1 00:00:18,727 --> 00:00:20,603 جف، تو به کاتالوگ کلاس‌های جدید حتی نگاه هم نکردی 2 00:00:20,603 --> 00:00:21,896 من مثلا یه بچه توی شکلات فروشی می‌مونم 3 00:00:21,896 --> 00:00:24,482 ،خب حالا که من توی شکلات فروشی کار می‌کنم شکلات جذابیتش رو برام از دست داده 4 00:00:24,482 --> 00:00:27,402 می‌تونی بگی که معلم شدن بهم دیابت داده 5 00:00:27,402 --> 00:00:28,903 منم داشتم همین رو می‌گفتم 6 00:00:28,903 --> 00:00:31,948 تو همیشه تشنه و خسته‌ای و دیدت تارـه 7 00:00:31,948 --> 00:00:32,949 و زخمت کند‌تر خوب می‌شه؟ 8 00:00:32,949 --> 00:00:35,160 اینا نشانه‌های واقعی دیابت‌ـه 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,953 این چیزی که دکترم گفت 10 00:00:36,953 --> 00:00:38,538 داره درمانت می‌کنه؟ 11 00:00:38,538 --> 00:00:39,956 منم همین سوال رو پرسیدم 12 00:00:39,956 --> 00:00:40,832 چی گفت؟ 13 00:00:40,832 --> 00:00:44,127 .گفت، برم دفترش و توی طول روز یه وقت بگیرم 14 00:00:44,127 --> 00:00:45,879 اینجا خونه‌اش‌ـه و بچه‌هاش خوابیدن 15 00:00:45,879 --> 00:00:47,005 دکترها رو که می‌شناسی 16 00:00:47,005 --> 00:00:48,965 وای، بچه‌ها 17 00:00:48,965 --> 00:00:52,010 اسم این کلاس "کَلاشی مقدماتی‌" ـه 18 00:00:52,010 --> 00:00:55,221 بریم باهم یاد بگیرم که چطور یه کلاش بشیم؟ 19 00:00:55,221 --> 00:00:56,723 وایسا ببینم، کلاش ها چیکار می‌کردن؟ 20 00:00:56,723 --> 00:00:57,891 خودم توضیح میدم 21 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 اگه 5دلار بهم بدی، بهت می‌گم 22 00:00:59,059 --> 00:01:00,268 نه 23 00:01:00,268 --> 00:01:01,394 بهتر اسم منو رو هم توی اون کلاس بنویسی 24 00:01:01,394 --> 00:01:03,938 من همیشه می‌خواستم بیشتر درباره کلاشی یاد بگیرم، از وقتی که اون فیلم 1990 25 00:01:03,938 --> 00:01:06,357 کلاش‌ها" رو دیدم، با بازی "جان کیساک" و" انجلکتا هیوستن" و" 26 00:01:06,357 --> 00:01:07,192 .تقریبا خبری از هیچ کلاشی‌ای توش نبود 27 00:01:07,192 --> 00:01:09,110 بچه‌ها، کلاس کلاشی اسم ننویسین 28 00:01:09,110 --> 00:01:10,361 از خودتون کلاشی می‌کنن 29 00:01:10,361 --> 00:01:13,615 "حتی بدتر از کلاس "نقش‌برداری از اقیانوس ولی این بار حتی هیچ‌کدومتون 30 00:01:13,615 --> 00:01:15,825 یه دونه ماهی قرمز هم نمی‌گیرن، بعدش میان پیش منو و گریه می‌کنین 31 00:01:15,825 --> 00:01:16,826 چرا تو؟ 32 00:01:16,826 --> 00:01:18,203 ،چون، بذار با حقیقت روبرو بشیم 33 00:01:18,203 --> 00:01:21,206 من نزدیک‌ترین چیزی‌ام که گریندل داره به یه کلاش واقعی 34 00:01:21,206 --> 00:01:26,044 اوه، این یکی از اون چیزهای احمقانه‌ای ـه که جف بهش حسودی می‌کنه 35 00:01:26,044 --> 00:01:27,796 جف به کلاش‌ها حسودی می‌کنه 36 00:01:27,796 --> 00:01:29,798 چون آرزو می‌کنه که کاش هنوز یه کلاش بود 37 00:01:32,175 --> 00:01:34,302 و این چیزی که منم می‌تونم مسخره‌اش کنم و من توی کاروان زندگی می‌کنیم 38 00:01:34,302 --> 00:01:37,013 دارم درباره‌ات قضاوت می‌کنم و من میز غذاخوریم از دیوار افتاد پایین 39 00:01:37,013 --> 00:01:40,391 می‌گم همه‌ـمون باهم کلاس کلاشی رو برداریم و خوش بگذرونیم 40 00:01:40,391 --> 00:01:42,060 و بعد بیام حال جف رو باهاش بگیریم 41 00:01:42,060 --> 00:01:43,394 کی میاد، و می‌تونی پولش رو بهم قرض بدی؟ 42 00:01:43,394 --> 00:01:44,187 بعدا بهت پس میدم 43 00:01:44,187 --> 00:01:45,563 از پدرمادرت می‌گیرم 44 00:01:45,563 --> 00:01:46,815 من بهت پس می‌دم 45 00:01:46,815 --> 00:01:48,858 که اون موقع من به پدرمادرت پس می‌دم 46 00:01:48,858 --> 00:01:49,859 که اون زمان هیچ نمی‌آد 47 00:01:51,319 --> 00:01:53,446 من می‌زنم قد پدرمادرت 48 00:01:53,446 --> 00:01:55,865 خیلی خب، همه دانشجوها باید یه کیف سامسونت بیارن 49 00:01:55,865 --> 00:01:57,242 من سامسونت ندارم 50 00:01:57,242 --> 00:01:58,660 قرار با کیف کلاشی کنیم؟ 51 00:01:58,660 --> 00:02:00,495 مقدماتی، این پیشرفته‌ـست 52 00:02:00,495 --> 00:02:01,037 مم 53 00:02:01,037 --> 00:02:02,455 من چندتا سامسونیت اضافه دارم 54 00:02:02,455 --> 00:02:03,748 چقدر تعجب کردم. قانونی داره؟ 55 00:02:03,748 --> 00:02:05,667 هر کدوم‌ـمون یه سامسونت معمولی ِ کلاشی می‌خوایم 56 00:02:05,667 --> 00:02:06,501 این کلاشی 57 00:02:06,501 --> 00:02:08,628 این سامسونت‌ـه چطوریه؟ 58 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 نمی‌دونم 59 00:02:09,462 --> 00:02:11,464 ولی قیمتش فقط 150دلارـه 60 00:02:11,464 --> 00:02:13,007 این یه کلاشی ـه 61 00:02:13,007 --> 00:02:13,800 خفه شو جف 62 00:02:13,800 --> 00:02:15,468 تو ادم منفی‌بافی هستی 63 00:02:15,468 --> 00:02:17,846 تو چی به این گروه اضافه می‌کنی، غیر فاز منفی 64 00:02:17,846 --> 00:02:21,391 بچه‌ها، اینو ببینین، می‌تونم 150 دلار ازتون قرض بگیرم 65 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 نه. نگاه 66 00:02:22,392 --> 00:02:25,979 حالا کی باهام میاد و به این یارو نشون می‌ده که چی به چیه؟ 67 00:02:25,979 --> 00:02:27,647 بعدا بهت پس می‌دم. من از پدرمادرت می‌گیرم 68 00:02:27,647 --> 00:02:30,275 بهشون بگو که من به پول‌ـشون تف می‌کنم و ازشون تشکر کن 69 00:03:10,064 --> 00:03:12,775 صبح بخیر 70 00:03:12,775 --> 00:03:18,364 اسم من استاد "راجر دوسالو"ـه، در حال حاضر 71 00:03:18,364 --> 00:03:22,744 من از اسم‌های مستعار زیادی هم استفاده میی‌کنم ،"مثل "جف گولاش"، "فلیپ سویچ 72 00:03:22,744 --> 00:03:24,412 "یا "بز رویش 73 00:03:24,412 --> 00:03:28,166 چون من یه کلاش‌ـم و اینجا هم کلاشی مقدماتی‌ـه 74 00:03:36,007 --> 00:03:38,176 کدوم‌ـتون فکر می‌کنه که من اینکار رو از عمد کردم؟ 