1 00:00:47,850 --> 00:00:52,107 (ارتـبـاط) 2 00:00:52,107 --> 00:00:56,958 (همه شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات این سریال، ساختگی می باشد) 3 00:01:01,710 --> 00:01:02,997 الان این قرصا واست جواب نمیده؟ 4 00:01:14,052 --> 00:01:16,494 اگه بازم لازم داری بهم بگو میرم واست میگیرم 5 00:01:19,695 --> 00:01:21,840 الان هشت تا قرص هم جوابگو نیست 6 00:01:22,038 --> 00:01:23,061 هشت تا؟ 7 00:01:25,470 --> 00:01:28,671 هی، نمیتونی هر بار بیشتر از پنج تا دونه قرص بخوری 8 00:01:28,671 --> 00:01:30,123 کبدت رو از کار میندازه 9 00:01:30,123 --> 00:01:31,113 میدونم 10 00:01:33,852 --> 00:01:35,139 از کجا فهمیدی اومدی اینجا؟ 11 00:01:35,304 --> 00:01:37,449 دلم میخواست بدونم چه جور آدمایی تو بیمارستان، دعوا میگیرن 12 00:01:37,449 --> 00:01:38,571 و شماها بودین 13 00:01:39,891 --> 00:01:41,211 میگه بعد شنیدن خبر چوی جی یون، نیومدی اینجا؟ 14 00:01:41,805 --> 00:01:42,828 "چوی جی یون؟" 15 00:01:43,026 --> 00:01:44,841 جونگ یون هو رفته بود سراغ چوی جی یون 16 00:01:45,864 --> 00:01:46,854 خب؟ 17 00:01:46,953 --> 00:01:49,890 خیلی بد صدمه دیده ولی زندگیش تو خطر نیست 18 00:01:50,583 --> 00:01:51,936 باید یه چند تا آزمایش دیگه انجام بدن 19 00:01:56,028 --> 00:01:57,810 جونگ یون هو چه مرگشه؟ 20 00:01:59,526 --> 00:02:00,978 واقعا همون یون هویی که می شناختیم؟ 21 00:02:04,707 --> 00:02:05,829 هی، اینطوری نمیشه 22 00:02:06,390 --> 00:02:08,370 تاکسی بگیر و برو خونه، باشه؟ 23 00:02:08,865 --> 00:02:10,053 اول، یکم بخواب 24 00:02:11,175 --> 00:02:12,198 ...من اومده بودم اینجا 25 00:02:12,858 --> 00:02:15,333 تا دکتر دختر جون سو رو ببینم 26 00:02:16,092 --> 00:02:18,204 الان یه جراحی اورژانسی داره میتونم صبح ببینمش 27 00:02:19,359 --> 00:02:21,174 اگه اتفاقی واسه جی یون بیافته باهات تماس میگیرم 28 00:02:22,692 --> 00:02:24,573 بعید میدونم یون هو پاشه بیاد اینجا 29 00:02:32,625 --> 00:02:35,925 (ارتـبـاط) 30 00:02:36,915 --> 00:02:38,961 (قسمت دوازدهم) 31 00:02:41,865 --> 00:02:42,888 هی 32 00:02:43,284 --> 00:02:44,307 تازه از هم جدا شدیم 33 00:02:44,307 --> 00:02:45,825 چرا دوباره زنگ زدی بیام اینجا؟ 34 00:02:45,825 --> 00:02:47,475 فردا قراره شهردار جو رو ببینم 35 00:02:48,663 --> 00:02:50,082 به نظرت یون هو رو گرفتن؟ 36 00:02:54,009 --> 00:02:56,187 همونطور که خواسته بودم یکیو گذاشتی ته جین رو تعقیب کنه؟ 37 00:02:57,507 --> 00:02:58,497 آره 38 00:03:05,130 --> 00:03:06,582 چرا باز برگشتیم اینجا؟ 39 00:03:07,539 --> 00:03:08,694 با جونگ یون هو چیکار کردی؟ 40 00:03:10,410 --> 00:03:11,400 جونگ یون هو 41 00:03:12,555 --> 00:03:15,492 سعی کرد زن جون سو رو بکشه ولی نتونست و فرار کرد 42 00:03:17,109 --> 00:03:18,561 کی سعی کرد کیو بکشه؟ 43 00:03:18,561 --> 00:03:20,475 نمیدونم چرا، ولی دیگه نمیشه کنترلش کرد 44 00:03:21,201 --> 00:03:22,455 جواب تماسای منم نمیده 45 00:03:24,270 --> 00:03:26,415 واسه همین گفتم باید سریعا یه فکری براش بکنیم 46 00:03:26,877 --> 00:03:28,065 الان دیگه کنترل اوضاع از دست من خارج شده 47 00:03:28,263 --> 00:03:30,804 الان من مقصر کاراییم که جونگ یون هو میکنه؟ 48 00:03:31,629 --> 00:03:33,774 مرتیکه فکر کردی کشتن یه دوست، شوخیه؟ 49 00:03:33,774 --> 00:03:35,688 باید وقتی که لازم بودم تصمیم می گرفتی 50 00:03:37,272 --> 00:03:38,295 حالا میخوای چیکار کنی؟ 51 00:03:38,757 --> 00:03:39,945 اگه یون هو رو همینطوری ول کنیم 52 00:03:40,902 --> 00:03:41,925 نهایت تا دو روز دیگه، میگیرنش 53 00:03:41,925 --> 00:03:45,489 روانی، این زمان خیلی واسم مهمه 54 00:03:48,459 --> 00:03:50,109 یون هو باهام تماس گرفت 55 00:03:51,000 --> 00:03:52,980 چی؟ کِی؟ 56 00:03:53,277 --> 00:03:54,663 حدود دو ساعت قبل 57 00:03:55,290 --> 00:03:57,996 صحبتایی که بین خودمون داشتیم 58 00:03:59,085 --> 00:04:02,154 به نظر می اومد فایل ضبط شده اش رو شنیده باشه 59 00:04:03,474 --> 00:04:04,464 فایل ضبط شده؟ 60 00:04:05,454 --> 00:04:06,444 از اینجا؟ 61 00:04:06,675 --> 00:04:07,665 گفتی یه چیزی درست کردی که کسی نتونه اینجا رو شنود کنه 62 00:04:08,292 --> 00:04:11,130 از صدای وزوز فرکانس بالاش بدت می اومد گفتی خاموشش کنم 63 00:04:13,374 --> 00:04:14,364 خب ؟ 64 00:04:15,090 --> 00:04:16,344 یون هو چی گفت؟ 65 00:04:16,542 --> 00:04:17,961 ...گفتش میدونه میخوایم بکشیمش 66 00:04:17,961 --> 00:04:19,974 ...و اینکه قرار نیست تنهایی بمیره، ولی 67 00:04:21,492 --> 00:04:22,944 یه چیز عجیبی گفت 68 00:04:24,825 --> 00:04:25,947 که همه چی زیر سر توئه 69 00:04:27,498 --> 00:04:29,577 اینکه داری همه ماها رو بازی میدی 70 00:04:30,468 --> 00:04:31,458 چی؟ 71 00:04:32,943 --> 00:04:35,352 چون دیگه هیچ راه فراری نداره کلا زده به سرش 72 00:04:35,352 --> 00:04:36,342 هی، تو 73 00:04:37,200 --> 00:04:40,005 جدی با زن جون سو قول و قراری گذاشتی؟ 74 00:04:43,734 --> 00:04:44,724 چی؟ 75 00:04:45,351 --> 00:04:49,146 صبر کن ببینم، با کی چیکار کردی؟ 76 00:04:50,598 --> 00:04:51,819 حرفای یون هو، حقیقت داره 77 00:04:52,413 --> 00:04:54,393 پس میخواستی با کشتنش اینو لاپوشونی کنی؟ 78 00:04:57,132 --> 00:04:58,122 ...این 79 00:04:59,079 --> 00:05:01,851 اونقدر مهمه که واسه لاپوشونی کردنش، آدم بکشی؟ 80 00:05:06,141 --> 00:05:07,824 ...هی، عوضی 81 00:05:08,154 --> 00:05:10,563 الان چی داری میگی؟ 82 00:05:12,114 --> 00:05:13,764 واقعا تو پارک جون سو رو کشتی؟ 83 00:05:26,469 --> 00:05:27,459 الو؟ 84 00:05:28,185 --> 00:05:29,406 جونگ سو منم یون هو ام 85 00:05:34,059 --> 00:05:35,049 الو؟ 86 00:05:41,286 --> 00:05:42,309 حرف بزن 87 00:05:42,705 --> 00:05:43,695 جونگ سو 88 00:05:44,850 --> 00:05:45,939 کمکم کن 89 00:05:46,599 --> 00:05:47,754 ...ازت میخوام 90 00:05:48,348 --> 00:05:50,097 یه کاری واسم بکنی 91 00:05:51,813 --> 00:05:52,869 منظورت از این حرف چیه؟ 92 00:05:53,397 --> 00:05:55,608 این دفعه واقعا حس میکنم پشتم خالیه 93 00:05:56,697 --> 00:05:57,687 پارک ته جین 94 00:05:58,512 --> 00:06:00,789 اون واقعا یه پفیوز کثافته 95 00:06:01,383 --> 00:06:04,089 میدونی میخواد منو بکشه؟ 96 00:06:05,541 --> 00:06:06,531 برای چی؟ 97 00:06:07,521 --> 00:06:09,369 برای پوشوندن قضیه زن جون سو ؟ 98 00:06:09,765 --> 00:06:10,854 تو میدونستی؟ 99 00:06:12,240 --> 00:06:13,263 درسته 100 00:06:13,758 --> 00:06:16,728 اون دو تا، از شر جون سو خلاص شدن 101 00:06:16,959 --> 00:06:19,236 من رفتم خونه اش تا مدرک پیدا کنم 102 00:06:19,401 --> 00:06:20,820 هنوز چیزی پیدا نکردم 103 00:06:21,282 --> 00:06:23,592 پلیس سریع سر رسید 104 00:06:24,648 --> 00:06:25,671 خب که چی؟ 