جف، تو به کاتالوگ کلاس‌های جدید حتی نگاه هم نکردی
من مثلا یه بچه توی شکلات فروشی می‌مونم
،خب حالا که من توی شکلات فروشی کار می‌کنم شکلات جذابیتش رو برام از دست داده
می‌تونی بگی که معلم شدن بهم دیابت داده
منم داشتم همین رو می‌گفتم
تو همیشه تشنه و خسته‌ای و دیدت تارـه
و زخمت کند‌تر خوب می‌شه؟
اینا نشانه‌های واقعی دیابت‌ـه
این چیزی که دکترم گفت
داره درمانت می‌کنه؟
منم همین سوال رو پرسیدم
چی گفت؟
.گفت، برم دفترش و توی طول روز یه وقت بگیرم
اینجا خونه‌اش‌ـه و بچه‌هاش خوابیدن
دکترها رو که می‌شناسی
وای، بچه‌ها
اسم این کلاس "کَلاشی مقدماتی‌" ـه
بریم باهم یاد بگیرم که چطور یه کلاش بشیم؟
وایسا ببینم، کلاش ها چیکار می‌کردن؟
خودم توضیح میدم
اگه 5دلار بهم بدی، بهت می‌گم
نه
بهتر اسم منو رو هم توی اون کلاس بنویسی
من همیشه می‌خواستم بیشتر درباره کلاشی یاد بگیرم، از وقتی که اون فیلم 1990
کلاش‌ها" رو دیدم، با بازی "جان کیساک" و" انجلکتا هیوستن" و"
.تقریبا خبری از هیچ کلاشی‌ای توش نبود
بچه‌ها، کلاس کلاشی اسم ننویسین
از خودتون کلاشی می‌کنن
"حتی بدتر از کلاس "نقش‌برداری از اقیانوس ولی این بار حتی هیچ‌کدومتون
یه دونه ماهی قرمز هم نمی‌گیرن، بعدش میان پیش منو و گریه می‌کنین
چرا تو؟
،چون، بذار با حقیقت روبرو بشیم
من نزدیک‌ترین چیزی‌ام که گریندل داره به یه کلاش واقعی
اوه، این یکی از اون چیزهای احمقانه‌ای ـه که جف بهش حسودی می‌کنه
جف به کلاش‌ها حسودی می‌کنه
چون آرزو می‌کنه که کاش هنوز یه کلاش بود
و این چیزی که منم می‌تونم مسخره‌اش کنم و من توی کاروان زندگی می‌کنیم
دارم درباره‌ات قضاوت می‌کنم و من میز غذاخوریم از دیوار افتاد پایین
می‌گم همه‌ـمون باهم کلاس کلاشی رو برداریم و خوش بگذرونیم
و بعد بیام حال جف رو باهاش بگیریم
کی میاد، و می‌تونی پولش رو بهم قرض بدی؟
بعدا بهت پس میدم
از پدرمادرت می‌گیرم
من بهت پس می‌دم
که اون موقع من به پدرمادرت پس می‌دم
که اون زمان هیچ نمی‌آد
من می‌زنم قد پدرمادرت
خیلی خب، همه دانشجوها باید یه کیف سامسونت بیارن
من سامسونت ندارم
قرار با کیف کلاشی کنیم؟
مقدماتی، این پیشرفته‌ـست
مم
من چندتا سامسونیت اضافه دارم
چقدر تعجب کردم. قانونی داره؟
هر کدوم‌ـمون یه سامسونت معمولی ِ کلاشی می‌خوایم
این کلاشی
این سامسونت‌ـه چطوریه؟
نمی‌دونم
ولی قیمتش فقط 150دلارـه
این یه کلاشی ـه
خفه شو جف
تو ادم منفی‌بافی هستی
تو چی به این گروه اضافه می‌کنی، غیر فاز منفی
بچه‌ها، اینو ببینین، می‌تونم 150 دلار ازتون قرض بگیرم
نه. نگاه
حالا کی باهام میاد و به این یارو نشون می‌ده که چی به چیه؟
