(ارتـبـاط)
(همه شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات این سریال، ساختگی می باشد)
(آوریل ۲۰۰۵)
بیاین فیلم "مشت گریان" رو ببینیم
فیلم "قدم های معصوم" تازه اکران شده
بیاین اونو ببینیم
هی، جو سونگ
تازه امتحانامون تموم شدن قدم های معصوم" چیه دیگه؟ چی میگی تو؟"
باید بریم "مشت گریان" ببینیم، اون خفنه
درسته، من نظرم رو "مشت گریان"ئه
تو چی؟
من میخوام "قلمرو بهشت" رو ببینم
هی، اون که تا هفته بعد رو پرده سینما نمیره
واقعا؟ حالا چرا میزنی؟
نماینده کلاس با یون جین و جه کیونگ رفت فیلم ببینه
حتی جوابمم نمیده
(پارک ته جین)
سانگ یی
(جونگ سانگ یی)
!جونگ سانگ یی
چه کیونگ ته
...اون عوضی دوباره
پولتو گرفت؟
(پارک ته جین)
خودمون بدون جونگ سو میریم
(اخراج اجباری، ستم به حق زندگی ماست)
(پیلودونگ)
(پارک ته جین، جونگ یون هو)
(اوه چی هیون)
(وون جونگ سو)
(ارتـبـاط)
(!نه به توسعه مجدد بدون رضایت ساکنین)
...حدودا ده دقیقه زودتر رسیدم
ولی اولین نفر نبودم که رسیدم
کی اونجاست؟
جونگ سانگ یی؟
!اوه، تویی ته جین
جون سو به توام گفته بیای؟
آره
انگار یه سوئیچ برق اونجاست
میتونی بزنیش؟
باشه
جواب داد
این چیه؟
به شماها هم زنگ زده بیاین؟
پارک جون سو چی؟
اون کجا بود؟
!بالا- بالا؟-
بیشتر توضیح بده
...شماها رفتین محل ساخت و ساز
و پارک جون سو تو طبقه نهم بود، درسته؟
آره
اون وقت تو از کجا میدونستی اون رفته طبقه نهم؟
برقا روشن شد
الان ساعت چنده؟
تقریبا یازده و نیم شبه
چی؟
حتما اون بالاست
!هی، پارک جون سو
اون بالایی؟
!بیا پایین، احمق
(اولین قدم ایمنی، آگاه بودن از خطر است)
ما باید بریم بالا
هی چطوری با اون میخوای بری؟
جون سو هم با همین رفت بالا
هی
(مراقب سقوط اشیا باشید)
لعنتی
(بالابر مخصوص حمل بار)
حتما همه عصبی بودن چون کسی چیزی نمی گفت
و فکر میکنم داشتیم از طبقه ... چهارم اینا می گذشتیم
همون موقعی که هممون داشتیم از ...بین سیم ها به پیلودونگ نگاه می کردیم
دیدینش؟
هممون با حالت شوک سعی کردیم از بین سیم ها اون طرفو نگاه کنیم
اما چیز زیادی معلوم نبود
اون موقع بود که جون سو افتاد؟
آره
داری میگی خودکشی کرده؟
..‌همون موقع که شماها توی آسانسور بودین
جون سو از طبقه نهم پرید؟
نگفتم پرید
فقط دیدیم که افتاد
...الان داری
الان داری برای بقیه عذر موجه جور میکنی؟
کی دید جون سو افتاد؟
خودتم دیدی؟
جانگ سو و ته جین دیدنش
پس تو نرفتی طبقه نه؟
ته جین دکمه توقف رو زد
هی پارک جون سو، اون بالایی؟
بیا بریم پایین
(پروتکل ایمنی آسانسور)
(مراقب سقوط اشیا باشید)
کیه؟
جون سو که نیست، هست؟
جون سوئه؟
کیه؟
جون سوئه
تو هم چک کردی؟
آره
...با چشای خودت دیدی جون سو مرده یا
رو هوا نتیجه گرفتی مرده؟
ته جین رفت بالا سرش و نبضشو گرفت
ته جین؟
بعدش گفت باید از اینجا بریم
گفتش اگه صداش در بیاد که اون وقت شب اونجا بودیم، دردسر میشه
ته جین همچین حرفی زد؟
همش کار پارک ته جین بود؟
شما بی دست و پاها بدون اون از پس هیچی برنمیاین
بعدش چی؟
همه‌مون همونطور که وارد شده بودیم از اونجا رفتیم
تو جاده اصلی از هم جدا شدیم
به سمت خونه‌هامون رفتیم
...شماها
بیست سال پیش وقتی چه کیونگ ته هم مرد همین کارو کردین
واسه همدیگه شاهد و مدرک جور کردین
فکر کردین این دفعه می تونین قسر در برین؟
باورت بشه یا نه، همش به تو بستگی داره
...اگه چیزایی که گفتی، درست باشه
جون سو ساعت یازده و نیم، با همتون تماس گرفت که برین اونجا تا باهاتون حرف بزنه
...قبل مرگش اومد پیش من
و گفت، همه چیز رو به حالت عادیش برمیگردونه
اینا رو گفت و در حالی که شماها ... سوار آسانسور بودین برید پیشش
بعد خودشو از اونجا پرت کنه و بکشه؟
فکر کردی با عقل جور در میاد؟
شماها تو آسانسور بودین
یکیتون آدمیه که بدون اینکه دستشو ...به خون آلوده کنه
میتونه بقیه رو بکشه
اون یکیتون کسیه که فقط کافیه دستور بگیره اون وقت تو جیک ثانیه، کارو انجام میده
سومیتون هم که میتونه همه چیو لاپوشونی کنه
...اگه فقط یکیتون
به دلیلی فکر میکرده حرفایی که جون سو ...میخواد بگه به نفعش نیست
پس امکانش وجود داشت