75 00:03:39,928 --> 00:03:41,930 دقیقا، فکر می‌کنین دیدن که من شکست خوردم 76 00:03:41,930 --> 00:03:45,266 فکر می‌کنین که ضعف منو دیدین 77 00:03:45,266 --> 00:03:49,354 ،بذارین من یه چیزی بهتون بگم، من با یه چرخش مچ می‌تونم گول‌ـتون بزنم و شما رو توی اون وضعیت نگهدارم 78 00:03:49,354 --> 00:03:53,399 ...یه دقیقه یا بیشتر 79 00:03:53,399 --> 00:03:54,776 می‌بینم که سامسونت‌هاتون رو گرفتین 80 00:03:54,776 --> 00:03:56,653 عالیه، بلندشون کنین 81 00:03:58,613 --> 00:04:00,031 بدین‌ـشون به همدیگه 82 00:04:03,618 --> 00:04:07,288 حالا پپس بگیرین‌ـش 83 00:04:07,288 --> 00:04:08,790 با سرعت اینکار رو بکنین 84 00:04:08,790 --> 00:04:10,083 سریعتر 85 00:04:10,083 --> 00:04:10,875 تندتر 86 00:04:12,752 --> 00:04:18,007 ،جور بدین‌ـشون که انگار خواهرتون داره می‌میره و اینو 40 دقیقه ادامه بدین 87 00:04:21,135 --> 00:04:22,887 چی، چهل دقیقه؟ 88 00:04:22,887 --> 00:04:23,763 اسمت چیه، عشقم؟ 89 00:04:23,763 --> 00:04:25,098 "انی ادیسون" 90 00:04:25,098 --> 00:04:26,349 ،شبیه یه اسم واقعی‌ـه 91 00:04:26,349 --> 00:04:29,435 .و اسم یه کلاش این نیست و پس نه یه معلم 92 00:04:29,435 --> 00:04:31,562 اهم 93 00:04:31,562 --> 00:04:32,063 چیه؟ 94 00:04:32,063 --> 00:04:33,648 اسم من "اروم جیب‌زن‌"ـه 95 00:04:33,648 --> 00:04:34,232 نه نیست 96 00:04:34,232 --> 00:04:36,401 درسته. می‌خواستم ببینم درس بعدی چیه 97 00:04:36,401 --> 00:04:39,904 درس بعدی دادن دوتا کیف سامسونیت‌ـه 98 00:04:39,904 --> 00:04:42,282 اول باید توی جابجا کردن یه دونه کیف استاد بشین 99 00:04:42,282 --> 00:04:44,993 و بعدش یه سامسونت دیگه بخرین 100 00:04:44,993 --> 00:04:46,411 چی؟ تو زیاد صحبت می‌کنی 101 00:04:46,411 --> 00:04:49,539 ادامه بدین 102 00:04:50,748 --> 00:04:55,795 کتاب خیلی خنده‌داری‌ـه 103 00:05:03,761 --> 00:05:05,430 اوه، نه، کلاش‌ها 104 00:05:05,430 --> 00:05:09,475 بهتر من حواسم به سیب‌زمینی‌ـم باشه مگر اینکه، تقلبی‌ـه؟ 105 00:05:09,475 --> 00:05:10,685 چطور یاد گرفتین اینکار رو بکنین؟ 106 00:05:10,685 --> 00:05:11,769 ما چیزی یاد نگرفتیم 107 00:05:11,769 --> 00:05:13,521 اون کلاس یه کلاهبرداری‌ـه؟ 108 00:05:13,521 --> 00:05:15,273 برای اینکار چه اسم دیگه‌ای وجود داره؟ 109 00:05:15,273 --> 00:05:17,567 تمام کاری که کرد این بود که کلاهش رو بندازه و مجبورمون کرد که کیف‌هامون رو بهم بدیم 110 00:05:17,567 --> 00:05:19,027 و هی سعی کرد بهمون وسایل بفروشه 111 00:05:19,027 --> 00:05:21,946 پودر ِ مخصوص دست‌به‌دست کردن کیف برای دست‌های کلاش‌ها، روغن لولای کیف 112 00:05:21,946 --> 00:05:24,949 برای دست‌به‌دست کردن بی‌صدا، و یه چیزی که بهش .می‌گفت جوراب قابل‌باورتر 113 00:05:24,949 --> 00:05:27,994 اونا حقیقتش نصف قیمت بودن، احساس می‌کنم این منم که سرش رو کلاه گذاشتم 114 00:05:27,994 --> 00:05:33,291 پس اتفاقی که افتاد این بود که شما یه کلاس درباره کلاشی برداشتین 115 00:05:33,291 --> 00:05:40,381 و جف واقعا می‌خوای ما بگیم‌ـش؟ 116 00:05:40,381 --> 00:05:43,885 . ...تو ا، ا، من میخوام که بگین‌ـش 117 00:05:43,885 --> 00:05:46,721 بذارین اماده بشم 118 00:05:46,721 --> 00:05:50,308 خب بگو 119 00:05:50,308 --> 00:05:50,933 تو راست می‌گفتی 120 00:05:53,353 --> 00:05:55,146 آره 121 00:05:55,146 --> 00:05:56,981 زندگی می‌کنی و یاد می‌گیری 122 00:05:56,981 --> 00:05:58,483 خب، حداقل زندگی می‌کنی 123 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 خب حالا چی، بهمون کمک می‌کنی؟ 124 00:06:00,318 --> 00:06:01,444 کمکتون کنم؟ 125 00:06:01,444 --> 00:06:02,653 ما می‌خوایم انتقام بگیریم 126 00:06:02,653 --> 00:06:03,446 می‌خوایم ازش کلاشی کنیم 127 00:06:03,446 --> 00:06:04,530 می‌خواین از یه کلاش،کلاشی کنین؟ 128 00:06:04,530 --> 00:06:05,948 .اینکار به‌اندازه برداشتن کلاسش احمقانه‌ـست 129 00:06:05,948 --> 00:06:06,699 هرچی ضرر کردین قبول کنین و برین دنبال زندگیتون 130 00:06:06,699 --> 00:06:07,450 ولی جف 131 00:06:07,450 --> 00:06:10,453 من ازتون خواهش کردم که این اشتباه رو نکنین و شما مسخره‌ام کردین 132 00:06:10,453 --> 00:06:11,871 منو نشون دادین و بهم خندیدن 133 00:06:11,871 --> 00:06:13,581 متاسفیم که احساسات رو جریحه دار کردیم 134 00:06:13,581 --> 00:06:15,375 احساساتم حالشون خوبه 135 00:06:15,375 --> 00:06:18,378 فقط من خیلی تنبلم و شما یه بهونه بهم دادین که هیچ کاری نکنم 136 00:06:18,378 --> 00:06:19,587 من همینطوری از دستش راحت نمیشم 137 00:06:19,587 --> 00:06:20,838 تو نمی‌خوای حال این یارو رو بگیری؟ 138 00:06:20,838 --> 00:06:22,548 اون حتی از تو تنبل ترـه 139 00:06:22,548 --> 00:06:24,967 گونه شما این رو یه چالش درنظر نمی‌گیره؟ 140 00:06:24,967 --> 00:06:28,846 نباید الان درگیر یه رو کم کنی برعکس بشی تا ببینی 141 00:06:28,846 --> 00:06:29,347 کدوم یکی‌ـتون تنبل‌ترـه؟ 142 00:06:29,347 --> 00:06:31,307 وایسا ببینم، این همون که می‌کشیش برعکس و بالا؟ 143 00:06:31,307 --> 00:06:35,186 من فقط برعکسش رو انجام دادم 144 00:06:35,186 --> 00:06:36,521 منظورت دستشویـه؟ 