105 00:06:26,100 --> 00:06:27,090 ...ازت میخوام 106 00:06:27,618 --> 00:06:28,839 ته جین رو بترسونی 107 00:06:29,367 --> 00:06:31,347 بهش بگو که همه چیو میدونی 108 00:06:31,875 --> 00:06:33,657 بگو میدونی که جون سو رو کشته 109 00:06:33,657 --> 00:06:36,066 و اینکه باید یه جوری بهم کمک کنه 110 00:06:36,066 --> 00:06:38,112 اوه، راستی اوه چی هیون 111 00:06:38,574 --> 00:06:39,927 به اون نگو 112 00:06:39,927 --> 00:06:42,765 فکر میکنم با پارک ته جین دستش تو یه کاسه ست 113 00:06:44,613 --> 00:06:45,636 واقعا؟ 114 00:06:46,098 --> 00:06:47,517 !آره، جونگ سو 115 00:06:48,243 --> 00:06:51,048 ...تو هرکاری میتونی بکنی، تو 116 00:06:51,048 --> 00:06:54,018 تو رئیس آینده گروه گئوم هیانگی 117 00:06:55,602 --> 00:06:57,450 کاری هست که از دستت برنیاد؟ 118 00:06:59,265 --> 00:07:01,014 اگه نتونم این کار رو بکنم چی؟ 119 00:07:01,872 --> 00:07:02,862 اون وقت چی میشه؟ 120 00:07:17,679 --> 00:07:19,428 اون وقت منم هیچ چاره ای ندارم 121 00:07:21,969 --> 00:07:25,401 مجبور میشم به همه بگم که ...از لی میونگ گوک خواستی 122 00:07:26,061 --> 00:07:27,942 که واست مواد درست کنه 123 00:07:27,942 --> 00:07:30,087 ...و وقتی تهدیدت کرد 124 00:07:30,219 --> 00:07:32,562 مجبورم کردی بکشمش 125 00:07:32,925 --> 00:07:36,357 من، کی ازت خواستم لی میونگ گوک رو بکشی؟ 126 00:07:36,357 --> 00:07:37,512 جونگ سو 127 00:07:38,073 --> 00:07:39,987 این کار رو با دوستت نکن 128 00:07:40,713 --> 00:07:43,155 ...من از نگاه تو چشمات 129 00:07:43,155 --> 00:07:45,300 میتونم بفهمم چی میخوای 130 00:07:46,224 --> 00:07:51,009 اگه میزاشتیم لی میونگ گوک زنده بمونه !ما رو میکشید پایین، احمق عوضی 131 00:07:51,339 --> 00:07:52,329 یون هو 132 00:07:53,451 --> 00:07:57,147 نمیتونی فقط بری یه گوشه مخفی بشی؟ 133 00:07:57,708 --> 00:07:59,325 مجبوری این کار رو بکنی؟ 134 00:07:59,490 --> 00:08:01,371 من 40 سالمه، میدونی که 135 00:08:01,734 --> 00:08:03,549 تو کدوم سوراخ موشی میتونم زنده بمونم؟ 136 00:08:04,374 --> 00:08:06,321 شی جونگ چی؟ و بچه هامون چی؟ 137 00:08:06,717 --> 00:08:07,740 ...من یه زمین خریدم 138 00:08:08,169 --> 00:08:09,819 به خاطر کار پیلودونگ خریدمش 139 00:08:10,182 --> 00:08:12,030 !تو این قضیه، همه باهمیم 140 00:08:13,119 --> 00:08:15,528 مرامنامه دانش آموزیمونو یادت رفته؟ 141 00:08:16,716 --> 00:08:19,422 "!همیشه به دوستت کمک کن" 142 00:08:23,118 --> 00:08:24,141 کجایی؟ 143 00:08:25,890 --> 00:08:27,771 فهمیدم، بیا همو ببینیم و حرف بزنیم 144 00:08:28,860 --> 00:08:29,850 واقعا؟ 145 00:08:30,741 --> 00:08:32,325 آره، بیا حرف بزنیم 146 00:08:32,688 --> 00:08:33,678 یه آدرس برام بفرست 147 00:08:34,074 --> 00:08:36,582 همین الان راه میافتم میام 148 00:08:37,044 --> 00:08:38,793 بهت خبر میدم، گوشیت روشن باشه 149 00:08:38,958 --> 00:08:41,631 باشه، زود خبرم کن 150 00:08:41,631 --> 00:08:43,182 ...پلیس 151 00:08:54,336 --> 00:08:55,326 حرفایی که زد 152 00:08:56,877 --> 00:08:58,362 چقدرش حقیقت داشت؟ 153 00:09:04,962 --> 00:09:05,952 چی؟ 154 00:09:07,305 --> 00:09:09,318 واقعا فکر کردی من جون سو رو کشتم؟ 155 00:09:12,354 --> 00:09:14,334 اگه واقعا بهم شک داشته باشین 156 00:09:15,687 --> 00:09:16,875 خیلی ناامید میشم 157 00:09:17,370 --> 00:09:18,921 بخواین سرزنشم کنین 158 00:09:19,284 --> 00:09:21,726 اما واقعا انقدری منو نمی شناسین که ...بدونین سر همچین مسئله ای 159 00:09:21,726 --> 00:09:22,782 نمیزنم جون سو رو بکشم؟ 160 00:09:23,508 --> 00:09:24,960 ...نکنه فکر کردین به خاطر یه زن 161 00:09:24,960 --> 00:09:27,204 قید همه چیو میزنم و بهتون خیانت میکنم؟ 162 00:09:27,732 --> 00:09:28,821 این چیه دیگه 163 00:09:29,943 --> 00:09:33,342 چرا خودت پیگیر مرگ جون سو نشدی؟ 164 00:09:34,035 --> 00:09:35,322 فکر کنم اگه من بودم، این کارو میکردم 165 00:09:35,982 --> 00:09:36,972 ...نگو هنوزم 166 00:09:37,137 --> 00:09:39,282 فکر میکنی اون خودشو کشته؟ 167 00:09:40,173 --> 00:09:42,417 درسته، امکان داره به قتل رسیده باشه 168 00:09:43,506 --> 00:09:44,562 اما چرا به خودم زحمت بدم؟ 169 00:09:45,849 --> 00:09:47,697 جانگ جه کیونگ دیدن همتون اومد 170 00:09:48,654 --> 00:09:51,426 اون داره تمام زورشو میزنه تا پول بیمه رو بگیره 171 00:09:55,617 --> 00:09:56,607 وون جونگ سو 172 00:09:58,158 --> 00:10:00,732 اینکه جون سو رو مجبور کنی بیست سال برات کار کنه کافی نبود 173 00:10:00,732 --> 00:10:02,514 که مجبورش کردی واست مواد هم جابجا کنه 174 00:10:03,042 --> 00:10:04,758 ...تو از 5 هزار دلاری که دخترش 175 00:10:05,220 --> 00:10:07,068 برای درمان، نیاز داشت استفاده نکردی تا خوردش کنی؟ 176 00:10:08,355 --> 00:10:10,434 مطمئنم جون سو بهت زنگ زد و اینو گفت 177 00:10:10,929 --> 00:10:12,942 "اینکه اون مواد، تو سردخونه یونگریون ساخته شده" 178 00:10:13,107 --> 00:10:15,384 "اینکه هر هفته یه بسته میگیری" 179 00:10:17,166 --> 00:10:19,344 "و اینکه نمیتونی بدون یه دوز" "سه روز دووم بیاری" 180 00:10:19,344 --> 00:10:20,994 اینکه میخواد بره اینا رو به همه بگه 181 00:10:22,347 --> 00:10:24,888 به خاطر همین اون شب، اومدی سر اون ساختمون 182 00:10:25,317 --> 00:10:26,307 جونگ سو 183 00:10:27,396 --> 00:10:30,762 تو واقعا دلت میخواست جون سو بمیره، اشتباه میکنم؟ 184 00:10:32,709 --> 00:10:33,732 !خفه شو 185 00:10:33,732 --> 00:10:34,755 ...یا 186 00:10:36,339 --> 00:10:37,362 کار تو بود؟ 187 00:10:37,626 --> 00:10:38,286 چی؟ 188 00:10:39,243 --> 00:10:41,157 به خاطر همین یکی دیگه رو وادار کردی این کارو بکنه؟ 189 00:10:41,586 --> 00:10:43,005 این چه چرت و پرتیه؟ 190 00:10:43,269 --> 00:10:44,820 ...قتل لی میونگ گوک 191 00:10:46,272 --> 00:10:48,021 جون سو گفته بود همه چیو به پلیس میگه 192 00:10:48,021 --> 00:10:50,364 توام واسه همین اومدی سر ساختمون 193 00:10:50,364 --> 00:10:51,684 خودت گفتی 194 00:10:52,014 --> 00:10:53,004 الان داری میزنی زیرش؟ 195 00:10:53,631 --> 00:10:54,654 ... و تو 196 00:10:54,819 --> 00:10:56,271 حتی اونقدرا به جون سو، نزدیک نبودی 197 00:10:57,690 --> 00:10:58,680 تو چی؟ 198 00:10:58,812 --> 00:11:00,396 تو اونجا چیکار میکردی؟ 199 00:11:01,221 --> 00:11:02,970 جون سو چی گفت که باعث شد پاشی بیای اونجا؟ 200 00:11:07,293 --> 00:11:08,283 همینه 201 00:11:08,778 --> 00:11:09,801 چی؟ 202 00:11:11,649 --> 00:11:12,672 همینه 203 00:11:14,091 --> 00:11:16,929 ...