فقط باید یکیو می فرستادین تا ... جون سو رو بندازه پایین
بعد خودتون شاهد همدیگه بشین
حالا این وسط، تو چه نقشی داری؟
یه تماشاچی که فقط کارهای اونا رو نگاه میکنه؟
تو همچین آدمی هستی؟
تو بازپرسی
تو باید اینو بفهمی
یه مغازه قدیمی، نزدیک محل ساخت و ساز هست
...زیر بام اون مغازه
یه دوربین مداربسته هستش
خبر داشتی؟
نه
...تو ویدئویی که
...قبل از ساعت یازده و نیم و تا یازده و چهل ضبط شده
هیچکدومتون، حتی خودت حضور نداشتین
...اگه از راه اصلی پیلودونگ تاکسی گرفتی
...و از اونجا پیاده رفتی
دوربین فیلمتو نمی گرفت چون از یه راه دیگه اومده بودی
ولی چطور بقیه تونستن بدون اینکه ...دوربین فیلمشونو بگیره
وارد منطقه ساخت و ساز بشن؟
بقیه رو نمیدونم چطوری وارد شدن
...اما
مطمئنم همشون از همون کوچه‌ی کنار مغازه رفتن
حرفایی که زدی باعث شد اوضاع برام روشن تر بشه
یکی از آدمایی که اونجا بودن، جون سو رو کشته
...و اون آدم فکر کرده
...دوربین مغازه، چهره اش رو ضبط کرده
و رفته صاحب اون مغازه رو کشته
میخوای یه جای دیگه وقت بگذرونی؟
نه، همینجا منتظر می‌مونم
باشه
هی
مطمئنی قرار ملاقات رو هماهنگ کردی؟
سلام قربان
احیانا میدونین جناب شهردار الان کجا تشریف دارن؟
باشه، ممنون
تقریبا رسیده
!هی، منشی اوه
بازم زنگ بزن
باشه
!خیلی دیر کردم، عذر میخوام
مشکلی نیست
بفرمایید بشینید لطفا
دیدارتون باعث افتخاره جناب شهردار
همچنین
حتما گرسنه‌تونه، بیاید اول غذا بخوریم
غذا رو سرو کنید
یه لحظه
...ببخشید ولی
تو قرار قبلی غذا خوردم
...بعد شما هم یه قرار دیگه دارم
پس چطوره فقط چایی بخوریم؟
بله
...شما خیلی سرتون شلوغه
بنابراین سریع میرم سر اصل مطلب
...می‌خواستم امروز شما رو ببینم چون
ممکنه در آینده افتخار همکاری با شما رو داشته باشم
جدی؟ - ...شما می‌خواین -
تو شهر آنهیون، یه مجتمع زیست صنعتی درست کنین
بله، همینطوره
بنابراین باید با شرکت‌های داروسازی بزرگ قرارداد ببندین
و دوره شما بعد چهار سال تمومه
...قبل از انتخابات بعدی
به نتایج قابل مشاهده و عینی نیاز دارید
بله، درسته
شرکت گئوم هیانگ هدایت ... این رویداد رو دست میگیره
و یه مجتمع زیست صنعتی بنا میکنه
...اگه این رویداد موفقیت آمیز باشه
ممکنه به یه رابطه دوستی ختم بشه که شما ...می‌تونین در آینده برای پروژه‌های بزرگتر
از مزایاش بهره ببرید
...باید اینو بدونید که
شبکه ارتباطی گروه گئوم هیانگ خیلی خوب میتونه بهتون کمک کنه
فروش گروه گئوم هیانگ تو سال گذشته چقدر بود؟
...میدونم میخواین چی بگین، ولی
...بعد از برنامه ریزی این ملاقات
چندتا عدد رو به ذهنم سپردم
فروش شما 3.22 میلیارد بوده
یعنی 9.2 درصد کاهش نسبت به سال گذشته
ضرر تجاری شما معادل 62.2 میلیون بود
و سه سال متوالیه که دارین ضرر میدین
شنیدم بانکا تصمیم گرفتن ...نرخ سود وام‌های فعلیتون رو
بالا ببرن و دیگه وام جدیدی بهتون ندن
اینکه همچین شرکتی بخواد ... پروژه رو دست بگیره
مضطربم میکنه
بله
...من گفتم پروژه رو رهبری میکنم چون
گروه گئوم هیانگ و نائب رئیس ...شرکت الکترونیک یی گو
به علاوه‌ی افراد زیادی از ...مدیران مالی بخش یوئیدو
...شما
سومین نفری هستی که تو همین ...یه هفته با برنامه‌های این مدلی
...برای پیشرفت شهر آنهیون
به دیدنم اومده
همشونم گفتن که حمایت آدمای قدرتمند رو دارن
...فکر نکنم بتونم
...با کسی همکاری کنم که
سعی داره تو اولین ملاقاتش، آینده‌‌ـم رو به عنوان یه سیاستمدار تضمین کنه
این منو دلواپس میکنه
...جناب شهردار، منظور من - عذر میخوام -
جناب شهردار
...من
...لی میونگ گوک
اون رئیست بود، درسته؟
حتماً شنیدی که اخیراً جسدش پیدا شده
آره
اینجا چه کاری میکرد؟
بیشتر روی داروهای عمومی تحقیق میکرد (هر دارویی که بدون نام تجاری تولید شود) (و دقیقاً مشابه دارویی با نام تجاری باشد)
...به نظر تو
اون چطور آدمی بود؟
...انقدری مشکل داشت یا تو خطر بود که
...یهویی ناپدید بشه و
بعدش هم جسدش پیدا شه؟
تو درباره جون سو، چقدر میدونی؟
چی؟
...بیست سال پیش دوستای صمیمی بودین ولی
اصلاً خبر نداری که قبل مرگش چه فکری تو ذهنش بوده
به خاطر همین داری این کارو میکنی
...آقای لی میونگ گوک