145 00:06:36,521 --> 00:06:40,942 نه، منظورم از عقب ـه 146 00:06:40,942 --> 00:06:42,610 اون هیچ کاری در حق من نکرده 147 00:06:42,610 --> 00:06:44,570 در حقیقت، به‌نظر می‌رسه که ادم خوبی باشه 148 00:06:44,570 --> 00:06:48,991 شرط می‌بندم من باهاش کنار میام 149 00:06:48,991 --> 00:06:50,535 نمایش خوبی بود 150 00:06:50,535 --> 00:06:52,870 نمایش خوبی بود 151 00:06:52,870 --> 00:06:53,663 کدوم نمایش؟ 152 00:06:53,663 --> 00:06:55,790 من اون نمایش رو ندیدم 153 00:06:55,790 --> 00:06:56,541 خیلی خب 154 00:06:56,541 --> 00:06:58,709 فعلا 155 00:06:58,709 --> 00:06:59,961 و شما؟ 156 00:06:59,961 --> 00:07:03,506 خب، من یه ادم با یه بطری اسکاچ ِپر و میزان تحمل زیاد برای خارجی‌ها 157 00:07:03,506 --> 00:07:05,133 بودم 158 00:07:05,133 --> 00:07:07,176 جالب 159 00:07:07,176 --> 00:07:09,011 فکر می‌کنم تو جف وینگر هستی 160 00:07:09,011 --> 00:07:11,848 فکر کنم قراره هم اتاق باشیم 161 00:07:11,848 --> 00:07:12,765 سلام، قربان 162 00:07:12,765 --> 00:07:15,059 اسم من "راجر دیسالو" ـه 163 00:07:15,059 --> 00:07:15,977 یا نه؟ 164 00:07:15,977 --> 00:07:18,396 ...می‌دونی، من کلاس ِ کلاشی مقدماتی رو درس می‌دی 165 00:07:18,396 --> 00:07:19,689 آره، شنیدم 166 00:07:19,689 --> 00:07:21,858 اون میز توی‌ـه 167 00:07:21,858 --> 00:07:23,317 ،اگه یه‌چیز می‌خوای که کمکت کنه، یادت بمونه 168 00:07:23,317 --> 00:07:26,028 یادت باشه اونیه که وسایل یکی دیگه اطرافش نیست 169 00:07:26,028 --> 00:07:28,781 بامزه بود، بامزه 170 00:07:28,781 --> 00:07:30,783 باید بهت بگم 171 00:07:30,783 --> 00:07:33,828 تریپت رو دوست دارم 172 00:07:33,828 --> 00:07:36,289 کلاشی کردن با گذاشتن کلاس کلاشی 173 00:07:36,289 --> 00:07:38,458 زیرکانه‌ـست ولی من از اول می‌دونستم 174 00:07:38,458 --> 00:07:40,251 من هیچ وقت نگفتم که کلاسم یه کلاشی‌ـه 175 00:07:40,251 --> 00:07:42,128 نگران من نباش، من یکی از شمام 176 00:07:42,128 --> 00:07:43,463 بودم، به هرحال 177 00:07:43,463 --> 00:07:44,005 تعریف کن 178 00:07:44,005 --> 00:07:48,926 خب، من توی یکی از شرکت های حقوقی درجه یک به عنوان یه وکیل کار می‌کردم ولی 179 00:07:48,926 --> 00:07:49,886 حدس بزن چی 180 00:07:49,886 --> 00:07:51,512 من وکیل نیستم 181 00:07:51,512 --> 00:07:54,182 خب، فکر می‌کنم تو داری درباره دروغگویی صحبت می‌کنی 182 00:07:54,182 --> 00:07:56,100 کلاشی یه نوع هنرـه 183 00:07:56,100 --> 00:07:57,602 هنر دروغ گفتن 184 00:07:57,602 --> 00:07:59,270 حالا یابو برت نداره 185 00:07:59,270 --> 00:08:00,897 کلاشی دروغ گفتن‌ـه 186 00:08:00,897 --> 00:08:02,732 پس یه کاموا همون بافت‌ـه؟ 187 00:08:02,732 --> 00:08:04,734 رنگ همون "سیستین چپل‌"ـه؟ [کلیسایی در واتیگان با نقاشی‌های معروف] 188 00:08:04,734 --> 00:08:08,905 درسته، کلاشی شامل دروغ گفتن هم می‌شه ولی فقط یه دروغگو به کلاشی می‌گه دروغگویی 189 00:08:08,905 --> 00:08:11,991 و فقط یه کارتن خواب متوهم به دزدی افتخار می‌کنه 190 00:08:11,991 --> 00:08:13,868 واقعا؟ تو چیزی گفتی که واقعیت نداشت؟ 191 00:08:13,868 --> 00:08:15,578 شاید باید به موزه زنگ بزنیم 192 00:08:15,578 --> 00:08:17,038 من طرف تو بودم 193 00:08:17,038 --> 00:08:17,747 خیلی عوضی‌ای 194 00:08:17,747 --> 00:08:19,790 خب، تو یه احمق بی‌هنر ِ و بی‌عرضه‌ای 195 00:08:19,790 --> 00:08:21,959 و من قلموی خداوند هستم 196 00:08:21,959 --> 00:08:25,755 نه، من خود خدام، که باعث می‌شه بهتر از تو باشم 197 00:08:29,050 --> 00:08:31,219 می‌دونی چیه؟ 198 00:08:31,219 --> 00:08:33,137 بیا قبول کنیم که باهم توافق نداریم 199 00:08:33,137 --> 00:08:35,640 مهم نیست 200 00:08:35,640 --> 00:08:36,265 باشه 201 00:08:36,265 --> 00:08:37,391 پس تو می‌تونی دروغ بگی 202 00:08:37,391 --> 00:08:38,809 آره، دروغگو 203 00:08:38,809 --> 00:08:41,896 آره 204 00:08:43,856 --> 00:08:46,234 می‌خوام باهات صحبت کنم، مادرجنده 205 00:08:46,234 --> 00:08:48,069 چی؟ 206 00:08:48,069 --> 00:08:50,071 عاشقتم 207 00:08:50,071 --> 00:08:52,698 اوه 208 00:08:52,698 --> 00:08:55,201 منم همین طور 209 00:08:55,201 --> 00:08:57,328 خوبه 210 00:08:57,328 --> 00:09:00,790 همم 211 00:09:00,790 --> 00:09:03,251 چرا شماها هنوز دارین این کار رو می‌کنین؟ 212 00:09:03,251 --> 00:09:07,964 خب، این تکلیف خونه‌ـمونه و داریم توش پیشرفت می‌کنیم درسته؟ 213 00:09:07,964 --> 00:09:10,883 یا، اینکه اصطکاک باعث شده که دسته‌اش ذوب بشه و توی دستمون راحت جا بشه 214 00:09:10,883 --> 00:09:12,134 چیزی نیست که بخواید توش بهتر بشین 215 00:09:12,134 --> 00:09:13,302 کل کلاس یه کلاشی 216 00:09:13,302 --> 00:09:15,930 نفر بعدی که بگه کلاشی، کلاشی می‌شه 217 00:09:15,930 --> 00:09:18,057 وای خدا، الان داره جایگزین کلمات دیگه می‌شه 218 00:09:18,057 --> 00:09:19,100 خیلی خب، من هستم 219 00:09:20,851 --> 00:09:22,186 بیان یه کلاشی حسابی از اون مادرجنده بکنیم 220 00:09:22,186 --> 00:09:26,607 !آره 221 00:09:26,607 --> 00:09:27,483 چرا دارین هورا می‌کشین؟ 222 00:09:27,483 --> 00:09:29,402 هرچیزی بگه همین کار رو می‌کنین 223 00:09:29,402 --> 00:09:36,492 کلاشی 224 00:09:37,451 --> 00:09:38,077 کلاشی 225 00:09:55,803 --> 00:09:58,014 کارت خوب‌ـه،من اسمت یادم نمی‌اد 226 00:09:58,014 --> 00:09:59,890 تو هم همین‌طور، نمی‌دونم اسمت تو هم چیه 227 00:09:59,890 --> 00:10:00,933 خوبه 228 00:10:00,933 --> 00:10:02,101 خیلی خب 229 00:10:02,101 --> 00:10:06,939 می‌گم شما نزدیک این‌اید که کیف‌های پر 230 00:10:06,939 --> 00:10:09,442 .