بعدا بهت پس می‌دم. من از پدرمادرت می‌گیرم
بهشون بگو که من به پول‌ـشون تف می‌کنم و ازشون تشکر کن
صبح بخیر
اسم من استاد "راجر دوسالو"ـه، در حال حاضر
من از اسم‌های مستعار زیادی هم استفاده میی‌کنم ،"مثل "جف گولاش"، "فلیپ سویچ
"یا "بز رویش
چون من یه کلاش‌ـم و اینجا هم کلاشی مقدماتی‌ـه
کدوم‌ـتون فکر می‌کنه که من اینکار رو از عمد کردم؟
دقیقا، فکر می‌کنین دیدن که من شکست خوردم
فکر می‌کنین که ضعف منو دیدین
،بذارین من یه چیزی بهتون بگم، من با یه چرخش مچ می‌تونم گول‌ـتون بزنم و شما رو توی اون وضعیت نگهدارم
...یه دقیقه یا بیشتر
می‌بینم که سامسونت‌هاتون رو گرفتین
عالیه، بلندشون کنین
بدین‌ـشون به همدیگه
حالا پپس بگیرین‌ـش
با سرعت اینکار رو بکنین
سریعتر
تندتر
،جور بدین‌ـشون که انگار خواهرتون داره می‌میره و اینو 40 دقیقه ادامه بدین
چی، چهل دقیقه؟
اسمت چیه، عشقم؟
"انی ادیسون"
،شبیه یه اسم واقعی‌ـه
.و اسم یه کلاش این نیست و پس نه یه معلم
اهم
چیه؟
اسم من "اروم جیب‌زن‌"ـه
نه نیست
درسته. می‌خواستم ببینم درس بعدی چیه
درس بعدی دادن دوتا کیف سامسونیت‌ـه
اول باید توی جابجا کردن یه دونه کیف استاد بشین
و بعدش یه سامسونت دیگه بخرین
چی؟ تو زیاد صحبت می‌کنی
ادامه بدین
کتاب خیلی خنده‌داری‌ـه
اوه، نه، کلاش‌ها
بهتر من حواسم به سیب‌زمینی‌ـم باشه مگر اینکه، تقلبی‌ـه؟
چطور یاد گرفتین اینکار رو بکنین؟
ما چیزی یاد نگرفتیم
اون کلاس یه کلاهبرداری‌ـه؟
برای اینکار چه اسم دیگه‌ای وجود داره؟
تمام کاری که کرد این بود که کلاهش رو بندازه و مجبورمون کرد که کیف‌هامون رو بهم بدیم
و هی سعی کرد بهمون وسایل بفروشه
پودر ِ مخصوص دست‌به‌دست کردن کیف برای دست‌های کلاش‌ها، روغن لولای کیف
برای دست‌به‌دست کردن بی‌صدا، و یه چیزی که بهش .می‌گفت جوراب قابل‌باورتر
اونا حقیقتش نصف قیمت بودن، احساس می‌کنم این منم که سرش رو کلاه گذاشتم
پس اتفاقی که افتاد این بود که شما یه کلاس درباره کلاشی برداشتین
و جف واقعا می‌خوای ما بگیم‌ـش؟
. ...تو ا، ا، من میخوام که بگین‌ـش
بذارین اماده بشم
خب بگو
تو راست می‌گفتی
آره
زندگی می‌کنی و یاد می‌گیری
خب، حداقل زندگی می‌کنی
خب حالا چی، بهمون کمک می‌کنی؟
کمکتون کنم؟
ما می‌خوایم انتقام بگیریم
می‌خوایم ازش کلاشی کنیم
می‌خواین از یه کلاش،کلاشی کنین؟
.اینکار به‌اندازه برداشتن کلاسش احمقانه‌ـست
هرچی ضرر کردین قبول کنین و برین دنبال زندگیتون
ولی جف
من ازتون خواهش کردم که این اشتباه رو نکنین و شما مسخره‌ام کردین
منو نشون دادین و بهم خندیدن
متاسفیم که احساسات رو جریحه دار کردیم
احساساتم حالشون خوبه
