احساسات داره ميزنه بالا، پس من اينو 68 00:02:59,721 --> 00:03:00,847 خلاصه مي کنم 69 00:03:00,847 --> 00:03:03,433 هميشه اين کارو انجام ميدي - مي بينم که همه ي کاغذبازي هاي لازم رو انجام دادي- 70 00:03:03,433 --> 00:03:05,643 لازم؟ تو اندازه ي دوخت لباسم رو هم خواسته بودي 71 00:03:05,643 --> 00:03:07,270 آه، جفري 72 00:03:07,478 --> 00:03:10,940 دلم براي شوخيامون تنگ ميشه «با کنايه «برو يه اتاق بگير 73 00:03:11,065 --> 00:03:12,775 اوه دين - من مي تونم برگردم - 74 00:03:12,775 --> 00:03:13,860 نه، من ميتونم اينکارو انجام بدم - 75 00:03:13,902 --> 00:03:16,779 فقط لازمه امضاي هميشگي "جان دين رييس" رو بزنم 76 00:03:16,821 --> 00:03:19,324 و تو فارغ التحصيل ميشي 77 00:03:20,825 --> 00:03:22,702 پس همين؟ 78 00:03:22,744 --> 00:03:24,245 اوهوم - هاه - 79 00:03:24,287 --> 00:03:25,663 ... من، آه - 80 00:03:25,705 --> 00:03:28,458 انتظار داشتم يکم با شکوه تر باشه 81 00:03:29,042 --> 00:03:31,419 دارم گوش ميدم - آني راست ميگه - 82 00:03:31,586 --> 00:03:33,421 بايد يه مهموني براي اين مناسبت راه بندازيم 83 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 يه مهموني کوچيک - کوچولو- 84 00:03:36,591 --> 00:03:38,301 فقط دوستاي صميمي ... يه کيک کوچيک 85 00:03:38,301 --> 00:03:40,220 ... شايد يکم گل، يه گذرگاه طاقدار - يه گروه موسيقي - 86 00:03:40,220 --> 00:03:41,804 اووه، ميتونه يه کت شلوار بپوشه 87 00:03:41,846 --> 00:03:44,057 کم کم داره شبيه يه عروسي ميشه - نه يه عروسي - 88 00:03:44,057 --> 00:03:46,601 فقط يه مراسم ساده و متوسط واسه امضاي مدرکت 89 00:03:46,601 --> 00:03:48,770 که همه ي شما فردا عصر به اين مراسم دعوت هستيد 90 00:03:48,811 --> 00:03:49,646 فردا؟ 91 00:03:49,646 --> 00:03:51,439 وقت کافي براي برنامه ريزي واسه يه عروسي کامل داريم؟ 92 00:03:51,648 --> 00:03:53,066 کاملاً - من کتابمو ميارم - 93 00:03:55,610 --> 00:03:57,904 گوش کن، من نمي تونم يه مهموني بزرگ بگيرم 94 00:03:57,904 --> 00:03:58,780 خيلي زياده 95 00:03:58,780 --> 00:04:01,241 اووه، مي دونم اينکارا براي چيه 96 00:04:01,282 --> 00:04:03,534 اين بخاطر اينه که واسه فارغ التحصيل شدن دودل شدي 97 00:04:03,534 --> 00:04:04,452 پوففف 98 00:04:04,494 --> 00:04:07,538 من از روز اول ثبت نام منتظر فارغ التحصيلي بودم 99 00:04:07,622 --> 00:04:10,124 همين الان يه کار حاضر و آماده تو شرکت شريک قديميم دارم 100 00:04:10,166 --> 00:04:11,918 خوب پس، بذار اينا کيکشو بخورن 101 00:04:11,960 --> 00:04:13,169 فقط 102 00:04:13,211 --> 00:04:15,421 من فقط نگرانم که گروه توانايي 103 00:04:15,463 --> 00:04:17,674 هضمش رو نداشته باشه، ميدوني از نظر احساسي 104 00:04:17,715 --> 00:04:19,759 همه ميخوان که تو فارغ التحصيل شي، جف 105 00:04:19,801 --> 00:04:21,135 خوب، عابد چطور؟ 106 00:04:21,177 --> 00:04:23,221 منظورم اينه که، استرس رفتن من ممکنه ديوونش کنه 107 00:04:23,221 --> 00:04:24,722 بيخيال ، اينقدر دست کمش نگير 108 00:04:24,764 --> 00:04:27,767 از وقتي که به روش درماني من رو آورده واقعاً پيشرفت کرده 109 00:04:27,767 --> 00:04:29,394 يادت مياد پارسال همش درباره ي 110 00:04:29,394 --> 00:04:31,271 تاريکترين جدول زمان» حرف ميزد؟» 111 00:04:31,271 --> 00:04:34,482 هموني که من توش دستم قطع شد؟- و پيرس مرد و آني ديوونه شد - 112 00:04:34,482 --> 00:04:36,567 و اونم همه رو انداخت گردن تو که همش تاس مينداختي 113 00:04:36,567 --> 00:04:39,195 الان چندماهه دربارش حرفي نزده 114 00:04:40,113 --> 00:04:41,948 حق با تو بريتا 115 00:04:43,032 --> 00:04:44,867 من فقط بايد به عابد يه فرصت بدم 116 00:04:44,951 --> 00:04:45,910 پس حله 117 00:04:45,952 --> 00:04:47,870 ما شش نفر ترم ديگه ستاره شناسي ميگيرم 118 00:04:47,870 --> 00:04:50,415 پس حالا ديگه منو ميذاريد کنار - نه، ما داريم جف رو ميذاريم کنار- 119 00:04:50,415 --> 00:04:52,750 پس من ديگه حتي کسي که کنار گذاشته ميشه هم نيستم 120 00:04:52,792 --> 00:04:54,711 ... همه چي شده جف، جف- جف - 121 00:04:54,711 --> 00:04:55,878 اينجا جاي کسيه؟ 