پارک جون سو میخواست که بعد مرگش 204 00:11:16,929 --> 00:11:19,305 پول بیمه به جه کیونگ و یون جین برسه 205 00:11:19,305 --> 00:11:21,021 میخواست باهم دعوا کنیم به همدیگه شک کنیم 206 00:11:21,021 --> 00:11:22,473 همدیگه رو تهدید کنیم و همو فحش کش کنیم 207 00:11:23,331 --> 00:11:24,321 بچه ها 208 00:11:24,981 --> 00:11:26,136 ...هر سه تامون 209 00:11:26,598 --> 00:11:28,809 دلیل خوبی برای کشتن جون سو داشتیم 210 00:11:29,832 --> 00:11:30,987 اما خب که چی؟ 211 00:11:34,122 --> 00:11:35,112 میخوای چیکار کنی؟ 212 00:11:35,805 --> 00:11:36,861 چی؟ 213 00:11:37,422 --> 00:11:39,072 ..با دعوا کردن واسه اینکه بفهمی 214 00:11:39,072 --> 00:11:40,821 کی جون سو رو کشته میخوای به چی برسی؟ 215 00:11:42,966 --> 00:11:44,814 عوضیا، خودتونو جمع کنین 216 00:11:45,771 --> 00:11:47,916 الان مساله ای که واسمون ضروریه جونگ یون هو ـه 217 00:11:47,916 --> 00:11:49,401 نه پارک جون سو که مرده 218 00:11:50,655 --> 00:11:51,711 فهمیدین؟ 219 00:12:07,947 --> 00:12:08,970 باید بگم کجا بیاد؟ 220 00:12:13,260 --> 00:12:14,679 تو باید تصمیم بگیری یه جایی باشه که واست راحت باشه 221 00:12:15,834 --> 00:12:17,154 ظاهرا تو باید بهش رسیدگی کنی 222 00:12:18,738 --> 00:12:19,728 جونگ سو 223 00:13:09,690 --> 00:13:10,680 !جونگ سو 224 00:13:56,550 --> 00:13:58,233 !چی هیون 225 00:13:59,388 --> 00:14:00,642 الان داری چیکار میکنی؟ 226 00:14:01,236 --> 00:14:03,513 !هی، این کارو نکن !چی هیون 227 00:14:05,493 --> 00:14:07,869 هی، کار پارک ته جین بود همش زیر سر پارک ته جین بود 228 00:14:07,869 --> 00:14:09,420 !خفه خون بگیر- !هی- 229 00:14:09,420 --> 00:14:12,423 همش کار پارک ته جین بود 230 00:14:12,423 --> 00:14:13,446 بسه دیگه 231 00:14:13,908 --> 00:14:15,690 چی هیون، نمیتونیم این کارو باهم بکنیم 232 00:14:15,690 --> 00:14:18,000 نمیتونیم این کارو با خودمون بکنیم 233 00:14:19,914 --> 00:14:20,937 میدونم 234 00:14:21,729 --> 00:14:23,214 به خاطر همین بهت گفتم هیچ کاری نکن 235 00:14:25,029 --> 00:14:27,042 چرا همیشه کاری رو میکنی که هیچ کس ازت نخواسته؟ 236 00:14:27,240 --> 00:14:29,220 سعی داشتم کار درست رو انجام بدم 237 00:14:30,342 --> 00:14:32,751 میخواستم یه کار خوب بکنم میدونی، باید یه کاری میکردم 238 00:14:32,982 --> 00:14:35,127 اینطوری، جونگ سو یه بار دیگه یه نگام میکرد 239 00:14:35,886 --> 00:14:37,239 نجاتم بده. لطفاً 240 00:14:37,899 --> 00:14:40,539 !نجاتم بده! چی هیون 241 00:14:41,100 --> 00:14:43,113 چی هیون، شی جونگ چی؟ 242 00:14:43,179 --> 00:14:44,928 ...هی، اگه مردم، برادرزاده هات 243 00:14:46,149 --> 00:14:47,634 یونگ اون و یونگ جی چی؟ 244 00:14:47,799 --> 00:14:48,822 ...هی، یونگ اون و یونگ جی رو 245 00:14:48,822 --> 00:14:49,911 چیکار کنم؟ - ساکت باش - 246 00:14:49,911 --> 00:14:50,934 !سرتو برگردون 247 00:14:52,320 --> 00:14:53,310 !احمق نفهم 248 00:14:53,376 --> 00:14:56,346 فکر میکنی اونا تو رو رفیقشون میدونن؟ 249 00:14:56,676 --> 00:14:57,765 !اینطور نیست 250 00:14:58,491 --> 00:15:00,966 اونا هروقت لازمت داشته باشن 251 00:15:00,966 --> 00:15:02,880 !زنگت میزنن، احمق نفهم 252 00:15:04,662 --> 00:15:05,883 ...هی، چی هیون 253 00:15:06,180 --> 00:15:07,203 ...چی هیون، میدونی 254 00:15:07,929 --> 00:15:09,480 میخواستم مثل تو باشم 255 00:15:10,503 --> 00:15:12,186 اونا هیچ کاری از من نمیخوان 256 00:15:12,384 --> 00:15:15,618 نمیخوام هیچ کاری واسشون بکنم 257 00:15:16,080 --> 00:15:18,126 اگه سخت کار میکردم 258 00:15:18,621 --> 00:15:20,964 میتونستم جایی که تو پیلودونگ ...دور هم جمع میشین رو ببینم 259 00:15:21,096 --> 00:15:22,449 ...و با شماها بشینم و 260 00:15:22,449 --> 00:15:24,858 !مرتیکه نفهم- اینا رو میخواستم- 261 00:15:24,957 --> 00:15:27,234 ...میخواستم مثل قدیما 262 00:15:27,432 --> 00:15:29,049 چی هیون. میخواستم این کارو بکنم 263 00:15:30,765 --> 00:15:32,679 !چی هیون، نه! نه 264 00:15:37,299 --> 00:15:38,289 سلام 265 00:15:38,916 --> 00:15:42,513 دکتر پارک اون یونگ جراحیش تموم شده؟ 266 00:15:43,008 --> 00:15:44,526 دیروز اومده بودم 267 00:15:46,308 --> 00:15:47,298 دکتر پارک 268 00:15:48,420 --> 00:15:51,324 (اتاق سونوگرافی) 269 00:15:54,162 --> 00:15:55,482 ...توی نامه ها نوشته شده 270 00:15:56,769 --> 00:15:59,178 یون هی میتونسته تو آمریکا درمان بشه 271 00:15:59,178 --> 00:16:00,201 این چیه؟ 272 00:16:00,828 --> 00:16:02,676 ...داروهایی که برای درمان یون هی استفاده میشد 273 00:16:02,841 --> 00:16:05,646 نسبتاً گرون بود و تحت پوشش بیمه نبودن 274 00:16:06,306 --> 00:16:09,210 و فقط به اندازه ای موثر بود که شرایطش بدتر نشه 275 00:16:10,233 --> 00:16:11,718 ...اما اون موقع 276 00:16:11,718 --> 00:16:14,853 باهام تماس گرفتن که مایلم از دارویی که به تازگی تو آمریکا ساخته شده، استفاده کنم 277 00:16:16,866 --> 00:16:18,186 چرا نرفتن پس؟ 278 00:16:19,605 --> 00:16:21,222 به خاطر هزینه هاش بود 279 00:16:22,509 --> 00:16:23,631 چقدر می شد؟ 280 00:16:25,809 --> 00:16:26,832 پونصد هزار دلار میشد 281 00:16:27,921 --> 00:16:31,254 بابای یون هی گفت هر جور شده ... این پول رو جور میکنه و 282 00:16:32,013 --> 00:16:34,554 و اینکه نباید بزارم این فرصتو از دست بدن 283 00:16:36,204 --> 00:16:37,293 ...اما یون هی 284 00:16:38,646 --> 00:16:40,065 منتظر ما نموند 285 00:17:09,996 --> 00:17:10,986 ...تو 286 00:17:12,174 --> 00:17:13,560 امروز، اینجا مردی 287 00:17:16,134 --> 00:17:17,883 دوباره هیچ وقت جلوی ماها، پیدات نشه 288 00:17:19,170 --> 00:17:20,952 دیگه فکر دیدن شی جونگ یا بچه ها رو هم نکن 289 00:17:22,371 --> 00:17:23,394 ... من و تو 290 00:17:24,582 --> 00:17:25,902 رفاقتمون همین جا و همین لحظه تموم شد 291 00:17:42,732 --> 00:17:44,382 !مرام نامه دانش آموزی 292 00:17:46,560 --> 00:17:47,682 !یک 293 00:17:48,441 --> 00:17:52,599 "کسی باشید که وظیفه خودش را انجام می دهد 294 00:17:54,051 --> 00:17:55,074 !دو 295 00:17:56,460 --> 00:18:01,905 "در هدف خودتان ثابت قدم باشید" 296 00:18:04,050 --> 00:18:05,106 !سه 297 00:18:06,591 --> 00:18:07,746 "...به دوست " 298 00:18:08,307 --> 00:18:14,577 "خودتان کمک کنید" 299 00:18:16,887 --> 00:18:18,141 خیلی خب 300 00:18:21,870 --> 00:18:22,926 ما که رفتیم 301 00:19:00,381 --> 00:19:03,186 (پخش آنهیون) 302 00:19:09,027 --> 00:19:10,050 اوه، کارآگاه کیم 303 00:19:11,007 --> 00:19:12,228 دستت خوبه؟ 304 00:19:12,921 --> 00:19:14,142 بله، خوبه 305 00:19:15,000 --> 00:19:15,990 خوبه 306 00:19:16,782 --> 00:19:17,772 ...رئیس واحد 307 00:19:18,333 --> 00:19:20,940 امروز صبح دوباره از دفتر رئیس اداره، باهاش تماس گرفتن 308 00:19:21,600 --> 00:19:22,788 حتما کلی سرش غر زدن 309 00:19:29,652 --> 00:19:30,840 اومدی - بله قربان - 310 00:19:31,632 --> 00:19:32,754 دکتر چی گفت؟ 