از پول تقلبی رو جابجا کنین 231 00:10:09,442 --> 00:10:11,569 اینا پول واقعی نیستن، این تیکه‌های روزنامه‌ـند 232 00:10:11,569 --> 00:10:14,405 ولی وزن‌ـشون همون‌قدرـه، هر کدوم 5دلار خرج برمی‌دارن 233 00:10:14,405 --> 00:10:15,531 شما 10 تا از اینا رو استفاده می‌کنین 234 00:10:16,782 --> 00:10:18,951 "تلگراف برای "الروی پاتشنیک 235 00:10:18,951 --> 00:10:19,493 من پاتشنیک هستم 236 00:10:20,536 --> 00:10:21,287 تلگراف، قربان 237 00:10:23,956 --> 00:10:24,832 وای خدا 238 00:10:24,832 --> 00:10:26,876 عمه "بابا"ـم وقتی برای تعطیلات رفته بود آفریقا مرده 239 00:10:26,876 --> 00:10:27,960 واو 240 00:10:27,960 --> 00:10:29,920 ولی برام یه میلیون دلار ارث گذاشته، ولی 241 00:10:29,920 --> 00:10:32,506 .دولت افریقایی می‌خواد پول رو ضبط کنه 242 00:10:32,506 --> 00:10:33,799 خسته نباشین 243 00:10:36,052 --> 00:10:37,637 تو نه 244 00:10:42,892 --> 00:10:44,185 دیوونه شدی؟ 245 00:10:44,185 --> 00:10:46,687 چی؟ تلگراف از افریقا 246 00:10:46,687 --> 00:10:48,230 جیم بلوشی" کلاشی" [بازیگر آمریکایی] 247 00:10:48,230 --> 00:10:49,857 داری سعی می‌کنم ازم کلاشی کنی 248 00:10:49,857 --> 00:10:50,983 اگه 14هزار دلار بهم بدی، شریکت می‌کنم 249 00:10:50,983 --> 00:10:53,611 بزن بیرون 250 00:10:53,611 --> 00:10:57,990 بیرون 251 00:10:57,990 --> 00:11:00,451 یه چیز دیگه 252 00:11:00,451 --> 00:11:01,577 هردوتا تلاشت خوب بود 253 00:11:02,912 --> 00:11:06,791 هردوتا؟ کلاشی، توی کلاشی، دوگانه اگه می‌خوای - اینطور صداش کنی 254 00:11:06,791 --> 00:11:10,127 اسم یکی رو میارم و هرجور که واکنش نشون بدی من حقیقت رو می‌فهمم 255 00:11:13,130 --> 00:11:15,549 جف وینگر، همونه 256 00:11:15,549 --> 00:11:17,426 جف وینگر؟ کی؟؟ 257 00:11:17,426 --> 00:11:18,719 خودشه 258 00:11:18,719 --> 00:11:20,096 برو بیرون 259 00:11:20,096 --> 00:11:20,680 بهش سلام برسون 260 00:11:22,932 --> 00:11:28,604 .راستی، جف وینگر، هرسه تلاشت خوب بود 261 00:11:31,857 --> 00:11:34,485 هی، کلاس کلاشی چی بود؟ 262 00:11:34,485 --> 00:11:37,446 یه‌سری تکنیک‌های پیچیده‌ی کلاشی درس دادی که فقط خودت می‌تونی بفهمی‌ـشون؟ 263 00:11:37,446 --> 00:11:38,906 براون بتی"؟" [نوعی پیش غذا] 264 00:11:38,906 --> 00:11:39,949 بچه نفتی تگزاس؟ 265 00:11:39,949 --> 00:11:41,242 جیم گفیگن برعکس؟ [کمدین مشهور آمریکایی] 266 00:11:41,242 --> 00:11:44,203 خب، من بهشون تلگراف از آفریقا رو درس نمی‌دم 267 00:11:44,203 --> 00:11:45,830 چون احمق نیستم 268 00:11:45,830 --> 00:11:48,124 همچنین اینترنت ساخته شده 269 00:11:48,124 --> 00:11:49,250 خب 270 00:11:49,250 --> 00:11:49,917 مچم رو گرفتی 271 00:11:49,917 --> 00:11:50,584 بازی تمومه 272 00:11:50,584 --> 00:11:55,756 بیا این رقابتو تموم کنیم به سلامتی‌ـش - 273 00:11:55,756 --> 00:12:01,470 بزنیم 274 00:12:01,470 --> 00:12:03,222 قربان، شما 275 00:12:03,222 --> 00:12:04,890 طرف بلیط لاتاری‌ـش رو روی میز جا گذاشت 276 00:12:04,890 --> 00:12:06,058 این همون یارویی بود که تلگراف رو آورد 277 00:12:06,058 --> 00:12:06,600 نه، نبود 278 00:12:06,600 --> 00:12:08,269 منظورم اینکه که کدوم تلگراف؟ 279 00:12:08,269 --> 00:12:09,019 دقیقا 280 00:12:09,019 --> 00:12:10,312 کدوم تلگراف؟ 281 00:12:10,312 --> 00:12:12,648 چون اینترنت ساخته شده، می‌دونی؟ 282 00:12:12,648 --> 00:12:15,651 همون جایی که مشخصا رفتی و کلاشی رو سرچ کردی 283 00:12:15,651 --> 00:12:18,070 من ازت کلاشی می‌کنیم 284 00:12:18,070 --> 00:12:19,739 بدجور هم ازت کلاشی می‌کنم 285 00:12:19,739 --> 00:12:21,490 یا شاید این خودش یه کلاشی‌ـه؟ 286 00:12:21,490 --> 00:12:22,700 هیچ کدوم از اینا کلاشی نیست 287 00:12:22,700 --> 00:12:24,201 این مزخرفه 288 00:12:24,201 --> 00:12:28,956 باشه، چون بار من به شما ملت گفتم که استراحتگاه اساتید 289 00:12:28,956 --> 00:12:30,082 بار نیست؟ 290 00:12:30,082 --> 00:12:32,168 .خیلی خب، وسایلتون رو جمع کنین 291 00:12:32,168 --> 00:12:35,171 سریع، لازم نیست که برین سرکلاس و درس بدین ولی نمی‌تونین اینجا بمونین 292 00:12:35,171 --> 00:12:36,881 نگاه، آتش بس 293 00:12:36,881 --> 00:12:38,215 خب؟ 294 00:12:38,215 --> 00:12:41,844 قول بده دیگه کلاشی ای درکار نباشه و قول بده که اگه این یه میلیون دلار برنده شد 295 00:12:41,844 --> 00:12:44,472 ما تقسیمش می‌کنیم 296 00:12:44,472 --> 00:12:45,014 تو احمقی 297 00:12:45,014 --> 00:12:47,475 یا شاید من یه نابغه‌ام 298 00:12:47,475 --> 00:12:48,267 نه، من می‌تونم جوابت رو بدم 299 00:12:48,267 --> 00:12:49,643 تو قطعا یه احمقی 300 00:12:49,643 --> 00:12:51,979 یه احمق می‌تونه این طور عقب عقب راه بره و به جایی نخور؟ 301 00:12:51,979 --> 00:12:55,858 شاید، شاید هم نه 302 00:12:56,942 --> 00:13:00,279 چی؟ 303 00:13:07,077 --> 00:13:08,662 اینجا چیکار می‌کنی؟ 304 00:13:08,662 --> 00:13:10,456 این یارو یه کلاش ـه 305 00:13:10,456 --> 00:13:12,082 استاد کلاشی 306 00:13:12,082 --> 00:13:14,877 اون 400دلار ازتون می‌گیره و دوتا کیف بهتون می‌ده 307 00:13:14,877 --> 00:13:17,296 و دوست سابق‌ـتون رو عقده‌ای می‌کنه 308 00:13:18,589 --> 00:13:20,090 نمی‌دونستم تو و وینگر باهم صحبت کردین 309 00:13:21,425 --> 00:13:23,469 ،اگه می‌خواست احترام منو بدست بیاره باید از اول همین رو می‌گفت 310 00:13:23,469 --> 00:13:25,471 می‌خوای گاردم رو بیارم پایین؟ 