122 00:04:57,297 --> 00:04:59,966 پس همه واسه مهمونی بزرگ هيجان زده ان؟ 123 00:05:00,008 --> 00:05:02,176 کاملاً. من يکم نگران قاطي شدن فارغ التحصيلي و عروسي شدم 124 00:05:02,176 --> 00:05:04,429 ولي با خانوما خوش مي گذره - 125 00:05:04,429 --> 00:05:05,513 اوه، خوب پس خيالم راحت شد 126 00:05:05,555 --> 00:05:08,933 هي، احتمالا الان بايد مشخص کنيم کي نوشيدني بياره ، درسته؟ 127 00:05:08,933 --> 00:05:11,477 فقط واسه اينکه ديگه پيچوندن درکار نباشه - من آوردم - 128 00:05:11,811 --> 00:05:13,187 فقط همه رو خوردم - 129 00:05:13,187 --> 00:05:14,981 حله من خودم انجامش ميدم 130 00:05:14,981 --> 00:05:17,066 نه، نه، نه تو همين الانشم خيلي کار کردي 131 00:05:17,108 --> 00:05:19,777 گذشته از اين، فکر کنم يه راه جالب و منصفانه داشته باشم 132 00:05:19,777 --> 00:05:23,489 واسه اينکه تصميم بگيريم کدوم يکي از ما شش نفر نوشيدني رو بياره 133 00:05:24,866 --> 00:05:26,951 براش تاس ميندازيم 134 00:05:37,003 --> 00:05:38,838 رو هيچ شماره اي نيومد 135 00:05:38,921 --> 00:05:40,131 احتمالاً يعني هيچي 136 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 يا اينکه يعني همه چي - اميدوار باشيم که اينجوري نباشه - 137 00:05:42,425 --> 00:05:43,801 مي دوني چيه؟ من نوشيدني رو ميارم 138 00:05:43,843 --> 00:05:45,678 نگران نباش، قول ميدم که ديگه بي هيچ نمونيم 139 00:05:45,720 --> 00:05:48,348 اين ننگ هميشه بايد رو پيشوني من باشه؟ 140 00:05:51,684 --> 00:05:53,728 انتظارِ بيشتر از اين داشتم 141 00:05:53,978 --> 00:05:58,149 دين، دين، دين، دين دين، دين 142 00:05:58,191 --> 00:06:02,070 دين، دين، دين دين، دين 143 00:06:02,111 --> 00:06:06,199 دين، دين، دين دين، دين، دين 144 00:06:06,240 --> 00:06:08,701 دين، دين، دين، دين دين، دين 145 00:06:08,701 --> 00:06:11,079 دين، دين، دين، دين 146 00:06:11,162 --> 00:06:13,664 دين، دين، دين، دين 147 00:06:13,748 --> 00:06:16,751 دين، دين، دين، دين ... ،دين، دين، دين 148 00:06:18,044 --> 00:06:19,128 کاترين؟ 149 00:06:19,170 --> 00:06:22,507 نگو که او کيک رو انداختي 150 00:06:27,678 --> 00:06:29,013 انگل ها 151 00:06:29,055 --> 00:06:31,057 هي. چه خبره؟ 152 00:06:31,099 --> 00:06:33,518 چرا نميخواي فارغ التحصيل بشي؟ 153 00:06:33,643 --> 00:06:34,727 کاش ميدونستم 154 00:06:34,727 --> 00:06:36,187 فکر کنم بخاطر اينه که ميترسي 155 00:06:36,229 --> 00:06:38,606 ازينکه اون کار وکالت رو از شريک قديميت قبول کني 156 00:06:38,648 --> 00:06:40,733 ولي نذار اين قضيه مانع فارغ التحصيل شدنت بشه 157 00:06:40,733 --> 00:06:42,443 کارو قبول کني، يا قبول نکني 158 00:06:42,443 --> 00:06:45,279 درهر صورت دوستات هميشه براي حمايت کردنت اينجان 159 00:06:45,279 --> 00:06:46,364 خوب شد گفتي 160 00:06:46,406 --> 00:06:48,491 تو مراسم فارغ التحصيلي مي بينمت 161 00:06:49,283 --> 00:06:52,036 اونوقت اونا به ما ميگن بدترين ها - خيلي لِفتش دادي- 162 00:06:52,078 --> 00:06:54,038 هي، کسي نگفته که مجبوري بري اينور اونور 163 00:06:54,038 --> 00:06:55,832 اوه اون خوبه رو آوردي 164 00:06:55,873 --> 00:06:58,167 ،تو نگهش دار من آستين رو درست ميکنم 165 00:06:58,209 --> 00:07:00,128 صبر کن تا صداي کليک بده ... اونجا 166 00:07:00,169 --> 00:07:02,046 آهان، خوبه 167 00:07:03,548 --> 00:07:05,967 انگشت وسط الان عالي کار ميکنه 168 00:07:06,175 --> 00:07:07,677 بدتر از اون چيزيه که فکر ميکردم 169 00:07:07,718 --> 00:07:10,471 اونا "جف داغون" رو اونقدر داغونترش کردن که ديگه نتونه گرين ديل رو ترک کنه 170 00:07:10,513 --> 00:07:12,056 او بايد اون شغل رو قبول کنه 171 00:07:12,098 --> 00:07:13,641 اما چجوري مجبورش کنيم که اينکارو بکنه؟ 