برای من فقط یه رئیس تو محل کارم بود نه بیشتر نه کمتر
اینکه یه نفر چه جور آدمیه یا تو زندگیش چی میگذره
تا وقتی خودشون نگن آدم هیچی از اینا نمیدونه
...پس
حالا میخوای چیکار کنی؟
...باید ازشون بپرسم
اینکه چرا بهمون نگفتن سر صحنه بودن
چرا؟
نمیخوای اونا بفهمن که تو حرفی زدی؟
نگران نباش، خودم حواسم هست
حرفای که امروز بهت زدم
همشو باور کردی؟
نه
تو چی؟
...توام
فکر میکنی که جون سو خودشو کشته؟
نه - دلیلش چیه؟ -
من دیدمش
...ولی
...اون موقع
هیچ کس اونو ندید
کفشاش
کفشاش پاش بود
کفش های جون سو توی طبقه نهم ...پیدا شده که فرض رو بر این گذاشتن
از اون طبقه پریده
ولی محل آسانسور تو طبقه نهم نبود تو طبقه اول بود
(گئوم هیانگ)
آقای اوه - چیه؟ -
...داخل
(صنایع داروسازی گئوم هیانگ) (منشی ارشد، اوه چی هیون)
برای چی اومدی؟
یکم دیگه جلسه دارم
بسته به شرایط ممکنه نتونی بری جلسه
جریان چیه؟
اگه یه بار دیگه یون جین ...یا هرکس دیگه‌ای رو
...بدزدی و تهدید کنی
من دست رو دست نمیذارم
میخوای چیکار کنی مثلا؟
یه بار دیگه این کارو بکن تا ببینی
هی
شما دوتا چرا دارین با من اینجوری می‌کنین؟
...درسته، چون نگران بودم یون جین دردسر درست کنه
...یکمی زیاده روی کردم
و خب در نهایت شکست خوردم
دیروز پول رو برگردوند و رفت
هر چند، کلی از اون پولو برداشته بود
اگه به خاطر اون اومدی چطوره تمومش کنیم؟
مشکلی که نداری؟
...تو
چرا پارک جون سو رو کشتی؟
چی؟ - شب 23 فوریه، ساعت 11:30 شب -
باید خوب یادت باشه
خودت اونجا بودی
مگه آدما تو جاهای پرت خودکشی نمی کنن؟
محل ساخت و ساز براش عالیه
ولی تو چرا اونجا بودی؟
اگه کس دیگه‌ای اونجا بوده باشه دیگه اسمش خودکشی نیست
کی گفته من اونجا بودم؟
باید بپرسی مدرکی دارم که نشون بده اونجا بودی یا نه
چرا میپرسی کی بهم گفته؟
چیه؟
...یهویی یاد کسی افتادی که ممکنه
شهادت داده باشه که اونجا بودی؟
چرا پارک جون سو رو کشتی؟
پارک جون سو خودکشی کرد
چطوری؟
من رفتم اونجا چون جون سو ازم خواسته بود
به نظر می‌رسید طبقه بالاست برای همین با آسانسور رفتم بالا
ولی اون پرید
نمی‌تونستی از یکی بخوای هلش بده؟
جونگ سو گفت این کارو بکنی؟ - هی، جانگ جه کیونگ -
این وفاداریه یا از خودگذشتگی؟ چرا انقدر عصبانی میشی؟
بهش فکر کن
جون سو یه چیزایی درباره ... جونگ سو می دونست
و جونگ سو از این خوشش نمی اومد
و تو هم دستوراتش رو انجام میدی
وون جونگ سو، پارک ته جین، جونگ سانگ یی شما همگی باهم بودین
شماها تا آخرش حاضر نیستین همدیگه رو لو بدین
از همون دوران دبیرستان خیلی وفادار بودین
دهنت خیلی قرصه
چه جوری وارد محل شدی؟ و چه جوری ازش خارج شدی؟
...تو خیابون جونگ جی دونگ پارک کردم و
از تو یه کوچه پیاده رفتم
چون جای پارک نبود
توام همون راه رو رفتی؟
کسی رو دیدی؟
جونگ سانگ یی؟
می‌دونستی اونجا دوربین داره؟
نه
اصلاً شوکه نشدی که فکر میکردم شوکه کننده باشه
یه سوال دیگه می پرسم
...بعد اینکه جون سو افتاد
کی مرگش رو تایید کرد؟
اینکه کی ازش مطمئن شد، مهمه؟
...باید مطمئن می شدین
حتی اگه می‌خواستی اونو بکشی
ته جین چک کرد
جون سو، اون موقع کفش پاش بود؟
نمیدونم
خیلی تاریک بود و از مرگ جون سو خیلی وحشت کرده بودم
مگه نگفتن کفشاش تو طبقه نهم پیدا شده؟
آره راست میگی
خب، به کارت برس
به بقیه بگو که اومدم دیدنت
سوالاتم رو خوب به خاطر بسپر ...و بهشون بگو
تا حرفاتونو باهم یکی کنین
اگه مدرکی پیدا کردم، دوباره میام
کار خوبی کردی که پولو به اوه چی هیون پس دادی
خوب کاری کردی
ولی بیا دیگه تو این پرونده کند و کاو نکنیم
وقتی خبر دزدیده شدنت رو شنیدم
پاهام تقریبا بی جون شدن
حس میکردم دارم از حال میرم
بزار جه گیونگ بررسی هاشو انجام بده
و توام روی مسائل مربوط به روزنامه ات تمرکز کن
امیدوارم که این کارو انجام بدی
و مرکز پزشکی وون جونگ؟
حتما یه مسئول فروش مخصوص داشته
ما نتونسته بودیم به اونجا دارویی بفروشیم
...اولین بار که تونستیم بهشون دارو بدیم
به واسطه آشنایی جون سو با مدیر اونجا تو یه گردهمایی بود
واسه همین بود که جون سو تو مراسمای زیادی شرکت میکرد
به فکر سلامتی خودت باش