فقط من خیلی تنبلم و شما یه بهونه بهم دادین که هیچ کاری نکنم
من همینطوری از دستش راحت نمیشم
تو نمی‌خوای حال این یارو رو بگیری؟
اون حتی از تو تنبل ترـه
گونه شما این رو یه چالش درنظر نمی‌گیره؟
نباید الان درگیر یه رو کم کنی برعکس بشی تا ببینی
کدوم یکی‌ـتون تنبل‌ترـه؟
وایسا ببینم، این همون که می‌کشیش برعکس و بالا؟
من فقط برعکسش رو انجام دادم
منظورت دستشویـه؟
نه، منظورم از عقب ـه
اون هیچ کاری در حق من نکرده
در حقیقت، به‌نظر می‌رسه که ادم خوبی باشه
شرط می‌بندم من باهاش کنار میام
نمایش خوبی بود
کدوم نمایش؟
من اون نمایش رو ندیدم
خیلی خب
فعلا
و شما؟
خب، من یه ادم با یه بطری اسکاچ ِپر و میزان تحمل زیاد برای خارجی‌ها
بودم
جالب
فکر می‌کنم تو جف وینگر هستی
فکر کنم قراره هم اتاق باشیم
سلام، قربان
اسم من "راجر دیسالو" ـه
یا نه؟
...می‌دونی، من کلاس ِ کلاشی مقدماتی رو درس می‌دی
آره، شنیدم
اون میز توی‌ـه
،اگه یه‌چیز می‌خوای که کمکت کنه، یادت بمونه
یادت باشه اونیه که وسایل یکی دیگه اطرافش نیست
بامزه بود، بامزه
باید بهت بگم
تریپت رو دوست دارم
کلاشی کردن با گذاشتن کلاس کلاشی
زیرکانه‌ـست ولی من از اول می‌دونستم
من هیچ وقت نگفتم که کلاسم یه کلاشی‌ـه
نگران من نباش، من یکی از شمام
بودم، به هرحال
تعریف کن
خب، من توی یکی از شرکت های حقوقی درجه یک به عنوان یه وکیل کار می‌کردم ولی
حدس بزن چی
من وکیل نیستم
خب، فکر می‌کنم تو داری درباره دروغگویی صحبت می‌کنی
کلاشی یه نوع هنرـه
هنر دروغ گفتن
حالا یابو برت نداره
کلاشی دروغ گفتن‌ـه
پس یه کاموا همون بافت‌ـه؟
رنگ همون "سیستین چپل‌"ـه؟ [کلیسایی در واتیگان با نقاشی‌های معروف]
درسته، کلاشی شامل دروغ گفتن هم می‌شه ولی فقط یه دروغگو به کلاشی می‌گه دروغگویی
و فقط یه کارتن خواب متوهم به دزدی افتخار می‌کنه
واقعا؟ تو چیزی گفتی که واقعیت نداشت؟
شاید باید به موزه زنگ بزنیم
من طرف تو بودم
خیلی عوضی‌ای
خب، تو یه احمق بی‌هنر ِ و بی‌عرضه‌ای
و من قلموی خداوند هستم
نه، من خود خدام، که باعث می‌شه بهتر از تو باشم
می‌دونی چیه؟
بیا قبول کنیم که باهم توافق نداریم
مهم نیست
باشه
پس تو می‌تونی دروغ بگی
آره، دروغگو
آره
می‌خوام باهات صحبت کنم، مادرجنده
چی؟
عاشقتم
اوه
منم همین طور
خوبه
همم
چرا شماها هنوز دارین این کار رو می‌کنین؟
خب، این تکلیف خونه‌ـمونه و داریم توش پیشرفت می‌کنیم درسته؟
یا، اینکه اصطکاک باعث شده که دسته‌اش ذوب بشه و توی دستمون راحت جا بشه
چیزی نیست که بخواید توش بهتر بشین
کل کلاس یه کلاشی
نفر بعدی که بگه کلاشی، کلاشی می‌شه
وای خدا، الان داره جایگزین کلمات دیگه می‌شه