172 00:07:13,683 --> 00:07:15,685 بايد گروه مطالعه رو بر عليهش کنيم 173 00:07:15,726 --> 00:07:19,147 تا با "داد و هوار" از اين پيله ي متعفن فرار کنه 174 00:07:19,188 --> 00:07:21,190 به سمت آغوش خوش آمدگوي تاريکي 175 00:07:21,190 --> 00:07:23,568 چقدر سخته فهميدنش؟ - سخت نيست - 176 00:07:23,609 --> 00:07:25,778 فقط دوست دارم وقتي با من مث يه بچه حرف ميزني 177 00:07:26,654 --> 00:07:28,239 !اوه جف 178 00:07:28,364 --> 00:07:31,117 بدشانسي مياره اگه مراسمت رو قبل فارغ التحصيلي ببيني 179 00:07:31,117 --> 00:07:32,452 بايد باهات حرف بزنم 180 00:07:32,493 --> 00:07:34,996 امروز احساسات زيادي برانگيخته ميشه 181 00:07:35,204 --> 00:07:36,330 قبول کردنش سخته 182 00:07:36,372 --> 00:07:39,125 من که تو رو در مورد فارغ التحصيلي مضطرب نمي کنم، ميکنم؟ 183 00:07:39,125 --> 00:07:40,334 خوب 184 00:07:40,334 --> 00:07:42,712 تو باعث ميشي من يه چيزي رو احساس کنم 185 00:07:43,129 --> 00:07:45,673 و اين احساس در مورد فارغ التحصيل شدن نيست 186 00:07:46,048 --> 00:07:47,425 دارم ميگم که تو کفتم 187 00:07:47,425 --> 00:07:49,051 من؟ 188 00:07:49,343 --> 00:07:50,678 داري جدي ميگي؟ 189 00:07:50,720 --> 00:07:53,055 ببين تپش قلب من واقعيه؟ 190 00:07:53,306 --> 00:07:54,223 اوه، آني 191 00:07:54,223 --> 00:07:56,225 نمي دونم بخاطر اين دکوراسيون زيباست 192 00:07:56,225 --> 00:07:58,644 "يا اون "دروازه گل دار 193 00:07:58,769 --> 00:08:02,565 اما يه چيزي هست که خيلي احساس درستي ميده 194 00:08:03,107 --> 00:08:05,568 لحظه ي بي عيب و نقصيه که تو رو باهاش به ياد بيارم 195 00:08:05,568 --> 00:08:07,153 منو به ياد بياري؟ 196 00:08:07,278 --> 00:08:09,363 من که جايي نمي رم- دقيقاً - 197 00:08:09,405 --> 00:08:10,615 تو هيچ جا نمي ري - 198 00:08:10,656 --> 00:08:14,076 من دارم برميگردم به زندگيِ باحال و بالغ وکالتم 199 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 و تو اينجا تو اين دبيرستان گير ميکني 200 00:08:16,120 --> 00:08:18,706 چرا داري اينو ميگي؟- تا با اين حقايق روبرو بشي - 201 00:08:18,706 --> 00:08:20,291 همين که فارغ التحصيل بشم 202 00:08:20,333 --> 00:08:21,876 از اينجا ميرم 203 00:08:25,796 --> 00:08:28,049 وينگر، روز آخر کالج لخت تو محوطه ميدويدي؟ 204 00:08:28,090 --> 00:08:29,133 ايول 205 00:08:29,175 --> 00:08:31,802 اوه، خوب من بايد واسه مراسم فارغ التحصيليت يه دختر واسه خودم پيدا کنم 206 00:08:31,844 --> 00:08:34,138 بايد با خودم يکي رو بيارم، يا سعي کنم همونجا با کسی آشنا شم؟ 207 00:08:34,180 --> 00:08:36,807 من نميام به مراسم مسخره ي فارغ التحصيليت، عوضي 208 00:08:36,807 --> 00:08:38,768 باورم نمي شه که اون چيزا رو به من گفتي 209 00:08:38,768 --> 00:08:40,520 چه چيزايي؟ - خودتو به خريت نزن - 210 00:08:40,520 --> 00:08:43,147 ميخواي بري؟ برو ببين اصن اهميتي ميدم يا نه 211 00:08:43,189 --> 00:08:47,443 تو چيکار کردي؟ - اصلاً نمي دونم- 212 00:08:47,818 --> 00:08:50,154 اونجا رو ببين 213 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 سلام عابد- سلام، جفِ شيطاني - 214 00:08:56,410 --> 00:08:57,411 ... چي؟ چجوري تو 215 00:08:57,411 --> 00:08:58,788 شايد حالت هاي چهره رو خوب نشناسم 216 00:08:58,829 --> 00:09:00,915 اما وقتي يه همزاد شيطاني رو ببينم ميشناسم 217 00:09:00,957 --> 00:09:02,542 تازه، دستت هم وقتي تکونش ميدي صدا ميده 218 00:09:02,583 --> 00:09:04,126 سکوت 219 00:09:04,377 --> 00:09:07,255 اومدي اينجا جف رو بکُشي؟ - اوه، شما غير-شيطاني ها خيلي ساده ايد - 220 00:09:07,296 --> 00:09:11,467 من اومدم تا جف رو از اين چیز خفه کننده ي گروه مطالعه نجات بدم 221 00:09:11,509 --> 00:09:14,971 اين تفنگ پينت باله؟ - به همين خيال باش - 222 00:09:17,640 --> 00:09:19,183 باحاله 223 00:09:19,559 --> 00:09:21,394 صبر کن سرده 224 00:09:24,397 --> 00:09:26,023 چجوري سر از دفتر دين دراوردم؟ 225 00:09:26,399 --> 00:09:28,192 سلام 226 00:09:32,822 --> 00:09:35,741 از رو صندليم بلند شو، ميمون 227 00:09:37,702 --> 00:09:39,829 تاريک ترين جدول زمان 228 00:09:44,208 --> 00:09:45,751 آني 229 00:09:48,754 --> 00:09:52,174 آم، باشه "بذار با اين جمله شروع کنم: "ها؟ 230 00:09:52,216 --> 00:09:55,595 جف، متاسفم همه اينا رو از خودم دراوردم 231 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 اونقدر از فارغ التحصيل شدنت ناراحت بودم که 232 00:09:57,722 --> 00:10:00,433 يکم ديوونه شدم، از نظر احساسي 233 00:10:00,433 --> 00:10:02,518 اوه خوبه فکر کردم دارم عقلمو از دست ميدم 234 00:10:02,560 --> 00:10:05,104 اين سبد سانديچ صبحانه خيلي ايده ي خوبيه 235 00:10:05,104 --> 00:10:06,856 هيچ وقت براي شرلي خيلي زود نيست 236 00:10:06,856 --> 00:10:08,691 که يک عالمه پول از دانشجوهاي عزیز دربيارم 237 00:10:08,691 --> 00:10:10,985 حالا که صحبت از ايده هاي خوب شد گوش بده 238 00:10:10,985 --> 00:10:13,654 «اسمش «اسب تروي-جان ـه 239 00:10:13,821 --> 00:10:18,159 ،و توش اينا رو ميذاريم: نون، کاهو، ژامبون ... ،ژامبون، بیکن، شکلات 240 00:10:18,200 --> 00:10:19,994 اوه، خوش ميگذره آقاي فارغ التحصيل؟ 241 00:10:19,994 --> 00:10:23,789 فقط اومدم کارت دعوت نشده هارو به جشن فارغ التحصيلي بدم 242 00:10:23,831 --> 00:10:25,625 اينم يکي براي زن خونه دار بدبخت 243 00:10:25,625 --> 00:10:29,462 که بيشتر وقتشو با کار مزخرفش ميگذرونه تا با خانوادش 244 00:10:29,462 --> 00:10:30,504 و تو 245 00:10:30,546 --> 00:10:33,299 اگه به يه ساندويچ بگي اسب تروي-جان 246 00:10:33,341 --> 00:10:35,676 مردم فکر ميکنن توش اسبه 247 00:10:36,469 --> 00:10:38,179 او، روياهاي من 248 00:10:38,220 --> 00:10:39,680 حالا هرچي بدبختا 249 00:10:39,722 --> 00:10:41,182 هرگز نمي بينمتون 250 00:10:41,223 --> 00:10:43,059 عابد کجاست؟ 251 00:10:44,894 --> 00:10:46,062 کسي اينجا نيست؟ 252 00:10:46,062 --> 00:10:48,064 سلام عابد به خونه ي ما خوش اومدي 253 00:10:48,105 --> 00:10:50,316 سلام عابد شيطاني - الان فقط عابده - 254 00:10:50,358 --> 00:10:51,859 بعد از ملاقاتمون هدف شيطانيم رو رها کردم 255 00:10:51,901 --> 00:10:53,736 تا در عوض بر روي جدول زماني خودم تمرکز کنم 256 00:10:53,736 --> 00:10:55,446 تنها زندگي مي کني؟ - آره - 257 00:10:55,488 --> 00:10:57,490 تروي شيطاني هم رفت وقتي من از هدف دست کشيدم 258 00:10:57,490 --> 00:11:00,701 حالا اون فقط به جف شيطاني گوش ميده که امسال يجورايي همه چيزو در راه بدي در اختيار گرفت 259 00:11:00,743 --> 00:11:04,163 جف" گرين ديل رو ترک کرد و دوباره يک وکيل فاسد شد ولي هرچي خبيث تر شد 260 00:11:04,163 --> 00:11:06,916 بيشتر با اين شکنجه شد که هنوز اون بيرون يه "جف" خوب هست 261 00:11:06,916 --> 00:11:08,459 که يه جايي داره خوبي ميکنه 262 00:11:08,542 --> 00:11:10,836 به خاطر همين منو مجبور کرد تا بهش نشون بدم چطور بين جدول هاي زماني حرکت کنه 263 00:11:10,878 --> 00:11:12,213 خداي من 264 00:11:12,213 --> 00:11:13,714 خيلي خوبه - مي دونم - 265 00:11:13,756 --> 00:11:16,050 نمي دوني چقدر منتظر بودم