تو حتی تو کافه، به جای قهوه چای گیاهی سفارش دادی
خیلی خطرناکه، بسه
شنیدی چی گفتم؟
چی؟ - شنیدی حرفامو؟ -
بیا دیگه تو این پرونده کند و کاو نکنیم
آره، باشه - خوبه -
هی
به عنوان فروشنده بیمه، شرکتی هست که بخوای باهاش قرارداد ببندی؟
یه جایی که خیلی سعی کردی واردش بشی، ولی موفق نشدی
مان به الکترونیک - مان به الکترونیک؟ -
بیا فرض کنیم من رئیس اونجا رو میشناسم
به خاطر همین یکم پارتی بازی میکنم ...و یه کاری میکنم پات به اونجا باز بشه
تا بتونی بیمه ات رو به کارمنداشون بفروشی
واقعا میتونی همچین کاری بکنی؟
نه، دارم میگم فرض کنیم
اوه، باشه
...پس بهم کارت تجاری میدی
و اجازه میدی که برات بیمه بفروشم؟
نه - نه، ها؟ -
یا خودت اونا رو میفروشی یا از زیر دستات میخوای که این کارو بکنن، نه؟
درسته - آره -
دقیقا
پارک جون سو یه مشاور املاکی بود
هر چقدرم کمکشون کرده باشه که وارد مرکز پزشکی وون جونگ بشن
با عقل جور درمیاد که کارت ...تجاری داشته باشه
و خودشم داروها رو تحویل بده؟
چی؟ چیکار کرده؟
هی
عجیبه، نه؟
(صنایع دارویی گئوم هیانگ، پارک جون سو)
...ولی عجیب تر اینه که
صنایع دارویی گئوم هیانگ یه سری داروهای مضر و بد درست کرده
چرا باید جون سو برای خودش راه بیفته عذرخواهی کنه و دهن مردم رو ببنده؟
مگه اشتباه جون سو بوده؟
حتی کارمند اونجا هم نبوده
کی اینو گفته؟
اوه چی هیون
هی
گفتی هیون وو دیده که منو دزدیدن و بعد بهت گفته، نه؟
آره
خیلی خب، پس اول باید اونو ببینم
یون جین - چیه؟ -
نشنیدی یکم پیش چی گفتم؟
چی؟
هی، دیگه نباید کاری به کار این پرونده داشته باشیم
اگر هی بخوای دنباله این داستان رو بگیری ...ممکنه واقعا تو دردسر بزرگی بیفتی
و ناجور صدمه ببینی
پس اون همه پول بیمه چه فایده ای داره؟
هی، جو سونگ
باشه
مرسی که از سر نگرانی این حرفا رو بهم میزنی
ولی من دارم این کارا رو میکنم تا بتونم یه زندگی خوبی داشته باشم
...میدونم، ولی
اینکه بخوام با دختر خودم زندگی کنم
واقعا خواسته زیادیه؟
تا حالا شده که توی بحث طلاق ...بچه ات رو جلوی چشات ازت بگیرن
فقط به خاطر اینکه اونقدر که باید پول درنمیاری؟
هی، اون شوهر سابقت که اصلا هیچ درآمدی نداشت
پس، معنیش این نیست که میتونی سرپرستی یه اون رو بگیری؟
مگه من فرقی میکنم؟
اون حداقل یه پولی ذخیره کرده
من واقعا هیچی ندارم
آس و پاسم
اگه با این شرایطم بخوام یه اون رو بیارم اینجا
چه جوری میتونم مطمئن باشم بهتر از وقتی که تو کاناداست، بزرگش میکنم؟
فقط دارم میگم که خطرناکه
هی، نگران نباش
من 15 ساله که خبرنگارم
فکر میکنی همیشه مسیر من گل و بلبل بوده؟
دارم میرم مدرسه
باشه
داشتم از مغازه می اومدم بیرون
...و جانگ جه گیونگ، هو جوسونگ، و اوه یون جین
از تو اون کوچه اومدن بیرون
اونجا خونه های زیادی ساخته نشده
عجیب نیست؟
شما کی هستین؟
چی؟
...اوه، شما
دوست آقای پارک جون سو هستین؟
...اوه
بله - که اینطور -
شنیدم که آقای پارک، فوت کردن
بله، درسته
...ولی چطوری
از کجا جون سو رو می شناختین؟
اغلب سر میزد
...میگم احیانا
از فامیلای آقای پارک، کسی مونده؟
نتونستم به خاکسپاری برم
زنش هست
واقعا؟
...پس
...اوه، راستی
لطفا یکم صبر کنین
اوه، خدای من
...اوه، خب
ببخشید، ولی... بفرمایید
میشه اینو از طرف من بدین بهش؟
خدایا، لطفا این کارو برام انجام بدین
(مین هیون وو)
الان وضعیت بازار، واقعا خرابه
ارزش وثیقه ـمون خیلی پایین اومده
خب؟
...خب
این ممکنه یکم زیاده روی باشه
...ولی اگه می تونستین با یه حرکتی نشون بدین
که از سرمایه شخصی خودتون میدین
واسم بهونه خوبی میشد ...وقتی رفتم دیدن رئیس بانک
باهاش مکالمه مفیدی داشته باشم
از سرمایه شخصی خودم؟
این حرفی که میزنیم یه جور کار نمادینه
حتی اگه مبلغی که اعلام می کنین با چیزی که پرداخت می کنین، فرق کنه
اصلا مهم نیست
اینو می دونین دیگه، نه؟
پس، بدون استفاده از سرمایه شخصیم
نمیتونیم هرمقدار وام اضافه ای که خواستیم بگیریم؟
...خب
هنوز خبری از رئیس وون نشده؟
ایشون الان روبروی من هستن، قربان
بفرستش داخل
ملاقاتت با شهردار جو چی شد؟
(گروه گئوم هیانگ)
...شهردار جو