خیلی خب، من هستم
بیان یه کلاشی حسابی از اون مادرجنده بکنیم
!آره
چرا دارین هورا می‌کشین؟
هرچیزی بگه همین کار رو می‌کنین
کلاشی
کارت خوب‌ـه،من اسمت یادم نمی‌اد
تو هم همین‌طور، نمی‌دونم اسمت تو هم چیه
خوبه
خیلی خب
می‌گم شما نزدیک این‌اید که کیف‌های پر
.از پول تقلبی رو جابجا کنین
اینا پول واقعی نیستن، این تیکه‌های روزنامه‌ـند
ولی وزن‌ـشون همون‌قدرـه، هر کدوم 5دلار خرج برمی‌دارن
شما 10 تا از اینا رو استفاده می‌کنین
"تلگراف برای "الروی پاتشنیک
من پاتشنیک هستم
تلگراف، قربان
وای خدا
عمه "بابا"ـم وقتی برای تعطیلات رفته بود آفریقا مرده
واو
ولی برام یه میلیون دلار ارث گذاشته، ولی
.دولت افریقایی می‌خواد پول رو ضبط کنه
خسته نباشین
تو نه
دیوونه شدی؟
چی؟ تلگراف از افریقا
جیم بلوشی" کلاشی" [بازیگر آمریکایی]
داری سعی می‌کنم ازم کلاشی کنی
اگه 14هزار دلار بهم بدی، شریکت می‌کنم
بزن بیرون
بیرون
یه چیز دیگه
هردوتا تلاشت خوب بود
هردوتا؟ کلاشی، توی کلاشی، دوگانه اگه می‌خوای - اینطور صداش کنی
اسم یکی رو میارم و هرجور که واکنش نشون بدی من حقیقت رو می‌فهمم
جف وینگر، همونه
جف وینگر؟ کی؟؟
خودشه
برو بیرون
بهش سلام برسون
.راستی، جف وینگر، هرسه تلاشت خوب بود
هی، کلاس کلاشی چی بود؟
یه‌سری تکنیک‌های پیچیده‌ی کلاشی درس دادی که فقط خودت می‌تونی بفهمی‌ـشون؟
براون بتی"؟" [نوعی پیش غذا]
بچه نفتی تگزاس؟
جیم گفیگن برعکس؟ [کمدین مشهور آمریکایی]
خب، من بهشون تلگراف از آفریقا رو درس نمی‌دم
چون احمق نیستم
همچنین اینترنت ساخته شده
خب
مچم رو گرفتی
بازی تمومه
بیا این رقابتو تموم کنیم به سلامتی‌ـش -
بزنیم
قربان، شما
طرف بلیط لاتاری‌ـش رو روی میز جا گذاشت
این همون یارویی بود که تلگراف رو آورد
نه، نبود
منظورم اینکه که کدوم تلگراف؟
دقیقا
کدوم تلگراف؟
چون اینترنت ساخته شده، می‌دونی؟
همون جایی که مشخصا رفتی و کلاشی رو سرچ کردی
من ازت کلاشی می‌کنیم
بدجور هم ازت کلاشی می‌کنم
یا شاید این خودش یه کلاشی‌ـه؟
هیچ کدوم از اینا کلاشی نیست
این مزخرفه
باشه، چون بار من به شما ملت گفتم که استراحتگاه اساتید
بار نیست؟
.خیلی خب، وسایلتون رو جمع کنین
سریع، لازم نیست که برین سرکلاس و درس بدین ولی نمی‌تونین اینجا بمونین
نگاه، آتش بس
خب؟
قول بده دیگه کلاشی ای درکار نباشه و قول بده که اگه این یه میلیون دلار برنده شد
ما تقسیمش می‌کنیم
تو احمقی
یا شاید من یه نابغه‌ام
نه، من می‌تونم جوابت رو بدم
تو قطعا یه احمقی
یه احمق می‌تونه این طور عقب عقب راه بره و به جایی نخور؟
شاید، شاید هم نه
چی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