311 00:19:33,513 --> 00:19:35,328 مچ دستم پیچ خورده 312 00:19:35,328 --> 00:19:36,483 باید یه چند روزی مراقب باشم 313 00:19:37,440 --> 00:19:38,529 خوبه بدتر نشد 314 00:19:38,892 --> 00:19:40,905 متاسفم باعث نگرانیتون شدم 315 00:19:41,763 --> 00:19:42,753 فراموشش کن 316 00:19:42,951 --> 00:19:45,393 وقتی به عنوان پلیس کار میکنی همه جور چیزی می بینی 317 00:19:46,812 --> 00:19:49,584 به لطف تو، تو این سن و سال رئیس پلیس تقریباً لهم کرد 318 00:19:50,541 --> 00:19:51,531 اما چیکار میتونم بکنم؟ 319 00:19:51,828 --> 00:19:53,511 همش به خاطر اینه که کفایت لازم رو ندارم 320 00:20:05,457 --> 00:20:06,480 بازرس کجاست؟ 321 00:20:06,612 --> 00:20:08,757 هنوز نیومده تلفنشم جواب نمیده 322 00:20:08,955 --> 00:20:10,011 واقعا؟ - بله - 323 00:20:23,178 --> 00:20:24,168 (پارک جون سو) 324 00:20:46,476 --> 00:20:47,499 رمز چی بود؟ 325 00:20:47,862 --> 00:20:49,545 صفر - بله؟ - 326 00:20:49,677 --> 00:20:50,766 پنج - پنج؟ - 327 00:20:50,997 --> 00:20:52,020 صفر، دو 328 00:20:57,729 --> 00:20:58,719 جه گیونگ 329 00:21:07,101 --> 00:21:08,091 جانگ جه گیونگ 330 00:21:09,774 --> 00:21:10,797 جه گیونگ 331 00:21:11,094 --> 00:21:12,810 جه گیونگ، به خودت بیا 332 00:21:13,503 --> 00:21:14,526 جانگ جه گیونگ 333 00:21:14,889 --> 00:21:15,912 جه گیونگ 334 00:21:16,539 --> 00:21:17,859 به خودت بیا 335 00:21:18,981 --> 00:21:19,971 وای، چیکار کنم 336 00:21:20,664 --> 00:21:22,050 جه گیونگ. گندش بزن 337 00:21:26,835 --> 00:21:27,891 یکم آب بخور 338 00:21:31,389 --> 00:21:32,379 جه گیونگ 339 00:21:32,940 --> 00:21:35,415 بیدار شو، به خودت بیا 340 00:21:37,131 --> 00:21:38,253 ...اون مواد 341 00:21:38,748 --> 00:21:40,200 ...از شرش خلاص شو 342 00:21:42,741 --> 00:21:43,764 باشه 343 00:22:00,792 --> 00:22:02,112 اینجا یه قرص توت لیمویی بوده، نه؟ 344 00:22:02,640 --> 00:22:03,861 راه دیگه ای نبود 345 00:22:03,861 --> 00:22:06,237 اگه دوباره همون شرایط پیش بیاد چیکار میکنی؟ 346 00:22:07,062 --> 00:22:08,283 بازم میخوریش؟ 347 00:22:09,900 --> 00:22:10,923 آره 348 00:22:20,691 --> 00:22:22,440 هی، نی! چی شده؟ 349 00:22:26,235 --> 00:22:27,225 آره 350 00:22:28,512 --> 00:22:29,502 باشه 351 00:22:30,261 --> 00:22:31,284 خیلی خب، فهمیدم 352 00:22:32,043 --> 00:22:33,264 جزئیات رو برام پیامک کن 353 00:22:34,386 --> 00:22:35,673 باشه، فهمیدم 354 00:22:36,069 --> 00:22:37,719 بندر سامسول در هواسونگ، گیونگی دو 355 00:22:38,082 --> 00:22:39,732 بندر جانگجو تو دانگجین، چانگ‌چونگ‌نام دو 356 00:22:40,392 --> 00:22:42,141 بندر مانپیونگ تو سوسان، چونگ‌چونگ‌نام دو 357 00:22:43,197 --> 00:22:46,200 با توجه به حرفای نی رٍاس ساعت 4، دو روز دیگه 358 00:22:46,200 --> 00:22:48,246 تو یکی از این سه تا بندر قراره آدم قاچاق کنن 359 00:22:48,246 --> 00:22:49,797 اونا از همدیگه فاصله دارن 360 00:22:49,797 --> 00:22:51,117 واسه همین پوشش دادن همشون با هم کار سختیه 361 00:22:51,810 --> 00:22:53,856 احتمالا به این معناست که گیر آوردن اطلاعات برای نی، سخته 362 00:22:53,856 --> 00:22:55,473 ...ما از یکی از افرادمون خواستیم که 363 00:22:55,803 --> 00:22:58,476 خودشو واسه قاچاق انسان، مشتاق نشون بده 364 00:22:58,971 --> 00:23:00,423 ولی احتمالش هست اینا خیلی محتاط باشن 365 00:23:00,654 --> 00:23:02,931 اول از گارد ساحلی درخواست کنین ...که باهامون همکاری کنه 366 00:23:02,931 --> 00:23:04,152 ...و از پشتیبانی داخلی هم استفاده کنین 367 00:23:04,350 --> 00:23:05,901 تا بتونیم هر سه تا بندر رو پوشش بدیم 368 00:23:05,901 --> 00:23:06,891 چشم، قربان - چشم، قربان - 369 00:23:31,575 --> 00:23:33,489 چی شده؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 370 00:23:40,848 --> 00:23:41,838 ...نگو که 371 00:24:04,872 --> 00:24:05,862 چند ساعت خوابیدم؟ 372 00:24:06,951 --> 00:24:07,941 شاید دو ساعت؟ 373 00:24:08,502 --> 00:24:09,492 الان ساعت چنده؟ 374 00:24:12,132 --> 00:24:13,122 ساعت 2 و نیم بعد از ظهره 375 00:24:36,057 --> 00:24:37,113 ...روبروی کشتی مسافری مانیانگ 376 00:24:37,476 --> 00:24:38,466 بندر مانپیونگ، دو روز دیگه 377 00:24:39,093 --> 00:24:40,347 راس ساعت 4 صبح 378 00:24:52,260 --> 00:24:54,174 هی، کجایی؟ همه چی مرتبه؟ 379 00:24:54,438 --> 00:24:55,461 قربان 380 00:24:55,626 --> 00:24:57,474 نی هیچ اطلاعاتی بهتون داد؟ 381 00:24:57,474 --> 00:24:58,497 آره 382 00:24:59,157 --> 00:25:01,170 ولی اسم سه تا بندر رو بهم داد 383 00:25:01,170 --> 00:25:02,259 نمیدونیم کدومه 384 00:25:02,259 --> 00:25:03,678 بندر مانپیونگ هم جزوشونه؟ 385 00:25:05,097 --> 00:25:07,242 آره، هست از کجا فهمیدی؟ 386 00:25:07,440 --> 00:25:09,156 همونجاست دو روز دیگه، ساعت 4 صبح 387 00:25:09,717 --> 00:25:11,499 خیلی خب، چک میکنیم 388 00:25:11,499 --> 00:25:12,489 فهمیدم 389 00:25:18,726 --> 00:25:19,749 ببخشید 390 00:25:23,379 --> 00:25:27,900 میدونم که به سختی داری جلوی خودت رو میگیری 391 00:25:30,474 --> 00:25:32,157 ولی راه دیگه ای به ذهنم نرسید 392 00:25:40,242 --> 00:25:41,265 ایراد نداره 393 00:25:44,697 --> 00:25:46,677 مطمئنم که اون لحظه، خیلی مردد بودی 394 00:25:48,393 --> 00:25:49,548 ...تصمیمی که گرفتی 395 00:25:50,472 --> 00:25:51,891 احتمالا بیشترین نفع رو برام داشت 396 00:25:56,775 --> 00:25:57,831 زن جون سو، حالش چطوره؟ 397 00:25:59,250 --> 00:26:00,900 خب... خوبه 398 00:26:02,121 --> 00:26:03,738 به نظر میاد خیلی پشیمونه 399 00:26:04,662 --> 00:26:05,784 فقط گریه می‌کرد 400 00:26:08,424 --> 00:26:09,744 آها 401 00:26:10,536 --> 00:26:12,384 ...آدرس مادربزرگ تو بوریونگ رو 402 00:26:12,945 --> 00:26:14,562 برات پیامک میکنم 403 00:26:15,123 --> 00:26:16,179 یادته دیگه، نه؟ 404 00:26:16,311 --> 00:26:18,654 همونی که پول بازنشستگی طرحی که جون سو ثبت نام کرده بود رو میگیره 405 00:26:18,984 --> 00:26:20,007 آره 406 00:26:20,964 --> 00:26:22,053 کی میخوای بری سمت بوریونگ؟ 407 00:26:23,274 --> 00:26:24,594 فعلا باید برم بیرون 408 00:26:24,792 --> 00:26:25,815 باشه 409 00:26:27,102 --> 00:26:28,290 میخوای برگردی سمت ایستگاه؟ 410 00:26:29,115 --> 00:26:30,105 نه 411 00:26:31,425 --> 00:26:32,415 میخوام برم جونگ سانگ یی رو ببینم 412 00:26:32,778 --> 00:26:33,768 سانگ یی؟ 413 00:26:34,857 --> 00:26:37,860 پارک ته جین، دادستانه و خیلی هم آدم محتاطیه 414 00:26:37,860 --> 00:26:39,147 تحقیق کردن درموردش، آسون نیست 415 00:26:39,807 --> 00:26:42,645 احتمالا خوب میشه اگه بخوایم از طریق سانگ یی، پارک ته جین رو بگیریم 416 00:26:46,770 --> 00:26:47,760 میخوای باهام بیای؟ 