1 00:00:47,751 --> 00:00:52,008 (ارتـبـاط) 2 00:00:52,008 --> 00:00:56,859 (همه شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات این سریال، ساختگی می باشد) 3 00:01:00,060 --> 00:01:01,050 من کیفتو برات می برم 4 00:01:01,611 --> 00:01:02,601 ممنون 5 00:01:05,967 --> 00:01:07,023 حال داد، مگه نه؟ 6 00:01:07,551 --> 00:01:09,102 آره، ولی با عقل جور در نمیاد 7 00:01:09,465 --> 00:01:10,752 باید فیلم «مشت گریان» رو می دیدیم 8 00:01:11,247 --> 00:01:13,623 ولی خب، بازم استرسمو کمتر کرد 9 00:01:14,151 --> 00:01:15,801 ولی تو آدمی نیستی که استرس بگیری 10 00:01:15,801 --> 00:01:17,748 چی گفتی؟ 11 00:01:17,748 --> 00:01:19,596 هی، سانگ یی- اشتباه می کنم؟- 12 00:01:19,596 --> 00:01:20,718 اتفاقی افتاده؟ 13 00:01:23,952 --> 00:01:25,074 باشه، الان خودمو می رسونم 14 00:01:25,866 --> 00:01:26,856 چی شده؟ 15 00:01:27,087 --> 00:01:28,770 هی، من اول میرم 16 00:01:29,001 --> 00:01:30,486 هی، کجا داری میری؟ 17 00:01:35,832 --> 00:01:36,855 هی 18 00:01:40,485 --> 00:01:41,475 جون سو 19 00:01:45,369 --> 00:01:46,392 ...این 20 00:01:47,349 --> 00:01:48,537 خونه کیونگ ته نیست؟ 21 00:01:49,725 --> 00:01:50,781 کجاست؟ 22 00:01:51,705 --> 00:01:53,619 کیونگ ته کجاست؟- صبر کن- 23 00:01:53,817 --> 00:01:54,873 ولم کن 24 00:01:55,566 --> 00:01:56,754 کیونگ ته کجاست؟ 25 00:01:56,919 --> 00:01:58,404 کجاست؟ 26 00:01:58,701 --> 00:01:59,790 نمیتونی بری داخل 27 00:02:01,506 --> 00:02:02,496 ...دیگه 28 00:02:03,783 --> 00:02:04,839 دیگه دیر شده 29 00:02:06,093 --> 00:02:07,149 !برو کنار، کیونگ ته 30 00:02:07,512 --> 00:02:09,525 یه تصادف بود، جون سو فقط یه تصادف 31 00:02:10,251 --> 00:02:11,340 ما باید جون سالم به در ببریم 32 00:02:11,340 --> 00:02:13,848 !ولم کن! چه کیونگ ته !هی، کیونگ ته 33 00:02:13,848 --> 00:02:15,267 ولم کن 34 00:02:15,894 --> 00:02:16,983 چه کیونگ ته 35 00:02:17,709 --> 00:02:18,831 چه کیونگ ته 36 00:02:19,623 --> 00:02:21,438 نه... ولم کن 37 00:02:22,428 --> 00:02:23,880 !گفتم ولم کن، هی 38 00:02:23,880 --> 00:02:27,246 (ارتـبـاط) 39 00:02:54,801 --> 00:02:55,791 منم 40 00:02:55,890 --> 00:02:58,365 جونگ یون هو، الان نزدیک ساختمون من بود 41 00:02:58,860 --> 00:02:59,982 نمی دونم از کدوم مسیر رفته 42 00:02:59,982 --> 00:03:01,830 و فکر می کنم به جای تاکسی از وسایل نقلیه عمومی استفاده می کنه 43 00:03:02,193 --> 00:03:04,173 از تلفن همگانی استفاده کرد 44 00:03:04,173 --> 00:03:05,163 رد شماره رو بزن 45 00:03:05,658 --> 00:03:06,648 صبر کن 46 00:03:09,222 --> 00:03:13,512 شماره اش 7898-0325-031 ـه 47 00:03:14,436 --> 00:03:15,426 باشه، ممنون 48 00:03:25,425 --> 00:03:26,646 این عکس ها چیه؟ 49 00:03:28,197 --> 00:03:29,187 توضیح میدم 50 00:03:29,253 --> 00:03:30,309 توضیح میدم 51 00:03:30,639 --> 00:03:32,256 توضیح میدم، تلفنمو پس بده 52 00:03:34,269 --> 00:03:35,259 بهم بگو 53 00:03:37,965 --> 00:03:40,671 به یکی گفتم چوی جی یونگ رو تعقیب کنه 54 00:03:42,453 --> 00:03:44,730 اینجوری فهمیدم داره با ته جین قرار میزاره 55 00:03:45,885 --> 00:03:47,304 و این عکس ها به دستم رسید 56 00:03:47,436 --> 00:03:48,426 دیوونه شدی؟ 57 00:03:49,218 --> 00:03:50,571 اگه ته جین می فهمید، چی؟ 58 00:03:51,495 --> 00:03:54,432 بهت که گفتم ممکنه اون پشت همه چی باشه 59 00:03:54,465 --> 00:03:56,709 و یون هو الان مظنون به قتله 60 00:03:56,940 --> 00:03:58,227 نمی فهمی؟ 61 00:03:58,227 --> 00:03:59,547 فهمیدم 62 00:03:59,844 --> 00:04:01,659 یه اشاره کافیه 63 00:04:08,358 --> 00:04:09,348 چوی جی یون 64 00:04:09,975 --> 00:04:10,998 اونی که برات کار می کنه هنوز دنبالشه؟ 65 00:04:11,328 --> 00:04:12,615 آره- بریم- 66 00:04:16,212 --> 00:04:17,202 داریم میریم؟ 67 00:04:23,637 --> 00:04:25,551 (قسمت دهم) 68 00:04:40,005 --> 00:04:42,744 (کیم وو سونگ) 69 00:04:44,295 --> 00:04:45,285 کجایی؟ 70 00:04:45,318 --> 00:04:46,341 رو اسپیکر بزار 71 00:04:47,133 --> 00:04:49,509 من تو کوساک ـم خ.خ خودش رفت داخل 72 00:04:49,509 --> 00:04:50,499 برو دنبالش داخل 73 00:04:50,598 --> 00:04:51,753 دارم همین کارو میکنم 74 00:04:52,281 --> 00:04:54,162 من جانگ جه کیونگ از ایستگاه پلیس آنهیون هستم 75 00:04:54,789 --> 00:04:56,637 چی؟- میتونی ضبط کنی؟- 76 00:04:57,297 --> 00:04:59,112 اشکالی نداره، ما تو راه اونجاییم 77 00:05:00,630 --> 00:05:02,016 بله، میتونم 78 00:05:02,016 --> 00:05:04,854 اگه سرو کله پارک ته جین پیدا شد مکالمه شونو ضبط کن 79 00:05:04,854 --> 00:05:06,405 کار دیگه ای نکن، فقط صبر کن 80 00:05:06,966 --> 00:05:07,989 بله، فهمیدم 81 00:05:08,319 --> 00:05:09,903 کوساک کجاست؟ 82 00:05:10,035 --> 00:05:11,454 تو کافه خیابون هوانسونگ ـه 83 00:05:11,454 --> 00:05:12,510 پیداش می کنم- باشه- 84 00:05:12,510 --> 00:05:13,665 زود باش- باشه- 85 00:05:14,160 --> 00:05:15,645 خ.خ چیه دیگه؟ 86 00:05:16,965 --> 00:05:18,285 چی؟ آه، اون؟ 87 00:05:19,308 --> 00:05:20,793 لقب چوی جی یون ـه 88 00:05:21,321 --> 00:05:22,344 حالا چرا خ.خ؟ 89 00:05:23,697 --> 00:05:25,809 لازم نیست بدونی این آدرس کافه ست 90 00:05:27,327 --> 00:05:28,515 خوش اومدین- سلام- 91 00:05:29,505 --> 00:05:31,221 من یه آیس امریکانو میخوام 92 00:05:31,221 --> 00:05:32,211 بله 93 00:06:18,873 --> 00:06:19,896 وو سونگ 94 00:06:24,681 --> 00:06:25,704 سونبه- سلام- 95 00:06:30,984 --> 00:06:33,162 سلام، من کیم وو سونگ از روزنامه اقتصاد آنهیون هستم 96 00:06:33,162 --> 00:06:34,185 پخشش کن 97 00:06:34,185 --> 00:06:35,175 باشه 98 00:06:37,551 --> 00:06:38,607 چیزی فهمیدی؟ 99 00:06:38,970 --> 00:06:40,125 جانگ جه کیونگ چی گفت؟ 100 00:06:40,983 --> 00:06:42,303 اول میخواستم یه چیزی بپرسم 101 00:06:43,095 --> 00:06:44,118 ...اوه یون جین 102 00:06:45,108 --> 00:06:46,659 چه ارتباطی با پارک جون سو داره؟ 103 00:06:47,451 --> 00:06:48,507 با هم قرار میزاشتن؟ 104 00:06:51,444 --> 00:06:52,467 واقعا؟ 105 00:06:53,490 --> 00:06:54,480 خبر نداری؟ 106 00:06:54,975 --> 00:06:57,780 فکر کنم یه مدت کوتاهی تو دبیرستان 107 00:06:58,869 --> 00:07:00,387 چرا میخوای اینو بدونی؟ 108 00:07:01,212 --> 00:07:02,202 اتفاقی افتاده؟ 109 00:07:02,400 --> 00:07:03,654 چطوری قرار گذاشتن؟ 110 00:07:04,116 --> 00:07:05,634 اوه یون جین که انتقالی بود 111 00:07:05,634 --> 00:07:08,505 فکر کنم تو باشگاه موسیقی جون سو عضو شده بود 112 00:07:09,396 --> 00:07:10,419 برای چی میپرسی؟ 113 00:07:11,772 --> 00:07:12,828 اون موقع قرار می گذاشتن؟ 114 00:07:15,006 --> 00:07:16,491 چند وقت باهم بودن؟ 115 00:07:17,778 --> 00:07:19,428 نمیدونم، خیلی یادم نمیاد 116 00:07:19,890 --> 00:07:21,078 ...یه مدت قرار میزاشتن 117 00:07:21,408 --> 00:07:23,124 بعدش سر یه موضوعی، بهم زدن 118 00:07:23,784 --> 00:07:24,774 چه موضوعی؟ 119 00:07:25,995 --> 00:07:27,216 یه اتفاقی افتاد 120 00:07:27,579 --> 00:07:30,483 جانگ جه کیونگ منتقل شد و باشگاه موسیقی هم منحل شد 121 00:07:30,846 --> 00:07:33,387 فکر کنم اینطوری بود که از هم جدا شدن 122 00:07:33,717 --> 00:07:34,740 همش همین بود 123 00:07:35,400 --> 00:07:37,611 چی گفتن که اینطوری شدی؟ 124 00:07:38,766 --> 00:07:39,756 این اواخر چی؟ 125 00:07:41,505 --> 00:07:42,594 ...جون سو 126 00:07:43,485 --> 00:07:45,432 قبل از مرگش، چیزی درمورد اوه یون جین گفته؟ 127 00:07:45,729 --> 00:07:47,643 جی یون - گفته بود یا نه؟ - 128 00:07:49,458 --> 00:07:51,471 صدات رو بیار پایین الان داری چیکار میکنی؟ 129 00:08:00,876 --> 00:08:03,450 این وقت شب منو آوردی اینجا تا اینو ازم بپرسی؟ 130 00:08:04,473 --> 00:08:05,727 این موضوع، اینقدر مهمه؟ 131 00:08:05,892 --> 00:08:06,915 آره 132 00:08:07,773 --> 00:08:08,763 مهمه 133 00:08:11,964 --> 00:08:13,581 ...