."این از طرف همه ی ماست، "تروی
،وقتی داری دور دنیا رو با قایق میگردی .از کشورهای خیلی زیادی دیدن میکنی
.برای همین برات یه مترجم جامع زبان گرفتیم
.عالیه - .(عالیه (به اسپانیایی -
(عالیه؟ (به اسپانیایی - .عالیه -
.ممنون بچه ها
.نمیدونستم مهمونی های خدافظی میتونن اینقدر خوش بگذرن
.باید همیشه در حال رفتن باشم
.فقط یادمون نره اشکالی نداره اگه ناراحت هم باشیم
بریتا"، پول میگیری که بدجور ضدحال بزنی؟"
.جدی میگم - .میدونیم -
.واقعیت اینه که یکی از اعضای خونواده‌مون داره میره
.برای یه سال، شایدم بیشتر
...روانشناسی بهم یاد داده ذهن انسان
...تمایل داره اضطراب جدایی رو در قالب
.طفره رفتن و بی خیالی تغییر مسیر بده
...دوست ندارم شانسمون رو برای گفتن اینکه
.چقدر دلمون برات تنگ میشه، از دست بدیم
.توجه، گریندیل - !اوه، اعلان -
!اعلان
.اوه، عاشق اعلانم - !آخ جون،‌ اعلان -
،من اینجا در کنار "عابد ندیر" ایستادم
..."که تصمیم گرفته به بهترین دوستش "تروی
...یه هدیه ی خدافظی خیلی ویژه با اعلام
.بازی "گدازه آتشین" در کل محوطه‌ی دانشگاه بده
.عالیه - .اووه، به نظر باحال باشه -
.چی...نه! رو احساساتتون کار کنید
...گدازه آتشین یه بازی شیرین و قدیمی بچه‌گونه است
.که در اون شما اجازه ندارید با زمین تماس پیدا کنید، وگرنه می‌سوزید
به نظرم کار قشنگیه، و با اینکه من معمولا ،از اینکه کسی روی اسباب و وسایل بره نمیگذرم
..."ولی از اونجایی که دوستی "تروی" و "عابد
،یه بخش ویژه و جادویی از گریندیل بوده
.ما به خودمون مدیونیم که ازش قدردانی کنیم
عابد"، میخوای چیزی اضافه کنی؟"
.آره، بازی رو جدی بگیرید. روی وسایل بمونید
.روی کیف و کتاب قبول نیست .کسی که بسوزه نمیتونه حرف بزنه
.بازگشت به بازی با تبدیل شدن به هیولای گدازه ای نداریم
!اووه - !ایول -
!گدازه آتشین
.دست بردارید بچه ها، این همون طفره رفتن قدیمی ـه .باید برم باهاش حرف بزنم
،اوه، و چون اونایی که آدمای فوق العاده ای نیستن ،اغلب برای انجام کارای فوق العاده نیاز به مشوق دارن
بازمانده ی نهایی، برنده ی اولین شماره ی کامیک .تقریبا دست نخورده ی "کپی فضایی" من میشه
که توسط بنیاد کامیک .پنجاه هزار دلار قیمت گذاری شده
چی... چی گفتی؟
...کف دانشگاه تبدیل به مواد مذاب میشه در
...ده، نه، هشت، هفت
گفتی پونزده یا پنجاه هزار؟
...شیش - .اوه، کی رو دارم گول میزنم -
!کمک کنید، گدازه
...پنج، چهار، سه، دو
"دنــــیای گــــدازه ای"
پروفسور "دانکن"؟
!"عقب وایسا "بریتا
.از اینکه یه دختر رو توی گدازه های خیالی بندازم نمیترسم
.راستشو بخوای از اولم نقشه‌م همین بود
.من دارم بازی میکنم که بتونم با "عابد" حرف بزنم. نگرانشم
.چیزی که من نگرانشم پول ـه
،رمان‌های من که ناشرشون خودمم .خود به خود که منتشر نمیشن
،فقط به این دلیل که اجازه داری .شأن خودتو تا حد رفتارهای غریزی پایین نیار
.ما انسانیم، سردبیرهای "تین وگ" که نیستیم (مجله ای ویژه دختران نوجوان)