417 00:26:51,522 --> 00:26:52,545 چت شده؟ 418 00:26:53,898 --> 00:26:55,581 خب، رانندگی واسم راحت نیست 419 00:26:57,231 --> 00:26:58,221 باشه 420 00:27:03,732 --> 00:27:05,679 فردا ساعت 4 بعد از ظهر بیا باغ میونگول 421 00:27:21,288 --> 00:27:22,311 الو؟ 422 00:27:22,311 --> 00:27:23,433 برات یه قایق پیدا کردیم 423 00:27:24,357 --> 00:27:25,380 ...از بندر مانپیونگ 424 00:27:25,908 --> 00:27:27,492 دو روز دیگه، راس ساعت 4 صبح حرکت میکنه 425 00:27:28,119 --> 00:27:29,109 ممنون 426 00:27:29,769 --> 00:27:31,749 اگه بری، دیگه نمیتونی برگردی 427 00:27:32,211 --> 00:27:33,663 راجع به من کنجکاو نیستی؟ 428 00:27:34,422 --> 00:27:35,412 بله؟ 429 00:27:40,230 --> 00:27:41,319 من پارک ته جینم 430 00:27:42,507 --> 00:27:43,992 از پارسال منو یادت نمیاد؟ 431 00:27:46,731 --> 00:27:47,853 بیخیال، ما همو دیدیم 432 00:27:47,853 --> 00:27:50,757 دادستان پارک ته جین از منطقه آنهیون دفتر دادستانی عمومی 433 00:27:54,354 --> 00:27:56,169 (یک سال پیش،ژانویه 2023) 434 00:27:56,169 --> 00:27:57,192 آقای گونگ جین ووک 435 00:27:58,677 --> 00:28:00,261 شما دو سال پیش، یه مرکز سرگرمی مخصوص بزرگسالان راه اندازی کردین 436 00:28:00,261 --> 00:28:01,614 که بابتش 6 ماه مجازات شدین 437 00:28:03,462 --> 00:28:04,650 دوباره با همون اتهامات برگشتین 438 00:28:11,877 --> 00:28:12,867 این چیه؟ 439 00:28:14,253 --> 00:28:15,243 یه نگاه بندازین 440 00:28:16,992 --> 00:28:19,665 این دومین بارمونه که از طریق یک فلش داریم معامله میکنیم، نه؟ 441 00:28:20,490 --> 00:28:23,757 اون موقع کمکت نکردم که متهم بشی؟ 442 00:28:25,770 --> 00:28:27,816 بابت عکسای تو فلش، ازت ممنونم 443 00:28:28,575 --> 00:28:31,050 ...بین مشتری های محرمانه ـت 444 00:28:31,050 --> 00:28:33,591 کلی آدمای قدرتمند و رده بالا بودن 445 00:28:35,043 --> 00:28:36,033 ...تو واقعا 446 00:28:37,320 --> 00:28:38,772 دادستان پارک ته جین ـی؟ 447 00:28:40,686 --> 00:28:41,676 درسته 448 00:28:42,237 --> 00:28:43,392 من دکترم 449 00:28:50,124 --> 00:28:51,114 ...جین ووک 450 00:28:51,345 --> 00:28:54,843 برات سوال نشده که چرا تو به عنوان فروشنده دکتر، انتخاب شدی؟ 451 00:28:55,140 --> 00:28:56,955 ...تو هیچ وقت مواد نفروخته بودی 452 00:28:57,186 --> 00:28:58,737 و مهارتش رو هم نداشتی 453 00:29:01,344 --> 00:29:05,172 افرادی مثل مدیر یون که ...تو این حیطه تجربه زیادی دارن 454 00:29:05,172 --> 00:29:06,855 کنترل کردنشون خیلی سخته 455 00:29:07,812 --> 00:29:11,145 ...انگار یه جورایی معامله کردن مستقیم با 456 00:29:11,409 --> 00:29:12,564 مدیر یون، برام خطرناک بوده 457 00:29:13,818 --> 00:29:16,722 به خاطر همین به کسی نیاز داشتم که به اندازه کافی باهوش باشه 458 00:29:17,019 --> 00:29:19,791 تازه وفادار و قوی هم باشه 459 00:29:19,791 --> 00:29:21,342 به خاطر همین تو رو زیر نظر گرفتم 460 00:29:21,738 --> 00:29:24,774 جذاب تر از راه اندازی یه مرکز سرگرمی برای بزرگسالان بود، نه؟ 461 00:29:26,688 --> 00:29:29,394 ولی چرا داری اینا رو بهم میگی؟ 462 00:29:29,922 --> 00:29:32,793 گفتم که چون تو دیگه نمیتونی برگردی اینجا 463 00:29:33,387 --> 00:29:34,740 چیه؟ چی شده؟ 464 00:29:35,565 --> 00:29:36,951 گزارش منو به پلیس میدی؟ 465 00:29:37,908 --> 00:29:40,944 ولی اگه به بقیه بگی که این مواد رو من ساختم و فروختم، کی حرفتو باور میکنه؟ 466 00:29:41,835 --> 00:29:43,056 ...نه 467 00:29:43,848 --> 00:29:45,432 منظورم این نبود 468 00:29:47,082 --> 00:29:49,392 فقط کل این قضایا، گیجم کرده 469 00:29:50,250 --> 00:29:51,273 مطمئنم که همینطوره 470 00:29:51,867 --> 00:29:53,286 به هر حال، مراقب خودت باش 471 00:29:55,200 --> 00:29:57,345 برو سمت لنگرگاه بندر مانپیونگ و ...کشتی مسافری مانیانگ رو پیدا کن 472 00:29:57,345 --> 00:29:59,589 دو روز دیگه، ساعت 4 صبح یکی اونجا سر و کله ـش پیدا میشه 473 00:30:00,018 --> 00:30:02,328 چشم، جناب دادستان ...برای مواد ها 474 00:30:02,328 --> 00:30:03,483 بابت کارایی که تا الان کردی، ممنونم 475 00:30:27,276 --> 00:30:28,431 جونگ سانگ یی ـه - چی؟ - 476 00:30:28,431 --> 00:30:29,421 دور بزن - باشه - 477 00:30:51,201 --> 00:30:52,191 بیرون منتظر میمونم 478 00:30:53,016 --> 00:30:54,006 هی 479 00:30:55,392 --> 00:30:56,415 ...یون هو 480 00:30:57,768 --> 00:30:58,989 هیچی نگفت و راحت رفت؟ 481 00:31:00,738 --> 00:31:02,652 چرا الان اینا مهمه؟ 482 00:31:08,790 --> 00:31:10,836 اگه یه مجتمع زیست-صنعتی ساخته بشه 483 00:31:11,430 --> 00:31:14,631 آنهیون به یه شهر خودکفا آینده گرا تبدیل میشه 484 00:31:14,631 --> 00:31:16,710 که ترکیبی از یه شهر مسکونی و صنعتیه 485 00:31:16,842 --> 00:31:18,162 مطمئنم که درخواستم رو دیدین 486 00:31:18,954 --> 00:31:21,462 ولی ما همین الانش هم سرمایه ای که برای تامین این پروژه در نظر گرفته شده رو داریم 487 00:31:21,924 --> 00:31:23,178 سوالی ندارم 488 00:31:24,069 --> 00:31:25,092 ... هر چند 489 00:31:26,313 --> 00:31:31,032 تو همه چیز رو یه جوری جلوه دادی انگار داری خدمات بزرگی رو به شهر عرضه میکنی 490 00:31:31,461 --> 00:31:32,550 ...تو داری میگی که 491 00:31:32,550 --> 00:31:34,860 اگه بهت این حق رو بدیم ...که زمین پیلودونگ رو 492 00:31:35,718 --> 00:31:37,599 تا سه برابر تو یه منطقه مسکونی بخش ...خصوصی توسعه بدی 493 00:31:37,599 --> 00:31:40,140 برامون مجتمع زیست صنعتی، میسازی؟ 494 00:31:41,328 --> 00:31:43,671 چرا گروه یی گو میخواد ...خودش رو درگیر کنه 495 00:31:43,671 --> 00:31:45,321 درحالیکه اصلا به این شهر اهمیتی نمیده؟ 496 00:31:45,684 --> 00:31:47,235 به خاطر سودش، وارد پروژه شدن 497 00:31:49,941 --> 00:31:50,964 بیا این کارو انجام بدیم 498 00:31:53,934 --> 00:31:54,924 بله 499 00:31:56,871 --> 00:31:57,861 ممنون 500 00:31:58,290 --> 00:31:59,544 بیاین به خوبی انجامش بدیم - ممنون - 501 00:32:14,592 --> 00:32:16,275 خسته نباشی - عالی بود - 502 00:32:17,727 --> 00:32:19,806 بهت نگفتم که خوب پیش میره؟ 503 00:32:24,591 --> 00:32:26,340 هی، نگاه کن - همینطوری رانندگیتو بکن - 504 00:32:26,835 --> 00:32:27,858 باشه 505 00:32:28,320 --> 00:32:30,036 (باغ میونگول) 506 00:32:30,036 --> 00:32:31,158 دور بزن و اینجا پارک کن 507 00:32:39,507 --> 00:32:41,355 (ساختمان اصلی) 508 00:32:52,146 --> 00:32:53,994 (ساختمان اصلی) 509 00:32:59,604 --> 00:33:01,815 (ساختمان اصلی) 510 00:33:12,573 --> 00:33:13,629 همینجا صبر کن 511 00:33:27,456 --> 00:33:29,073 چی؟