تا اونجایی که من میدونم 134 00:08:14,340 --> 00:08:15,528 هیچی بینشون اتفاق نیفتاد 135 00:08:17,475 --> 00:08:19,983 اگه بازم هی بخوای در این باره ازم بپرسی چیزی دیگه ای ندارم که بهت بگم 136 00:08:24,339 --> 00:08:26,451 هر سه تاشون خیلی با احتیاط با من رفتار میکردن 137 00:08:26,913 --> 00:08:28,530 به خاطر همین، چیز خاصی نفهمیدم 138 00:08:28,794 --> 00:08:30,444 چند وقت دیگه با هم میریم بوریونگ 139 00:08:30,444 --> 00:08:32,094 پس بالاخره یه چیزی دستگیرم میشه 140 00:08:34,305 --> 00:08:35,460 ...به نظرت درباره موضوع بوریونگ 141 00:08:36,318 --> 00:08:37,638 هیچی نمی دونستن؟ 142 00:08:38,397 --> 00:08:39,387 آره 143 00:08:43,413 --> 00:08:45,294 تا حد امکان، نزدیکشون بمون 144 00:08:46,944 --> 00:08:47,934 داری میری؟ 145 00:08:47,934 --> 00:08:49,584 خانواده ام خونه منتظرن، باید برم 146 00:08:51,168 --> 00:08:52,191 ...و 147 00:08:54,105 --> 00:08:56,514 امیدوارم تا آخر این هفته تصمیمت رو بگیری 148 00:08:58,065 --> 00:08:59,814 ...اگه این آخر هفته بگذره، اون پول 149 00:09:02,586 --> 00:09:03,774 دیگه هیچ ارزشی واسم نداره 150 00:09:06,744 --> 00:09:07,767 چرا؟ 151 00:09:09,813 --> 00:09:11,265 وقتی تصمیمت رو گرفتی، بهم بگو 152 00:09:19,614 --> 00:09:22,815 ...همین که رفت، به ته جین زنگ زد 153 00:09:23,145 --> 00:09:25,488 تا فقط ازش بپرسه تو با پارک جون سو قرار میزاشتی یا نه؟ 154 00:09:26,940 --> 00:09:27,930 همینو بگو 155 00:09:28,689 --> 00:09:30,801 اصلا نمیتونم درکش کنم 156 00:09:34,695 --> 00:09:35,685 چیه؟ 157 00:09:35,685 --> 00:09:39,975 تو تمام مکالمات بین ته جین و چوی جی یون رو داری، نه؟ 158 00:09:41,427 --> 00:09:42,945 دارم؟ نمیدونم 159 00:09:43,374 --> 00:09:44,859 داریم؟ 160 00:09:45,585 --> 00:09:47,433 ...یه سری شونو نگه داشتم 161 00:09:47,433 --> 00:09:48,885 و بقیه شون رو پاک کردم 162 00:09:49,842 --> 00:09:51,261 بیشتر راجع به چی حرف میزدن؟ 163 00:09:51,393 --> 00:09:53,703 حالا نه که خیلی باهم حرف میزدن 164 00:09:54,726 --> 00:09:56,409 مستقیم میرفتن متل 165 00:09:56,838 --> 00:09:59,709 تو نمیدونی، چون خیلی قرار نزاشتی 166 00:09:59,709 --> 00:10:00,699 اوه یون جین 167 00:10:01,524 --> 00:10:02,547 چیه؟ 168 00:10:02,811 --> 00:10:06,276 تو میدونستی این اولین بارشون نیست که تو این کافه همو میبینن 169 00:10:06,639 --> 00:10:08,322 راجع به چی حرف زدن؟ 170 00:10:09,444 --> 00:10:11,787 واقعا خیلی باهم حرف نزدن 171 00:10:11,787 --> 00:10:13,866 همون مکالمه معمولی رو داشتن که اکثر آدما باهم دارن 172 00:10:14,163 --> 00:10:16,374 "طلاق بگیر" "نمیتونم این کارو بکنم" 173 00:10:16,572 --> 00:10:18,552 "بیا باهم از اینجا بریم" "دلم نمیخواد" 174 00:10:19,212 --> 00:10:20,532 درسته؟ - بله - 175 00:10:21,093 --> 00:10:22,083 پس، اون پول برای چی بود؟ 176 00:10:23,172 --> 00:10:24,525 ...ته جین گفت که به محض 177 00:10:24,525 --> 00:10:26,307 تموم شدن این هفته، دیگه اون پول براش هیچ ارزشی نداره 178 00:10:26,868 --> 00:10:28,089 اولین بار بود که اینا رو می شنیدی؟ 179 00:10:28,089 --> 00:10:29,178 آره 180 00:10:30,333 --> 00:10:33,897 شاید دو نفری، روی یه شرکت سرمایه گذاری کرده باشن 181 00:10:41,157 --> 00:10:43,236 ...حتی اگه رمز رو نفهمیم هم 182 00:10:43,665 --> 00:10:45,051 ...ممکنه ته جین بگه این چه حسابیه 183 00:10:45,051 --> 00:10:48,516 و چقدر پول توشه 184 00:10:54,489 --> 00:10:57,492 (ایستگاه پلیس آنهیون) 185 00:10:58,515 --> 00:11:01,089 فیلم های اون دوربین مداربسته ای که ... دیروز گفتین رو چک کردم 186 00:11:01,287 --> 00:11:02,376 ولی هیچی دستگیرم نشد 187 00:11:02,805 --> 00:11:04,653 اون هنوز از آنهیون بیرون نرفته 188 00:11:04,653 --> 00:11:06,105 ممکنه از این به بعد هم نره 189 00:11:06,930 --> 00:11:08,052 کانگ شی جونگ چی؟ 190 00:11:08,613 --> 00:11:11,121 ازش پرسیدم میدونه ممکنه شوهرش کجا رفته باشه؟ 191 00:11:11,121 --> 00:11:12,111 ولی جواب نمیده 192 00:11:12,837 --> 00:11:14,091 ...فعلا بفرستش بره خونه 193 00:11:14,421 --> 00:11:15,642 یه سری از افراد رو بفرست مراقبش باشن 194 00:11:15,840 --> 00:11:16,863 چشم 195 00:11:16,863 --> 00:11:18,381 رد اون شماره تلفن عمومی رو زدی؟ 196 00:11:18,678 --> 00:11:19,701 نتایج به زودی به دستمون میرسه 197 00:11:22,605 --> 00:11:23,892 اوه 198 00:11:28,017 --> 00:11:29,040 سلام، رئیس واحد 199 00:11:29,370 --> 00:11:30,360 نی 200 00:11:32,175 --> 00:11:34,254 (اظهارات کتبی) 201 00:11:35,772 --> 00:11:36,960 اینا چی میگه؟ 202 00:11:37,158 --> 00:11:38,346 ...یعنی لی گون هو 203 00:11:38,973 --> 00:11:40,623 سوار اون ماشینی بوده که شما راجع بهش پرسیده بودین 204 00:11:41,349 --> 00:11:42,603 لی گون هو؟ - بله - 205 00:11:42,603 --> 00:11:45,210 اون بچه ی حومه ی شهره که قبلا واسه بار، دختر میبرده 206 00:11:45,573 --> 00:11:47,652 ...این اواخر پول زیادی به دست آورده 207 00:11:48,114 --> 00:11:50,061 ...علاقمند به گلف شده و 208 00:11:50,061 --> 00:11:51,909 و کلی پول هم خرج کرده 209 00:11:52,107 --> 00:11:53,130 همش همینه؟ 210 00:11:53,196 --> 00:11:56,001 چه حرفیه اگه اون پایین رو نگاه کنین 211 00:11:56,166 --> 00:11:57,948 میتونین آدرس لی گون هو رو ببینین 212 00:11:58,344 --> 00:12:00,654 "جواین دونگ، 49-18؟" 213 00:12:00,984 --> 00:12:02,700 کسی تو این پروسه، آسیب هم دیده؟ 214 00:12:05,934 --> 00:12:08,343 نمیدونم منظورت از "آسیب" چیه 215 00:12:08,343 --> 00:12:10,323 کسی کارش به اورژانس کشیده شده؟ 216 00:12:10,323 --> 00:12:13,524 اوه، اورژانس؟ نه، به اورژانس نکشید 217 00:12:14,217 --> 00:12:15,999 اکثرشون همکاری لازم رو داشتن 218 00:12:16,593 --> 00:12:17,616 خسته نباشی 219 00:12:17,880 --> 00:12:18,870 ...این یعنی 220 00:12:19,332 --> 00:12:21,246 الان دیگه هیچ ارتباطی با این پرونده ندارم؟ 221 00:12:21,444 --> 00:12:22,434 چی؟ 222 00:12:22,434 --> 00:12:23,655 مجازات نمیشم؟ 223 00:12:24,315 --> 00:12:25,305 چی؟ 224 00:12:27,186 --> 00:12:28,473 وای، بازم اون مدلی نگاه میکنی 225 00:12:29,298 --> 00:12:31,443 (اظهارات کتبی) 226 00:12:37,383 --> 00:12:40,881 (اظهارات کتبی) 227 00:12:41,871 --> 00:12:44,412 جواین دونگ، 49-18 228 00:12:45,501 --> 00:12:47,316 فکر کردی اگه بهمون نگی ما نمی فهمیم، نه؟ 229 00:12:48,504 --> 00:12:50,220 الان میریم سمت این آدرس 230 00:12:50,220 --> 00:12:52,695 میخواستم بدونم چیزی برای گفتن بهمون داری یا نه؟ 231 00:12:54,609 --> 00:12:56,622 ندارم - نداری؟ - 232 00:12:57,150 --> 00:12:58,338 درسته - باشه - 233 00:12:59,922 --> 00:13:02,892 اوه، راستی میدونی کی کنارت نشسته؟ 234 00:13:04,014 --> 00:13:05,994 اون صاحب واقعی اون ماشینه ست که تو سوارش میشدی 235 00:13:06,390 --> 00:13:08,205 اینم یه جور ارتباطه چرا به هم سلام نمی کنین؟ 236 00:13:10,383 --> 00:13:11,373 سلام 237 00:13:13,155 --> 00:13:15,201 فقط لقبت خیلی معروفه قیافه ات رو نمیشناسن، نه؟ 238 00:13:15,432 --> 00:13:16,455 خودتو معرفی کن 239 00:13:38,070 --> 00:13:39,885 لعنت بهش... نی؟ 240 00:13:46,155 --> 00:13:47,805 ...یازده سال پیش، این آقا تنهایی رفت 241 00:13:47,937 --> 00:13:50,841 تا آن هیونگ شیک، رئیس بزرگ ترین دار و دسته غرب سئول رو ببینه 242 00:13:51,270 --> 00:13:53,052 البته که بدنش به طور کامل بازرسی شد 243 00:13:53,349 --> 00:13:55,164 ...بعدش میره تو یه اتاقی که 244 00:13:55,395 --> 00:13:57,639 آن هیونگ شیک و پنج تا از آدماش ...که تقریبا برهنه، نشسته بودن 245 00:13:58,002 --> 00:13:59,487 ...تو اون اتاق، درست مثل الان 246 00:14:00,213 --> 00:14:02,391 شیش تا لیوان آیس آمریکانو وجود داشته 247 00:14:03,447 --> 00:14:05,262 وقتی من گزارششو دریافت کردم رفتم سر صحنه جرم 248 00:14:05,658 --> 00:14:07,473 ...شیش تا مردی که تو اون اتاق بودن 249 00:14:07,902 --> 00:14:11,466 همشون به علت پارگی سرخرگ کاروتید، مرده بودن 250 00:14:12,258 --> 00:14:14,865 ایشون هم همونطور غرق خون ...