311 00:13:25,471 --> 00:13:27,807 می‌خوای با کلاشی گاردم رو بگیری؟ 312 00:13:27,807 --> 00:13:28,724 من کاری به کار اون ادم نداشتم 313 00:13:28,724 --> 00:13:30,017 اون به خودش گفت کلاش 314 00:13:30,017 --> 00:13:31,227 من فقط حرفش رو اصلاح کردم 315 00:13:31,227 --> 00:13:34,063 آره، چون حقیقت برای شما دوتا خیلی مهمه 316 00:13:35,731 --> 00:13:38,484 خب چطور می‌شه از شر تو راحت شد؟ 317 00:13:45,324 --> 00:13:47,535 خب؟ 318 00:13:47,535 --> 00:13:48,786 توی دام افتاد 319 00:13:48,786 --> 00:13:49,954 آره 320 00:13:49,954 --> 00:13:51,831 خب، فکر کردم ما نمی‌‌خوایم اون توی دام بیفته 321 00:13:51,831 --> 00:13:53,082 نه، نه، هر دومون داریم یه چیز رو می‌گیم 322 00:13:53,082 --> 00:13:54,917 اون توی دام نیفتاد، و ما هم نمی‌خواستیم که بیفته 323 00:13:56,961 --> 00:13:58,045 تلگراف از آفریقا؟ 324 00:13:58,045 --> 00:14:03,217 آره، ما اونو به عنوان یه طعمه قلابی جا زدیم و با توجه به این اون هم توی دام نیفتاد 325 00:14:03,217 --> 00:14:05,177 چون باعث شد که فکر کنه که کنترل همه چیز رو توی دستش داره 326 00:14:05,177 --> 00:14:08,764 و با نیفتادن توی تمام دام‌های واضح، اون توی دام نامرئی ِ 327 00:14:08,764 --> 00:14:10,599 این فرض که ما می‌خوایم ازش کلاشی کنیم افتاد 328 00:14:10,599 --> 00:14:11,392 اوه، خوشم اومد 329 00:14:11,392 --> 00:14:12,059 آره 330 00:14:12,059 --> 00:14:12,560 و 331 00:14:12,560 --> 00:14:13,561 .ولی ما داریم ازش کلاشی می‌کنیم 332 00:14:13,561 --> 00:14:15,104 پس اون حقیقت رو می‌دونه 333 00:14:15,104 --> 00:14:17,731 این تنها چیزی نیست که ادم وقتی داره ازش کلاشی میشه 334 00:14:17,731 --> 00:14:18,232 نباید بدونه؟ 335 00:14:18,232 --> 00:14:18,732 همم 336 00:14:19,817 --> 00:14:23,904 اون می‌تونه هرچقدر می‌خواد از نقشه‌هامون خبر داشته باشه 337 00:14:23,904 --> 00:14:26,323 ولی اون نقشه‌ای که اون ازش خبر داره، نقشه ما نیست 338 00:14:26,323 --> 00:14:26,991 اوکی 339 00:14:26,991 --> 00:14:28,450 اوه 340 00:14:28,450 --> 00:14:33,747 چون نقشه ما غیرقابل فهمه؟ 341 00:14:33,747 --> 00:14:40,921 چون جف هنوز نقشه‌ای نداره 342 00:14:40,921 --> 00:14:43,382 هیس، جمع کنین خودتون رو 343 00:14:43,382 --> 00:14:44,425 چی از جونم می‌خواید؟ 344 00:14:44,425 --> 00:14:46,677 میخوایم کمکمون کنی که ازش کلاشی کنیم 345 00:14:46,677 --> 00:14:47,219 دارم روش کار می‌کنم 346 00:14:47,219 --> 00:14:48,429 فی‌البداهه؟ 347 00:14:48,429 --> 00:14:49,805 اون یارو توی "نیش" صددرصد یه نقشه‌ای داشت 348 00:14:49,805 --> 00:14:52,224 اگه کسی می‌خواد اونو ببینه، مهمه که بدونیم اون 349 00:14:52,224 --> 00:14:52,808 نصف روز رو می‌گیره 350 00:14:52,808 --> 00:14:55,895 نگاه، شماها یادتون که ما بالا پایین پریدیم 351 00:14:55,895 --> 00:14:57,187 پایین توی سلف؟ 352 00:14:57,187 --> 00:14:57,813 اره 353 00:14:57,813 --> 00:14:58,522 واضحا 354 00:14:58,522 --> 00:15:01,859 خب، به معنی واقعی کلمه از اون موقع تا الان تمام مدت باهم بودیم 355 00:15:01,859 --> 00:15:03,986 فکر می‌کنی کی من یه کاغذ خودکار برداشتم و رفتم 356 00:15:03,986 --> 00:15:07,948 نقشه یه کلاشی کامل رو کشیدم و ازتون مخفی‌ـش کردم؟ 357 00:15:07,948 --> 00:15:13,537 فکر کنم اون چند ده باری که یه ادم عادی تا الان بهمون گفته بود 358 00:15:13,537 --> 00:15:15,539 راستی، من هیچ نقشه‌ای ندارم 359 00:15:15,539 --> 00:15:17,291 توی "نیش" اونا قضایا رو از همدیگه قایم می‌کردن 360 00:15:17,291 --> 00:15:18,918 یا از تماشاگرها، ولی فکر کنم اون برا بالا بردن اثر فیلم بود 361 00:15:18,918 --> 00:15:21,712 .بعلاوه، 20درصد از اون فیلم ناجورـه 362 00:15:21,712 --> 00:15:23,339 عابد، چرا تو با "نیش" ازدواج نمیکنی؟ 363 00:15:23,339 --> 00:15:25,382 خب، برای اینکه بدونی می‌گم، اگه اینکار رو بکنم ،و بچه‌ــمون نصفش "نیش" باشه 364 00:15:25,382 --> 00:15:27,718 وقتی ازم بپرسن که چطور کلاشی کنن، می‌گم مادرشون رو تماشا کنن 365 00:15:27,718 --> 00:15:28,302 نه اینکه به تو گوش بدن 366 00:15:28,302 --> 00:15:28,802 اره 367 00:15:30,846 --> 00:15:32,348 خفه شو خب 368 00:15:32,348 --> 00:15:36,727 شماها همش منو اذیت می‌کنین 369 00:15:36,727 --> 00:15:37,728 اوه 370 00:15:37,728 --> 00:15:39,146 جدیدا همش بهم حمله می‌کنین 371 00:15:39,146 --> 00:15:42,858 . ...تمام ایده‌ام این بود که 372 00:15:42,858 --> 00:15:47,071 نگاه نگاه، منو این لازم دارم 373 00:15:47,071 --> 00:15:49,907 من باید بهتر از اون یارو باشم 374 00:15:49,907 --> 00:15:51,575 پس بذار فکر کنم 375 00:15:56,121 --> 00:15:56,789 عابد 376 00:15:56,789 --> 00:15:57,498 بله؟ 377 00:15:57,498 --> 00:15:58,290 لپ تاپت همراه‌ـته 378 00:15:58,290 --> 00:16:00,960 آره. اینجاست 379 00:16:00,960 --> 00:16:01,543 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 380 00:16:04,254 --> 00:16:05,005 نیش" رو ببینم" 381 00:16:10,719 --> 00:16:12,471 تموم شد 382 00:16:12,471 --> 00:16:13,806 حالاهرچی 383 00:16:13,806 --> 00:16:15,015 کی تیر خورد؟ 384 00:16:15,015 --> 00:16:16,141 چه خبرـه؟ 385 00:16:16,141 --> 00:16:17,559 اصلا "نیش" توش بود؟ 