- اتاق بعدی پره- 512 00:33:31,680 --> 00:33:34,452 بیا بریم بیرون، پشت اتاقا 513 00:34:02,205 --> 00:34:04,416 هی، پارک ته جین ـه 514 00:34:05,109 --> 00:34:06,330 اونا چرا دارن همدیگه رو می بینن؟ 515 00:34:08,871 --> 00:34:10,092 ...تجارت توت لیمویی 516 00:34:11,346 --> 00:34:14,349 جونگ سانگ یی جایگزین پارک جون سو شده؟ 517 00:34:19,167 --> 00:34:21,807 این در بسته ست به خاطر همین گوش وایستادن سخته 518 00:34:27,153 --> 00:34:28,176 اون چیه؟ 519 00:34:29,364 --> 00:34:31,575 حالا فهمیدی چرا کیفم انقدر بزرگه؟ 520 00:34:32,466 --> 00:34:34,281 تو همیشه این چیزا رو با خودت این ور اون ور میبری؟ 521 00:34:34,512 --> 00:34:35,568 گوش کن 522 00:34:58,470 --> 00:34:59,790 چیزی توی چین هست؟ 523 00:35:00,285 --> 00:35:01,869 آره، اینطور به نظر میاد 524 00:35:02,793 --> 00:35:03,816 فراموشش کن 525 00:35:04,674 --> 00:35:06,885 دیروز، وقتی همگی همدیگه رو توی پیلودونگ دیدیم 526 00:35:07,314 --> 00:35:09,294 یادته بهت گفتم یکم بری بیرون بمونی؟ 527 00:35:10,878 --> 00:35:11,868 آره 528 00:35:12,495 --> 00:35:14,508 مکالمات ما رو ضبط کردی؟ 529 00:35:18,039 --> 00:35:19,623 نه- نکردی؟- 530 00:35:21,240 --> 00:35:22,263 ...پس 531 00:35:23,187 --> 00:35:26,124 یون هو چطوری می دونست ما چی میگفتیم؟ 532 00:35:26,586 --> 00:35:27,675 ...چی هیون میگه 533 00:35:28,104 --> 00:35:30,513 به نظر میرسید یون هو به یه فایل ضبط شده گوش کرده 534 00:35:32,130 --> 00:35:33,384 ...امکان نداره 535 00:35:33,615 --> 00:35:36,354 ما صحبتامون رو برای یون هو ضبط کرده باشیم تا گوش کنه 536 00:35:36,882 --> 00:35:37,938 درسته؟ 537 00:35:37,938 --> 00:35:41,304 الان به من شک داری؟ 538 00:35:41,700 --> 00:35:42,723 ...یکی بهم گفت 539 00:35:44,142 --> 00:35:46,155 جایگاهم رو یادم باشه و مطابق اون رفتار کنم 540 00:35:48,729 --> 00:35:51,270 سانگ یی، همه دوستا برابر نیستن 541 00:35:52,161 --> 00:35:54,933 فکر می کنی اگه جون سو تو رو ...از سر دلسوزی، منشی کلاس نکرده بود 542 00:35:55,560 --> 00:35:57,276 الان توی گروهمون بودی؟ 543 00:35:58,332 --> 00:36:00,939 تو همیشه کتک می خوردی هیچ وقت نمی تونستی درست حرف بزنی 544 00:36:01,401 --> 00:36:02,787 و خیلی باهوش نبودی 545 00:36:03,909 --> 00:36:05,559 تو اینطوری بودی 546 00:36:06,087 --> 00:36:07,605 ...اگه حواس جون سو بهت نبود 547 00:36:08,529 --> 00:36:10,674 نمی تونستی توی مدرسه، دووم بیاری 548 00:36:11,169 --> 00:36:13,413 فکر می کنی اوضاع تغییر کرده؟ 549 00:36:15,129 --> 00:36:16,218 الان میخوای چیکار کنی؟ 550 00:36:17,340 --> 00:36:18,462 جون سو مرده 551 00:36:19,188 --> 00:36:20,574 باید هوای منو داشته باشی 552 00:36:20,574 --> 00:36:21,828 ...ولی تو چسبیدی به جانگ جه کیونگ 553 00:36:21,828 --> 00:36:22,950 و داری همه چیو بهش میگی 554 00:36:24,732 --> 00:36:26,778 و الان سعی داری بین من و جونگ یون هو رو بهم بزنی؟ 555 00:36:26,943 --> 00:36:27,933 ای خدا 556 00:36:28,230 --> 00:36:29,550 کار من نبود 557 00:36:30,210 --> 00:36:31,299 دروغ نگو 558 00:36:32,751 --> 00:36:35,292 تو موبایل یه بار مصرفی که به یون هو دادم رو ساختی 559 00:36:35,655 --> 00:36:38,229 ما دوتا تنها کسایی هستیم که میتونیم با اون باهاش تماس بگیریم 560 00:36:41,661 --> 00:36:42,651 سانگ یی 561 00:36:46,611 --> 00:36:48,294 کینه ای چیزی از من داری؟ 562 00:36:49,086 --> 00:36:51,033 من هیچ مشکلی به تو ندارم 563 00:36:51,264 --> 00:36:54,300 وقتی بقیه برات قلدری می کردن من هیچ کاری نکردم 564 00:36:54,960 --> 00:36:56,643 پس چرا این کار رو با من کردی؟ 565 00:36:59,349 --> 00:37:01,626 توام فکر می کنی من جون سو رو کشتم؟ 566 00:37:02,484 --> 00:37:04,431 و میخوای انتقامشو بگیری؟ 567 00:37:06,180 --> 00:37:07,170 ...جون سو می گفت 568 00:37:08,457 --> 00:37:10,338 این کارو فقط تا وقتی 500هزار دلار در بیاره، انجام میده 569 00:37:11,559 --> 00:37:13,770 اون می گفت وقتی پول کافی برای ...بردن یون هی به آمریکا دربیاره 570 00:37:13,770 --> 00:37:15,486 از فروختن توت لیمویی دست میکشه 571 00:37:15,486 --> 00:37:16,740 اما نتونست 572 00:37:18,819 --> 00:37:20,007 این تقصیر کیه؟ 573 00:37:23,538 --> 00:37:24,990 الانم داری حرفامونو ضبط میکنی؟ 574 00:37:25,881 --> 00:37:27,630 چی؟- بزار ببینم- 575 00:37:29,049 --> 00:37:30,237 موبایلت رو بده 576 00:37:32,778 --> 00:37:33,834 عوضی 577 00:37:36,738 --> 00:37:37,794 لعنتی 578 00:37:38,751 --> 00:37:39,741 ته جین 579 00:37:41,655 --> 00:37:42,645 هی 580 00:37:43,338 --> 00:37:44,922 ...ته جین، من 581 00:37:46,407 --> 00:37:47,925 بیشرف- ببخشید- 582 00:37:48,453 --> 00:37:49,542 حرفای منو ضبط میکنی؟ 583 00:37:55,911 --> 00:37:57,792 هی، پاشو ببینم 584 00:37:58,188 --> 00:37:59,277 پاشو 585 00:38:01,356 --> 00:38:02,379 بشین 586 00:38:08,418 --> 00:38:09,441 پارک جون سو 587 00:38:10,431 --> 00:38:11,718 من نکشتمش، باشه؟ 588 00:38:13,830 --> 00:38:16,932 نمیدونم با انجام این کارای احمقانه میخوای به چی برسی؟ 589 00:38:17,658 --> 00:38:19,572 اما اگه دوباره چنین کاری کنی 590 00:38:19,572 --> 00:38:20,958 کاری میکنم بهای سنگینی واسش بدی 591 00:38:21,816 --> 00:38:23,268 این آخرین باره که به زبون دارم بهت اخطار میدم 592 00:38:26,403 --> 00:38:27,459 سانگ یی 593 00:38:28,119 --> 00:38:29,175 ...اگه ما 594 00:38:29,802 --> 00:38:33,135 کارامونو مثل قبل خوب انجام بدیم 595 00:38:33,696 --> 00:38:34,851 هیچ اتفاقی نمیافته 596 00:38:36,105 --> 00:38:37,095 گرفتی؟ 597 00:38:38,415 --> 00:38:39,405 باشه 598 00:38:40,626 --> 00:38:41,913 بیا غذا بخوریم 599 00:38:42,540 --> 00:38:43,860 میخوام غذامو تموم کنم 600 00:38:54,123 --> 00:38:55,146 این چیه؟ 601 00:38:55,377 --> 00:38:57,126 یه نگاه که بندازی یادت میاد 602 00:39:15,804 --> 00:39:16,893 تو دکتری؟ 603 00:39:17,520 --> 00:39:18,543 منظورت چیه؟ 604 00:39:18,543 --> 00:39:20,160 تو توت لیمویی رو درست کردی؟ 605 00:39:21,117 --> 00:39:22,800 نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنین 606 00:39:23,031 --> 00:39:24,318 ...تو و لی میونگ گوک 607 00:39:24,318 --> 00:39:26,595 شما اغلب خارج از ساعت کاری همدیگه رو توی پیلودونگ می دیدین 608 00:39:26,859 --> 00:39:28,047 سردخونه یونگریون 609 00:39:28,674 --> 00:39:29,895 کارخونه اونجاست، نه؟ 610 00:39:30,324 --> 00:39:32,403 ...اول لی میونگ گوک مواد رو می ساخت 611 00:39:32,700 --> 00:39:33,888 بعد تو اونا رو می ساختی؟ 612 00:39:35,241 --> 00:39:36,627 !لعنتی، صبر کن 613 00:39:37,188 --> 00:39:38,211 جونگ سانگ یی 614 00:39:38,211 --> 00:39:39,267 ...