اونجا نشسته بود 251 00:14:15,030 --> 00:14:16,383 بدون اینکه قصد فرار داشته باشه 252 00:14:16,383 --> 00:14:19,254 و توی دستش هم، فقط یه دونه نی بود 253 00:14:21,960 --> 00:14:24,435 بعد از اون همه نی صداش می کنن 254 00:14:25,854 --> 00:14:26,877 بیا اینجا 255 00:14:27,801 --> 00:14:28,824 خوب گوش کن 256 00:14:29,352 --> 00:14:31,893 ...تو الان نی افسانه ای رو 257 00:14:31,893 --> 00:14:34,566 تبدیل کردی به مظنون پرونده !مواد مخدر حومه شهر 258 00:14:35,226 --> 00:14:36,315 فقط قیافه شو نگاه کن 259 00:14:37,305 --> 00:14:39,648 الان خودت رو تو موقعیت بدی گرفتار کردی 260 00:14:40,308 --> 00:14:41,331 ...ضمن اینکه 261 00:14:42,321 --> 00:14:44,367 ما الان میخوایم بریم به این آدرس 262 00:14:44,730 --> 00:14:47,271 همه فکر می کنن تو، این اطلاعات رو به ما دادی 263 00:14:47,271 --> 00:14:48,459 پس به یه خائن هم تبدیل میشی 264 00:14:49,185 --> 00:14:51,363 اگه هنوز اصرار داری که فقط کار خودت بوده 265 00:14:51,363 --> 00:14:53,706 ما هم، قبول میکنیم دیگه 266 00:14:54,432 --> 00:14:55,455 چی کار می کنی؟ 267 00:14:57,600 --> 00:14:58,623 ...ولی 268 00:14:59,316 --> 00:15:00,339 چی؟ 269 00:15:03,078 --> 00:15:05,256 اونو به جرم سرقت خودرو ...و نقض قانون کنترل مواد مخدر 270 00:15:05,256 --> 00:15:07,104 بفرست دادستانی 271 00:15:07,104 --> 00:15:08,721 !صبر کن 272 00:15:10,305 --> 00:15:11,691 اما کار من نبود 273 00:15:11,922 --> 00:15:13,308 واقعا کار من نبود 274 00:15:13,308 --> 00:15:15,585 چطور یکی مثل من میتونه همچین کاری رو تنهایی انجام بده؟ 275 00:15:15,585 --> 00:15:18,192 ...اسم کسی که باهاش بودم 276 00:15:18,654 --> 00:15:19,710 ...لی- لی گون هو؟- 277 00:15:21,657 --> 00:15:22,977 !نه! گونگ جین ووک بود 278 00:15:24,330 --> 00:15:25,386 گونگ جین ووک 279 00:15:26,805 --> 00:15:28,884 اسم رئیس بزرگمون گونگ جین ووکه 280 00:15:29,214 --> 00:15:30,402 اون بهمون گفت این کار را رو بکنیم 281 00:15:31,425 --> 00:15:32,547 این گونگ جین ووکه؟ 282 00:15:32,943 --> 00:15:34,230 آره، خودشه 283 00:15:34,395 --> 00:15:35,517 گونگ جین ووک، دکتره؟ 284 00:15:35,715 --> 00:15:37,695 نه، دکتر فقط مواد رو درست میکنه 285 00:15:37,695 --> 00:15:39,147 ما فقط پخشش می کنیم 286 00:15:39,708 --> 00:15:40,830 تا حالا دکتر رو دیدی؟ 287 00:15:40,830 --> 00:15:43,008 نه، مطمئنم حتی رئیس بزرگمون هم تا حالا دکتر رو ندیده 288 00:15:43,008 --> 00:15:45,384 دکتر دوست داره کسی قیافه ـشو نشناسه 289 00:15:45,615 --> 00:15:46,935 گونگ جین ووک کجا زندگی میکنه؟ 290 00:15:47,661 --> 00:15:50,169 ...مطمئن نیستم !نه، واقعا نمیدونم 291 00:15:50,631 --> 00:15:52,347 فقط گون هو میدونه رئیس بزرگ کجا زندگی می کنه 292 00:15:53,007 --> 00:15:54,063 مدیر یون چی؟ 293 00:15:54,393 --> 00:15:55,812 تو اون توزیع کننده، مدیر یون رو می شناسی، درسته؟ 294 00:15:56,076 --> 00:15:57,066 بله 295 00:15:57,198 --> 00:15:59,937 اکثر محصولات ما از طریق مدیر یون تو بازار پخش میشه 296 00:16:00,036 --> 00:16:01,092 مدیر یون کجاست؟ 297 00:16:06,075 --> 00:16:07,989 درمورد اونم مطمئن نیستم 298 00:16:09,804 --> 00:16:11,256 تو چی میدونی؟ 299 00:16:11,553 --> 00:16:13,665 تو هیچی نمیدونی، بازم ...تا الان اصلا همکاری نکردی 300 00:16:13,665 --> 00:16:14,919 ما رو دست انداختی؟ 301 00:16:15,315 --> 00:16:17,988 اما من واقعا هیچی نمیدونم 302 00:16:18,417 --> 00:16:19,605 لعنتی 303 00:16:23,400 --> 00:16:24,423 ببخشید 304 00:16:24,786 --> 00:16:26,172 سابقه گونگ جین ووک رو چک کن 305 00:16:26,172 --> 00:16:27,393 و سعی کن ردشو بزنی- بله قربان- 306 00:16:27,822 --> 00:16:29,274 اما احتمالا لی گونگ هو خونه نیست، درسته؟ 307 00:16:29,472 --> 00:16:30,693 اول دنبال گونگ جین ووک بگرد 308 00:16:30,693 --> 00:16:32,244 و اگه جواب نداد بعدش دنبال جای لی گون هو می گردیم 309 00:16:32,475 --> 00:16:33,498 بله قربان 310 00:16:34,125 --> 00:16:35,973 کجا میرین؟- باید برم یه جایی- 311 00:16:36,303 --> 00:16:38,184 اگه جای گونگ جین ووک رو پیدا کردی بلافاصله بهم خبر بده 312 00:16:38,184 --> 00:16:39,207 فهمیدم قربان 313 00:16:46,038 --> 00:16:49,536 حساب خود را چک کنید و یک روش تراکنش را انتخاب کنید 314 00:16:53,133 --> 00:16:54,981 ممنون که از خدمات ما، استفاده کردید 315 00:16:59,469 --> 00:17:01,119 بله- هیونگ نیم- 316 00:17:01,911 --> 00:17:03,066 امروز روز جمع آوریه 317 00:17:03,990 --> 00:17:06,861 بهت گفتم که نگران این چیزا نباش فقط مخفی شو 318 00:17:07,752 --> 00:17:09,468 من همیشه این کارو می کنم نگران چی هستی؟ 319 00:17:10,161 --> 00:17:12,372 منظورم اینه که، اگه پلیس واقعا ...دنبال ما باشه 320 00:17:12,372 --> 00:17:14,484 ما برای مخفی کردن خودمون به یکم پول نیاز داریم 321 00:17:15,540 --> 00:17:17,058 من امروز میرم پول میگیرم 322 00:17:17,058 --> 00:17:18,807 نه، حرف منو گوش کن 323 00:17:19,368 --> 00:17:21,414 اگه مدیر یون بفهمه ته سونگ دستگیر شده ما هم توی دردسر میافتیم 324 00:17:21,711 --> 00:17:23,757 مدیر یون، چطوری قراره بفهمه؟ 325 00:17:24,483 --> 00:17:27,189 و ته سونگ غیر از آدرس من چیزی نمیدونه 326 00:17:27,519 --> 00:17:29,829 لی گون هو به حرفم گوش کن 327 00:17:30,819 --> 00:17:32,271 من یه راهی پیدا می کنم 328 00:17:32,271 --> 00:17:34,218 هیچ کاری نکن و فقط مخفی شو 329 00:17:35,802 --> 00:17:36,825 !هیونگ نیم 330 00:17:39,927 --> 00:17:41,214 !لعنتی 331 00:17:51,015 --> 00:17:52,236 مدیرا چی گفتن؟ 332 00:17:52,665 --> 00:17:53,886 ...خب تو باید کار خودت رو بکنی 333 00:17:53,886 --> 00:17:55,338 و مطمئن بشی اونا ! چیز عجیبی نمیگن، عوضی 334 00:17:56,328 --> 00:17:57,351 !واقعا که 335 00:18:01,971 --> 00:18:03,027 سرت شلوغه 336 00:18:03,489 --> 00:18:04,545 باشه، قطع کن 337 00:18:09,264 --> 00:18:11,277 کی گذاشته وقتی من اینجا نبودم یکی بیاد توی اتاقم؟ 338 00:18:20,814 --> 00:18:22,233 چی شده بیای اینجا اونم بدون قرار قبلی؟ 339 00:18:22,695 --> 00:18:24,213 هی، دوستانه تر رفتار کن 340 00:18:24,609 --> 00:18:26,754 جو انقدر ترسناکه که نمیدونم اول باید چی بگم 341 00:18:30,252 --> 00:18:31,407 یه فنجون چایی میخوری؟ 342 00:18:31,407 --> 00:18:33,486 شنیدی دیگه به چی هیون چی گفتم؟ 343 00:18:35,862 --> 00:18:36,852 ...خب 344 00:18:37,545 --> 00:18:40,515 شنیدم خبر داری شبی که جون سو مرد ما همگی اونجا بودیم 345 00:18:42,264 --> 00:18:43,287 خب که چی؟ 346 00:18:44,211 --> 00:18:45,597 میخوای منم حقیقت رو برات تایید کنم؟ 347 00:18:47,181 --> 00:18:49,623 من دفتر لی میونگ گوک رو نگاه کردم و چیزای جالبی اونجا بود 348 00:18:51,339 --> 00:18:52,428 سردخانه یونگریون 349 00:18:54,870 --> 00:18:56,619 لی میونگ گوک قرصا رو اونجا درست می کرده و می فروخته، درسته؟ 350 00:18:56,916 --> 00:18:58,764 و تو جون سو رو مجبور میکردی قرصا رو بهت برسونه 351 00:19:01,305 --> 00:19:02,493 چند تا قرص میخوری؟ 352 00:19:05,628 --> 00:19:06,618 چی؟ 353 00:19:07,278 --> 00:19:10,017 خب، فقط کنجکاوم چند تا میخوری؟ 354 00:19:14,505 --> 00:19:17,178 ولی سر چی با لی میونگ گوک دعواتون شد؟ 355 00:19:18,267 --> 00:19:20,841 لی میونگ گوک واسه قرصا خیلی پول میخواست؟ 356 00:19:21,633 --> 00:19:24,207 تو یون هو رو مجبور کردی اون کارو بکنه؟ بره لی میونگ گوک رو بکشه؟ 357 00:19:27,342 --> 00:19:28,992 چه مزخرفاتی داری به هم میبافی؟ 358 00:19:29,289 --> 00:19:30,345 نه 359 00:19:30,345 --> 00:19:34,173 برای یون هو سخت نبوده که خودش تنهایی یه جسد رو جا به جا کنه 360 00:19:35,394 --> 00:19:36,384 هی 361 00:19:36,978 --> 00:19:38,133 توام باهاش بودی، درسته؟ 362 00:19:38,727 --> 00:19:39,849 هی، جانگ جه کیونگ 363 00:19:40,080 --> 00:19:43,479 کسی که قرصا رو درست میکرد و کسی که قرصا رو تحویل میداد، جفتشون مردن 364 00:19:44,865 --> 00:19:47,010 الان فقط تو موندی کسی که قرصا رو می خورد 365 00:19:47,637 --> 00:19:48,825 معنیش این نیست که جوابو داریم؟ 