386 00:16:17,559 --> 00:16:19,186 فیلمه افتضاحی بود 387 00:16:19,186 --> 00:16:20,104 تو کل زمان فیلم رو خوابیده بودی 388 00:16:20,104 --> 00:16:20,771 آره، این بدترـه 389 00:16:20,771 --> 00:16:22,147 دیالوگ‌ها با خوابم قاطی شده بود 390 00:16:22,147 --> 00:16:23,357 تمام مغزم طولانی و ساکته 391 00:16:23,357 --> 00:16:25,693 چطور ازش کلاشی کردن؟ 392 00:16:26,735 --> 00:16:29,196 خب، یه ساختمون الکی ساختن 393 00:16:29,196 --> 00:16:32,783 و هزار نفر رو استخدام کردن که باهم در خفای کامل همکاری کنن 394 00:16:32,783 --> 00:16:33,534 ها 395 00:16:33,534 --> 00:16:34,952 همین کار رو میکنیم؟ 396 00:16:34,952 --> 00:16:36,495 می‌تونیم یه فیلم دیگه درباره کلاشی نگاه کنیم 397 00:16:36,495 --> 00:16:37,788 توی "مچ استیک من" اتفاقات بیشتری می‌افته 398 00:16:37,788 --> 00:16:38,455 اوه، چی مثلا؟ 399 00:16:38,455 --> 00:16:40,582 یه جاش یه بیمارستان الکی می‌سازن 400 00:16:40,582 --> 00:16:42,334 کلی ساخت و ساز داره 401 00:16:42,334 --> 00:16:46,296 وای خدا، دیر شده 402 00:16:46,296 --> 00:16:48,007 همه تون می‌خواین منو تنها بذارین، نه؟ 403 00:16:48,007 --> 00:16:49,091 فکر کنم مجبوریم جف 404 00:16:49,091 --> 00:16:51,301 ما هرکاری که می‌تونستیم کردیم 405 00:16:51,301 --> 00:16:54,930 شاید اخر هفته بتونم یه ساختمون الکی بسازم ولی با تمام اون کیف جابجا کردن 406 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 "و دیدن "نیش 407 00:16:56,306 --> 00:16:57,891 دیگه حالش رو ندارم 408 00:16:57,891 --> 00:17:00,269 دارم فکر می‌کنم که کلاشی واقعی فقط توی فیلم ها اتفاق می‌افته 409 00:17:00,269 --> 00:17:01,729 و حتی توی فیلم‌ها هم به‌سختی سروته‌ـش هم میاد 410 00:17:01,729 --> 00:17:02,730 نگاه، من پیرم 411 00:17:02,730 --> 00:17:03,856 نیش" افتضاح‌ـست" 412 00:17:03,856 --> 00:17:05,524 کلاشی احمقانه ـست 413 00:17:05,524 --> 00:17:06,442 کاری از دستمون برنمی‌آد 414 00:17:07,568 --> 00:17:09,403 پس همین؟ چیزی برای شرمنده شدن وجود نداره، جف - 415 00:17:09,403 --> 00:17:11,822 اینو مطمئن نیستم 416 00:17:11,822 --> 00:17:14,950 خب، این دیدن داره 417 00:17:14,950 --> 00:17:17,786 ،توی یه کمد جمع شدین تا "نیش" رو ببین مثل یه‌سری کولی 418 00:17:17,786 --> 00:17:21,415 راجر"، ما تسلیم می‌شیم" 419 00:17:21,415 --> 00:17:21,915 حق با توی ـه 420 00:17:23,042 --> 00:17:23,625 من یه کلاش نیستم 421 00:17:24,960 --> 00:17:25,586 نه، من اشتباه کردم 422 00:17:26,837 --> 00:17:28,047 اگه یادت باشه من بهت گفتم، یه گردن کلفت 423 00:17:28,047 --> 00:17:31,050 گردن کلفت‌ها مبارزه می‌کنن 424 00:17:31,050 --> 00:17:36,722 تو بیشتر یه فاز منفی‌ای و من نمی‌تونم هیچ استعاره‌ای پیدا کنم که مناسبت باشه 425 00:17:36,722 --> 00:17:41,602 جف وینگر، ولی یه چیز از اسکار وایلد یادم میاد که یه بار گفت 426 00:17:41,602 --> 00:17:43,562 وقتی که داشت گوسفند رو با گرگ ها مقایسه می‌کرد 427 00:17:49,526 --> 00:17:52,279 تو با دست زنونه‌ـت منو زدی 428 00:17:52,279 --> 00:17:54,364 زنکه سبک‌سر دهاتی 429 00:17:54,364 --> 00:17:55,449 من توی نیویورک زندگی کردم 430 00:18:05,959 --> 00:18:07,127 اه 431 00:18:13,801 --> 00:18:21,517 اه 432 00:18:21,517 --> 00:18:23,602 آره، درسته، داره ازمون کلاشی می‌کنه 433 00:18:26,480 --> 00:18:27,689 خون کلاشی 434 00:18:27,689 --> 00:18:28,816 یکی بچشدش 435 00:18:28,816 --> 00:18:30,943 مطمئنم یا "کارو سراپ" ـه یا رنگ خوراکی 436 00:18:30,943 --> 00:18:34,947 من خودم می‌کردم، ولی دیابت دارم 437 00:18:42,871 --> 00:18:46,750 ‏‏19 20 21 438 00:18:46,750 --> 00:18:52,214 داری مقدار پول‌ها رو می‌شماری یا دسته‌ها رو؟ 439 00:18:55,551 --> 00:18:56,718 باید از سر شروع کنم 440 00:18:56,718 --> 00:18:58,762 خودم می‌کنم، برو اون ور 441 00:18:58,762 --> 00:19:04,017 می‌خوام رسما بگم که از این معامله حال بهم می‌خوره 442 00:19:04,017 --> 00:19:04,935 گرفتم 443 00:19:04,935 --> 00:19:05,936 حالم بهم می‌خوره 444 00:19:05,936 --> 00:19:09,064 معذرت می‌خوام، عزیزم ولی تو ترجیح می‌دی که بریم دادگاه؟ 445 00:19:09,064 --> 00:19:10,065 ،نه، نه، نه، نه 446 00:19:10,065 --> 00:19:13,861 ما ازت تشکر می‌کنیم که اینو بین خودمون نگه می‌داری و می‌خوام به یادت بیارم که 447 00:19:13,861 --> 00:19:16,780 ما کلاس های زیادی برگزار می‌کنیم که خیلی‌هاشون شهریه‌اش نقدـه 448 00:19:16,780 --> 00:19:18,157 من، اینجا برم سر کلاس؟ 449 00:19:18,157 --> 00:19:19,324 صحبت کلاه‌برداری شد 450 00:19:20,576 --> 00:19:21,577 اوه 451 00:19:21,577 --> 00:19:23,871 اوخ 452 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 چیکار دارم می‌کنم؟ 453 00:19:26,123 --> 00:19:30,169 ،می‌دونی، تا حالا، "فرانکی" حالش بهم خورده .همین 454 00:19:30,169 --> 00:19:33,130 انگار بیخود رسمی‌ـش کردیم 455 00:19:33,130 --> 00:19:33,839 واقعا معذرت می‌خوام بچه‌ها 456 00:19:33,839 --> 00:19:35,257 همش تقصیر منه 457 00:19:35,257 --> 00:19:37,634 نخواه. من اونی بودم که درگیر این بازی شدم 458 00:19:38,635 --> 00:19:39,428 با یه عوضی 459 00:19:39,428 --> 00:19:42,181 تو عوضی‌ای 460 00:19:42,181 --> 00:19:43,765 همه ـتون عوضی هستین 461 00:19:43,765 --> 00:19:46,143 کل دانشگاه‌ـتون هم می‌تونه سرش رو بخوره 462 00:19:46,143 --> 00:19:47,352 .