به نظر می اومد که درمورد وضعیت مالی ما نگران هستن
به خاطر همین قصد دارم که معاون اجرایی ...گروه الکترونیک یی گو رو ببینم
تا ازشون بخوام هرچه سریع تر با برنامه سرمایه گذاری موافقت کنن
همین الان دیدم که معاون بانک وون جین دارن میرن
بانک چی گفته؟
تا زمانی که رضایت شهرداری آنهیون رو برای انجام کار نگیریم
اصلا امکانش وجود نداره
فکر میکنی رئیس هان از گروه یی گو سرمایه گذاری میکنه؟
بله، متقاعدش میکنم که این کارو بکنه
نگران نباشین، قربان
...بیست سال پیش
...وقتی 3.9 میلیون متر مربع زمینی رو که
پر از خوک بوده رو به شهر آنهیون تبدیل کردیم
گئوم هیانگ امروزی بوجود اومد
...این پروژه پیلودونگ
شاید آخرین فرصتمون باشه که بتونیم سرپا بشیم
...اگه موفق نشیم، منم مثل تو
ممکنه کل عمرم رو با یه عالمه طلبکار دورم بگذرونم
بله، قربان
(واحد مبارزه با مواد مخدر)
کارگاه پارک
شما همه فیلم های دوربین مداربسته اطراف آسیاب رو گرفتین؟
بله، قربان - ...پس، حوالی زمان حادثه -
یه تاکسی بوده که بین بقیه ماشین ها از کوچه بیرون اومده باشه؟
هیچ تاکسی قابل شناسایی از اون کوچه بیرون نیومده
فیلم ها رو داری، نه؟
بازرس جانگ
...دفعه قبل، بهتون گفتم
...هیچ چیز مهمی توی فیلم های دوربین مداربسته
نزدیک ساختمون وجود نداره
ولی شما به صحنه جرم رفتین و صاحب آسیاب به قتل رسید
فکر می کنم این پرونده به قبلی ها ربط داره
منم باهات موافقم
...هر چند
به بازرس یو کیونگ هوان گزارش میدم
و بازرس یو، یه جور دیگه فکر می کنه
می دونی دیگه چرا دارم اینا رو به تو میگم، مگه نه؟
بله، میفهمم
بازرس
یه کم دیگه بیا سالن استراحت
می خوای اینو با هم ببینیم؟- چیه مگه؟-
فیلم دوربین مدار بسته نزدیکای زمان قتل صاحب آسیاب
چطوری گیر آوردیش؟
یو کیونگ هوان سرو صدا راه ننداخت؟
قتل بعدی تو چه ساعتی اتفاق افتاد؟
بین ساعت 17:12 و 17:15 بود
الان داریم دنبال چی می گردیم؟
یه تاکسی
یه تاکسی؟
یکی از اهالی روز حادثه یه تاکسیو دیده
شرایط نشون میده که یا راننده تاکسی مجرمه یا شریک جرمه
به احتمال زیاد، راننده تاکسی مجرم اصلیه
اگه از اون کوچه اومده باشه و به راست چرخیده باشه
ماشینو موقعی که داشته از ...خط عابر پیاده رد می شده و
به سمت هوان سونگ میرفته، می دیدیم
...ولی حالا که ندیدیمش
پس یعنی چرخیده به چپ؟
خدایا
اینجا کجاست؟
این دوربین تقاطع بعدیه
اگه به سمت چپ رفته باشه باید تو این یکی افتاده باشه
آهان
باید یه نگاهی به همه تاکسیای اینجا بندازیم
مثل اینکه بخش جرایم خشونت آمیز بیشترشونو چک کرده
اینجور که روی تاکسیه تمرکز کردن گمونم دارن از مغزشونم استفاده می کنن
من بهشون گفتم
آدم مشکوکی بوده؟
نه هنوز
راه فرار دیگه ای هم بوده؟
پیاده رفتن هم که سخت بوده
آره، هنوز هوا روشن بوده
با لباسی که غرق خون بوده سخت بوده بخوان پیاده برن
سوهیون- بله؟-
همه ویدئو ها رو از بازرس جانگ بگیر
دوباره شماره پلاک همه تاکسی ها رو چک کن و یه جدول ازشون درست کن
تاکسیایی هستن که موقع قتل صاحب آسیاب، اون اطراف بودن
سابقه همه راننده ها رو هم چک کن
چشم، قربان
...اگه مجرم یه راننده تاکسی باشه
...اول از همه سعی میکرده از شر خونی که
رو دست و لباسشه خلاص بشه
...پس جاهایی که ممکنه اونجا پیدا شدن
تا دستاشونو تمیز کنن رو نگاه بنداز
دوربین های امنیتی اون منطقه رو هم ببین
چشم
پولی که اونجاست، به ما که رمز رو میدونیم، تعلق داره
یکم دیگه بهم وقت بده
برای منم تصمیم ساده‌ای نیست
این چطوره؟
...اگه ده میلیارد وون برام بیارن
سرشونو خم کنن و بهم التماس کنن شاید بهش فکر کنم
میدونی که وقت زیادی برامون نمونده، ها؟
(تولد پدر جون سو، تولد مادر جون سو)
(تولد یون هی، اولین جلسه کلاس شش)
(تولد یون هی)
(ما ایستگاه پلیس آنهیون هستیم) (صمیمی و مورد اعتماد شهروندان)
از مدیر یون چیزی گیر آوردی؟
رفتم دیدنشون ولی چیز جدیدی نگفتن
مدیر یون داره یه مواد جدید میفروشه
ولی معلوم نیست انبارشون کجاست تا همین حد ازشون اطلاعات هست
خیلی خب- بازرس-
داروی جایگزین رو که می شناسی، اتافن؟
یکم از اونا بگیرم؟
همینجوری که نمی تونی همش مواد مصرف کنی