تا راجب اين موضوع باهات حرف بزنم 266 00:11:16,092 --> 00:11:19,136 "يه جورايي "سوپر من 3" به علاوه اون قسمت "جنگ ستارگان "با فصل سه از "کيپ 267 00:11:19,136 --> 00:11:21,097 کيپ" کنسل شده" - اينجا نه - 268 00:11:21,097 --> 00:11:23,933 روي شبکه کابلي پخشش مي کنن و خيلي قشنگه 269 00:11:24,016 --> 00:11:25,184 مي خواي ببيني 270 00:11:25,643 --> 00:11:27,353 شديداً، ولي لازمه برگردم به جدول زمانيم 271 00:11:27,353 --> 00:11:28,437 و جلوي جف خبيث رو بگيرم 272 00:11:28,479 --> 00:11:30,272 پس اومدم سراغ تنها کسي که مي تونه به من کمک کنه-- خودم 273 00:11:30,314 --> 00:11:31,565 مي برمت خونه، عابد 274 00:11:31,691 --> 00:11:33,192 اما اول 275 00:11:33,234 --> 00:11:35,236 نياز به وسايل داري 276 00:11:40,908 --> 00:11:42,410 همه بايد دير کرده باشن 277 00:11:42,410 --> 00:11:44,578 بيا جفري فارغ التحصيل شدي 278 00:11:44,620 --> 00:11:46,831 مدرک فوق العاده ارزشمدندتو بگير و برو 279 00:11:46,831 --> 00:11:48,374 اون حرفاي دردناکي رو که 280 00:11:48,416 --> 00:11:50,835 تو دفترم بهم زدي نمي تونم باور کنم 281 00:11:50,876 --> 00:11:53,587 جهت اطلاعت ميگم که خواستن يه مراسم مجلل تو زندگيت 282 00:11:53,587 --> 00:11:57,216 نه جرمه و نه انتخاب سبک زندگي 283 00:12:01,095 --> 00:12:04,181 باشه "اني" داره يه اتفاق عجيب مي افته 284 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 تو کي هستي؟ 285 00:12:05,558 --> 00:12:07,727 اما چطور؟ - اما چطور؟- 286 00:12:07,727 --> 00:12:08,936 مسخره بازي ديگه بسه 287 00:12:08,936 --> 00:12:12,314 من از تاريک ترين جدول زماني اومدم که اطمينان پيدا کنم اين شغل رو قبول مي کني 288 00:12:12,356 --> 00:12:14,233 براي آيندت ضروريه 289 00:12:14,233 --> 00:12:16,819 ميخوايش احمق، قبولش کن- نمي تونم - 290 00:12:16,861 --> 00:12:20,990 تقريباً چهار سال رو اينجا گذروندم رشد کردم ، عوض شدم و شهر فرنگ ساختم 291 00:12:21,031 --> 00:12:23,033 من ديگه اون آدم نيستم- اشتباه مي کني - 292 00:12:23,033 --> 00:12:25,661 ممکنه "گرين ديل" غريزه ي محشرتو کم کرده باشه 293 00:12:25,661 --> 00:12:27,997 ولي بهم اعتماد کن هنوز درونت هست 294 00:12:27,997 --> 00:12:31,792 وقتشه اينجارو ترک کني و دوباره زندگي مناسب خودتو طلب کني 295 00:12:31,834 --> 00:12:33,210 نه 296 00:12:33,210 --> 00:12:34,962 بدون گروه مطالعه ام نه 297 00:12:35,212 --> 00:12:37,590 پس يجور ديگه از دستت راحت ميشم 298 00:12:41,385 --> 00:12:42,928 !دوستي 299 00:12:42,928 --> 00:12:43,679 !دوستي 300 00:12:43,679 --> 00:12:44,472 !دوستي 301 00:12:48,851 --> 00:12:50,603 اومم سرده 302 00:12:57,485 --> 00:13:00,738 الان ديگه بايد "جف" در حال فارغ شدن باشه شک دارم کسي اونجا باشه 303 00:13:00,780 --> 00:13:01,822 شک دارم براش مهم باشه 304 00:13:01,822 --> 00:13:03,574 پيرس حتي به پيام هام هم جواب نمي ده 305 00:13:03,616 --> 00:13:05,785 نمي دونم "جف" چه چيزهاي وحشتناکي درباره اش گفته 306 00:13:05,826 --> 00:13:07,077 من چندتا حدس دارم 307 00:13:08,370 --> 00:13:09,330 بذاريد حرفمو تموم کنم 308 00:13:09,371 --> 00:13:12,792 ببينيد، ميدونم شايد به نظر احمقانه بياد و يکم زيادي راحت 309 00:13:12,792 --> 00:13:15,461 ولي هرچي من بهتون گفتم ،من نبودم 310 00:13:15,503 --> 00:13:16,504 جف شيطاني بود 311 00:13:17,087 --> 00:13:18,297 بي خيال بابا 312 00:13:18,297 --> 00:13:20,508 وقتي اون تاس رو انداختم يه اتفاقي افتاد يه اتفاق بد 313 00:13:20,549 --> 00:13:22,176 چيزي که فقط "نرد" ها مي تونن بفهمن 314 00:13:22,218 --> 00:13:22,968 اومم 315 00:13:22,968 --> 00:13:24,345 بايد حرفمو باور کنيد 316 00:13:24,386 --> 00:13:25,679 دارن ميان دنبالمون 317 00:13:25,721 --> 00:13:27,139 نه 318 00:13:28,015 --> 00:13:29,767 ما ميريم دنبالشون - عابد تا حالا کجا بودي؟ - 319 00:13:29,809 --> 00:13:30,810 تاريکترين جدول زماني 320 00:13:30,810 --> 00:13:34,313 شما هيچ وقت حرفامو باور نمي کنيد به خاطر همين اين دفعه مدرک آوردم، همزاد شيطاني 321 00:13:35,397 --> 00:13:37,566 عابد منو اينجا آورد تا به شما ثابت کنم 322 00:13:37,983 --> 00:13:39,068 هووو 323 00:13:39,109 --> 00:13:41,362 البته فکر کردم همين تفنگاي رنگي متقاعدتون ميکنه 324 00:13:41,403 --> 00:13:43,989 بچه ها گوش کنيد. يه نبرد درون بعدي رو دستمون مونده 325 00:13:43,989 --> 00:13:47,868 همزادهاي شيطانيمون در تکاپوي يک جنگ اند و يا ما پيروز ميشيم يا ما 326 00:13:47,910 --> 00:13:49,286 خيلي خوب 327 00:13:49,411 --> 00:13:51,747 بيايد اين بيچاره هاي تاريک رو به آتيش بکشيم 328 00:13:52,373 --> 00:13:53,916 خيلي خوب بچه ها هوشيار بمونيد 329 00:13:53,958 --> 00:13:56,752 اگه خودتونو ديديد ، فورا شليک کنيد 330 00:13:56,794 --> 00:13:59,547 من که دوست دارم خودمو به يه نوشيدني "ماد اسلايد" بدون چربي تبديل کنم 331 00:13:59,547 --> 00:14:01,173 اون که همش قنده ، شرلي 332 00:14:01,173 --> 00:14:03,425 خودم مي دونم چيه- آه-ها - 333 00:14:03,717 --> 00:14:04,760 "پيرس" 334 00:14:04,802 --> 00:14:06,637 فکر کرديم مردي- معلومه که نمردم - 335 00:14:06,679 --> 00:14:09,139 بعد از اينکه تير خوردم وانمود کردم که مردم 336 00:14:09,139 --> 00:14:11,600 تا به همتون يه درسي بدم - درس راجب چي؟ - 337 00:14:11,642 --> 00:14:13,894 کي يادشه؟ بيش از يه سال پيش بود 338 00:14:13,936 --> 00:14:15,229 با اين وجود 339 00:14:15,271 --> 00:14:18,065 همتون اينجاييد، درحال برنامه ريزي يه حمله بدون من 340 00:14:18,065 --> 00:14:20,651 دوباره ميگم فکر کرديم مردي 341 00:14:20,651 --> 00:14:23,279 گوش بديد ، من مي تونم کمکتون کنم گروه مطالعه ضايع رو شکست بديد 342 00:14:23,279 --> 00:14:24,655 فقط بگيد چيکار کنم 343 00:14:24,697 --> 00:14:25,489 باشه 344 00:14:25,531 --> 00:14:27,408 پيچيده است ولي در کل 345 00:14:27,408 --> 00:14:29,952 هرکس زودتر به خودش تير بزنه برنده است 346 00:14:31,161 --> 00:14:32,538 برنده شدم 347 00:14:32,538 --> 00:14:34,123 خوب اون که دخل خودشو آورد 348 00:14:34,164 --> 00:14:36,000 لعنتي ، روي کتم رنگ مو ريخته 349 00:14:36,041 --> 00:14:38,002 لعنتي ، داره پخش ميشه 350 00:14:38,002 --> 00:14:40,337 لعنت بهت ، بريتا تو هم به خودت تير زدي؟ 351 00:14:40,379 --> 00:14:42,256 هردفعه همين کارو مي کنه- هي- 352 00:14:42,256 --> 00:14:44,633 اينجوري باهاش حرف نزن 353 00:14:45,092 --> 00:14:48,095 هر دفعه همين کارو مي کنه - "ما اينجاييم، "اسکاتر- 354 00:14:55,477 --> 00:14:57,104 کمک بگير 355 00:14:58,564 --> 00:15:01,317 "نمي توني واسه هميشه قايم بشي، "آني ضايع 356 00:15:01,317 --> 00:15:02,568 فقط بذار بهت تير بزنم 357 00:15:02,568 --> 00:15:04,695 عاشق تاريکترين جدول زمان ميشي 358 00:15:04,737 --> 00:15:06,655 ما اونجا با جف ازدواج میکنیم 359 00:15:06,655 --> 00:15:07,990 چي؟ جدی؟ 360 00:15:08,032 --> 00:15:09,450 معلومه 361 00:15:09,450 --> 00:15:12,369 اونم عاشقمونه 362 00:15:16,498 --> 00:15:17,917 داشتم گلوله هارو ميشمردم. 363 00:15:17,958 --> 00:15:19,168 يکيمون قراره بميره 364 00:15:19,209 --> 00:15:20,878 تويي- آره- 365 00:15:20,961 --> 00:15:22,755 چرا همچين چيزي به من گفتي؟ 366 00:15:22,796 --> 00:15:24,757 تا نترس به نظر بيام 367 00:15:26,759 --> 00:15:28,385 اوه 368 00:15:28,427 --> 00:15:30,095 تقريباً 369 00:15:30,137 --> 00:15:32,139 کار کرد 370 00:15:32,806 --> 00:15:34,808 ترکوندم 371 00:15:39,521 --> 00:15:41,398 فقط "جف" شيطاني مونده 372 00:15:41,440 --> 00:15:44,109 بايد بکشيش - چرا اون چيزي که مي خواد رو بهش ندم؟