این یارو یه کلاش ـه
استاد کلاشی
اون 400دلار ازتون می‌گیره و دوتا کیف بهتون می‌ده
و دوست سابق‌ـتون رو عقده‌ای می‌کنه
نمی‌دونستم تو و وینگر باهم صحبت کردین
،اگه می‌خواست احترام منو بدست بیاره باید از اول همین رو می‌گفت
می‌خوای گاردم رو بیارم پایین؟
می‌خوای با کلاشی گاردم رو بگیری؟
من کاری به کار اون ادم نداشتم
اون به خودش گفت کلاش
من فقط حرفش رو اصلاح کردم
آره، چون حقیقت برای شما دوتا خیلی مهمه
خب چطور می‌شه از شر تو راحت شد؟
خب؟
توی دام افتاد
آره
خب، فکر کردم ما نمی‌‌خوایم اون توی دام بیفته
نه، نه، هر دومون داریم یه چیز رو می‌گیم
اون توی دام نیفتاد، و ما هم نمی‌خواستیم که بیفته
تلگراف از آفریقا؟
آره، ما اونو به عنوان یه طعمه قلابی جا زدیم و با توجه به این اون هم توی دام نیفتاد
چون باعث شد که فکر کنه که کنترل همه چیز رو توی دستش داره
و با نیفتادن توی تمام دام‌های واضح، اون توی دام نامرئی ِ
این فرض که ما می‌خوایم ازش کلاشی کنیم افتاد
اوه، خوشم اومد
آره
و
.ولی ما داریم ازش کلاشی می‌کنیم
پس اون حقیقت رو می‌دونه
این تنها چیزی نیست که ادم وقتی داره ازش کلاشی میشه
نباید بدونه؟
همم
اون می‌تونه هرچقدر می‌خواد از نقشه‌هامون خبر داشته باشه
ولی اون نقشه‌ای که اون ازش خبر داره، نقشه ما نیست
اوکی
اوه
چون نقشه ما غیرقابل فهمه؟
چون جف هنوز نقشه‌ای نداره
هیس، جمع کنین خودتون رو
چی از جونم می‌خواید؟
میخوایم کمکمون کنی که ازش کلاشی کنیم
دارم روش کار می‌کنم
فی‌البداهه؟
اون یارو توی "نیش" صددرصد یه نقشه‌ای داشت
اگه کسی می‌خواد اونو ببینه، مهمه که بدونیم اون
نصف روز رو می‌گیره
نگاه، شماها یادتون که ما بالا پایین پریدیم
پایین توی سلف؟
اره
واضحا
خب، به معنی واقعی کلمه از اون موقع تا الان تمام مدت باهم بودیم
فکر می‌کنی کی من یه کاغذ خودکار برداشتم و رفتم
نقشه یه کلاشی کامل رو کشیدم و ازتون مخفی‌ـش کردم؟
فکر کنم اون چند ده باری که یه ادم عادی تا الان بهمون گفته بود
راستی، من هیچ نقشه‌ای ندارم
توی "نیش" اونا قضایا رو از همدیگه قایم می‌کردن
یا از تماشاگرها، ولی فکر کنم اون برا بالا بردن اثر فیلم بود
.بعلاوه، 20درصد از اون فیلم ناجورـه
عابد، چرا تو با "نیش" ازدواج نمیکنی؟
خب، برای اینکه بدونی می‌گم، اگه اینکار رو بکنم ،و بچه‌ــمون نصفش "نیش" باشه
وقتی ازم بپرسن که چطور کلاشی کنن، می‌گم مادرشون رو تماشا کنن
نه اینکه به تو گوش بدن
اره
خفه شو خب
شماها همش منو اذیت می‌کنین
اوه
جدیدا همش بهم حمله می‌کنین
. ...تمام ایده‌ام این بود که
نگاه نگاه، منو این لازم دارم