اونا دارن الگوهای وحشتناکی رو برای .دخترای جوون امروزی پایه ریزی میکنن
،"خب، متاسفم "بریتا ،ولی یا تو توی بازی می‌مونی یا من
.و من طرف خودمم
!نه - !آره، آره، آره -
!اوه
."حرف نداشت "وینگر
به همین دلیله که انگلیسی ها هیچ وقت .توی هیچ ورزشی برنده نمیشن
!چون بقیه تقلب میکنن
.بریتا"، تو اینجایی"
.جونمی جون، صندلی های قابل حمل
.طلای پلاستیکی. الماس چهار پایه
میخوایش؟
حاضری براش مبارزه ی گدازه ای کنی؟ (!مبارزه با نیزه از روی اسب؛ در اینجا از روی صندلی)
شماها کله‌هاتونو بهم کوبوندین؟
."بیا با واقعیت روبرو شیم "بریتا ...وقتی صندلی ها تموم بشن
.در به دری مثل تو بیست دقیقه هم دووم نمیاره
،میخوای به این اتحاد بپیوندی
یا میخوای به گدازه ها بپیوندی؟ - .باشه -
.ولی عمرا اسم های جدید رو تو مخم نمیکنم
،هزارپایی حرکت کردن سریعترین حالت حرکت نیست
،ولی اگه صندلی های بیشتری پیدا کنیم ،میتونیم کِرمی، روروکی
.و معکوس حالت "دنی توماس"ـی حرکت کنیم منظور راه رفتن روی صندلی ها در بالای گدازه
فکر نمی کنید این بازی یه کم از کنترل خارج شده؟
آه، برای دانشگاهی که در لیست شماره های .مسدود شده ی پلیس قرار داره، به نظر طبیعی میاد
و من از این موضوع که "عابد" میخواد .یه بدرقه ی عالی از "تروی" بکنه، خوشم میاد
بدرقه ش کنه یا رفتنشو به عقب بندازه؟
به نظرم این گدازه های خیالی .نماد ترس "عابد" از تغییره
به نظرم این تشخیص، نماد عدم توانایی تو .در گرفتن یه مدرک روانشناسی ـه
ای جونم "ماهون"، یه حال حسابی .به پاهاتون با اون همه میز و صندلی چوبی بدید (درختی که از چوب آن در ساخت انواع وسایل استفاده میشود)
.آه، زیادی دم دسته. ممکنه یه تله باشه
آره اگه کس دیگه ای هم این بازی رو .به اندازه ی شما جدی گرفته باشه
.بیاید این هزارپا رو ببریم جلو. یه صندلی بهم بده
.اوه، چه احمقانه
.یالا
!هیس، هیس - .قفسه، قفسه، قفسه -
!قفسه، قفسه - !پسران قفسه ای -
!اوه
!قفسه
."وینگر"، "ادیسون" و "پری"
.چه ترکیب خوشمزه ای
،قفسه، قفسه، قفسه، قفسه .قفسه، قفسه، قفسه، قفسه
با این لشکر گوش به فرمان از ما چی میخوای؟
،ما صندلی ها، خوردنی ها
و اسم فرد مشهور همجنستون .که دوستش دارید رو ازتون میگیریم
.هرکسی یه دونه داره، دروغ نگید
!بعدش آزادید که برید... توی گدازه ها
،قفسه، قفسه، قفسه، قفسه .قفسه، قفسه، قفسه، قفسه
."بکش کنار وگرنه دخلت اومده "چنگ
.تو در جایگاهی نیستی که تهدید کنی، لنگ‌دراز روی زمین
آتش‌بس‌مون وقتی ما رو از روی .نیمکت تلفن عمومی بیرون کردید، تموم شد
.تو از اون نیمکت برای به هم زدن نظم استفاده کردی
.با بخار آتشین گدازه ای مون، دوباره نظم رو برمیگردونیم
شما قدرت های ماورایی دارید؟ - !پسران قفسه ای -
!غنائمتون رو بردارید - !قفسه -
.حالت ترسوندن "تروی و عابد" ی
.فکر کنم واقعا همونجوری که تو ذهنم بود از آب در اومد
.سلام بچه ها
.من استاد درس جُرم شناسی "باز هیکی" م
...و این