جون سو 615 00:39:39,927 --> 00:39:41,940 تو گفتی اون میخواست یون هی رو ...ببره آمریکا تا درمانش کنه 616 00:39:42,105 --> 00:39:44,679 و میخواست تا وقتی 500هزار دلار در بیاره، توت لیمویی بسازه 617 00:39:44,976 --> 00:39:46,824 ...اما به خاطر ته جین شکست خورد 618 00:39:47,088 --> 00:39:49,332 ...چون اون چهار رقم رمز رو نگفت 619 00:39:49,332 --> 00:39:51,840 و جون سو نتونست پولاشو برداره 620 00:39:52,632 --> 00:39:53,655 حق با منه؟ 621 00:39:55,899 --> 00:39:56,889 ... شما دو تا 622 00:39:57,846 --> 00:39:59,265 یکیتون پلیسه یکیتون گزارشگر 623 00:40:00,288 --> 00:40:01,443 اما خیلی مثل هم رفتار می کنین 624 00:40:02,334 --> 00:40:04,644 چی؟- حتما خیلی ناامید شدین- 625 00:40:06,822 --> 00:40:10,089 تو یه مظنون داری اما مدرک عینی نداری؟ همینه؟ 626 00:40:13,785 --> 00:40:14,907 داری چیکار می کنی؟ 627 00:40:17,151 --> 00:40:18,240 داری چیکار می کنی؟ 628 00:40:18,240 --> 00:40:19,692 اگه میخوای بدونی کمربندت رو ببند 629 00:40:47,742 --> 00:40:48,798 مشکلی نیست 630 00:41:06,222 --> 00:41:08,301 نفست رو نگه دار هوای سرد رو نفس نکش 631 00:42:08,526 --> 00:42:09,945 توت لیمویی اینجا ساخته میشه؟ 632 00:42:10,671 --> 00:42:11,694 آره 633 00:42:21,825 --> 00:42:22,815 جونگ سو چی؟ 634 00:42:24,993 --> 00:42:26,973 اونم می دونست که تو توت لیمویی درست می کنی و می فروشی؟ 635 00:42:29,118 --> 00:42:31,692 جونگ سو به خاطر چی وارد تجارت مواد شد؟ 636 00:42:31,692 --> 00:42:33,738 اون میتونست فقط وقتی داره خوش میگذرونه چندتا از اونا رو بخوره 637 00:42:34,893 --> 00:42:35,982 طبق چیزی که تو گفتی 638 00:42:36,576 --> 00:42:39,183 آقای لی میونگ گوک اجزای سازنده مواد رو پیدا کرده 639 00:42:40,800 --> 00:42:42,747 ...اما جونگ سو هنوزم موادی رو مصرف میکنه 640 00:42:43,341 --> 00:42:44,826 که از فرمول توسعه یافته اولیه، درست شده 641 00:42:46,080 --> 00:42:47,070 ...اما 642 00:42:48,126 --> 00:42:49,545 توت لیمویی رو من درست کردم 643 00:42:50,238 --> 00:42:52,515 منظورم اینه که من یکم از دستورالعمل آقای لی استفاده کردم 644 00:42:58,323 --> 00:42:59,577 چرا ما رو آوردی اینجا 645 00:43:00,072 --> 00:43:01,722 و چرا داری اینا رو بهمون میگی؟ 646 00:43:03,141 --> 00:43:04,824 من کسیم که تو رو گرفتار توت لیمویی کردم 647 00:43:08,421 --> 00:43:09,576 ...هی، جونگ سانگ یی 648 00:43:10,731 --> 00:43:11,754 چرا؟ 649 00:43:19,740 --> 00:43:20,829 !هی- !جه کیونگ- 650 00:43:22,677 --> 00:43:23,865 !هی، جانگ جه کیونگ- چرا؟- 651 00:43:34,194 --> 00:43:35,184 ولم کن 652 00:43:50,265 --> 00:43:54,522 گروه گئوم هیانگ 653 00:43:59,835 --> 00:44:01,056 خیلی زحمت کشیدی 654 00:44:02,013 --> 00:44:05,049 نگران بودم که میتونی کارت رو خوب انجام بدی یا نه 655 00:44:06,039 --> 00:44:08,118 اما من پسر خودمو دست کم گرفته بودم 656 00:44:11,253 --> 00:44:14,124 شهردار جو این سانگ الان زنگ زد 657 00:44:15,873 --> 00:44:18,084 اون گفت تو متقاعدش کردی 658 00:44:20,889 --> 00:44:21,879 بله پدر 659 00:44:24,552 --> 00:44:25,608 ...الان، اون صندلی 660 00:44:26,433 --> 00:44:27,423 برای توئه 661 00:44:28,149 --> 00:44:30,096 دیگه نگران نباش 662 00:44:30,954 --> 00:44:32,010 و اعتماد به نفس داشته یاش 663 00:44:32,604 --> 00:44:33,693 ...میدونستم که 664 00:44:34,584 --> 00:44:37,818 که یه مدت احساس می کردی از ته جین کمتری 665 00:44:40,293 --> 00:44:42,405 الان دیگه مجبور نیستی اینطوری حس کنی 666 00:44:43,098 --> 00:44:44,748 ته جین یا هر کس دیگه ای 667 00:44:45,837 --> 00:44:48,477 به خاطر تو، وجود دارن 668 00:44:50,226 --> 00:44:52,734 هر کسی رو میشه جایگزینشون کرد 669 00:44:52,734 --> 00:44:53,790 اما تو نه 670 00:44:54,417 --> 00:44:56,067 تو پسر وون چانگ هویی 671 00:44:57,453 --> 00:44:58,443 ...این جایگاه 672 00:44:58,707 --> 00:45:02,403 چیزی نیست که کسی فقط به خاطر اینکه میخوادش، بتونه داشته باشدش 673 00:45:06,792 --> 00:45:07,782 بیا اینجا 674 00:45:12,072 --> 00:45:13,095 بشین اینجا 675 00:45:16,890 --> 00:45:17,913 بشین 676 00:45:27,681 --> 00:45:28,671 ...الان 677 00:45:29,133 --> 00:45:31,773 بعد از اینکه موضوع مجوز تایید نهایی شد 678 00:45:34,017 --> 00:45:35,007 بیا درمانت کنیم 679 00:45:36,492 --> 00:45:37,680 ببخشید؟ 680 00:45:38,274 --> 00:45:41,145 ...رئیس آینده گروه گئوم هیانگ 681 00:45:42,333 --> 00:45:45,204 نمیتونی واسه مدت طولانی به مواد وابسته باشه 682 00:45:50,583 --> 00:45:51,573 بله، پدر 683 00:45:53,916 --> 00:45:54,972 ... به خاطر تو، یکم دیگه 684 00:45:56,655 --> 00:45:58,140 رو این صندلی میشینم 685 00:46:05,334 --> 00:46:07,116 الان، منم میخوام استراحت کنم 686 00:46:10,185 --> 00:46:12,627 پس زودتر درمان شو و برگرد 687 00:46:15,762 --> 00:46:16,752 بله 688 00:46:17,115 --> 00:46:18,435 چشم، پدر 689 00:46:25,992 --> 00:46:27,147 دادستان پارک 690 00:46:27,906 --> 00:46:29,160 بابت موقعیت جدیدتون بهتون تبریک میگم 691 00:46:30,381 --> 00:46:32,031 ببخشید؟- مگه ندیدین؟- 692 00:46:32,031 --> 00:46:33,516 خبر انتصاب کارمندا رو تازه گذاشتن 693 00:46:43,053 --> 00:46:47,838 (انتصاب کارکنان، پارک ته جین) (وزارت دادگستری، دفتر دادستانی) 694 00:47:01,467 --> 00:47:02,457 (دادستان پارک ته جین) 695 00:47:14,799 --> 00:47:15,789 ...واسه توت لیمویی 696 00:47:16,548 --> 00:47:17,703 پادزهری هم وجود داره؟ 697 00:47:19,848 --> 00:47:20,871 نه 698 00:47:22,785 --> 00:47:24,303 جه کیونگ، بس کن 699 00:47:25,260 --> 00:47:27,273 میدونم عصبانی هستی، میدونم 700 00:47:27,636 --> 00:47:29,583 ولی الان میخوای باهاش چیکار کنی؟ 701 00:47:34,599 --> 00:47:35,754 ...تو بودی که این مدت بسته ها رو 702 00:47:35,985 --> 00:47:38,592 واسه جه کیونگ میفرستادی؟ 703 00:47:40,539 --> 00:47:42,288 آره- و درباره 1882 چطور؟- 704 00:47:43,245 --> 00:47:45,060 فکر میکردم فقط و تو جون سو ازش خبر داشتین، جه کیونگ 705 00:47:46,380 --> 00:47:48,030 تو از کجا خبر داشتی؟ 706 00:47:51,792 --> 00:47:53,079 ...بیست سال پیش 707 00:47:54,267 --> 00:47:55,620 از یکی کتک خوردم 708 00:47:55,620 --> 00:47:57,666 و جون سو بهم گفت که این کد درخواست کمکه 709 00:48:00,075 --> 00:48:02,088 گفت که وقتی اوضاع اضطراری شد به جه کیونگ زنگ بزنم 710 00:48:03,969 --> 00:48:05,388 مگه تا حالا باهات چیکار کردم؟ 711 00:48:06,906 --> 00:48:09,546 مگه چیکارت کردم که مواد به خوردم دادی؟ 712 00:48:12,318 --> 00:48:13,935 !نیشتو ببند و جوابمو بده 713 00:48:20,403 --> 00:48:21,426 ...وقتی کلاس دوازدهم بودیم 714 00:48:22,812 --> 00:48:25,188 قبل از اینکه جون سو شروع کنه ...