من باید بهتر از اون یارو باشم
پس بذار فکر کنم
عابد
بله؟
لپ تاپت همراه‌ـته
آره. اینجاست
میخوای باهاش چیکار کنی؟
نیش" رو ببینم"
تموم شد
حالاهرچی
کی تیر خورد؟
چه خبرـه؟
اصلا "نیش" توش بود؟
فیلمه افتضاحی بود
تو کل زمان فیلم رو خوابیده بودی
آره، این بدترـه
دیالوگ‌ها با خوابم قاطی شده بود
تمام مغزم طولانی و ساکته
چطور ازش کلاشی کردن؟
خب، یه ساختمون الکی ساختن
و هزار نفر رو استخدام کردن که باهم در خفای کامل همکاری کنن
ها
همین کار رو میکنیم؟
می‌تونیم یه فیلم دیگه درباره کلاشی نگاه کنیم
توی "مچ استیک من" اتفاقات بیشتری می‌افته
اوه، چی مثلا؟
یه جاش یه بیمارستان الکی می‌سازن
کلی ساخت و ساز داره
وای خدا، دیر شده
همه تون می‌خواین منو تنها بذارین، نه؟
فکر کنم مجبوریم جف
ما هرکاری که می‌تونستیم کردیم
شاید اخر هفته بتونم یه ساختمون الکی بسازم ولی با تمام اون کیف جابجا کردن
"و دیدن "نیش
دیگه حالش رو ندارم
دارم فکر می‌کنم که کلاشی واقعی فقط توی فیلم ها اتفاق می‌افته
و حتی توی فیلم‌ها هم به‌سختی سروته‌ـش هم میاد
نگاه، من پیرم
نیش" افتضاح‌ـست"
کلاشی احمقانه ـست
کاری از دستمون برنمی‌آد
پس همین؟ چیزی برای شرمنده شدن وجود نداره، جف -
اینو مطمئن نیستم
خب، این دیدن داره
،توی یه کمد جمع شدین تا "نیش" رو ببین مثل یه‌سری کولی
راجر"، ما تسلیم می‌شیم"
حق با توی ـه
من یه کلاش نیستم
نه، من اشتباه کردم
اگه یادت باشه من بهت گفتم، یه گردن کلفت
گردن کلفت‌ها مبارزه می‌کنن
تو بیشتر یه فاز منفی‌ای و من نمی‌تونم هیچ استعاره‌ای پیدا کنم که مناسبت باشه
جف وینگر، ولی یه چیز از اسکار وایلد یادم میاد که یه بار گفت
وقتی که داشت گوسفند رو با گرگ ها مقایسه می‌کرد
تو با دست زنونه‌ـت منو زدی
زنکه سبک‌سر دهاتی
من توی نیویورک زندگی کردم
اه
آره، درسته، داره ازمون کلاشی می‌کنه
خون کلاشی
یکی بچشدش
مطمئنم یا "کارو سراپ" ـه یا رنگ خوراکی
من خودم می‌کردم، ولی دیابت دارم
‏‏19 20 21
داری مقدار پول‌ها رو می‌شماری یا دسته‌ها رو؟
باید از سر شروع کنم
خودم می‌کنم، برو اون ور
می‌خوام رسما بگم که از این معامله حال بهم می‌خوره
گرفتم
حالم بهم می‌خوره
معذرت می‌خوام، عزیزم ولی تو ترجیح می‌دی که بریم دادگاه؟
،نه، نه، نه، نه
ما ازت تشکر می‌کنیم که اینو بین خودمون نگه می‌داری و می‌خوام به یادت بیارم که
ما کلاس های زیادی برگزار می‌کنیم که خیلی‌هاشون شهریه‌اش نقدـه
من، اینجا برم سر کلاس؟
صحبت کلاه‌برداری شد
اوه
اوخ
چیکار دارم می‌کنم؟
،می‌دونی، تا حالا، "فرانکی" حالش بهم خورده .همین
انگار بیخود رسمی‌ـش کردیم
واقعا معذرت می‌خوام بچه‌ها