366 00:19:49,815 --> 00:19:51,201 تو اون دو تا رو کشتی؟ 367 00:19:51,201 --> 00:19:52,455 !هی- اینطور نیست؟- 368 00:19:52,752 --> 00:19:54,270 !کار من نبود 369 00:19:56,679 --> 00:19:57,669 کار من نبود 370 00:19:58,659 --> 00:20:02,454 کسایی که هیچ مدرکی توی دستشون ندارن همیشه خیلی حرف میزنن 371 00:20:03,609 --> 00:20:04,599 هی 372 00:20:04,995 --> 00:20:06,711 اگه مدرکی داشتی 373 00:20:07,371 --> 00:20:09,714 خودتو خسته نمی کردی اینجا بشینی واسه من حرف بزنی 374 00:20:11,694 --> 00:20:12,684 چرا؟ 375 00:20:13,113 --> 00:20:14,499 "من لی میونگ گوک رو کشتم" 376 00:20:15,621 --> 00:20:16,974 "و پارک جون سو رو هم، من کشتم" 377 00:20:18,954 --> 00:20:20,241 میخواستی اینا رو بگم؟ 378 00:20:25,587 --> 00:20:27,501 من علاقه ای به اعتراف گرفتن ندارم 379 00:20:28,425 --> 00:20:31,527 ...فقط اومدم چون کنجکاو بودم ببینم 380 00:20:32,022 --> 00:20:34,629 ...به خاطر چیزایی که میگم چقدر دستپاچه میشی 381 00:20:35,454 --> 00:20:38,688 و وقتی میرم چقدر مضطرب میشی 382 00:20:41,988 --> 00:20:43,341 ولی دفعه بعدی که برگردم 383 00:20:44,133 --> 00:20:46,146 حتما دستبند به دستت میزنم 384 00:20:47,004 --> 00:20:47,994 دارم میرم 385 00:20:50,898 --> 00:20:51,954 گفتم دارم میرم 386 00:21:32,445 --> 00:21:33,501 کجا بودی؟ 387 00:21:34,260 --> 00:21:35,283 همین دور و بر 388 00:21:37,725 --> 00:21:39,705 تاکسی چی شد؟ حواست بهش بوده؟ 389 00:21:40,728 --> 00:21:41,817 قشنگ مخفیش کردم 390 00:21:43,467 --> 00:21:44,556 چیزی که باید بدی رو بهم بده 391 00:21:53,400 --> 00:21:55,149 با این نمیتونی به هیچکی دیگه زنگ بزنی ها 392 00:21:55,149 --> 00:21:56,700 با این موبایل فقط با من حرف میزنی 393 00:21:56,832 --> 00:21:57,822 فهمیدم 394 00:22:00,693 --> 00:22:03,333 هی، اما جانگ جه کیونگ ...چه مدرکی داره 395 00:22:04,224 --> 00:22:05,742 که افتاده دنبال من؟ 396 00:22:06,732 --> 00:22:08,151 هنوز نمی دونیم- نمیدونین؟- 397 00:22:09,636 --> 00:22:11,715 هی ته جین، الان من تنها کسی نیستم که توی دردسره، مگه نه؟ 398 00:22:13,101 --> 00:22:14,289 تو باید کمک کنی 399 00:22:15,510 --> 00:22:16,599 نقشه ات واسه بعد این چیه؟ 400 00:22:18,711 --> 00:22:19,734 هیچی 401 00:22:20,130 --> 00:22:22,803 تو باید یه نقشه برام جور کنی این کاریه که همیشه می کردیم 402 00:22:23,298 --> 00:22:26,433 چی هیون و من کارای عملی رو انجام میدیم و تو از مغزت استفاده می کنی 403 00:22:28,182 --> 00:22:29,205 خدایا 404 00:22:33,033 --> 00:22:35,574 مخصوصا تو باید ممنونم باشی 405 00:22:36,036 --> 00:22:38,181 انقدر بی احساس نباش، ته جین 406 00:22:40,689 --> 00:22:41,712 ...خودت گفتی 407 00:22:43,131 --> 00:22:44,979 چه عمدا کرده باشم چه نه 408 00:22:45,738 --> 00:22:48,510 ...سوختن سرور دروبین های امنیتی 409 00:22:49,137 --> 00:22:50,853 اتفاق اون شب رو مخفی نگه میداره 410 00:22:53,064 --> 00:22:55,539 ...اگه کسی جون سو رو کشته باشه 411 00:22:55,539 --> 00:22:57,090 و به عنوان خودکشی صحنه سازی کرده باشه 412 00:22:59,103 --> 00:23:00,555 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش فکر کنم 413 00:23:02,799 --> 00:23:03,789 چی؟ 414 00:23:03,954 --> 00:23:05,868 ...جونگ سو با اینکه بچه ست 415 00:23:07,023 --> 00:23:08,013 ولی دلش صافه 416 00:23:08,904 --> 00:23:10,785 چو هیون هم شاید اهل دعوا باشه 417 00:23:10,785 --> 00:23:13,095 ولی اونقدر بی‌رحم نیست که بخواد یکیو معلول کنه 418 00:23:13,524 --> 00:23:14,778 اما تو کلا فرق می کنی 419 00:23:16,263 --> 00:23:19,068 اگه یه کاری واقعا لازم باشه حتما انجامش میدی 420 00:23:20,289 --> 00:23:21,774 ...این بار هم 421 00:23:22,533 --> 00:23:24,216 واقعا ضرورت داشت 422 00:23:25,206 --> 00:23:29,925 اگه جون سو راجع به رابطه تو با زنش می فهمید چی میشد؟ 423 00:23:33,885 --> 00:23:34,875 ...برای همین هم 424 00:23:35,403 --> 00:23:38,076 فیلم‌ های دوربین مداربسته رو پاک کردم 425 00:23:38,076 --> 00:23:40,155 تو هم بودی همین کارو می کردی دیگه 426 00:23:40,155 --> 00:23:42,630 خوشبختانه تا این جای کار، گرفتار نشدیم درست میگم، نه؟ 427 00:23:46,260 --> 00:23:47,283 یون هو 428 00:23:47,514 --> 00:23:48,504 بله 429 00:23:49,824 --> 00:23:51,606 جدا نباید از مغزت استفاده کنی و از این حرفا بزنی 430 00:23:52,266 --> 00:23:53,784 مهم تر از اون، خودت رو قاطی مسائل نکن 431 00:23:55,005 --> 00:23:56,556 وگرنه خیلی سریعتر از وقتش، می میری 432 00:23:57,348 --> 00:23:58,338 خب باشه 433 00:23:58,866 --> 00:23:59,889 همین کارو می کنم 434 00:24:00,516 --> 00:24:01,506 دهنمو می بندم 435 00:24:02,430 --> 00:24:03,717 و به حرفات گوش میدم 436 00:24:04,740 --> 00:24:06,060 لطفا هوامو داشته باش 437 00:24:26,223 --> 00:24:27,213 بله؟ 438 00:24:27,312 --> 00:24:28,863 گونگ جین ووک 34 سالشه 439 00:24:28,863 --> 00:24:30,018 دو سابقه جنایی داره 440 00:24:30,018 --> 00:24:32,163 اولی برای تجاوز و دومی همکاری در فحشا 441 00:24:32,790 --> 00:24:35,001 وقتی یه مرکز بزرگسالان رو مدیریت میکرد، دستگیر شد 442 00:24:35,364 --> 00:24:37,344 احتمالا اونجا با لی گون هو آشنا شده 443 00:24:37,608 --> 00:24:38,631 منم نظرم همینه 444 00:24:38,961 --> 00:24:41,997 ولی چطور تونسته با یه تولید کننده مواد مخدر مثل دکتر ارتباط بگیره؟ 445 00:24:41,997 --> 00:24:43,548 شبکه های ارتباطیشون کلا فرق میکنه 446 00:24:43,548 --> 00:24:44,703 و حیطه کاریشون با هم فرق داره 447 00:24:44,901 --> 00:24:46,914 درست میگی ...کیم ده سانگ اینم گفت 448 00:24:46,914 --> 00:24:49,125 اونا تازه وارد کار مواد شدن و خودشون شبکه توزیع نداشتن 449 00:24:49,125 --> 00:24:51,567 بالای 70 تا 80درصد فروششون وابسته به مدیر یون بوده 450 00:24:53,745 --> 00:24:54,735 الان کجایی دقیقا؟ 451 00:24:55,098 --> 00:24:56,715 دارم میرم سمت خونه لی گون هو 452 00:24:57,177 --> 00:24:58,167 میخواین بیاین اونجا؟ 453 00:24:58,695 --> 00:25:00,048 آره میام. آدرس رو بفرست 454 00:25:00,576 --> 00:25:01,566 یه لحظه 455 00:25:02,688 --> 00:25:03,777 یارو رسید 456 00:25:04,371 --> 00:25:05,394 سریع خودتو برسون 457 00:25:05,988 --> 00:25:07,077 دیروز چک کردم 458 00:25:07,473 --> 00:25:08,991 و اینو پیدا کردم 459 00:25:08,991 --> 00:25:12,324 معمولا، برمیگردن تا صدا رو براشون تنظیم کنیم 460 00:25:13,116 --> 00:25:14,403 چانگ سو الان نمیتونم بیام 461 00:25:14,832 --> 00:25:17,241 لطفا خودت تنها برو بررسی کن و اگه چیزی دستگیرت شد، بهم خبر بده 462 00:25:17,505 --> 00:25:18,495 چشم 463 00:25:28,692 --> 00:25:29,715 میشه صحبت کنین؟ 464 00:25:31,596 --> 00:25:32,619 صدامو خوب میشنوین؟ 465 00:25:33,378 --> 00:25:34,368 بله 466 00:25:36,546 --> 00:25:37,536 ...میگم 467 00:25:38,295 --> 00:25:40,044 احیانا شما قصاب هستین؟ 468 00:25:41,265 --> 00:25:42,255 نه 469 00:25:43,014 --> 00:25:44,499 چطور؟ - ...خب - 470 00:25:45,390 --> 00:25:47,535 بوی آشنایی میدید مثل موقعیه که میرم قصابی 471 00:25:57,303 --> 00:25:58,920 کارتون تموم شد؟ 472 00:26:02,187 --> 00:26:04,101 باید اون سمتش هم درست کنم 473 00:26:04,629 --> 00:26:05,652 بدینش بهم 474 00:26:33,207 --> 00:26:35,253 من رسیدم - سلام - 475 00:26:35,583 --> 00:26:37,629 خوش اومدی زود برگشتی 476 00:26:37,959 --> 00:26:39,906 آره، دلم برات تنگ شده بود 477 00:26:41,292 --> 00:26:43,107 رئیس گونگ جین ووک، حالشون خوبه؟ 478 00:26:43,437 --> 00:26:45,087 بله که خوبن 479 00:26:46,803 --> 00:26:49,773 میخوام پولا رو جمع کنم 480 00:26:49,905 --> 00:26:51,918 حتما، یکم صبر کن 481 00:27:09,243 --> 00:27:10,233 باز جیه؟ 482 00:27:10,266 --> 00:27:11,751 حدس بزن الان کجام 483 00:27:13,500 --> 00:27:14,523 کجایی؟ 484 00:27:14,589 --> 00:27:15,810 دفتر مدیر یون 485 00:27:16,635 --> 00:27:19,473 مگه بهت نگفت نری اونجا؟ چرا حرف حساب حالیت نمیشه؟ 