خودم حواسم به خودم هست، ممنون
همین طور دنبال مدیر عامل یون میگردم
بازرس جانگ جه کیونگ؟
کار ما نبود
...آخه قرص دادن به جانگ جه کیونگ
چه سود و منفعتی برای ما داره؟
اشتباه میگم؟
(کلینیک پزشکی سودونگ)
از کجا میشه نسخه اتافن گیر آورد؟
تو سودونگ، آنهیون
یه بیمارستان خیلی قدیمی به اسم کلینیک پزشکی سودونگ هست
می تونین برین اونجا و ازشون داروهای سرکوب کننده اشتها بخواین
(اندورولوژی و گوارش، کلینیک رژیم غذایی)
اینا رو بعد غذا بخورم؟- آره، بعدش-
ممنون
بازرس جانگ؟
خودتونین
منو شناختین؟ پارسال دستگیرم کرده بودین
اوه، آره- ...می دونین-
پشت ایستگاه تو بزرگراه مخفیانه داشتم مواد می کشیدم
آه، درسته
ماه پیش اومدم بیرون
اومدین بیمارستان؟
اومدین کسیو دستگیر کنین؟
نه
اومدین کیونگ هونو بگیرین، مگه نه؟
داخله
بهش بگم بیاد بیرون؟
...نه، من
همینجوری داشتم از اینجا رد می شدم
(اندورولوژی و گوارش، کلینیک رژیم غذایی)
هیون وو
مین هیون وو
خدایا- خونه بودین-
آقای هو، اینجا چیکار داری می کنی؟
می خواستم برای یه چیز ی از هیون وو تشکر کنم
و می خواستم خودتونم ببینم- خدایا-
وای، ممنون
جینسینگ قرمز
خونه ای
بفرما
(اوجونگ رو)
هیون وو کجا یون جینو دید؟
فکر نمی کنم دنبال یون جین بوده باشه
فکر می کنم دنبال اوه چی هیون بوده
اوه چی هیون؟
هیون وو، اوه چی هیون رو از کجا میشناسه؟
مثل اینکه یون جین موقعی که داشتن می دزدینش " فریاد میزده " اوه چی هیون
و هیون وو شنیده
کجا اوه چی هیونو دیده؟
اینو نمی دونم و ازش نپرسیدم
(پروژه ساخت پیلودونگ تصویب شد) (توسعه مجدد تایید شد )
داری چیکار میکنی؟
(نه به توسعه مجدد)
حالت خوبه؟- آره-
فقط یه ذره نفسم تنگ شده
این روزا چیزی می خوری؟
می خوای اینو بخوری؟
دیدم پولو برگردونی ولی پول گوشتی که خوردیم رو کم کردی
اوه چی هیونو دیدی؟
آره
چرا؟
می خواستم یه چیزی ازش بپرسم
چرا باید پول گوشت گاو رو پس بدم؟
من اسمشو جبران استرسی که ... به خاطر دزدیدنم
بهم وارد کرد، میزارم
بهت گفت که من پول گوشت گاو رو بهش پس ندادم؟
خسیس تر از چیزیه که به نظر میاد
خوب شد از اون گوشتا نخوردم
خدایا- بدش به من-
خدایا
خیلی گنده ست
کسی خونه ست؟
خدایا- چی؟-
شما، اینجا چیکار می کنین؟
چرا همتون اینجاین؟
بدش به من، برات می برمش- راحتم-
من کمکش می کنم
داخل صبر کن- برو تو-
خدایا
دوباره از مدرسه جیم زدی؟
صبح رفتم
اوه چی هیونو می شناسی؟
!این مرد
آره، این مرد رو می شناسم
هیچ کدوم از اینا رو نمی شناسی؟
نه
از کجا اوه چی هیونو می شناسی؟
یه بار دیدمش- کجا؟-
تو هتل لورین
چرا رفتی اونجا؟
برای ماموریت پارک جون سو اونجا رفتی؟
آره- چه ماموریتی؟-
بردن دارو؟
بله
اسم اون دارو، زاینوفارم بود؟
(زاینوفارم)
زاینوفارم؟
داروهای اشتباهی که به مرکز پزشکی ... وون جونگ، تحویل دادن
زاینوفارم بود مسکن حاوی مواد مخدر
دو روز پیش اوه چی هیون رو کجا دیده بودی؟
سردخانه پیلودونگ
اسم انبار چی بود؟
سردخانه یونگریون
سردخانه یونگریون؟
اونجا پارک جون سو رو دیدی؟
موقع تحویل داروها؟
بله
چی شد یهو رفتی اونجا؟
روز قبلش یه تماس از این شماره داشتم
اولین شماره ای بود که آقای پارک باهاش بهم زنگ زده بود
(دو روز پیش)
خب، ما یه لیست بلند بالا از داروهای مسکن مصرفیش، از بیمارستان گرفتیم
دارویی که شرکت ما برای مرکز پزشکی وون جونگ، تهیه کرده
از کجا فهمیدی که مشکل داشته؟
حرف هم زدین؟
بدون اینکه چیزی بگن، قطع کردن
بعد از اونم دیگه تلفنشون کلا خاموش شد
برای همینم این همه راه رفتم تا پیلودونگ
محض احتیاط
این شماره 2-3-0-9-1-0 که اون بالا نوشته شده، تاریخه؟
درسته، اسامی خریدارا رو فاش نمیکنن
منم با تاریخ و خریدهایی که داشتن اسمشون رو سیو کردم
...وایسا بینم، این تاریخ
دقیقا همون روزیه که داروهای اشتباه به دست پارک بوک ره رسیده
(مرکز پزشکی وون جونگ، حادثه پزشکی پارک بوک ره)
ولی جون سو همچین آدم ...بی فکری نبود که
تحویل مسکن های مخدر رو بسپره دست یه بچه دبیرستانی
احیانا اون روز اتفاقی برای جون سو نیفتاده بود؟
دخترش به شدت مریض بود
و این سفارشی بود که خودش باید تحویل می داد
یون هی، هنوز حالش بده؟
