عابد چیکار داری می‌کنی؟
.کار می‌کنم
جاسوس شهرداری که نیستی، هستی؟
تصاویر کلاسم رو فرستاده بودن
و اعلام کرده بودن که کلاس من از کلاس ِ استادهایی که سخت کار می‌کنن بدتر نیست
نمی‌تونم بهت بگم برا کی دارم کار می‌کنم
این یه سورپرایزـه
خب، توی دست و پا نباش
تو خودت قوانین رو که می‌دونی، جف
هرچی سریع‌تر نادیده‌ام بگیری، سریع شَرـم کم می‌شه
خیلی‌خب، ملت
دیروز من کلمه قانون رو روی تخته نوشتم
این بار، پاک‌ـش نکنین، شاید فردا یه خرده جلوتر رفتیم
حالا، بهم گفتن که "گرت" یه ارائه آماده کرده تا یه نمره‌ی اضافه‌برسازمانی بگیره
راستی، همه بچه‌های کلاس نمره رو می‌گیرن چون من مطمئن نیستم
که چقدر باید این رفتار رو تشویق کنم
"شروع کن، "گرت
ممنون
ارائه من درباره قانون ازدواج‌ـه
این منم، گرت
من توی کلاس شمام
این "استیسی"ـه
اونم توی کلاس ماست
این چیزیه که من می‌خوام
اوه گرت
استیسی، با من ازدواج می‌کنی؟
اوه
آره، آره، گرت، آره
من و گرت 16 ماه و دو هفته و چهار روز که با هم بودیم
"ما توی فروشگاه ِدانشگاه، "مداد و این‌جور چیزها همدیگه رو دیدیم
گفت که اومده این‌جور چیزها بخره
یادمه که داشتم عرق می‌کرد، و سخت نفس می‌کشیدم، و
قلب انگار می‌خواست سینه‌ام رو بترکونه
ولی روزی که استیسی رو دیدم، بیشتر این مشکلات کاهش پیدا کرد
تموم شد بالاخره؟
اره
گرت می‌خواست خواستگاری رو ضبط کنه
فکر می‌کرد شاید خانواده‌ـش مدرک بخوان
حالا داری چی رو ضبط می‌کنی؟
یه نگاه عجیبی روی صورتت هست
حالا متوجه صورت‌ها هم می‌شی؟
مگه هنوز موها بو نمی‌کنی تا بفهمی کدوم آنی‌ـه کدوم فرانکی؟
اره
خب، دیگه رسمی شد
قرار زن داشته باشم
♪ بذار یه خرده‌بیشتر توی رویام باشم ♪
♪ بهم امید بده تا خودم رو خالی کنم ♪
♪ یکی گفت می‌تونه اینجا باشه ♪
♪ ممکنه با طناب بسته باشه و ظرف یه سال مرده باشه ♪
♪ من نمی‌دونم دلایلی که باید بمونم رو بشمرم ♪
♪ یکی، یکی دارن ناپدید می‌شه ♪
امروز تولد گرت ـه
برای اونایی که نمی‌دونن، گرت، یه یارویی که ما واقعا نمی‌شناسیم‌ـش
،که شش ساله توی دانشگاه می‌شناسیمش همون که قیافه‌اش یه خرده خنده‌دارـه
بریتا، خیلی بدجنسی
ببخشید
کسی قیافه غیرعادی‌ای داره
«چی شده؟»
«همه چی بهم ریخته»
اون
یادته گفتیم که داریم اینجا رو تمیز می‌کنیم؟
آره. ولی مستند عابد رو یادته؟
مستند درباره اینکه ما چیکار می‌کنیم
و ما تمیز می‌کنیم
آره ولی اگه ما هردو تمیز کنیم، دیگه کسی نیست که توضیح بده چرا
اون از فیلم‌سازی سر درنمی‌آره
من توی نیویورک زندگی کردم
دیگه درباره چی صحبت کنیم؟
ما گذاشتیم که دوست‌هامون از خونه ما برای اماده شده استفاده کنن
و این‌طوری کاری کنیم که هیچ کدوم‌ـمون دیر نکنیم
اوه
چیزی که باید درباره دوست‌هامون بدونین
اینکه "دوست" کلمه درستی نیستی
ما یه گروه ادم به‌شدت وابسته بهم‌ـیم
من نمی‌تونم، نه
نه
تو زرق‌برقدار رو می‌خوای، یا کلاسیک‌ترـه رو؟
سیاه داری؟