- 373 00:15:44,151 --> 00:15:45,694 نمي توني الان تسليم بشي. چرا که نه؟ - 374 00:15:45,736 --> 00:15:47,029 چون واقعي نيست 375 00:15:47,029 --> 00:15:48,113 يک نگاه اطرافت کن جف 376 00:15:48,113 --> 00:15:51,659 نفهميدي که ماشين هاي خودپرداز پر از گوشت و تخم مرغ آبپز هستن؟ 377 00:15:52,201 --> 00:15:55,079 يا همه دانشجوها جذاب هستن؟ 378 00:15:55,663 --> 00:15:57,122 سلام 379 00:15:57,539 --> 00:15:58,415 آره 380 00:15:58,540 --> 00:16:00,793 اين دنياييه که تو ذهن خودت ساختي 381 00:16:00,834 --> 00:16:02,294 نبرد واقعي در پيشه 382 00:16:02,294 --> 00:16:03,879 مي ترسي فارغ بشي چون فکر مي کني 383 00:16:03,879 --> 00:16:05,714 گرين ديل خيلي تو رو تغيير داده 384 00:16:05,714 --> 00:16:08,300 پس يه قسمتي از تو مي خواد که جف شيطاني برنده بشه، تا بتوني برگردي عقب 385 00:16:08,300 --> 00:16:10,052 و وانمود کني همون آدم چهار سال قبل هستي 386 00:16:10,052 --> 00:16:12,680 اما نيستي، قويتري بهتري 387 00:16:12,805 --> 00:16:15,224 دوست پيدا کردي. نه اون به درک خانواده داري 388 00:16:15,349 --> 00:16:16,767 صبر کن 389 00:16:17,142 --> 00:16:19,853 اگه اينا همه تو ذهنمه پس مجبور نيستم باهاش بجنگم 390 00:16:19,937 --> 00:16:21,939 با منطقي بازي در آوردن اينو از من نگير 391 00:16:22,231 --> 00:16:25,234 بالا خره يه راهي پيدا کرديم پينت بال باحال بشه 392 00:16:29,279 --> 00:16:31,073 هي خوش تيپ 393 00:16:54,763 --> 00:16:56,348 از يه نظر ديگه 394 00:16:56,348 --> 00:16:57,725 کي لازم داره تاس بندازه؟ 395 00:16:57,766 --> 00:16:59,435 و کي اهميت ميده که ما نوشابه بخوريم؟ 396 00:16:59,435 --> 00:17:01,353 تا هروقت که شما با من هستيد 397 00:17:01,395 --> 00:17:03,605 هر چيزي لازم ـه براي فارغ التحصيل شدن دارم 398 00:17:03,605 --> 00:17:05,024 آره 399 00:17:05,065 --> 00:17:06,734 بيخيال نوشابه 400 00:17:07,317 --> 00:17:10,487 دوستان ،اهالي "گرين ديل" ، انسانها 401 00:17:10,487 --> 00:17:12,114 ما امروز اينجا جمع شديم که 402 00:17:12,114 --> 00:17:17,161 اون پيوند فداکارانه و هميشگي بين يک دانشجو و استادش رو گرامي بداريم 403 00:17:17,244 --> 00:17:20,247 نه زمان ، نه فاصله نه تصميم گرفتن براي جواب تلفن دادن 404 00:17:20,289 --> 00:17:23,625 نمي تونن چيزي رو که طبيعت خودش مقدر کرده تغيير بدن 405 00:17:23,667 --> 00:17:26,170 ... وقتي دوتا شخص به هم ديگه جذب- "از اينجا ديگه من حرف مي زنم "کريگ - 406 00:17:26,211 --> 00:17:28,964 عادلانه ـست داشتم بي ربط حرف ميزدم 407 00:17:29,757 --> 00:17:32,801 سه سال و نيم پيش وقتي من به گرين ديل اومدم 408 00:17:32,968 --> 00:17:35,637 شش تا آدم خيلي مهم رو ملاقات کردم- اوه - 409 00:17:35,846 --> 00:17:38,182 بريتا آتيش ميگيره- ببخشيد 7 نفر- 410 00:17:38,432 --> 00:17:41,643 و ديدن اين آدمها زندگيمو عوض کرد 411 00:17:42,728 --> 00:17:44,146 آره 412 00:17:45,773 --> 00:17:47,900 ببخشيد نمي دونم چي بگم 413 00:17:47,900 --> 00:17:48,776 آره باشه- حالا هرچي - 414 00:17:48,776 --> 00:17:50,736 من خيلي عادت کردم آدمي باشم 415 00:17:50,778 --> 00:17:52,780 که با گفتگو يه راهي براي فرار خودم پيدا کنم 416 00:17:52,780 --> 00:17:56,658 ولي وقتي نخواي راهي به بيرون پيدا کني چي؟ 