و از من خواست تحویلش بدم
پارک جون سو بعد از اون روز بازم ازت خواست مواد تحویل بدی؟
نه
...صرفا به خاطر لطفی که در حقش کرده بودی
تصمیم گرفت شهریه مدرسه ات رو بده و اینجا دفتر باز کنه؟
فکر نکنم جون سو، همچین کاری بکنه
اون داروها رو چیکار کردی؟
کدوم داروها؟
همونا که ازت خواستم ببری هتل لورین
یواشکی کجا بردیشون؟
هیچ جایی نبردمشون - حرف بزن -
هنوز دیر نشده، بگو ببینم
نمی دونم واقعا، همونطور که خواستی بردم تحویلشون دادم
مستقیم نرفتی بیمارستان
کجا وایستادی؟
خودم همه چی رو می دونم یالا حرف بزن
به کی فروختیشون؟ زود بگو دیگه
نمی دونم، دارم جدی میگم
فقط یه بار دیگه می پرسم
زود باش حرف بزن
به کی فروختیشون؟
مواد الان کدوم گوری هستن؟
بنال دیگه- هیون وو -
نه
چه غلطی می کنی؟
هیون وو - برو داخل -
حالت خوبه؟
خدایا
چی شده هیون ووی عزیزم
الو؟
آقای پارک، دیدم تماس گرفتین
هشت جعبه قرص به سلامت دستمون رسیده
هنوز اون داروها رو دارید؟
به کسی تحویلشون ندادین که؟
چی؟ راستش همشو دادیم دست بیمار
چطور؟
الان خودم میام
برگشتین
پماد زدی؟
چند سالته؟
حالا که پول ضرر و زیان رو دادی لطفا برو
اسمت هیون ووـه. درست میگم؟
متاسفم
با اینکه آدم بالغی هستم ولی بی ملاحظه رفتار کردم
متاسفم
منو ببخش
...اولین بار بود که یکی بزرگ تر از خودم
خواست ببخشمش
جون سو بعد اون اتفاق بازم می اومد پیشت؟
نه
خودم رفتم ملاقاتش
می گفت نباید بهش نزدیک بشم ...ولی یه وقتایی هست که
آدم باید با بزرگترش حرف بزنه
منم یه همچین وقتایی می رفتم پیشش
با این حساب خبر داری چه اتفاقی ...برای قرص های اشتباهی که
که از مرکز پزشکی وون جونگ سر درآوردن، افتاد؟
اون هیچ وقت مستقیم راجع بهش حرف نزد
اما فکر می کنم داروهایی که ...تحویل هتل لورین دادم
با یه سری قرص های دیگه، عوض شدن
به خاطر بارون شدید من توی راه افتادم و قرص ها باهم قاطی شدن
...به خاطر من
آقای پارک توی بد مخمصه ای افتاد
...پس قرص هایی که باید میرفتن هتل لورین
رسیدن دست خانم پارک بوک ره
... شما می دونین آقای پارک
چرا خودشو کشت؟
...فکر می کنین به خاطر این بوده که
دخترش زودتر از خودش فوت کرده؟
نمی دونیم
...فکر می کنین چون دلش برام می سوخت
باهام خوب رفتار میکرد؟
قطعا نه
جون سو خیلی تنها بود
و احتمالا تو رو به عنوان دوست خودش می دیده
مطمئنم دلیلش همین بوده
بگیرش
اینا چی هستن؟
اینها اسناد کاری لی میونگ گوک هستن
تا فردا عصر کلمه به کلمه اش رو بخونین بعد بیاین پیشم
جان؟
الان مثلا ما یه پا تیم تحقیقاتی شدیم واسه خودمون؟
حله، فردا می بینمت
منو تا اون پایین برسون
باشه باشه بریم
خودم می رسونمت
ماشینم اونجا پارکه
میخوام تو راه، یه چیزی بهت بگم
اوه، باشه
با اون میرم
خیله خب، مراقب خودت باش
چیه؟
برو دیگه
باشه، فعلا
هی، خیلی تیز هستیا - سر چی؟ -
داری منو میبری سردخانه یونگریون. آره؟
قبلش یه جایی هست باید بریم
(کلینیک پزشکی سئودونگ)
الان ازم میخوای برم اون تو؟
آره
هی، من وزنی ندارم که بخوام لاغر کنم
... تو که ازم نمیخوای
برم ادای معتادا رو در بیارم، آره؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
...آهان.. خب.. راستش من
راستش میخوام داروی ضد اشتها مصرف کنم
میشه یه نسخه برام بنویسین؟
برای چند روز نیاز دارید؟
چی؟
(کلینیک داخلی)
دمت گرم چه زیاده
بریم دیگه
!دستت طلا
کمربندتو ببند
(سردخانه یونگریون)
(قبل از ورود توقف کنید)
شما؟
سلام
...من از اداره پلیس آنهیون
جانگ جه کیونگ هستم
سلام. اوه یون چی هستم از روزنامه اقتصاد آنهیون
امرتون؟
اینجا چیکار می‌کنین؟
اینجا انبار سردخونه دارمونه
میشه یه نگاهی بندازیم؟
مطمئن نیستم اجازه همچین کاری رو داشته باشم
...تازه
...قرار نیست حکمی چیزی بیارین
تا بتونین داخل رو بگردین؟
بله، حق با شماست قربان
ولی ما نمیخوایم جایی رو بگردیم
فقط سریع یه نگاه میندازیم که ببینیم اون داخل چی ذخیره می‌کنین
قربان
حتما خسته‌این از این نوشیدنی بخور
پس، سریع کارتونو بکنین
البته
ممنونم
فقط این بخش ساختمون به عنوان سردخانه استفاده میشه
بقیه جاها، چیزای معمولی نگهداری میشه
همش همینه؟- آره-