و می‌تونی اینو رسما بنویسی 463 00:19:48,562 --> 00:19:50,397 معذرت می‌خوام، بچه‌ها، من الزام دارم 464 00:19:50,397 --> 00:19:54,776 حالا که صحبتش شد، بریتا اینا همش تقصیر توی‌ـه و تو اخراجی 465 00:19:54,776 --> 00:19:55,986 چی، چی؟ نه، رییس 466 00:19:55,986 --> 00:19:57,738 بذار به عهده من 467 00:19:57,738 --> 00:19:59,948 نه، تو نمی‌تونی اینکار رو بکنی 468 00:19:59,948 --> 00:20:02,409 بریتا قلب گروه ـه 469 00:20:02,409 --> 00:20:05,787 اون بود که این گروه رو راه انداخت. گروه ـه، گروه ـه، گروه ـه 470 00:20:05,787 --> 00:20:11,627 یه گروه بیولوژی الکی تا بتونه با "تروی" سکس کنه 471 00:20:11,627 --> 00:20:12,586 .نه دقیقا همین طوره 472 00:20:12,586 --> 00:20:13,712 اوه، خب 473 00:20:13,712 --> 00:20:14,838 نذارینش به عهده من 474 00:20:14,838 --> 00:20:17,966 .نه تو نمی‌تونی بریتا رو اخراج کنی، شش ساله که اینجاست 475 00:20:17,966 --> 00:20:20,093 سه سال دیگه که اینجا بمونه، می‌تونه یه فوق‌دیپلم بگیره 476 00:20:20,093 --> 00:20:21,929 بریتا باعث می‌شه، که من یه پام توی واقعیت بمونه 477 00:20:21,929 --> 00:20:24,514 تو نمی‌تونی الان که چهار قسمت/هفته مونده تا سیزن/ترم تموم بشه 478 00:20:24,514 --> 00:20:25,265 می‌بینی، داره شروع می‌شه 479 00:20:25,265 --> 00:20:26,475 مسئله نیست، بچه ها 480 00:20:26,475 --> 00:20:27,809 مشکلی نیست 481 00:20:27,809 --> 00:20:29,061 خیلی خب 482 00:20:29,061 --> 00:20:30,187 ‏‏50هزار 483 00:20:30,187 --> 00:20:34,274 بذار بذارمش اینجا 484 00:20:34,274 --> 00:20:35,317 مم 485 00:20:35,317 --> 00:20:35,817 بدش به من 486 00:20:35,817 --> 00:20:37,569 اره 487 00:20:37,569 --> 00:20:38,737 کمک نمی‌خوام‌هام 488 00:20:38,737 --> 00:20:40,948 منو بچرخون 489 00:20:44,576 --> 00:20:47,037 هی 490 00:20:47,037 --> 00:20:48,872 برنامه‌ـمون این بود که دیرتر هم رو ببینیم 491 00:20:50,040 --> 00:20:53,377 چطور می‌شه از شرت راحت شد؟ 492 00:20:53,377 --> 00:20:56,088 می‌دونی یه راهی هست که می‌شه اینو خیلی سریع تموم کرد 493 00:20:56,088 --> 00:20:56,964 و یه خرده، پول در آورد 494 00:20:56,964 --> 00:21:00,217 .خوشم نیومد، ولی ادامه بده 495 00:21:00,217 --> 00:21:01,677 آره. برنامه این بود 496 00:21:01,677 --> 00:21:04,054 و برنامه تو احتمالا این بود که دیگه پیدات نشه 497 00:21:04,054 --> 00:21:05,305 دختر باهوشی هستی 498 00:21:05,305 --> 00:21:06,807 به هیچ کس اعتماد نکن 499 00:21:13,313 --> 00:21:15,440 اوه 500 00:21:18,527 --> 00:21:20,737 وایسا ببینم، حالا لازم بود واقعا منو بزنی؟ 501 00:21:20,737 --> 00:21:21,613 لازم بود؟ 502 00:21:21,613 --> 00:21:22,114 نه 503 00:21:23,740 --> 00:21:27,619 حالا که اخراج شدی، شاید بخوای کلا بزنی توی کار کلاشی 504 00:21:27,619 --> 00:21:28,662 کارت خوبه 505 00:21:28,662 --> 00:21:31,498 نمی‌دونم. چطوری یکی می‌تونه به اون مسیر بیوفته 506 00:21:33,375 --> 00:21:33,417 بعضی‌ها می‌گن من پادشام 507 00:21:33,417 --> 00:21:37,713 بهم می‌گن کلاش خوش‌شانس 508 00:21:37,713 --> 00:21:41,049 بهم می‌گن پادشاه انگلیس 509 00:21:41,049 --> 00:21:42,426 من پادشام 510 00:21:47,389 --> 00:21:48,473 نه 511 00:21:51,810 --> 00:21:56,857 شما دوتا، برگردین اینجا 512 00:21:57,357 --> 00:21:58,817 کیف‌ها 513 00:21:58,817 --> 00:22:00,110 مواظب باشین 514 00:22:00,110 --> 00:22:01,695 کیف‌های مشابه 515 00:22:01,695 --> 00:22:02,321 چی؟ 516 00:22:02,321 --> 00:22:04,781 چه نیازی‌ـه به کیف های بیشتر؟ 517 00:22:04,781 --> 00:22:07,534 نیازی به این نیست 518 00:22:07,534 --> 00:22:09,745 من الانش هم می‌دونم که کیف دست اونه 519 00:22:13,040 --> 00:22:14,458 رژه کیف‌ها 520 00:22:14,458 --> 00:22:16,335 شماها دیگه کی هستین؟ 521 00:22:17,377 --> 00:22:20,714 تو برگرد اینجا 522 00:22:20,714 --> 00:22:22,799 برگرد اینجا و پولم رو بده 523 00:22:22,799 --> 00:22:24,551 برگرد اینجا 524 00:22:36,897 --> 00:22:38,231 اوه، راجر 525 00:22:38,231 --> 00:22:39,191 اونا پول منو دزدین 526 00:22:39,191 --> 00:22:40,859 چی؟ 527 00:22:40,859 --> 00:22:41,777 توی اون کیف‌ها پول من هست 528 00:22:41,777 --> 00:22:43,904 اونا 50هزار دلار از من دزدین 529 00:22:43,904 --> 00:22:46,073 ‏‏50هزار، هان؟ 530 00:22:46,073 --> 00:22:47,574 شما می‌دونین چی داره می‌گه؟ 531 00:22:47,574 --> 00:22:48,658 فکر نمی‌کنم 532 00:22:48,658 --> 00:22:51,536 اینا کیف ما هستش 533 00:22:51,536 --> 00:22:52,204 مال کلاس کلاشی‌ـه 534 00:22:52,204 --> 00:22:53,121 اون خودش اینا رو می‌فروشه 535 00:22:53,121 --> 00:22:53,997 ‏‏‏150دلار 536 00:22:53,997 --> 00:22:54,581 واقعا؟ 537 00:22:54,581 --> 00:22:55,123 ها 538 00:22:55,123 --> 00:22:55,999 باشه 539 00:22:55,999 --> 00:22:57,084 ما هنوز تو کاریم 540 00:22:57,084 --> 00:22:58,752 توش استاد هم شدیم 541 00:22:58,752 --> 00:23:00,253 نگاش کن 542 00:23:00,253 --> 00:23:00,879 وا 543 00:23:00,879 --> 00:23:02,631 اوه، معذرت، معذرت 544 00:23:02,631 --> 00:23:04,341 خب 545 00:23:04,341 --> 00:23:09,054 خب، راجر، چرا داشتی با 50هزار دلار این ورها میگشتی؟ 546 00:23:09,054 --> 00:23:10,430 عقب مونده‌ای؟ 547 00:23:10,430 --> 00:23:11,640 هی، رفیق 548 00:23:11,640 --> 00:23:14,851 ،این جور حرف زدن شاید توی انگلیس اوکی باشه ولی نه توی آمریکا 549 00:23:14,851 --> 00:23:18,063 من خودم یه پسرعموی عقب‌افتاده دارم 550 00:23:18,063 --> 00:23:19,189 خواهر 551 00:23:19,189 --> 00:23:19,940 .