همش تقصیر منه
نخواه. من اونی بودم که درگیر این بازی شدم
با یه عوضی
تو عوضی‌ای
همه ـتون عوضی هستین
کل دانشگاه‌ـتون هم می‌تونه سرش رو بخوره
.و می‌تونی اینو رسما بنویسی
معذرت می‌خوام، بچه‌ها، من الزام دارم
حالا که صحبتش شد، بریتا اینا همش تقصیر توی‌ـه و تو اخراجی
چی، چی؟ نه، رییس
بذار به عهده من
نه، تو نمی‌تونی اینکار رو بکنی
بریتا قلب گروه ـه
اون بود که این گروه رو راه انداخت. گروه ـه، گروه ـه، گروه ـه
یه گروه بیولوژی الکی تا بتونه با "تروی" سکس کنه
.نه دقیقا همین طوره
اوه، خب
نذارینش به عهده من
.نه تو نمی‌تونی بریتا رو اخراج کنی، شش ساله که اینجاست
سه سال دیگه که اینجا بمونه، می‌تونه یه فوق‌دیپلم بگیره
بریتا باعث می‌شه، که من یه پام توی واقعیت بمونه
تو نمی‌تونی الان که چهار قسمت/هفته مونده تا سیزن/ترم تموم بشه
می‌بینی، داره شروع می‌شه
مسئله نیست، بچه ها
مشکلی نیست
خیلی خب
‏‏50هزار
بذار بذارمش اینجا
مم
بدش به من
اره
کمک نمی‌خوام‌هام
منو بچرخون
هی
برنامه‌ـمون این بود که دیرتر هم رو ببینیم
چطور می‌شه از شرت راحت شد؟
می‌دونی یه راهی هست که می‌شه اینو خیلی سریع تموم کرد
و یه خرده، پول در آورد
.خوشم نیومد، ولی ادامه بده
آره. برنامه این بود
و برنامه تو احتمالا این بود که دیگه پیدات نشه
دختر باهوشی هستی
به هیچ کس اعتماد نکن
اوه
وایسا ببینم، حالا لازم بود واقعا منو بزنی؟
لازم بود؟
نه
حالا که اخراج شدی، شاید بخوای کلا بزنی توی کار کلاشی
کارت خوبه
نمی‌دونم. چطوری یکی می‌تونه به اون مسیر بیوفته
بعضی‌ها می‌گن من پادشام
بهم می‌گن کلاش خوش‌شانس
بهم می‌گن پادشاه انگلیس
من پادشام
نه
شما دوتا، برگردین اینجا
کیف‌ها
مواظب باشین
کیف‌های مشابه
چی؟
چه نیازی‌ـه به کیف های بیشتر؟
نیازی به این نیست
من الانش هم می‌دونم که کیف دست اونه
رژه کیف‌ها
شماها دیگه کی هستین؟
تو برگرد اینجا
برگرد اینجا و پولم رو بده
برگرد اینجا
اوه، راجر
اونا پول منو دزدین
چی؟
توی اون کیف‌ها پول من هست
اونا 50هزار دلار از من دزدین
‏‏50هزار، هان؟
شما می‌دونین چی داره می‌گه؟
فکر نمی‌کنم
اینا کیف ما هستش
مال کلاس کلاشی‌ـه
اون خودش اینا رو می‌فروشه
‏‏‏150دلار
واقعا؟
ها
باشه
ما هنوز تو کاریم
توش استاد هم شدیم
نگاش کن
وا
اوه، معذرت، معذرت
خب
خب، راجر، چرا داشتی با 50هزار دلار این ورها میگشتی؟
عقب مونده‌ای؟
هی، رفیق
،این جور حرف زدن شاید توی انگلیس اوکی باشه ولی نه توی آمریکا
من خودم یه پسرعموی عقب‌افتاده دارم
خواهر
.عکس
میخوام عکسهاش رو ببینم
تو خودت خوب می‌دونی که این دانشگاه
بهم 50هزار دلار نقد داد بابت مصدومیتم