میشه الان برین؟
منم باید برم خونه
بله، قربان
هی
الان داری چیکار میکنی؟
داری چی کار می‌کنی؟
گفتی فقط میخوای یه نگاهی به اطراف بندازی
برو
واقعا که
دنبال چی بودی؟
آزمایشگاه ساخت مواد؟
حتی اگه اونجا بود تا الان منتقلش کردن جای دیگه
هی، موادی که جون سو میخواست به اوه چی هیون بده
حتما برای وون جونگ سو بوده، آره؟
خدایا، باید چی کار کنیم؟
(برای فروش)
...اگه خانم پارک بوک ره بخاطر
مصرف داروهایی که مال جونگ سو بود مرده باشه
یه داستان بزرگ میشه
هی، کجا داری میری؟
!هی
(سردخانه یونگریون، خیابان یک طرفه)
(برای فروش)
(سردخانه یونگریون، خیابان یک طرفه)
فیلم دوربین مدار بسته نزدیکای زمان قتل صاحب آسیابه
چی شده؟
هی
(سردخانه یونگریون، خیابان یک طرفه) برای فروش، دوربین مداربسته)
(برای فروش)
(سردخانه یونگریون، خیابان یک طرفه) برای فروش، دوربین مداربسته)
(برای فروش، مجتمع مسکونی پیلو)
(ساخت و ساز پیلودونگ)
چی شده؟
چیه؟
(ساخت و ساز پیلودونگ)
الان داره کجا میره؟
(منطقه توسع مجدد، ورود ممنوع)
(آسیاب)
الو؟- قربان-
من یه نگاهی به گزارش های ثبت شده اطراف آسیاب تو روز قتل انداختم
...یکی گزارش داده که
...دقیقا بعد حادثه، تو یه سرویس عمومی
...تو پارک شهری جونگی دونگ
یه راننده رو دیده که داشته خون رو دستاشو پاک میکرده
(برنامه توسعه پیلودونگ، به نفع کیست؟)
...ولی کسی که گزارش داده
والد یه دانش آموز ابتدایی بود ...که راننده رو دیده بود
چون اونا خودشون ندیدن و بچه هم آسیبی ندیده بود
پلیس محلی، توجهی به گزارش نکرده
(روغن گیری به صورت دستی)
این دوربین امنیتی فقط خط عابر پیاده رو نشون میده
تو هم دیدیش؟- چیو؟ چیو از دست دادم؟-
این مردی که اینجاست
این مردی که ساعت 5:15 عصر میخواست از خط عابر پیاده رد شه
وقتی که داشت از خیابون رد میشد انگار داشت یه چیزی، دوری میکرد
آره
!یه ماشین
ماشینی که از کوچه آسیاب رد شد وارد بزرگراه شد
...پس مستقیم رفته
نه چپ و نه راست، مستقیم رفته
خب کوچه‌ای که این ماشین واردش شده به کجا وصل میشه؟
...جاده روبروش به
یه سردخونه قدیمی به اسم سردخونه یونگریون میرسه
تازه باید یه خیابون یک طرفه رو برعکس رانندگی می‌کردن
اگه از اونجا مستقیم رفته بودن دوباره به بزرگراه می رسیدن
اگه از اون طرف رفته باشن
تو یه دوربین امنیتی دیگه می افتادن
(سردخانه یونگریون، خیابان یک طرفه) (برای فروش)
ولی یه جاده کوچیک کنارش بود
اولش مطمئن نبودم که ماشین بتونه ازش رد بشه
ولی رد لاستیک رو دیدم
(سردخانه یونگریون، خیابان یک طرفه) (برای فروش)
عرضش به اندازه ای بود که یه ماشین بتونه ازش رد بشه
و طولش حدودا هفتصد متر بود
(سردخانه یونگریون، خیابان یک طرفه) (برای فروش)
...و آخر اون جاده
به جاده بزرگی وصل میشه که میخوره سر جونگی دونگ و جواین دونگ
(جواین دونگ، جونگی دونگ)
(تقاطع سه راهی جونگی دونگ)
این فیلم دوربینای امنیتیه که الان دستمون رسیده؟
این دوربین پشت اون ساختمون ی که قبلا دیدیم رو نشون میده
چون خیلی دور بود، نمیشد چکش کنیم
اون کوچه به اینجا وصل میشه
(تقاطع سه راهی جونگی دونگ)
!یه تاکسی
شماره پلاکش اینه 34A5253
یه تاکسی شخصیه
آره، لطفا ببین تاکسی مال کیه؟
آره
!تو
کی هستی؟
(ارتـبـاط)
چون از دانشگاه اخراج شدی داری انتقام میگیری؟
شی جونگ
کارت رو خوب انجام میدی
ای دفعه، بیشتر از دو تا قرص نخور
اگه بخوان سعی کنن با استفاده از تو وون جونگ سو رو بگیرن، چی؟
باید بهشون نشون بدیم که ما صاحبان بعدی شرکتیم
رئیس، من اطمینان دارم
داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی
ما الان تو یه قایق نیستیم؟
اگه پارک ته جین حس کنه باید عجله کنه
احتمال اینکه امروز همه چیو لو بده هست
میخواد هر طور شده چوی جی یون رو مجبور کنه که رمزو بهش بده
من گفتم فقط در صورتی که 500هزار دلار بگیریم، این کارو می کنم
جون سو- ...به خاطر این، جون سو رو-
نکشتی؟
مطمئنی تو دوربین اونجا نیافتادیم؟
جلوی خونه منه
جه کیونگ، الانشم خبر داره
فکر کنم این در اصل، مال منه
کسی که پول بیمه رو داده، میگیردش
چی گفتی؟- ...الان داری به کی-
میگی بی چشم و رو؟