این یعنی نه
اون جور قیافه گرفتن یعنی اینکه نه من نمی‌تونم لاک سیاه بزنم
به دوربین‌ها نگاه نکن
تو می‌تونی و همه‌ـمون وقتی که بدن‌هامون داره تجزیه می‌شه سیاه می‌زنیم
لطفا به دوربین "جیم" نکن
جیم" نکنم به دوربین؟" شخصیت سریال آفیس که به‌خاطر نگاه‌هاش به دوربین] [معروف بود
. ...رنگ سیاه ربطی به اصلا رنگ نیست -
.ربطی به مرگ یا خفن بودن از سال 89 به اینور نداره
منظورم اینکه، سیاه نبود رنگ‌ـه
حسابدارم ناخن سیاه داره
چی‌ـت؟
فُلمو نگیر، حسابدارم، یه اصطلاح‌ـه
یه نوع صحبت کردن، بهش می‌گن دروغ‌بافتن
عابد، می‌تونی در رو باز کنی؟
می‌تونم در باز کردن‌ـت رو ضبط کنم
بازـه
بازـه؟
نمی‌دونم، بذار ببینیم
فرانکی سلام دخترا -
همونطور که گفتین لباس‌های مجلسی‌ـم رو نپوشیدم
تا بتونیم باهم بپوشیم‌ـشون و باهم مثل دخترا باشیم
خوش می‌گذره
انی و بریتا بهم گفتن برم اونجا تا باهم اماده بشیم
برا عروسی گرت
من نه نگفتم
کی به یه همچین چیزی نه می‌گه؟
یه ادم سرد ِ ضدحال ِ نجوش
کسی که مهمونی رو تبدیل به مراسم سنگ‌سار می‌کنه
شده که به‌سمت سنگ بندازن
،سنگ‌های انجیلی، آتشین، دندانه‌دار، نفرت‌انگیز نوک‌تیز، نینجایی
و نمی‌ذارم دوباره اون اتفاق بیفته
چیکارها می‌کنی؟
فکر می‌کنم قبلا این سوال رو پرسیدی
جواب دادی؟
جواب دادم؟
.فکر می‌کنم دادم فکر نمی‌کنم داده باشی
خب، معمولا این‌جور اخلاق ندارم
خب، شاید استرس داشتی
نه، نه
خب، چرا دوباره نمی‌گی‌ـش، اگه قبلا جواب دادی و ما فراموش کردیم
به‌همین خاطر داریم دوباره می‌پرسیم
مشغول کارم بودم
و داشتم به مسایل شخصی‌ـم رسیدگی می‌کردم
مم
میا"، نمی‌دونم قبلا درباره‌اش حرف زدم یا نه"
یکی از خواهرهام، همون‌طور که می‌دونی، از دنیا رفته
و اون یکی هم عقب‌افتاده ذهنی‌ـه
حمله‌زیرشلواری‌ها
وقتی می‌گم نوشیدنی بزن، شما می‌گین حالا
بزن، حالا
بزن
.حالا وقتی می‌گم بزن، شما می‌گین حالا
بزن، حالا
ادم‌هایی می‌خوای که نواقص هم رو پوشش می‌دن
چی بهش می‌گن؟
هم‌وابستگی
هم‌افزایی
مثلا، ممکنه یه چیزی باشه که بریتا از انجامش متنفر باشه
ولی آنی عاشق انجام‌ـشه
یا شاید چیزی باشه که آنی از انجام‌ـش متنفر باشه ولی
اون کار رو انجام می‌ده، چون چیزی که واقعا دوست داره اینکه احساس کنه ادم مفیدی‌ـه
تو الان رسما هم‌وابستگی رو تعریف کردی
به این می‌گن هم‌افزایی
اوه، نگاش کن
کمک‌کننده کوچولو
خب
تو گرت "جک نیکلسون" رو به عنوان همسر قانونی خودت برمی‌گزینی؟
بله
بله، جانی [جک نیکلسون در فیلم درخشش]
ما یه بازی جدید اختراع کردیم
«ازدواج گرت با ادمهای معروف»
کریستین سلتر" رو به عنوان همسر قانونی خودت" قبول می‌کنی
بله
اره، خب، گوش کن
نابغه بودیم که زمان رو دست کاری کردیم
چون حالا ما حدودا سه‌ساعت وقت داریم که بازی کنیم
خب
تو گرت، "ابری پالزا" رو به همسری می‌پذیری؟ [بازیگر پارک و تفریحات]
بله
صبر کن
منظورت از سه ساعت دیگه چی بود؟
چطور ممکنه؟
ساعت چندـه؟