.این فقط یه چیز کوچولو ـه که سر هم کردم
!آه
!بپر
!آه
!هزارپایی، هزارپایی - !خیلی خب -
!محکم‌تر بکشید! محکم‌تر بکشید
!فرد مشهور همجنسم که دوستش دارم "نثان فیلین" ـه
!"نثان فیلین"
.جف"، "انی"! به "جزیره ی شرلی" برید" .اونجا همدیگه رو می بینیم
!عابد"، خودتو نجات بده"
،عابد"، قبل از اینکه "تروی" توی گدازه ها بمیره"
...میتونی خودتو از نظر احساسی نجات بدی
!با تجربه ی واقعی اندوه رفتنش از گریندیل
.میتونیم توی سه مرحله انجامش بدیم .بریتا"، بپر روی اون سطل آشغال"
.تروی"، کِرمی شروع به حرکت کن" - مرحله ی سوم چیه؟ -
."مرحله ی سوم نجات یافتن ـه. موفق باشی "بریتا
!"خدایی؟ "تروی
.شرمنده "بریتا"، "عابد" بهتر از همه میدونه
ولی همیشه به عنوان کسی که توی کارای ما تاخیر .ایجاد میکردی و مدام ایراد میگرفتی، در خاطرم می‌مونی
!اوه؛ خدا... نه
اونا ولت کردن؟
.این بازی آدما رو وادار به کارای بدی میکنه
.منو میگی، من فقط به خاطر پولش دارم بازی میکنم
.پسرم داره ازدواج میکنه
،هیچکی نیست به گل ها رسیدگی کنه .اصلا اگه بدونی چه وضعیه
.می فهمم
.من توی نیویورک زندگی کردم
.خیلی خب، خانوم "پری"، بپر بالا .وقتشه چند نفر رو مثلا بکُشیم
.به "جزیره ی شرلی" خوش اومدید
.از اینجا به بعد میز و صندلی ممنوعه
.اسلحه هاتون رو دم در ورودی و باقی درهای یدکی بذارید
...بعد، زمان دلداری دادن فرا رسید
.وقتی کف اتاق با مواد مذاب پوشیده شد
.اووه
.شما موفق شدید - !دوستان -
،به "جزیره ی شرلی" خوش اومدید ،جایی که تمام رویاهاتون به حقیقت تبدیل میشه
البته اگه رویاتون ایستادن روی یه میز .و دستشویی توی یه بطری باشه
بریتا" کجاست؟"
.اون دووم نیاورد - .اوه، خیلی بد شد -
.بریتا"ی بیچاره" - .عیب نداره -
فداکاری اون باعث شد بتونیم خودمونو تا اینجا .برسونیم، و حالا امکان نداره شکست بخوریم
چرا که نه؟
،چون حالا در جزیره ی شرلی هستیم
...و طبق افسانه ها
.کُره هم همینجاست
.اصلا نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
.اینجا مکانی برای صلح و آرامش ـه - .و برای کاسبی -
دوباره بگو؟ - ."تو در واقع بازی نمیکنی "شرلی -
.تو یه تاجری، و توی کارِت هم خیلی خوبی
،ولی فقط به خاطر پول .قدرت رو از بقیه دریغ نکن
.ما کُره رو میخوایم - ."عابد" -
ببین من هنوز بابت اتفاقی که اونجا .برای "بریتا" افتاد، یه خورده ناراحتم
...منظورم اینه، باحالیش باحاله، ولی
نمیخوام آخرین روز حضورم در اینجا .روزی باشه که همه از من بدشون بیاد
آخرین روز؟
!اهالی جزیره ی شرلی
کی رو همراه خودتون به اینجا کشوندید؟
!جلو نیاید
.خدای من، "هیکی" ـه - !آه -
.و صندلی به پاها رو با خودش آورده
،خودتون پاهاتونو بذارید رو زمین و بیاید بیرون
.تا نیازی به آرنج و تنه زدن هم نباشه
!من جشن تولد پسرم رو از دست ندادم که دوم بشم
.میخوام چند کلمه باهاتون در مورد سلامت روانی صحبت کنم
این "بریتا" ـه؟ زنده ست؟ - برای چی فکر کردید مُرده؟ -
...ما یه جورایی