خب، می‌بینی که خیلی هم از نظر بدنی اماده ـست
نه، وای خدا
شما دوتا رو ببین
اره، به همین خاطر یه پلیس شدم
می‌دونی، کلی قلدر تو دنیا هست
یه میلیون نفر دیدن چی به سرم اومد
هی، همگی
هی بچه ها، تو سلف لش کردین؟
سلام، استاد، واو چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
مسخره‌ـش رو درآوردین
خوشگله
انگار دو قلو هستین
خب، چیزی که من می‌شنوم اینکه تو استاد کلاشی هستی
،اره تو به مردم یاد می‌دی که چطور کلاشی کنن
ولی الان داری می‌گی قربانی کلاشی شدی
...نه
من اینو نمیگم
اونا کلاشی نکردن
کاری که اونا کردن کلاشی نیست
اونا حتی متوجه نمی‌شن که این کلمه یعنی چی
به نظر باید حرف راجر رو جدی تر بگیری
اوه
چون به نظر میاد یا اون قربانی ِ یه گردن‌کلفتِ بی‌عرضه و بی‌هنر شده
درسته
که در این صورت، 50هزار دلار این ورها داره می‌چرخه که
مشخصا بابت مصدومیت ساختگی داده شده و در نتیجه طرف اون پول رو به دانشگاه بدهکارـه
چی؟
یا استاد "دیسالو" از طرف گروهی که به‌شدت
دست کم گرفته بودشون، مورد سواستفاده قرار گرفته که در اون صورت یه پولی داده شده
و بعدش پس گرفته شده و کسی به کسی چیزی بدهکار نیست
تمام کاری که باید بکنه اینکه به این مسئله اعتراف کنه
من قربانی کلاشی هستم
کلاشی، کلاشی، کلاشی، کلاشی، کلاشی، کلاشی ،کلاشی، کلاشی
تو چرا اصلا اینجایی؟
کی بهت زنگ زد؟
هیچکس
من کلاس کاموبافی دارم اینجا، اونا می‌دونن
متاسفم که قربانی کلاشی شدی، اگه خواستی ازشون شکایت کنی بهم خبر بده
اگه جرمی پیدا کردی که انجام داده باشن
استاد "دی سالو" با توجه به شرایط فعلی مطمئنم که شما موافقید که
معنی نمی‌ده که اینجا به تدریس این درس ادامه بدید
آره، منظورم اینکه، ما اینجا تقریبا هرچیزی که لازمه بدونیم می‌دونیم
بهتر که تمام پولی که دادن رو برگردونین و
ما باید هم بریم هات داگ بزنیم
هات‌داگ
ما همه توی این مدت تو نقش بودیم؟
تو نبودی
تلگراف برای آقای وینگر
سلام ردلی
خب، من لباس تلگراف‌چی رو برگردوندم به رییس
خیلی ممنون
می‌دونم که این هفته چقدر شلوغ بوده
واقعا مجبور نیستی اینکار رو بکنی
شوخی می‌کنی؟
من بهت مدیونم
هرچی که لازم داری
فقط بهم بگو
خیلی خب. اخر هفته برای برگردوندن تشکم به کمکت احتیاج دارم
باشه، مسئله ای نیست
مطمئنی؟
بهم بگو کی
اسم من رایان ردلی ـه
سه سال پیش یه غریبه زندگیم رو نجات داد
من احساس کردم که زندگیم رو بهش مدیونم
به‌نظر اون هم همین فکر رو می‌کرد
الان اون مجبورم می‌کنه که براش کار کنم و من همش امیدوارم و
دعا می‌کنم که یه روز احساس کنه دیگه بسته و باهم مساوی شدیم
تا اون موقع، من فقط یکی از باشگاهم