صبر کن، ساعت الان چندـه؟
دیرمون شده
آ
همه چی رو با خودتون بیارن توی ماشین
ما باهم رانندگی می‌کنیم
ما باهم رانندگی نمی‌کنیم
قبلا تصمیم گرفته شده
هیچ تصمیمی گرفته نشده
چی؟
منو خونه تنها گذاشتن
من خونه تنهام
خب، نه در واقع
چیکار داری می‌کنی؟
بنجب، بدو بدو بدو
باشه
عابد، تو هم همینطور
بدو
اره
،من شخصا، احساس می‌کنم خود انتخاب کردن بی‌جهت محدود کنندـست
اگه بتونم چیزهای متضاد باور داشته باشم چی؟
اگه علم و مذهب برای استفاده من ایجاد شدند تا من از بین‌ـشون انتخاب کنم؟
اگه من خدا باشم چی؟
احتمالا نیستم ولی
فکر می‌کنم غیرمنطقی‌ـه که کلا امکانش رو انکار کنم
حالا، می‌دونم که سوگندهاتون رو نوشته‌ـید
استیسی، وقتی من تو رو دیدم، نگاه به تو باعث شد که احساس خوبی داشته باشم
لمس تو، بهتر از اون بود و
شناخت تو باعث شد که بفهم‌ـم بدون تو من ناقص‌ـم
می‌دونم که به‌نظر کامل می‌رسم
یکی اونجا، جوری خندید که نباید
تو بدن و روح منی
تو بازی ویدیویی مورد علاقه‌ام‌ای
اره
بدوین
بچه، بچه‌ها
همه دارن نگاه‌ـمون می‌کنن
هیش تو بلندتر از صدای من بود
خوش‌اومدین، اونایی که اون پشت هستین خوش اومدین
لطفا بهمون ملحق بشین
هرکدوم از اون‌ها می‌تونه خدا باشه
خب
اونجا
اره
گرت، از وقتی که دیدمت تو خیلی آشنا به‌نظر می‌رسیدی
خب، اینا واقعا سوگند نیستن
اونا چیزهایی هستن که توی من دوست داری
معذرت می‌خوام
مسئله‌ای نیست
گرت، تو استیسی رو به عنوان همسر قانونی خودت می‌پذیری
بله
استیسی، تو گرت رو به عنوان شوهر قانونی خودت
می‌پذیری
بله
اوه، بیاین اینو هم از سربگذرونیم
امروز داریم می‌ترکونم یا نه؟
کی فکر می‌کرد عروسی برت
بهترین روز زندگی‌ـمون باشه
صددرصد گرت این‌طور فکر نمی‌کرد، چون اسمش برت نیست
اوپس
اسم ِ اشتباه گفتیم
اوه
نژادپرست
.اوه، نه تو نژادپرستی
اون پسره نژادپرسته
همه از اینجا تا اونجا نژادپرسته
هم
شما وسط بخش سوگندها از وسط بوته‌ها اومدین تو
من دکتر "فیل" نیستم، ولی من نمی‌خوام پسرم خودش رو بکشه [روانشناس تلویزیونی]
اره
هم
چیکار کردیم ما؟
به‌حسابمون رسید
و لایقش بودیم
ولی، اینجا نمی‌مونیم و زخم‌هامون رو نمی‌لیسیم
جف راست می‌گه
اون خانوم ِ مشکل‌دار راست می‌گفت
. ...بیاین پراکنده بشیم و - بهترین مهمونی بشیم که تا حالا تویی یه عروسی بوده -
اره
ما زیادی درباره‌اش فکر نمی‌کنم، فقط سعیم رو می‌کنم
سعیت رو بکن
اره
هی
آفرین
یه غریبه اومد پیش گروه پرغرورـمون و غرورمون رو
با چکش تیکه تیکه کرد، واقعا فاجعه بود
می‌دونم که چطور یه مهمون خوب باشم، توی عروسی؟
آره می‌دونم
یه‌خرده بیش‌از حد خوب بلدم، و مشکل همینه
اسم من الروی پتشسکی‌ـه و از سال 2006 تا 2009
من به تشویق سفیدپوست‌ها معتاد بودم
خیلی خب
مشخص که این ادم کوفته خودش رو می‌شناسه
ممنون
اولش فقط برای این بود که بتونم توی جامعه دووم بیارم
توی صنعت تکنولوژی توی دهه 90، با این صورت و با این صدا