.تنهاش گذاشتیم - تنهاش گذاشتید که بمیره؟ -
.اینجوری که میگی بد به نظر میاد
میتونی یه جوری بگیش که خوب به نظر بیاد؟
شما میدونید که این فقط یه سری صندلی نیست که رو هم گذاشتید، آره؟
این یه گهواره است، و شماها توش ،به خودتون پیچیدید و دارید شستتون رو می‌مکید
.چون از خدافظی کردن وحشت دارید
.خب، وقتشه بزرگ شید
.آدم بزرگا اینجان، و ما قلعه‌تونو نابود می‌کنیم
!صندلی به پاها، حمله
!اسم من "ویکی" بود .داستانمو برای آیندگان تعریف کنید
.فقط همین یه شلوارو دارم. نمیتونم کثیفش کنم
.من اصالتا انگلیسیم
!لئونارد"! روغن مالی شون کن" !به چشم -
!بدرود دلقک های لنگ دراز عوضی
صندلی چرخدار نداری؟ - .پشت پرده است -
!قلعه رو تخلیه کنید! زن ها و مردها، اول بچه ها
!هی، صندلی به پا
میخوای رو صندلی برقصی؟
!همینه
!آه
.بریتا"، من دوستتم"
."نمیتونم بشنوم مُرده ها چی میگن، "انی
.من توی یه دنیای خیالیم - !ها -
.پس تصور کن که زمین چه حسی داره
نیازی نیست. کافیه فقط جایی که تو قراره !به زودی اونجا باشی رو تصور کنم
.این که همون تصور کردن زمین ـه
.پس همین الان اعتراف کردی که جات رو زمین ـه
."تق تق "بریتا - ."نمیگم "کیه در میزنه؟ -
.چون یکی از رو زمین داره در میزنه
"خب این که مسخره س. باید بگی "کیه در میزنه؟
!زمین ـه - چی؟ -
!اونه که داره در میزنه - !آره -
!ولی برای توئه
!آه! آه
.شرلی"، کُره رو بهمون بده تا بتونیم جزیره ی شرلی رو نجات بدیم"
،کُره نمیتونه جزیره ی شرلی رو نجات بده .چون جزیره ی شرلی همون کُره است
به شکل باحالش مثل "کایزر سوزه" یا به شکل مسخره‌ش مثل "جواهر نیل"؟ (کارکتر فیلم مظنونین همیشگی / نام فیلمی ماجرایی)
...به "باز هیکی" بگید "شرلی بنت" گفت
.خب، نمیخوام وقتتونو تلف کنم
.خودتون یه چیز باحال پیدا کنید و از طرف من بهش بگید
،ولی من دارم درِ خونه ی تو رو میزنم
.پس اگه من زمینم، یعنی تو مُردی
.اگه تو زمینی، خودت از قبل مُردی
!مثل آدم جواب بده !تق، تق
!اوه - کیه در میزنه، عوضی؟ -
!زمین
!آه
!اوه
♪ تروی و عابد توی حباب ♪
.هاه! ای "هیکی" ترسو
!پنچرمون کرد. عقب نشینی میکنیم
آهای؟
.من تنها کسیم که مونده
.من برنده پنجاه هزار دلار شدم
!میتونم پنجاه هزار تا بلیط بخت آزمایی بخرم
!تو نمیتونی از احساساتت فرار کنی
!آه
.آه! یه بار همچین خوابی دیده بودم ولی جذاب بود
من شما دو تا رو وادار میکنم به شکل درستش ناراحتی‌تون !رو نشون بدید، حتی اگه همه‌مونو به کشتن بده
!"گورتو گم کن، "بریتا
!اوه، آه
!ایول - !اوو -
!ایول! اوو - !اوو -
.شرمنده بابت خوردن مون به هم
.خیلی خب، میریم توی کانال تهویه
.اونجا هیچ وقت پیدامون نمیکنن - .میگم یه کم اینجا بمونیم -
.منظورم اینه، بالاخره که یکی باید برنده بشه
.نه اگه ما هیچ وقت همدیگه رو نکُشیم .در اینصورت میتونیم تا ابد بازی کنیم
.درسته. صبر کن
.عابد"، زمین که نمیتونه تا ابد گدازه ای باشه"
.بازی باید تموم بشه
."این برای من یه بازی نیست، "تروی