عکس 552 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 میخوام عکسهاش رو ببینم 553 00:23:20,941 --> 00:23:23,860 تو خودت خوب می‌دونی که این دانشگاه 554 00:23:23,860 --> 00:23:28,156 بهم 50هزار دلار نقد داد بابت مصدومیتم 555 00:23:28,156 --> 00:23:29,783 خب، می‌بینی که خیلی هم از نظر بدنی اماده ـست 556 00:23:29,783 --> 00:23:31,034 نه، وای خدا 557 00:23:31,034 --> 00:23:32,828 شما دوتا رو ببین 558 00:23:32,828 --> 00:23:34,913 اره، به همین خاطر یه پلیس شدم 559 00:23:34,913 --> 00:23:37,958 می‌دونی، کلی قلدر تو دنیا هست 560 00:23:37,958 --> 00:23:40,752 یه میلیون نفر دیدن چی به سرم اومد 561 00:23:40,752 --> 00:23:41,711 هی، همگی 562 00:23:41,711 --> 00:23:43,922 هی بچه ها، تو سلف لش کردین؟ 563 00:23:43,922 --> 00:23:46,967 سلام، استاد، واو چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 564 00:23:46,967 --> 00:23:47,801 مسخره‌ـش رو درآوردین 565 00:23:47,801 --> 00:23:48,593 خوشگله 566 00:23:48,593 --> 00:23:50,887 انگار دو قلو هستین 567 00:23:50,887 --> 00:23:54,433 خب، چیزی که من می‌شنوم اینکه تو استاد کلاشی هستی 568 00:23:54,433 --> 00:23:56,768 ،اره تو به مردم یاد می‌دی که چطور کلاشی کنن 569 00:23:56,768 --> 00:23:59,688 ولی الان داری می‌گی قربانی کلاشی شدی 570 00:23:59,688 --> 00:24:00,814 ...نه 571 00:24:00,814 --> 00:24:02,190 من اینو نمیگم 572 00:24:02,190 --> 00:24:04,067 اونا کلاشی نکردن 573 00:24:04,067 --> 00:24:05,485 کاری که اونا کردن کلاشی نیست 574 00:24:05,485 --> 00:24:07,821 اونا حتی متوجه نمی‌شن که این کلمه یعنی چی 575 00:24:07,821 --> 00:24:13,410 به نظر باید حرف راجر رو جدی تر بگیری 576 00:24:13,410 --> 00:24:14,077 اوه 577 00:24:14,077 --> 00:24:19,875 چون به نظر میاد یا اون قربانی ِ یه گردن‌کلفتِ بی‌عرضه و بی‌هنر شده 578 00:24:19,875 --> 00:24:20,417 درسته 579 00:24:20,417 --> 00:24:25,589 که در این صورت، 50هزار دلار این ورها داره می‌چرخه که 580 00:24:25,589 --> 00:24:30,969 مشخصا بابت مصدومیت ساختگی داده شده و در نتیجه طرف اون پول رو به دانشگاه بدهکارـه 581 00:24:30,969 --> 00:24:31,761 چی؟ 582 00:24:31,761 --> 00:24:36,516 یا استاد "دیسالو" از طرف گروهی که به‌شدت 583 00:24:36,516 --> 00:24:40,645 دست کم گرفته بودشون، مورد سواستفاده قرار گرفته که در اون صورت یه پولی داده شده 584 00:24:40,645 --> 00:24:45,192 و بعدش پس گرفته شده و کسی به کسی چیزی بدهکار نیست 585 00:24:45,192 --> 00:24:49,446 تمام کاری که باید بکنه اینکه به این مسئله اعتراف کنه 586 00:24:54,618 --> 00:24:55,994 من قربانی کلاشی هستم 587 00:24:58,705 --> 00:25:03,752 کلاشی، کلاشی، کلاشی، کلاشی، کلاشی، کلاشی ،کلاشی، کلاشی 588 00:25:03,752 --> 00:25:05,128 تو چرا اصلا اینجایی؟ 589 00:25:05,128 --> 00:25:06,213 کی بهت زنگ زد؟ 590 00:25:06,213 --> 00:25:07,464 هیچکس 591 00:25:07,464 --> 00:25:10,342 من کلاس کاموبافی دارم اینجا، اونا می‌دونن 592 00:25:10,342 --> 00:25:14,137 متاسفم که قربانی کلاشی شدی، اگه خواستی ازشون شکایت کنی بهم خبر بده 593 00:25:14,137 --> 00:25:16,389 اگه جرمی پیدا کردی که انجام داده باشن 594 00:25:16,389 --> 00:25:20,227 استاد "دی سالو" با توجه به شرایط فعلی مطمئنم که شما موافقید که 595 00:25:20,227 --> 00:25:23,563 معنی نمی‌ده که اینجا به تدریس این درس ادامه بدید 596 00:25:23,563 --> 00:25:26,525 آره، منظورم اینکه، ما اینجا تقریبا هرچیزی که لازمه بدونیم می‌دونیم 597 00:25:26,525 --> 00:25:28,902 بهتر که تمام پولی که دادن رو برگردونین و 598 00:25:28,902 --> 00:25:30,654 ما باید هم بریم هات داگ بزنیم 599 00:25:30,654 --> 00:25:44,042 هات‌داگ 600 00:25:44,042 --> 00:25:46,253 ما همه توی این مدت تو نقش بودیم؟ 601 00:25:46,253 --> 00:25:46,920 تو نبودی 602 00:25:47,546 --> 00:25:48,630 تلگراف برای آقای وینگر 603 00:25:48,630 --> 00:25:49,631 سلام ردلی 604 00:25:49,631 --> 00:25:51,800 خب، من لباس تلگراف‌چی رو برگردوندم به رییس 605 00:25:51,800 --> 00:25:53,635 خیلی ممنون 606 00:25:53,635 --> 00:25:55,053 می‌دونم که این هفته چقدر شلوغ بوده 607 00:25:55,053 --> 00:25:56,555 واقعا مجبور نیستی اینکار رو بکنی 608 00:25:56,555 --> 00:25:57,430 شوخی می‌کنی؟ 609 00:25:57,430 --> 00:25:58,139 من بهت مدیونم 610 00:25:58,139 --> 00:25:58,974 هرچی که لازم داری 611 00:25:58,974 --> 00:25:59,849 فقط بهم بگو 612 00:25:59,849 --> 00:26:03,103 خیلی خب. اخر هفته برای برگردوندن تشکم به کمکت احتیاج دارم 613 00:26:04,563 --> 00:26:05,438 باشه، مسئله ای نیست 614 00:26:05,438 --> 00:26:06,314 مطمئنی؟ 615 00:26:06,314 --> 00:26:07,107 بهم بگو کی 616 00:26:09,568 --> 00:26:11,903 اسم من رایان ردلی ـه 617 00:26:11,903 --> 00:26:15,615 سه سال پیش یه غریبه زندگیم رو نجات داد 618 00:26:15,615 --> 00:26:17,450 من احساس کردم که زندگیم رو بهش مدیونم 619 00:26:17,450 --> 00:26:20,203 به‌نظر اون هم همین فکر رو می‌کرد 620 00:26:20,203 --> 00:26:22,581 الان اون مجبورم می‌کنه که براش کار کنم و من همش امیدوارم و 621 00:26:22,581 --> 00:26:26,126 دعا می‌کنم که یه روز احساس کنه دیگه بسته و باهم مساوی شدیم 622 00:26:27,127 --> 00:26:29,921 تا اون موقع، من فقط یکی از باشگاهم