486 00:27:19,473 --> 00:27:21,618 باید کاری که لازمه رو انجام بدیم 487 00:27:23,433 --> 00:27:25,248 مدیر یون، هیچی نمیدونه 488 00:27:25,941 --> 00:27:27,063 ازم پرسید حالتون چطوره 489 00:27:29,802 --> 00:27:32,013 گون هو - نمیخواد نگران باشی - 490 00:27:32,673 --> 00:27:34,488 پولو میگیرم و فوری میام پیشت 491 00:27:34,488 --> 00:27:36,534 گون هو، بیا بیرون همین الان از اونجا بزن بیرون 492 00:27:37,128 --> 00:27:39,438 هیونگ نیم، هیچی نمیشه 493 00:27:39,801 --> 00:27:41,484 الان رفته پولو بیاره 494 00:27:44,025 --> 00:27:45,015 گون هو 495 00:27:45,246 --> 00:27:46,236 !لی گون هو 496 00:27:49,503 --> 00:27:50,625 بفرما 497 00:27:53,463 --> 00:27:56,664 باید بیام اونجا یا خودت پا میشی میای؟ 498 00:27:57,786 --> 00:27:58,776 مدیر یون 499 00:27:59,964 --> 00:28:01,581 یه تار مو از سر گون هو کم بشه جدی می کشمت 500 00:28:01,779 --> 00:28:02,802 ...یه بار گفتم 501 00:28:03,165 --> 00:28:05,805 باید بیام اونجا یا خودت پا میشی میای؟ 502 00:28:07,686 --> 00:28:08,709 الان میام 503 00:28:08,940 --> 00:28:09,930 اوکی 504 00:28:11,415 --> 00:28:14,484 ...گوشی موقت و شماره دکتر رو 505 00:28:14,484 --> 00:28:16,101 در ازای گون هو میخوام 506 00:28:16,695 --> 00:28:17,718 گوشیو بده دست گون هو 507 00:28:18,609 --> 00:28:19,599 خب 508 00:28:19,863 --> 00:28:21,414 زیاد دووم نمیاره ها 509 00:28:22,437 --> 00:28:24,219 بهتره تا نیم ساعت دیگه خودتو برسونی 510 00:28:27,255 --> 00:28:28,245 !لعنتی 511 00:28:52,731 --> 00:28:54,051 بفرمایید الان امتحانش کنین 512 00:29:01,674 --> 00:29:03,390 واو. چه خوب می‌ شنوم 513 00:29:03,654 --> 00:29:04,644 خب، تموم شد 514 00:29:05,535 --> 00:29:07,185 اگه باز ایرادی داشت برگردید 515 00:29:08,406 --> 00:29:09,429 ممنون از شما 516 00:29:10,089 --> 00:29:12,630 (سمعک ووهیون) (ابزار کمک شنیداری آلمانی) 517 00:29:46,488 --> 00:29:47,808 دنبال چی می گردین؟ 518 00:29:48,171 --> 00:29:50,580 محض احتیاط یه نگاهی انداختم ولی اینجا نبود 519 00:29:50,976 --> 00:29:51,966 ...آهان راستی 520 00:29:52,758 --> 00:29:54,969 این آقا تابه حال اینجا نیومده؟ 521 00:29:56,091 --> 00:29:57,114 نیومده 522 00:29:58,104 --> 00:30:00,117 متوجه شدم خیلی ممنون 523 00:30:00,381 --> 00:30:01,437 خواهش می کنم 524 00:30:01,437 --> 00:30:02,823 بهش گفتم قبل اینکه دور بندازتش اینا رو بکنه 525 00:30:03,153 --> 00:30:05,100 اصلا گوش نمیده 526 00:30:06,090 --> 00:30:07,146 !واقعا که 527 00:30:16,419 --> 00:30:19,620 (گونگ...ووک) 528 00:30:24,009 --> 00:30:24,999 الو؟ 529 00:30:25,164 --> 00:30:26,814 کارآگاه کیم 530 00:30:27,441 --> 00:30:29,586 تماس گرفتم تا یه هدیه تقدیمت کنم 531 00:30:31,236 --> 00:30:34,470 گونگ جین ووک و لی گون هو رو دستگیر می کنم و تحویلتون میدم 532 00:30:34,668 --> 00:30:35,889 ...تا نیم ساعت دیگه 533 00:30:36,450 --> 00:30:40,509 در اتاق بخار زیرزمینمون صحیح و سالم تحویلتون میدمشون 534 00:30:40,872 --> 00:30:41,961 ...خیلی بی سر و صدا 535 00:30:42,819 --> 00:30:44,403 خیلی بی سر و صدا بیاین و دستگیرشون کنید 536 00:31:30,108 --> 00:31:32,583 (مرکز خرید آنهیون) 537 00:31:56,970 --> 00:31:58,455 (مرکز خرید آنهیون) 538 00:32:16,143 --> 00:32:17,133 ببخشید 539 00:32:17,265 --> 00:32:18,882 یه آقایی ندیدید الان از اینجا رد بشه؟ 540 00:32:19,245 --> 00:32:21,951 قدش حدود 180 و کلاه هم سرشه 541 00:32:22,281 --> 00:32:23,304 ندیدم 542 00:32:23,733 --> 00:32:24,723 ممنون 543 00:32:27,594 --> 00:32:29,673 (مرکز خرید آنهیون) 544 00:32:32,115 --> 00:32:35,943 (مرکز خرید آنهیون) 545 00:33:04,983 --> 00:33:07,887 (عتیقه فروشی) 546 00:33:33,264 --> 00:33:35,079 دقیقا سر وقت رسیدی 547 00:33:38,445 --> 00:33:39,534 آقا 548 00:33:39,666 --> 00:33:42,273 از اون یارو که سمعک داشت پرسیدین چیکاره ست؟ 549 00:33:42,405 --> 00:33:43,527 هنوز نگرفتیش؟ 550 00:33:43,527 --> 00:33:44,913 میدونین چیکاره ست؟ 551 00:33:44,913 --> 00:33:46,431 اینو نپرسیدم دیگه 552 00:33:52,041 --> 00:33:53,064 کیم چانگ سو 553 00:34:00,852 --> 00:34:01,842 کیم چانگ سو 554 00:34:08,244 --> 00:34:09,333 اینجا چی کار داری؟ 555 00:34:16,131 --> 00:34:17,154 اون طرفی رفت 556 00:34:34,215 --> 00:34:35,271 چی شده؟ 557 00:34:36,756 --> 00:34:37,779 وای خدا 558 00:34:38,604 --> 00:34:39,627 صدای شلیک بود؟ 559 00:34:42,729 --> 00:34:44,016 ببخشید - لعنتی - 560 00:34:44,445 --> 00:34:45,501 راهو باز کنید 561 00:34:45,501 --> 00:34:47,118 خطرناکه، برید عقب - باشه - 562 00:34:47,514 --> 00:34:48,570 کنار وایسید 563 00:34:48,702 --> 00:34:50,484 مرکز خرید آنهیون 564 00:34:50,682 --> 00:34:51,837 عتیقه فروشی 565 00:34:55,434 --> 00:34:57,018 عتیقه فروشی 566 00:35:10,746 --> 00:35:11,802 هی 567 00:35:12,561 --> 00:35:13,584 هی 568 00:35:17,379 --> 00:35:18,831 مرکز خرید آنهیون، طبقه اول 569 00:35:18,831 --> 00:35:20,085 یه زخمی داریم که تیر خورده 570 00:35:47,673 --> 00:35:48,729 تو کی هستی؟ 571 00:35:51,369 --> 00:35:52,689 تو منو معتاد کردی؟ 572 00:35:54,867 --> 00:35:55,923 چرا؟ 573 00:35:56,583 --> 00:35:57,606 بهم بگو 574 00:35:59,553 --> 00:36:00,939 زنگ زدی کمک بیاد؟- آره- 575 00:36:02,457 --> 00:36:04,701 هی، پارک جون سو رو می‌شناسی؟ 576 00:36:05,922 --> 00:36:07,077 پارک ته جین چی؟ 577 00:36:07,077 --> 00:36:08,727 پارک ته جین رو می‌شناسی؟ اون بهت گفت این کارو بکنی؟ 578 00:36:09,222 --> 00:36:10,245 هی 579 00:36:16,878 --> 00:36:18,132 نه، به هوش بمون 580 00:36:18,297 --> 00:36:20,574 پارک ته جین رو می‌شناسی؟ اون مجبورت کرد این کارو بکنی؟ 581 00:36:20,904 --> 00:36:22,092 باهام حرف بزن 582 00:36:24,270 --> 00:36:26,151 هی، تو معتادم کردی؟ 583 00:36:30,969 --> 00:36:32,586 بهم بگو، کار کی بود؟ 584 00:36:32,718 --> 00:36:33,741 زود باش 585 00:37:04,464 --> 00:37:07,269 آره، بعد از اینکه برنامه جلسه رو تنظیم کردم، بهت میگم 586 00:37:10,998 --> 00:37:14,001 باید اون رمزی که پارک ته جین میخواد بدونه رو بفهمیم 587 00:37:14,529 --> 00:37:16,839 تو که پارک ته جین رو نمیشناسی 588 00:37:17,235 --> 00:37:20,634 هرطور شده چوی جی یون رو مجبور میکنه، رمز رو بهش بگه 589 00:37:21,030 --> 00:37:23,010 ...حتی اگه رمز رو نفهمیم هم 590 00:37:23,505 --> 00:37:26,178 ...ممکنه ته جین بگه این چه حسابیه 591 00:37:26,178 --> 00:37:28,257 و چقدر پول توشه 592 00:37:42,381 --> 00:37:43,668 برگشتین- آره- 593 00:37:44,823 --> 00:37:45,879 اون چیه؟ 594 00:37:45,879 --> 00:37:47,892 هدیه برای مشتری هامون 595 00:37:47,892 --> 00:37:48,981 آها 596 00:37:49,839 --> 00:37:50,862 باشه 597 00:37:50,961 --> 00:37:53,865 رئیس، باید بیرون ترتیب چند تا کارو بدم 598 00:37:54,195 --> 00:37:56,373 باشه، برو 599 00:37:56,373 --> 00:37:58,254 (هولدینگ تواستار) 600 00:37:58,848 --> 00:37:59,838 سلام 601 00:38:00,861 --> 00:38:01,917 اینجا بودی 602 00:38:03,501 --> 00:38:04,491 یون جین 603 00:38:04,491 --> 00:38:06,273 اون تنها کارمندته؟ 604 00:38:06,669 --> 00:38:08,187 آره، بشین 605 00:38:10,596 --> 00:38:11,883 کارت گرفته‌ها 606 00:38:12,543 --> 00:38:13,533 مگه نه؟ 607 00:38:13,797 --> 00:38:15,414 وقتی گفتی بیمه می فروشی 608 00:38:15,942 --> 00:38:17,955 شک داشتم که از پسش برمیای یا نه 609 00:38:19,407 --> 00:38:21,486 یکم اینجا رو مرتب کن 610 00:38:22,014 --> 00:38:23,070 این چیه؟ 611 00:38:23,334 --> 00:38:25,809 هی، اونا هدیه های مشتریام ـه 612 00:38:25,941 --> 00:38:28,152 هدیه‌ست؟- میتونی یکی برداری- 613 00:38:28,977 --> 00:38:30,066 یکی برات درست میکنم 614 00:38:33,003 --> 00:38:34,851 مکمل سلامتی ـه؟ 615 00:38:36,072 --> 00:38:38,316 ما کلی هدیه با کیفیت میدیم 616 00:38:38,316 --> 00:38:39,999 !آره، واقعا 617 00:38:41,022 --> 00:38:42,243 چرا اومدی اینجا؟ 618 00:38:42,243 --> 00:38:43,233 چی؟ 