،من گدازه های واقعی رو می بینم .به خاطر اینکه تو داری میری
،خجالت آوره، و من نمیخوام دیوونه باشم ...ولی دیوونه ام، برای همین
یه بازی ساختم که باعث بشه تو و بقیه .همون چیزی که من می بینم رو ببینین
،به خدا منم نمیخوام گدازه ها رو زمین باشن ،میخوام که تو بتونی از اینجا بری
ولی فکر نکنم گدازه ها تا وقتی که تو .از رفتن منصرف نشی، ناپدید بشن
پس تنها راهی که میتونم کمکت کنم ...اینه که بی خیال شانس خودم برای
مستقل شدن بشم؟
شماها آماده اید که دخلتون بیاد؟ - تابوت‌تون حاضره؟ -
بچه ها، بس کنید، میشه؟ .گدازه ها برای "عابد" واقعین
.این برای اون یه بازی نیست - .اوه، نه -
میدونی من چه فکری میکنم؟
.فکر میکنم اون عادت داره به روش خودش پیش بره
.فکر کنم هنوز منو نشناخته
!آه - !نه -
!"عابد"
!آه
!باورنکردنیه
.وقتی این بازی تموم شه، جواب این هُلت رو میدم
.عابد"، اون یکی دستتو بده من"
.فقط ما سه تا موندیم. تو یا "بریتا" برنده میشید
.من نمیرم، باشه؟ قول میدم
.زمین حالا دیگه گدازه ای نیست. فقط دستتو بده به من
.فکر نمیکنم گدازه ها بخاطر اینکه تو داری میری اینجان
.فکر میکنم گدازه ها اینجان بخاطر اینکه من نمیتونم رفتنتو بپذیرم
.متاسفم
.خدافظ - !عابد -
!عابد! عابد
!عابد
!عابد! عابد
!عابد
.اون... اون خودشو به مُردن زده
.برای همیشه
(اون برای همیشه مُرده. (به اسپانیایی
.خفه - .(خفه (اسپانیایی -
چی؟ - .(چی؟ (اسپانیایی -
!بس کن - (بس کن. (اسپانیایی -
.واقعا که نمرده
.نه، ولی واقعا ادای مُردن رو در میاره و همینجور ادامه میده
.بگیرش. تبریک میگم، تو بردی
.تو درک نمیکنی
.هیچکی "عابد" رو درک نمیکنه
.من یه کمی درکش میکردم
.این تقصیر منه
.من لایق الکی زنده بودن نیستم
.صبر کن! نه
.من میتونم خوبش کنم - چطوری؟ -
.نمیدونم
،توی زندگی واقعی، نمیدونم .ولی میتونم الکی خوبش کنم
.آه، میتونم شبیه سازیش کنم (ساخت کپی کاملا همسان از موجودی دیگر)
.من شبیه سازیش میکنم - .ادامه بده -
.ـشو لازم دارم DNA فقط
.ـشو بگیریم. به گدازه ها دست نزن DNA بیا
.انگار بی راه هم نمیگی
...من یه تکنولوژی فراموش شده از یه تمدن بزرگ پیدا میکنم
.و یه دستگاه شبیه ساز رو راه اندازی میکنم
...خیلی خب، من دارم این دنباله‌سنج احیای سلولی رو
.در جایی که اون مُرده میذارم
.بیا، اینو یادت نره
...این یه سیستم هدایت لیزری ـه
...که از رشته ی در حال بازسازی در برابرِ
.جیب-جب" شدن محافظت میکنه" - جیب-جب" شدن؟" - (قرار دادن تصویر کله ی فردی روی بدن فردی دیگر)
.شروع بازسازی رشته ای
!جواب داد - .ما یه کپی کامل از "عابد" ساختیم -
.راستش، "بریتا" کارش ناشیانه بود
.من یه کپی کامل نیستم
،من همه ی توانایی ها و خاطرات "عابد" رو دارم
.ولی احساسات شدیدشو از دست دادم
.و حالا فکر کنم بتونم بذارم "تروی" بره
.چی بگم
.من کاملا رو راست نبودم
.من واقعا از رفتن به این سفر می ترسم
.خب تو مجبور نیستی بری
.کپیِ تو میتونه بره