417 00:17:57,076 --> 00:17:59,870 کارهايي که شما براي من انجام داديد غيرقابل توصيفه 418 00:17:59,995 --> 00:18:01,622 غيرقابل توصيفه 419 00:18:01,663 --> 00:18:03,290 باورنکردنيه 420 00:18:03,415 --> 00:18:05,793 و عشق من به شما 421 00:18:05,834 --> 00:18:07,711 غير قابل اندازه گيريه 422 00:18:07,920 --> 00:18:10,631 حتي وقتي که 7 قسمتش مي کنيد 423 00:18:13,467 --> 00:18:15,302 عالي گفتي جفري 424 00:18:15,385 --> 00:18:17,596 اگه اينجا کسي دليلي داره 425 00:18:17,638 --> 00:18:20,432 جفري توبياس وينگر" نبايد فارغ التحصيل بشه" 426 00:18:20,474 --> 00:18:22,059 ... حالا بگه يا تا ابد 427 00:18:23,811 --> 00:18:24,728 "پيرس" 428 00:18:24,770 --> 00:18:27,106 لازم نيست همچين کاري کني آماده ام فارغ التحصيل بشم 429 00:18:27,147 --> 00:18:28,565 اِه؟ 430 00:18:28,607 --> 00:18:30,692 خوب من آماده ام که اول فارغ التحصيل بشم 431 00:18:30,776 --> 00:18:33,153 به طرز عجيبي مناسبه 432 00:18:33,195 --> 00:18:34,738 تبريک ميگم پيرس 433 00:18:40,953 --> 00:18:42,663 عاليه 434 00:18:42,704 --> 00:18:44,623 خوب برنامه بعدي براي "جفري وينگر" چيه؟ 435 00:18:44,623 --> 00:18:47,292 تو فکر اينم به چند تا شرکت وکالت محلي سر بزنم 436 00:18:47,334 --> 00:18:49,336 مي خوام از دهن گشادم براي کمک به آدم کوچيکه استفاده کنم 437 00:18:49,378 --> 00:18:50,462 اوه 438 00:18:50,462 --> 00:18:53,215 بعلاوه اگه تو شهر بمونم، مي تونم هروقت که بخوام بهتون سربزنم 439 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 ميدونيد که ، براي آروم کردن دعواي گروه 440 00:18:55,509 --> 00:18:56,927 سر اينکه کي بيشتر دلش براي من تنگ شده 441 00:18:56,969 --> 00:18:58,387 ... اوه 442 00:18:58,720 --> 00:19:00,055 چي فکر مي کنيد؟ 443 00:19:00,097 --> 00:19:01,974 سلامتي جف - سلامتي جف- 444 00:19:11,733 --> 00:19:13,694 برنامه "تروي" و "عابد" در صبح 445 00:19:13,735 --> 00:19:16,113 خوش آمديد، برنامه هامون خيلي فشرده است پس زودتر شروع مي کنيم 446 00:19:16,155 --> 00:19:18,282 امروز مثل هميشه، يه بار ديگه پادشاه و لرد اعظم گرين ديل 447 00:19:18,323 --> 00:19:20,909 دين چانگ" بهمون سر ميزنه" 448 00:19:20,951 --> 00:19:23,036 انگار امروز مي خواد در مورد اسکواش صحبت کنه 449 00:19:23,036 --> 00:19:24,621 من که خيلي هيجان زده ام 450 00:19:24,663 --> 00:19:26,707 و نه فقط به خاطر اين که لازمه 451 00:19:26,748 --> 00:19:28,584 اما اول يه چرخي ميزنيم در اطراف نقشه جدول زمان 452 00:19:28,625 --> 00:19:32,129 تا ببينيم چه اتفاقي در جهان هاي موازي با ما در حال وقوع هست 453 00:19:33,672 --> 00:19:36,049 ممنون از ما من اينجا توي جدول زماني پنج هستم 454 00:19:36,091 --> 00:19:37,467 جايي که همه چيز طبيعيه 455 00:19:37,509 --> 00:19:38,218 طبيعي؟ 456 00:19:38,260 --> 00:19:40,554 تروي مردم تو "نايروبي" در حال سوختن هستن 457 00:19:40,554 --> 00:19:42,389 به اين ميگي طبيعي؟ 458 00:19:42,431 --> 00:19:44,725 از وقتي که من و تروي تصميم گرفتيم روي بچمون 459 00:19:44,725 --> 00:19:47,978 اسم آفريقايي بذاريم خيلي نسبت به تحولات جهاني حساس شدم 460 00:19:48,020 --> 00:19:50,189 راست نمي گم "چيو باکا"؟ 461 00:19:50,230 --> 00:19:52,065 "يعني ،"کسي که دنبال آدمهاي خلافکاره 462 00:19:52,191 --> 00:19:53,650 بر ميگرديم به شما 463 00:19:54,902 --> 00:19:57,487 به نظر ميرسه که تحولات در "نايروبي" خيلي داغ و پر حرارت شده 464 00:19:57,487 --> 00:20:00,365 در مقايسه با حرارت بيننده هاي ما در استوديو چيزي نيست 465 00:20:00,782 --> 00:20:01,992 هي احمقها 466 00:20:02,034 --> 00:20:04,536 چندبار بهتون گفتم که همچين برنامه اي وجود نداره؟ 467 00:20:04,578 --> 00:20:06,330 هيچ کس نگاه نمي کنه 468 00:20:06,538 --> 00:20:08,248 خوب شد گفتي خودمون مي دونيم 469 00:20:08,332 --> 00:20:09,666 آره فقط داريم مسخره بازي در مياريم 470 00:20:09,666 --> 00:20:12,169 ناهار مي بينيمت "جف" شيطاني- ناهار مي بينمتون - 471 00:20:14,296 --> 00:20:16,673 برنامه "تروي" و "عابد" در صبح