619 00:38:44,982 --> 00:38:46,764 اومدم ازت یه چیزی بپرسم 620 00:38:50,427 --> 00:38:51,450 ممنون 621 00:38:56,730 --> 00:38:57,852 چی میخوای بپرسی؟ 622 00:39:00,063 --> 00:39:01,086 ...نمیدونم 623 00:39:04,320 --> 00:39:06,036 چطور توضیحش بدم 624 00:39:07,785 --> 00:39:09,501 ...اگه که- یون جین- 625 00:39:09,963 --> 00:39:11,052 "...میگی "اگه که 626 00:39:11,580 --> 00:39:14,715 بعد میپرسی اگه من، تو اون شرایط بودم چی کار میکردم 627 00:39:14,715 --> 00:39:17,025 میشه اون طوری صحبت نکنی؟ 628 00:39:17,619 --> 00:39:19,830 من همیشه همینو میگم؟ 629 00:39:24,747 --> 00:39:25,770 رمز 630 00:39:29,730 --> 00:39:30,885 تاریخ تولد توئه، درسته؟ 631 00:39:31,446 --> 00:39:32,535 صفر، سه، صفر، پنج 632 00:39:36,693 --> 00:39:37,716 ...دیروز، جی یون 633 00:39:38,838 --> 00:39:39,993 ...شوهر خدابیامرزش 634 00:39:39,993 --> 00:39:42,864 از تاریخ تولد دوست دختر سابقش ...همچنان به عنوان رمز استفاده میکرده 635 00:39:42,864 --> 00:39:43,854 ...و واسه همین 636 00:39:44,877 --> 00:39:46,362 یهویی دوید سمت دستشویی 637 00:39:47,055 --> 00:39:48,738 و به محض اینکه ته جین رو دید 638 00:39:49,431 --> 00:39:51,972 در مورد تو و جون سو پرسید، آره؟ 639 00:39:52,929 --> 00:39:55,305 چطور همه اینا رو فهمیدی؟ 640 00:39:55,569 --> 00:39:58,110 حتما پول مال ته جین و جون سو ئه 641 00:39:58,110 --> 00:39:59,760 ولی جون سو مرده 642 00:40:00,255 --> 00:40:02,400 ته جین باید اون پولو برداشت کنه 643 00:40:02,994 --> 00:40:05,502 ولی فکر میکنه فقط جی یون اون رمز رو میدونه 644 00:40:06,294 --> 00:40:08,406 ولی رمز، تاریخ تولد توئه 645 00:40:08,835 --> 00:40:13,191 و این حقیقت رو فقط شما دو تا تو و چوی جی یون می دونین 646 00:40:13,851 --> 00:40:16,260 نه، با من میشیم سه نفر 647 00:40:17,085 --> 00:40:18,900 چقدر از ماجرا رو خبر داری؟ 648 00:40:19,296 --> 00:40:20,847 اگه چیزی که تا حالا گفتم درسته 649 00:40:22,068 --> 00:40:23,058 یون جین 650 00:40:25,038 --> 00:40:26,523 چرا اومدی منو ببینی؟ 651 00:40:33,750 --> 00:40:34,806 ...اون پول 652 00:40:38,865 --> 00:40:41,604 نمیشه مال من باشه؟ 653 00:40:42,495 --> 00:40:43,485 نمیشه 654 00:40:45,201 --> 00:40:47,346 چرا نشه؟- تو به دست نیاوردیش- 655 00:40:54,441 --> 00:40:55,464 باشه 656 00:40:56,850 --> 00:40:58,236 من به دست نیاوردمش 657 00:41:00,612 --> 00:41:02,262 بعد فکر می‌کنی پارک ته جین خودش به دستش آورده؟ 658 00:41:05,727 --> 00:41:06,750 هی 659 00:41:08,334 --> 00:41:09,819 فکر می‌کنی یعنی چی؟ 660 00:41:11,007 --> 00:41:13,845 یعنی پول مال جون سو ئه 661 00:41:13,977 --> 00:41:16,419 اینکه به آدمایی مثل پارک ته جین و چوی جی یون ...اجازه بدیم اون پولو داشته باشنش 662 00:41:16,584 --> 00:41:18,663 اونم وقتی که اونا از پشت بهش خنجر زدن 663 00:41:18,993 --> 00:41:20,082 این، درسته؟ 664 00:41:21,468 --> 00:41:22,623 ...می دونی 665 00:41:23,118 --> 00:41:25,758 من فقط یه صندوقچه گنج پیدا کردم 666 00:41:26,352 --> 00:41:27,474 چیزی که توشه 667 00:41:27,804 --> 00:41:29,091 ثابت کردن اینکه گنج مال کیه، سخته 668 00:41:29,091 --> 00:41:30,774 و نمیدونیم اون گنج چطور به دست اومده 669 00:41:31,863 --> 00:41:34,041 هر کسی اون جعبه رو باز کنه، صاحبشه 670 00:41:36,813 --> 00:41:37,902 ...ولی معلوم شد که 671 00:41:39,024 --> 00:41:40,872 ...رمزی که اون صندوقچه گنج رو باز میکنه 672 00:41:43,809 --> 00:41:45,954 تاریخ تولد منه 673 00:41:48,363 --> 00:41:50,442 هنوز هم نمیتونم داشته باشمش؟ 674 00:41:50,805 --> 00:41:52,851 اگه اینطور فکر میکنی چرا اومدی پیش من؟ 675 00:41:53,808 --> 00:41:55,128 چی میخواستی بشنوی؟ 676 00:42:00,705 --> 00:42:02,091 (برنامه بیمه ای که مناسب مشتری ها طراحی شده) 677 00:42:02,091 --> 00:42:03,147 یون جین 678 00:42:03,840 --> 00:42:05,688 خودتم فکر میکنی این کار درست نیست 679 00:42:06,843 --> 00:42:07,833 واسه همین اومدی منو ببینی 680 00:42:07,833 --> 00:42:10,209 و امیدوار بودی منم بهت بگم این کار درست نیست 681 00:42:17,601 --> 00:42:18,624 نه 682 00:42:21,594 --> 00:42:22,584 اومدم بگی که میتونم نگهش دارم 683 00:42:25,224 --> 00:42:27,996 امیدوار بودم بهم بگی که پول رو نگه دارم 684 00:42:54,990 --> 00:42:55,980 حالت خوبه؟ 685 00:42:57,762 --> 00:42:58,752 آره 686 00:42:59,808 --> 00:43:01,326 یه لحظه صبر کن 687 00:43:12,084 --> 00:43:13,107 بفرمایین 688 00:43:15,483 --> 00:43:16,935 من فایل های دوربین مداربسته رو پیدا کردم 689 00:43:17,298 --> 00:43:18,321 خودم می‌بینمشون 690 00:43:18,453 --> 00:43:19,443 اوه، باشه 691 00:43:58,878 --> 00:44:01,023 پس وقتی رسیدی اونجا اون مرده بود، آره؟ 692 00:44:02,079 --> 00:44:03,663 تو صحنه جرم سلاح گرمی نبود؟ 693 00:44:03,663 --> 00:44:05,214 این مدیر یون ـه؟- آره- 694 00:44:05,412 --> 00:44:06,963 من هویتش رو چک می‌کنم 695 00:44:07,920 --> 00:44:10,857 خیلی زود میفهمن که زخمش مال گلوله کالیبر آ 38 ئه 696 00:44:11,517 --> 00:44:13,233 لطفا به محض اینکه نتیجه آنالیز اومد، خبرمون کن 697 00:44:14,058 --> 00:44:15,048 رئیس 698 00:44:15,411 --> 00:44:16,566 میشه یه نگاهی به فیلم دوربین‌های مداربسته بندازی؟ 699 00:44:17,226 --> 00:44:19,140 باشه، بریم 700 00:44:30,591 --> 00:44:32,373 خودتم فکر میکنی این کار درست نیست 701 00:44:32,835 --> 00:44:33,858 واسه همین اومدی منو بیینی 702 00:44:33,858 --> 00:44:36,135 و امیدوار بودی منم بهت بگم این کار درست نیست 703 00:44:44,187 --> 00:44:45,177 یه اون 704 00:44:46,233 --> 00:44:48,147 الـ...الو؟ 705 00:44:49,434 --> 00:44:50,424 یه اون؟ 706 00:44:51,810 --> 00:44:53,790 ...یه- مامان، منم- 707 00:44:58,146 --> 00:45:00,258 آره، مامانی ـه 708 00:45:02,271 --> 00:45:03,888 هنوز بیداری؟ 709 00:45:04,053 --> 00:45:06,033 اینجا صبحه 710 00:45:06,033 --> 00:45:07,056 اوه 711 00:45:07,419 --> 00:45:08,409 درسته 712 00:45:09,333 --> 00:45:11,379 ای بابا، همش یادم میره 713 00:45:12,864 --> 00:45:13,920 ...راستی دخترکم 714 00:45:14,844 --> 00:45:16,296 چی شده به من زنگ زدی؟ 715 00:45:16,857 --> 00:45:20,256 !تولدت مبارک 716 00:45:20,619 --> 00:45:23,787 !تولدت مبارک 717 00:45:24,084 --> 00:45:27,945 !تولدت مبارک، مامان عزیزم 718 00:45:28,440 --> 00:45:31,905 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 719 00:45:36,723 --> 00:45:37,779 ممنون 720 00:45:41,079 --> 00:45:43,884 خیلی خوشحالم که دخترم تولدمو تبریک گفت 721 00:45:44,115 --> 00:45:46,029 تولدت دیروز بود 722 00:45:46,029 --> 00:45:49,263 ولی دیروز یادم رفت زنگ بزنم، ببخشید 723 00:45:49,395 --> 00:45:50,385 ای خدا 724 00:45:51,276 --> 00:45:52,563 عیبی نداره 725 00:45:58,668 --> 00:46:00,615 امروز خیلی دلم تنگت بود 726 00:46:01,473 --> 00:46:02,463 منم همینطور 727 00:46:02,892 --> 00:46:05,202 مامان، دیگه باید برم مدرسه 728 00:46:05,202 --> 00:46:07,314 اوه، باشه خداحافظ 729 00:46:07,809 --> 00:46:08,799 ...یه اون 730 00:46:09,129 --> 00:46:10,350 یه اون، عاشقتم 731 00:46:10,647 --> 00:46:12,165 منم عاشقتم 732 00:46:57,243 --> 00:46:59,256 اون یه اتهام قتل هم نداشت 733 00:47:00,048 --> 00:47:03,447 اینکه یهو اینقدر شجاعت پیدا کرده که ...دست به اسلحه ببره و شلیک کنه 734 00:47:04,239 --> 00:47:05,922 نشون میده که یه نیم نگاهی به آینده خودش داشته 735 00:47:06,318 --> 00:47:07,968 توی کره، کشوری که هر سه طرفش دریاست 736 00:47:07,968 --> 00:47:09,684 ...اگه به یه نفر شلیک کنی و بکشیش 737 00:47:10,707 --> 00:47:12,456 یعنی بیخیال موادفروشی تو اینجا شده 738 00:47:12,753 --> 00:47:14,733 پس اینکه به مدیر یون شلیک کرده، چی؟ 739 00:47:14,931 --> 00:47:17,901 حتما میدونسته اگه مدیر یون رو نکشه اون تا تهش دنبالشه 740 00:47:18,594 --> 00:47:19,584 ...