.راست میگی
پس شما هم همگی شبیه سازی شدید، آره؟
.آره، ما به شبیه سازی اعتقاد داریم
،خب
.فکر کنم قایق منم رسید
.من خیلی برات هیجان زده ام
تو قراره دنیا رو ببینی .و فرهنگ های جدید رو تجربه کنی
...منظورم اینه، اصولا همه ی فرهنگ ها
.به خاطر استعمارگری پنجاه ساله ی امریکا، مثل هم شدن
...ولی حداقل جلد شکلات ها
.خدایا، دوباره شروع کردم
تقریبا به خدافظی‌مون "بریتا" زدم، مگه نه؟ .من افتضاحم
.تو بهترینی. و من خیلی دوسِت دارم
توی همه چی از "جف" بهترم، مگه نه؟
.هنوز کسی رو بدتر از اون پیدا نکردم
...همه ی چیزی که همیشه توی دبیرستان میخواستم
،این بود که "تروی بارنز" بهم توجه کنه
.و آخرش باهات زندگی کردم
.من خیلی خوش شانسم - .من نیستم -
من این شانسو داشتم که ،توی دبیرستان باهات دوست باشم
.ولی حسابی سرگرم این بودم که بچه باحال باشم
.من فرصت چهار سال بیشتر با "انی" بودن رو از دست دادم
!آوو
.تو باحالترین آدمی هستی که میشناسم
.امیدوارم باعث افتخارت بشم
.من هیچ وقت پامو از "کلورادو" بیرون نذاشتم
.با این سفر خیلی باحال‌تر از من میشی
.ممنون که هوامو داشتی
ممنون که این مامان پیر کسل کننده رو .توی گروه مطالعه ات تحمل کردی
.تو با میز و صندلی یه قلعه ساختی
.تو خفنِ گروه مطالعه‌مون هستی
."کپیِ "تروی
."کپیِ "عابد
...راستی، وقتی تو رو شبیه سازی میکردم، مجبور شدم
تو رو DNA بعضی از بخش های ناقص .با ژن هایی از یه کفتر خونگی ترکیب کنم
،شاید متوجه یه سری تاثیرات جانبی بشی .مثل انگیزه ی شدید برای برگشتن
.عالیه
بغل به سبک کپی ها؟
پس واقعا میخوای دست تنها ناخدای این باشی؟
...خب، "پیرس" گفته بود قراره یه نفر
.توی سفر همراهم باشه تا مراقب باشه من تقلب نکنم
."کاپیتان "بارنز
احتمالا باید قایق رو تا وقتی که باد هنوز داره در جهت دلخواهمون می‌وزه، به آب بندازیم، مگه نه؟
.برو پیشش
♪ جمعی از فرشتگان ♪
♪ بالای سرم ظاهر شدن ♪
...خب "تروی"، میدونم برای تو سخته که با من ارتباط برقرار کنی (اشاره به فصل دوم)
.نه، نه. اون "تروی"ِ واقعی بود
.من کپی اونم
."بیا بزنیم بیرون، "برتون
.اطاعت قربان
♪ گفتن بیا به دریا بزنیم، بیا به دریا بزنیم ♪
♪ همراهم بیا در دریا سفر کنیم ♪
♪ بیا به دریا بزنیم، بیا به دریا بزنیم ♪
♪ همراهم بیا در دریا سفر کنیم ♪
"میدونی، شروع یه سفر دریایی از "کلوردا ...که اصلا دریایی کنارش نیست
.احتمالا بهترین ایده ممکن نبوده
.ما به سمت رودخونه و از اونجا به سمت اقیانوس حرکت میکنیم
.راستش، هیچ وقت فکر نمیکردم دوباره تو رو ببینم
.ازت دارم، اگه اشکالی نداره "Star Trek" یه چند تا سوال درباره
.نه، بپرس
صبح ها چه ساعتی باید از خواب بلند می شدید؟
آیا هر نویسنده در مورد یکی از کارکترها می نویسه؟
بهترین پسر" چه عنوانیه؟" .یه بار توی اسامی پایان فیلم دیدم
چرا اسمشو "سفر سیاره ای" نذاشتن؟
.شما که هیچ وقت به ستاره سفر نمی کنید (سفر ستاره ای :Star Trek)
.حتی توی یه اپیزود