.اونا یا بهت کمک می‌کنن یا عقب می‌زننت
تو گاز می‌دی، چون، خب چرا ترمز کنی؟
تو می‌دونی، تو می‌دونی که چیکار داری می‌کنی
این مرد دقیقا می‌دونه که داره چیکار می‌کنه
من کدتقلب رو یاد گرفتم
سفیدپوست‌ها عاشق تشویق شدنن
اصلا مهم نیست که برای چیه
حالا، این خودفروشی نیست
هیچ وقت احساس نکردم دارم به نژادم خیانت می‌کنم
،من هیچ وقت به چیزی که خنده‌دار نبود، نخندیم هیچ وقت چیزی نگفتم که حقیقت نداشت
ولی قضیه اینکه و این نژادپرستانه به‌نظر می‌رسه
سفیدپوست‌ها خیلی دلسردـند و خیلی همدیگه رو دلسرد می‌کنن
عزیزم، تو، مایه کوفته رو همه جا ریختی به‌جز توی بشقابت
،فکر می‌کنم بهتر از تو دارم کار می‌کنم با اون مارچوبه‌ای که ریختی
اوه، ادم این‌طوری کوفته برا خودش می‌ریزه
و تو رو نگاه
ببین چطور مارچوبه‌ها رو برا خودش داره می‌ریزه
وقتی که می‌ری بهشون می‌گی که کاری که داری می‌کنی رو بکن
ولی، خطرش چیه؟
چرا دیگه ادامه ندادم؟
می‌دونی، مثل هرچیز دیگه‌ای که باعث می‌شه ،احساس خوبی پیدا کنی
اگه یه محدودیتی برا خودت درنظر نگیری
اوه، این شلوارها رو ببین
اون باید همیشه بپوشه
اون باید همیشه این شلوارها رو بپوشه
محدودیتی نیست
استیسی یه مامان‌بزرگ 90 ساله داره
من توی سن رقص گردوندمش
فکر کنم خوشش اومد
نه، اون "پالی"ـه
نه، عمه‌بزرگ‌ـه "پالی"، فامیل گرت این هاست
من ندیدمش
وای خدا، فکر می‌کنی دید من دارم مامان‌بزرگ رو می‌گردونم
و الان داره فکر می‌کنه که مشکل اون چیه؟
الان برمی‌گردم
آنی، دنیا بعد از تموم کردن کیک‌ـت هم همچنان دنیا بهت نیاز داره
من اون‌قدر بدـم؟
من هردومون یه اژدهایی رو داریم
آخرسر یا می‌کشیش، یا اهلی‌ـش می‌کنی، یا توسطش خورده می‌شی
اسمش کمک به دیگرانه
اگه من اهلی‌ـش کنم، می‌تونم یه اسم باحالتری روش بذارم؟
اگه اهلیش کنی، تو می‌تونی هرکاری که می‌خوای بکنی
اگه بکشیش، نمی‌دونم
احتمالا یه اژدهای دیگه می‌گیری به نام خودت
بعد می‌شی جف وینگر
آره، اون کمک می‌خواد
اسم اژدهات رو چی می‌ذاری؟
فکر کنم ما یه لیست از اسم‌های اژدها لازم داریم
!آره و بعدش باید تو رو از جف دور کنیم
این چیزی بود که می‌خواستم بگم ولی این چه ربطی به من داره
وقتی این رو تموم کردی که به مردم نشونش نمی‌دی؟
نه
پس دوباره بهم بگو چرا داری ضبطش می‌کنی؟
آرومم می‌کنه
این مثل کاموا بافی می‌مونه، فقط دردسر کمتری داره
پرنسس نفس‌آتشین
آقای پنت
دکتر ریچل دم‌مهره‌ای
نفس‌داغ ِ مقدس
اوه
جیمی تالن [جیمی فالن، مجری معروف]
کرستین اسکیل [کریستین بیل، بازیگر]
یه خرده درگیر اسم‌های مشابه ادم‌های معروف شدم
کارسون اسکیلی
جود کلاو
اریانا پافینگتن
سلام اینا بزرگ‌ترین یخ‌هات‌ـند؟
نه، تو داری بی‌ادبی می‌کنی
برادرم کجاست
من باید یه‌سری چیزها درباره دوستم گرت بگم
یه‌ پیچ ناگهانی توی داستان بازگشتمون به عروسی وجود داشت
برادر بزرگ‌تر گرت زیادی خورده بود
و نمی‌تونست به افتخار عروس و داماد صحبت کنه