ضمن اینکه 741 00:47:19,881 --> 00:47:21,465 دکتر گونگ جین ووک رو کنار میزاره 742 00:47:21,465 --> 00:47:23,346 و مستقیماً با مدیر یون معامله میکنه 743 00:47:24,006 --> 00:47:26,382 و این یعنی گونگ جین ووک باید دست خالی، بساطشو جمع کنه 744 00:47:28,758 --> 00:47:32,058 احتمالاً فکر کرده برای دکتر انتخاب دیگه ای نمیمونه 745 00:47:32,058 --> 00:47:34,665 من از قبل گذاشتمش توی لیست تحت تعقیب و ممنوع الخروجی ها 746 00:47:36,183 --> 00:47:37,800 چاره ای نداره جز اینکه قاچاقی فرار کنه 747 00:47:40,374 --> 00:47:43,773 چک کنین ببینین گونگ جین ووک رابطی توی چین یا جنوب شرقی آسیا داره یا نه 748 00:47:44,136 --> 00:47:45,918 چشم، خانم- مسیرای مسافربری رو چک کنین- 749 00:47:46,248 --> 00:47:47,238 چشم- چشم- 750 00:47:50,406 --> 00:47:51,396 چانگ سو 751 00:47:52,881 --> 00:47:55,257 هنوز به سوالم جواب ندادی 752 00:47:56,082 --> 00:47:57,072 قربان؟ 753 00:47:57,798 --> 00:47:58,788 چی شد اومدی اینجا؟ 754 00:47:59,580 --> 00:48:00,702 رفته بودی خونه لی گون هو؟ 755 00:48:01,065 --> 00:48:02,055 اوه، اون؟ 756 00:48:02,517 --> 00:48:04,365 خب، داشتم خونه لی گون هو رو میگشتم 757 00:48:06,543 --> 00:48:08,292 آدرس گونگ جین ووک رو پیدا کردم 758 00:48:08,721 --> 00:48:10,470 برای همین رفتم اونجا 759 00:48:11,460 --> 00:48:13,242 و گونگ جین ووک درست همون موقع زد بیرون 760 00:48:13,902 --> 00:48:15,123 برای همین تعقیبش کردم 761 00:48:16,113 --> 00:48:18,225 تنهایی رفتی به آدرس گونگ جین ووک؟ 762 00:48:18,918 --> 00:48:20,304 حتی درخواست نیروی پشتیبانی نکردی 763 00:48:20,403 --> 00:48:21,525 یا هیچ گزارشی ندادی؟ 764 00:48:21,888 --> 00:48:22,878 بله 765 00:48:23,043 --> 00:48:25,221 میخواستم توی صحنه باشم و باهاتون تماس بگیرم 766 00:48:27,036 --> 00:48:28,257 ...من کسیم که با دیدنتون اونم اینجا 767 00:48:28,587 --> 00:48:29,577 جا خوردم 768 00:48:35,220 --> 00:48:36,210 فهمیدم 769 00:48:39,873 --> 00:48:40,863 ...خب، بازرس 770 00:48:42,843 --> 00:48:45,021 احیانا اتافن خوردین؟ 771 00:48:46,671 --> 00:48:47,661 آره 772 00:48:48,849 --> 00:48:49,839 حالتون خوبه؟ 773 00:48:50,433 --> 00:48:51,423 فعلا آره 774 00:48:52,611 --> 00:48:53,733 خدا رو شکر 775 00:48:54,393 --> 00:48:55,647 باید زود بگیریمشون 776 00:48:56,208 --> 00:48:57,198 من شواهد رو جمع میکنم 777 00:48:57,198 --> 00:48:59,244 شما زودتر با دستیار مدیر یون برگردین ایستگاه 778 00:49:06,339 --> 00:49:07,428 مراقب خودت باش 779 00:49:08,484 --> 00:49:09,474 اونجا میبینمت 780 00:49:10,662 --> 00:49:11,652 چشم 781 00:49:22,476 --> 00:49:26,733 (مرکز خرید آنهیون) 782 00:49:30,231 --> 00:49:31,254 سوار شو 783 00:49:38,679 --> 00:49:40,098 صحنه جرم سرشون شلوغه برو و کمکشون کن 784 00:49:40,098 --> 00:49:41,220 خودم میبرمش 785 00:49:41,220 --> 00:49:42,210 چشم 786 00:49:43,662 --> 00:49:44,652 کلید 787 00:50:01,548 --> 00:50:03,132 چرا مدیر یون به گونگ جین ووک زنگ زد؟ 788 00:50:04,584 --> 00:50:06,894 ببخشید، ولی میشه یکم بلندتر صحبت کنین؟ 789 00:50:06,894 --> 00:50:08,478 گوشم درست نمیشنوه 790 00:50:08,940 --> 00:50:10,722 گفتم چرا مدیر یون به گونگ جین ووک زنگ زد؟ 791 00:50:11,184 --> 00:50:14,022 چون میخواست یه راه مستقیم واسه معامله توت لیمویی با دکتر پیدا کنه 792 00:50:15,177 --> 00:50:16,695 خط موقتشو می خواست 793 00:50:22,041 --> 00:50:23,691 معامله سر لی گون هو بود؟ 794 00:50:25,605 --> 00:50:26,595 بله 795 00:50:41,412 --> 00:50:42,435 الان داریم کجا میریم؟ 796 00:50:44,943 --> 00:50:46,164 خوب گوش کن 797 00:50:46,923 --> 00:50:47,913 چی؟ 798 00:50:50,421 --> 00:50:52,467 ...اگه این واقعیت که دفعه آخری، منو دیدی 799 00:50:53,853 --> 00:50:55,767 تا آخر عمرت مثل یه راز نگه داری 800 00:50:57,417 --> 00:50:59,463 بعد از یه مدت کوتاه، میزارم بری بیرون 801 00:50:59,925 --> 00:51:00,915 فهمیدی؟ 802 00:51:02,037 --> 00:51:03,753 "یه مدت کوتاه" 803 00:51:04,050 --> 00:51:05,469 درباره چقدر حرف میزنی؟ 804 00:51:05,469 --> 00:51:07,548 !اینو نمیدونم، عوضی 805 00:51:08,901 --> 00:51:11,145 اگه کسی پرسید فقط دهنتو ببند، فهمیدی؟ 806 00:51:18,735 --> 00:51:19,758 کارآگاه 807 00:51:20,484 --> 00:51:21,474 ...من 808 00:51:22,035 --> 00:51:24,246 اون کارو کردم چون مدیر یون، مجبورم کرد 809 00:51:24,774 --> 00:51:26,193 ولی خیلیا رو کشتم 810 00:51:27,018 --> 00:51:29,031 مطمئنی میتونی از مجازاتم کم کنی؟ 811 00:51:30,318 --> 00:51:31,473 بعید میدونم بتونی 812 00:51:33,321 --> 00:51:35,697 ...چرا همین کنار 813 00:51:36,885 --> 00:51:37,941 پیاده ام نمی کنی؟ 814 00:51:38,568 --> 00:51:39,624 دیوونه شدی؟ 815 00:51:39,954 --> 00:51:41,703 کلی آدم دیدن که من تو رو بردم 816 00:51:42,033 --> 00:51:43,023 نمیتونم آزادت کنم 817 00:51:43,023 --> 00:51:45,168 گندش بزنن! میخوای چه غلطی بکنم؟ 818 00:51:45,465 --> 00:51:47,610 من میدونم تو و مدیر یون باهم صمیمی بودین 819 00:51:47,775 --> 00:51:49,326 دیدم که ازش پول گرفتی 820 00:51:49,953 --> 00:51:52,263 اینطور نیست که مخفی نگه داشتن این موضوع بزاره من زودتر از زندان دربیام 821 00:51:53,022 --> 00:51:55,893 ...راستی اون یکی کارآگاه که تو صحنه بود 822 00:51:56,454 --> 00:51:57,840 یادمه 823 00:51:58,500 --> 00:52:00,051 اون کسیه که بهش توت لیمویی، خوروندم 824 00:52:01,470 --> 00:52:02,691 معتاد شده، مگه نه؟ 825 00:52:03,945 --> 00:52:04,968 چی؟ 826 00:52:10,875 --> 00:52:12,624 کارآگاه ها، این روزا چشونه؟ 827 00:52:13,482 --> 00:52:14,967 ...یکی که معتاده و 828 00:52:15,726 --> 00:52:17,508 ...اون یکیم- !خفه خون بگیر- 829 00:52:17,871 --> 00:52:19,653 مطمئن باش بی سر و صدا زندگیمو میکنم 830 00:52:20,082 --> 00:52:21,468 فقط منو سر تقاطع پیاده کن 831 00:52:22,656 --> 00:52:25,263 اگه این کارو نکنی، منم چیزی برای از دست دادن ندارم 832 00:52:55,161 --> 00:52:56,382 هی! ماشینو نگه دار 833 00:52:57,834 --> 00:52:58,890 ماشینو نگه دار 834 00:54:10,863 --> 00:54:14,295 (کافی نت گلد) 835 00:54:17,067 --> 00:54:18,783 چطور ممکنه کل کافی نت رو رزرو کرده باشن؟ 836 00:54:19,377 --> 00:54:21,687 !چه رو مخ- میخواستم کل امشبو بازی کنم- 837 00:54:27,330 --> 00:54:29,871 (کافی نت گلد) 838 00:54:41,553 --> 00:54:42,543 اوه 839 00:54:44,886 --> 00:54:45,942 بشین 840 00:54:51,585 --> 00:54:52,806 (کافی نت گلد) 841 00:55:06,072 --> 00:55:08,052 (من رمز رو میدونم) 842 00:55:08,052 --> 00:55:09,240 این پیام چیه؟ 843 00:55:09,966 --> 00:55:11,022 همونی که نوشتم 844 00:55:11,649 --> 00:55:15,180 اصلا میدونی در مورد چه رمزی صحبت میکنی؟ 845 00:55:16,533 --> 00:55:17,655 نه، نمیدونم 846 00:55:19,767 --> 00:55:21,351 الان سعی داری ذهنمو بخونی؟ 847 00:55:21,483 --> 00:55:23,331 فکر میکنم میتونی به جاش همچنان از چوی جی‌ یون بپرسی 848 00:55:30,360 --> 00:55:31,482 بزار یه چیزی ازت بپرسم 849 00:55:33,363 --> 00:55:34,419 !... اون پول 850 00:55:35,079 --> 00:55:36,201 از کجا اومده؟ 851 00:55:37,191 --> 00:55:38,412 چرا میخوای بدونی؟ 852 00:55:41,283 --> 00:55:42,933 ...معلومه که کنجکاوم 853 00:55:43,758 --> 00:55:45,276 قراره نصفشو بردارم 854 00:55:46,893 --> 00:55:49,005 نمیخوام بعدا توی دردسر بیافتم 855 00:55:51,975 --> 00:55:53,031 جوابمو بده 856 00:55:53,460 --> 00:55:54,714 از کجا اومده؟ 857 00:55:55,473 --> 00:55:56,628 پول کثیفه؟ 858 00:55:58,740 --> 00:55:59,829 ...اگه اینطور باشه 859 00:56:02,436 --> 00:56:06,231 اگه اینطوره، میخوای رمز رو ... به عنوان اقدامی برای 860 00:56:06,462 --> 00:56:09,300 تحقق عدالت اجتماعی از من مخفی نگه داری؟ 861 00:56:11,808 --> 00:56:13,920 میدونم برات مهم نیست این پول از کجا اومده 862 00:56:16,956 --> 00:56:19,233 حین کار به عنوان دادستان امثال تو رو زیاد دیدم 863 00:56:19,992 --> 00:56:21,972 "اولش نمیدونستم چیز بدیه" 864 00:56:21,972 --> 00:56:23,985 "هیچ وقت قصد انجام این کارو نداشتم" 865 00:56:25,173 --> 00:56:27,186 ولی بازم، هنوزم هر کاری دلت میخواد، انجام میدی 866 00:56:31,245 --> 00:56:32,268 یه نگاه به اطراف بنداز 867 00:56:32,829 --> 00:56:34,083 تو اینجا رو انتخاب کردی 868 00:56:34,611 --> 00:56:37,383 تو کل کافی نت رو برای انتقال آنلاین پول رزرو کردی 869 00:56:39,231 --> 00:56:41,343 اما از من خواستی که بهت بگم پول از کجا اومده 870 00:56:43,224 --> 00:56:46,821 یون جین، اینو به عنوان یه دوست بهت میگم 871 00:56:47,910 --> 00:56:50,154 باید با خودت بیشتر روراست‌ باشی 872 00:56:51,936 --> 00:56:52,959 موافق نیستی؟ 873 00:56:54,510 --> 00:56:57,612 ...خب، چرت و پرت بسه 874 00:56:57,612 --> 00:56:58,668 رمز رو بهم بگو 875 00:57:20,052 --> 00:57:21,570 !هی 876 00:57:21,636 --> 00:57:23,154 !تو واقعا خوش عکسی 877 00:57:26,058 --> 00:57:27,279 (افشای ماجرای خیانت دادستان پارک ته جین) 878 00:57:27,279 --> 00:57:28,863 کمیسیون حقوق مدنی ...و مبارزه با فساد 879 00:57:28,863 --> 00:57:30,678 دفتر دادستانی عالی 880 00:57:30,975 --> 00:57:32,229 ایستگاه های پخش 881 00:57:32,229 --> 00:57:33,219 دفتر دادستانی عمومی منطقه آنهیون 882 00:57:33,219 --> 00:57:34,341 شهرداری آنهیون 883 00:57:34,737 --> 00:57:36,420 اوه چی هیون و !وون جونگ سو 884 00:57:39,984 --> 00:57:41,172 کافیه؟ 885 00:57:43,911 --> 00:57:45,033 کلی چیز آماده کردی 886 00:57:50,907 --> 00:57:52,557 خودم رمز رو وارد میکنم 887 00:57:53,283 --> 00:57:58,200 وقتی نصف پول رو به حسابی که میخوام، منتقل کردی 888 00:57:59,916 --> 00:58:01,203 ...تمام این عکسا 889 00:58:01,929 --> 00:58:03,645 و فایل‌های ضبط شده رو بهت پس میدم 890 00:59:05,652 --> 00:59:06,642 !اوه یون جین 891 00:59:15,651 --> 00:59:16,674 چطور جرات میکنی؟ 892 00:59:16,905 --> 00:59:18,720 !بمیر 893 00:59:30,072 --> 00:59:31,095 یون جین 894 00:59:31,590 --> 00:59:32,646 یون جین؟ 895 01:00:00,927 --> 01:00:02,577 زود باشین 896 01:00:05,085 --> 01:00:07,065 چانگ سو- صبر کن، چانگ سو- 897 01:00:08,055 --> 01:00:09,705 چانگ سو، حالت خوبه؟ 898 01:00:11,256 --> 01:00:13,005 حرکت نکن، چی شده؟ 899 01:00:14,259 --> 01:00:15,480 تقصیر من بود 900 01:00:15,909 --> 01:00:17,559 فکر میکردم تنهایی بردنش مشکلی پیش نمیاره 901 01:00:18,153 --> 01:00:20,595 خب چی شد؟ 902 01:00:21,222 --> 01:00:23,004 مجبورش کردم با دستای بسته پشت بشینه 903 01:00:23,334 --> 01:00:25,677 بعدش کو گی سونگ شروع کرد لگد زدن 904 01:00:26,733 --> 01:00:29,472 شاید احساس ناراحتی میکرده ولی از تحت کنترل خارج شد 905 01:00:30,957 --> 01:00:33,102 سعی کردم با دستام بگیرمش تا آروم بشه 906 01:00:33,102 --> 01:00:34,125 ولی فایده‌ای نداشت 907 01:00:34,785 --> 01:00:36,798 می خواستم فرمون رو ثابت نگه دارم 908 01:00:37,524 --> 01:00:38,646 ولی آخرش اینطوری شد 909 01:00:40,461 --> 01:00:41,880 متاسفم- متاسف نباش- 910 01:00:42,045 --> 01:00:44,157 حالت چطوره؟- خوبم- 911 01:00:44,157 --> 01:00:45,708 خوشحالم که حالت وخیم نیست 912 01:00:45,906 --> 01:00:47,820 خطر از بیخ گوشمون رد شد 913 01:00:48,150 --> 01:00:49,503 الان باید ببریمش 914 01:00:49,503 --> 01:00:50,526 باشه- حتما- 915 01:00:50,526 --> 01:00:51,846 چانگ سو، مراقب باش 916 01:00:52,242 --> 01:00:53,232 بعدا توی بیمارستان میبینمت 917 01:00:53,463 --> 01:00:55,014 سو هیون، مراقبش باش- بله- 918 01:00:57,687 --> 01:00:58,710 خدای من 919 01:01:02,934 --> 01:01:04,584 این، غیرمنتظره بود 920 01:01:05,244 --> 01:01:06,663 یه نفر به خاطر شلیک گلوله مُرده 921 01:01:07,125 --> 01:01:09,039 ... و موقع انتقال مظنون 922 01:01:09,039 --> 01:01:10,128 خود مظنون هم مُرد 923 01:01:10,854 --> 01:01:12,306 میترسم فردا قراره چی بشه 924 01:01:13,197 --> 01:01:15,045 رئیس پلیس، تو پرونده هستش 925 01:01:16,035 --> 01:01:17,916 و میخواد سر به تنم نباشه 926 01:01:32,601 --> 01:01:33,591 چی شده؟ 927 01:01:35,241 --> 01:01:36,825 هیچی- یعنی چی هیچی؟- 928 01:01:37,848 --> 01:01:39,300 فکر میکنی یه چیزی مشکوکه 929 01:01:39,960 --> 01:01:40,983 چی شده؟ 930 01:01:41,544 --> 01:01:44,943 کو گی سونگ از پشت صندلی شاگرد ...بهش حمله کرده 931 01:01:45,339 --> 01:01:46,362 ...از این خیابون 932 01:01:47,451 --> 01:01:48,804 ...ماشین به سمت راست منحرف شد 933 01:01:48,870 --> 01:01:50,520 و توی یه خط مستقیم از جاده خارج شد 934 01:01:51,312 --> 01:01:52,335 چی؟ 935 01:01:52,434 --> 01:01:53,622 الان چانگ سو اینو نگفت؟ 936 01:01:54,051 --> 01:01:57,054 گفت کو گی سونگ بهش لگد زده 937 01:01:57,615 --> 01:01:59,430 به خاطر همین با دستاش جلوشو گرفته 938 01:01:59,892 --> 01:02:01,575 این کارو که کرده، بدنش به سمت چپ چرخیده 939 01:02:01,575 --> 01:02:03,555 که یعنی فرمون هم به سمت چپ میپیچه 940 01:02:03,951 --> 01:02:06,789 ولی، فرمون به سمت راست پیچیده 941 01:02:07,185 --> 01:02:08,208 ...خب 942 01:02:09,429 --> 01:02:12,597 ...اگه فرمون به سمت چپ چرخیده بود 943 01:02:12,762 --> 01:02:15,402 اون از خط وسط رد میشد و با اون برخورد میکرد 944 01:02:15,930 --> 01:02:17,646 ...شاید ناخودآگاه فرمون رو 945 01:02:18,174 --> 01:02:21,177 به سمت راست چرخونده 946 01:02:22,167 --> 01:02:23,949 وقتی این کارو می کرده 947 01:02:24,840 --> 01:02:27,216 حواسش نبوده زیادی چرخونده 948 01:02:28,371 --> 01:02:29,526 فکر میکنم همین اتفاق افتاده 949 01:02:29,823 --> 01:02:30,813 منم حدس میزنم همینطور باشه 950 01:02:32,199 --> 01:02:33,189 بریم 951 01:02:51,768 --> 01:02:53,286 ببخشید- بله؟- 952 01:02:54,078 --> 01:02:56,091 راننده کیم چانگ سو، چطوری از مسیر خارج شد؟ 953 01:02:56,487 --> 01:02:59,391 وقتی ما رسیدیم اینجا اون از قبل توی ساحل بود 954 01:03:00,975 --> 01:03:03,516 کسی به شیشه‌ی صندلی راننده دست زده؟ 955 01:03:03,516 --> 01:03:05,397 نه، تازه از آب بیرون آوردیمش 956 01:03:06,750 --> 01:03:08,004 ولی ماشین اتوماتیکه 957 01:03:08,235 --> 01:03:09,918 ...چون موتور خاموش شده 958 01:03:10,644 --> 01:03:11,667 امکان نداره زیر آب باز شده باشه 959 01:03:12,195 --> 01:03:13,185 که اینطور 960 01:03:14,571 --> 01:03:15,561 ..پس 961 01:03:15,792 --> 01:03:17,838 این یعنی با شیشه‌ی باز زیر آب رفته؟ 962 01:03:19,521 --> 01:03:20,511 توی این هوا؟ 963 01:03:22,425 --> 01:03:24,471 ...یعنی چانگ سو 964 01:03:32,622 --> 01:03:35,262 (ارتـبـاط) 965 01:04:10,176 --> 01:04:13,047 (ارتـبـاط) 966 01:04:13,278 --> 01:04:15,390 ...حالا که جون سو مُرده 967 01:04:15,390 --> 01:04:17,766 کی تجارت توت لیمویی رو اداره میکنه؟ 968 01:04:18,360 --> 01:04:19,779 خسته نباشی- ممنونم- 969 01:04:19,779 --> 01:04:20,868 سانگ یی 970 01:04:20,868 --> 01:04:23,541 بهت گفتم این حرفا رو پای تلفن نگو، ها؟ 971 01:04:23,541 --> 01:04:24,531 تو‌ دکتری؟ 972 01:04:24,630 --> 01:04:27,138 سانگ یی، تو جه کیونگ رو دیدی؟- آره- 973 01:04:27,138 --> 01:04:28,095 میدونستم کار توئه 974 01:04:28,887 --> 01:04:30,339 اینطوری نمیشه 975 01:04:30,339 --> 01:04:31,626 واقعا میخوای بکشیش؟ 976 01:04:31,758 --> 01:04:32,913 ایده بهتری داری؟ 977 01:04:32,913 --> 01:04:35,553 !پارک ته جین پشت تمام این ماجراست، احمقا 978 01:04:35,553 --> 01:04:36,873 من همین جوری نمی میرم 979 01:04:36,873 --> 01:04:38,028 همتونو با خودم پایین میکشم 980 01:04:38,028 --> 01:04:40,074 با ته جین، جون سو رو کشتی؟ 981 01:04:40,074 --> 01:04:41,163 منظورت چیه؟ 982 01:04:42,351 --> 01:04:43,803 حتما اشتباه میکنی 983 01:04:43,803 --> 01:04:45,816 تو مطمئنی یکی از ماها جون سو رو کشته 984 01:04:45,816 --> 01:04:48,324 ولی هیچ مدرکی نداری، درسته؟ 985 01:04:48,324 --> 01:04:49,512 زحمت زیادی واسش کشیدی 986 01:04:49,512 --> 01:04:50,601 !ولی چه حیف 987 01:04:50,601 --> 01:04:53,406 حسم بهم میگه تقریبا به آخرش رسیدم 988 01:04:53,406 --> 01:04:54,396 ...فقط باید درست دراز کنم 989 01:04:54,858 --> 01:04:56,013 تا کارت تموم بشه