گرفتیش؟
ما تمام اطلاعاتی که داشتیم رو مخلوط کردیم و
این سخنرانی، کاملا غیرخودخواهانه‌ـست
و این عروسی از اینکه فکر کرد ما سعی می‌کنیم این روز رو روز خودمون کنیم، پیشمون می‌شه
چون ما تبدیل به اولین مهمونی می‌شیم توی طول تاریخ
که سخنرانی‌ ساقدوشش بهتر از کل عروسی بوده
خدا، من عاشق شغلم هستم
وایسا، این شعلم نیست
خدایا، من عاشق خودم هستم
یه‌عالمه از اون اشتباهات کلاسیک سخنرانی ِ عروسی رو داره می‌کنه
یه‌شیر آتش‌نشانی می‌تونه بعد از این بره روی صحنه باز از این بهتر باشه
خیلی دوستت دارم و لطفا به نقاشی کردن ادامه بده
نذار گرت، نقاشی نکن
نذاره گرت جلوی نقاشی کردنت رو بگیره
نفر بعدی، ساقدوش ذخیره
دوست گرت از دانشگاه گریندل، جفری وینگر
خیلی چیزها هست که می‌تونم درباره این زوج بگم
جفت‌ـشون جز دانشجوهای کلاس منن
خیلی داره بدجنسی می‌کنه
نه، الان این چیزیه که مردم میخوان
اندی افتضاح بود، اینو لازم دارن
زندگی یعنی پیوند دو انسان ولی
این به معنی‌ـه که امشب این دوتا خانواده تبدیل به یه خانواده می‌شن
این مسئله جدی‌ای ـه
حالا، من و دوست‌هام اینجا غریبه بودیم ولی
با چندتا توصیه خوب
ما خیلی چیزها درباره این دو طائفه غریبه یاد گرفتیم
ما یاد گرفتیم که عموی گرت یه عکاس‌ـه
ولی عمو تونی، می‌دونستی که دوست استیسی لارنس
فریم عکس درست می‌کنه؟
،آره، شماره همدیگه رو بگیریم باهم کار کنین
همسایه گرت، "داون" عاشق ماشین‌های قدیمی‌ـه
ماساژر استسیس سوزان ماشین باباش رو آورده و حدس بزن چی؟
پدرش دهه 60 توی صنعت اتوموبیل سازی کار می‌کرد
بعضی از شما با عمه بزرگ گرت
پالی که 90 سال داره، روی سن رقص بودین
اگه من همش سعی نمی‌کردم کمک کنم این اتفاقات نمی‌افتاد
حقیقتش، هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد اگه من سعی نمی‌کرد کمکت کنم
توی این حس کمک‌کنندگی‌ـت
اوه، خودت رو با اون منطق اذیت نکن
هیچ کدوم از ما همدیگه رو نمی‌دیدیم اگه هیتلر به دنیا نیومده بود؟
و همین‌طور هیچ کدوم از تشبیه‌های بریتا متشابه علیه نداشت
ببخشید؟
داره می‌گه که از هیتلر خیلی استفاده می‌کنه
تو چی هستی؟ هیتلر ِ هیتلر
خب، بریتا، امروز همه ما افتضاح بودیم، امروزـه رو مرخصی بگیر
گرفتم
ما، اول، مراسم عقد رو خراب کردیم و بعد مراسم عروسی رو خراب کردیم
ما فقط ادم‌ـیم، و من بدترین نبودم
من فقط وقتی با شمام، افتضاح‌ـم
،خب، منم همین طور منم همین‌طور
منم قبل از اینکه با شما اشنا بشم یه رییس خوب بودم
آ
شماها نمی‌تونین ثابت کنین که دروغ می‌گم
من به خاطر شماها این طور شدم
چی؟ این مسئله‌‌ای نیست
مشکل سفیدپوست‌هاست
اوه
من این گروه رو دوست دارم
من وقتی که باشمام، بهترین ِ خودم هستم
خب، این موضوع رو حل کرد
همه‌ـمون با تاکسی‌های جدا می‌ریم خونه
تاکسی‌های جدا
سلام
اونایی که هنوز با ما هستن، ما نه کیک رو می‌بریم نه می‌رقصیم
گرت، اینجا رو نگاه
اره
اوه
بازم جیمی بازی