با شماها بپره 715 00:48:25,188 --> 00:48:26,805 من تنها دوست واقعی جون سو بودم و جون سو هم تنها دوست من بود 716 00:48:28,488 --> 00:48:30,204 ولی بعد از یه مدتی که ...با شماها میپرید 717 00:48:30,864 --> 00:48:32,217 دیگه اصلا بهم اهمیتی نمی داد 718 00:48:33,240 --> 00:48:36,936 شماها اینجوری جون سو رو ازم گرفتین 719 00:48:36,936 --> 00:48:39,774 واسه همین، واقعا ازتون متنفر بودم 720 00:48:40,071 --> 00:48:41,787 هی، درباره چی داری حرف میزنی؟ 721 00:48:42,381 --> 00:48:44,328 کی چیو ازت گرفت؟ 722 00:48:44,526 --> 00:48:45,846 همه مون با هم همکلاسی بودیم 723 00:48:45,912 --> 00:48:47,991 به حرفام گوش کن اونقدرام داستانش طولانی نیست 724 00:48:52,083 --> 00:48:54,030 بعدش، چه کیونگ ته مُرد 725 00:48:54,030 --> 00:48:55,812 و تو رو فرستادن یه مدرسه دیگه 726 00:48:55,812 --> 00:48:58,386 و تو، یون جین ...بعد اینکه 727 00:48:58,386 --> 00:48:59,376 بعد اینکه کلاب ادیوفایل منحل شد با جون سو قطع رابطه کردی 728 00:49:01,554 --> 00:49:04,194 تا 20سال بعد از اون قضیه من و جون سو با هم رابطه خوبی داشتیم 729 00:49:05,481 --> 00:49:06,504 ...ما حتی وقتی که 730 00:49:06,900 --> 00:49:10,068 وون جونگ سو، پارک ته جین ...اوه چی هیون و جونگ یون هو 731 00:49:10,332 --> 00:49:13,665 به جون سو دستور می دادن، ازش استفاده میکردن و با تحقیر نگاش میکردن، با هم خوب بودیم 732 00:49:15,018 --> 00:49:16,008 کارت خوب بود 733 00:49:16,107 --> 00:49:17,262 رابطه مون خوب بود 734 00:49:21,651 --> 00:49:23,730 ولی اینا دیگه شورشو در آوردن 735 00:49:25,050 --> 00:49:26,535 تحویل دادن مواد کافی نبود 736 00:49:26,535 --> 00:49:28,779 پارک ته جین، جون سو رو مجبور کرد که مواد بفروشه 737 00:49:28,779 --> 00:49:30,726 بیا اینجا تمومش کنیم نمیتونم دیگه انجامش بدم 738 00:49:31,947 --> 00:49:33,564 چرا وقتی تا اینجا پیش اومدی این کارو میکنی؟ 739 00:49:33,927 --> 00:49:36,765 اگه همین طور ادامه بدیم ...قطعا بیماری یون هی رو درمان میکنی 740 00:49:36,765 --> 00:49:38,646 و دیگه حتی تا آخر عمرت جوری زندگی میکنی که یه ذره هم نگران پول نباشی 741 00:49:39,108 --> 00:49:42,111 هی، بهم اعتماد کن و بیا واسه چند ماه دیگه ادامه بدیم 742 00:49:42,111 --> 00:49:43,101 هر چی 743 00:49:43,926 --> 00:49:44,916 بیا الان تمومش کنیم 744 00:49:45,147 --> 00:49:46,500 سهممو از چیزی که تا الان درآوردیم، میخوام 745 00:49:46,797 --> 00:49:47,787 !پارک جون سو 746 00:49:47,787 --> 00:49:49,272 !دارم بهت میگم باید تمومش کنیم 747 00:49:58,281 --> 00:49:59,304 خب که چی؟ 748 00:49:59,304 --> 00:50:00,360 !لعنتی 749 00:50:00,855 --> 00:50:03,066 این چه ربطی به این داره که تو منو معتاد کردی؟ 750 00:50:03,891 --> 00:50:05,937 آره، همون طور که گفتی ...بعد اینکه منتقلم کردن 751 00:50:05,937 --> 00:50:08,709 حتی یه بار هم دیگه با جون سو حرف نزدم پس چرا باید باهام این کارو بکنی؟ 752 00:50:08,709 --> 00:50:10,293 !تو از همشون بدتری 753 00:50:15,177 --> 00:50:17,586 جون سو ده بار اومد دیدنت 754 00:50:18,345 --> 00:50:19,698 بهش گفتم این کارو نکنه 755 00:50:19,698 --> 00:50:21,909 بهش گفتم درخواست بخشش از تو خیلی بی معنیه 756 00:50:21,909 --> 00:50:22,965 ولی بازم اومد 757 00:50:23,922 --> 00:50:26,265 اومد ببیندت چون میخواست که ببخشیش 758 00:50:27,618 --> 00:50:28,608 هی 759 00:50:29,004 --> 00:50:30,192 ...حتی اون روز قبل مرگش هم 760 00:50:30,192 --> 00:50:31,875 التماس کرد ببخشیش و تو چی گفتی؟ 761 00:50:32,007 --> 00:50:34,878 سانگ یی- !تو هم کمتر مقصر نیستی- 762 00:50:35,538 --> 00:50:37,089 اصلا به جون سو گوش دادی؟ 763 00:50:37,815 --> 00:50:38,838 آره یا نه؟ 764 00:50:39,201 --> 00:50:41,082 عین همیشه رفتار نمیکرد 765 00:50:41,313 --> 00:50:43,194 اصلا دلیلشو ازش پرسیدی؟ 766 00:50:47,154 --> 00:50:49,002 !اون احمق 767 00:50:50,586 --> 00:50:52,005 ...رفت واسه بیمه ثبت نام کرد 768 00:50:52,500 --> 00:50:54,876 ...چون فکر میکرد اگه بمیره 769 00:50:54,876 --> 00:50:56,064 شما دوتا کسایی هستین که دنبالشو میگیرین و حقیقت رو در میارین 770 00:51:00,420 --> 00:51:02,466 من کسی بودم که 20سال تموم دور و برش بود 771 00:51:02,466 --> 00:51:03,489 پس چرا شما دو تا؟ 772 00:51:03,852 --> 00:51:04,875 چرا؟ 773 00:51:05,205 --> 00:51:09,726 چرا شما دوتا تو قلبش مهم ترین جایگاه رو داشتین، ولی من نه؟ 774 00:51:13,917 --> 00:51:14,973 خب؟ 775 00:51:16,293 --> 00:51:18,570 ...واسه همین شبی که جون سو مُرد 776 00:51:18,570 --> 00:51:20,550 مدیر یون رو واداشتی منو بدزده ...و به توت لیمویی معتادم کنه 777 00:51:20,550 --> 00:51:23,223 قبل اینکه منو کنار خروجی 3-4 شهرداری آنهیون، ولم کنه؟ 778 00:51:23,421 --> 00:51:25,797 واسه اینکه برم درباره این پرونده تحقیق کنم؟ 779 00:51:27,183 --> 00:51:28,206 ...جون سو 780 00:51:29,625 --> 00:51:31,440 از شنیدن ترفیع ویژه ات خیلی خوشحال بود 781 00:51:35,466 --> 00:51:38,073 فکر میکردم که "آره، جه کیونگ فوق العاده ست" 782 00:51:38,205 --> 00:51:40,416 "میتونه انتقام جون سو رو بگیره" 783 00:51:42,231 --> 00:51:44,211 (از دکتر، 1882) 784 00:51:44,211 --> 00:51:45,432 (در حال ارسال، ارسال شده) 785 00:51:46,092 --> 00:51:47,115 ولی اصلا فکر نمیکردم که ...اون کارآگاه کاربلد 786 00:51:47,115 --> 00:51:49,392 همون اول کار به گونگ جین ووک ببازه 787 00:51:49,392 --> 00:51:50,613 اون حتی اسلحه ات رو هم گرفت 788 00:51:52,494 --> 00:51:53,616 ...پس 789 00:51:54,375 --> 00:51:56,784 میخواستم که تو گونگ جین ووک رو دستگیر کنی و بعد از طریق اون، مدیر یون رو پیدا کنی 790 00:51:56,784 --> 00:51:59,292 بعدش، منو پیدا میکنی، اون دکتر و بعدم پارک ته جین 791 00:52:01,008 --> 00:52:02,262 این نقشه من بود 792 00:52:02,790 --> 00:52:04,737 ولی با گونگ جین ووک، همون اول گند خورد به کل نقشه ام 793 00:52:05,496 --> 00:52:06,519 ...پس 794 00:52:08,796 --> 00:52:10,974 چطور درباره دوربین امنیتی تو آسیاب خبر دار شدی؟ 795 00:52:11,106 --> 00:52:12,525 بهت گفتم که، خبر نداشتم 796 00:52:12,690 --> 00:52:15,132 پس چقدر از این اتفاقات، تقصیر توئه؟ 797 00:52:20,412 --> 00:52:21,534 جسد لی میونگ گوک 798 00:52:22,986 --> 00:52:24,042 جسد لی میونگ گوک"؟" 799 00:52:24,768 --> 00:52:26,385 تو برگردوندیش تو خونه اش؟ 800 00:52:27,144 --> 00:52:28,200 تنهایی؟ 801 00:52:30,873 --> 00:52:32,853 با نو گیو مین- نو گیو مین"؟"- 802 00:52:34,899 --> 00:52:35,922 ...نو گیو مین 803 00:52:36,120 --> 00:52:38,166 همون راننده تاکسی که جون سو رو به محل ساخت و ساز رسوند، آره؟ 804 00:52:38,925 --> 00:52:39,915 آره 805 00:52:39,915 --> 00:52:41,664 اون چه ربطی به این پرونده داره؟ 806 00:52:41,961 --> 00:52:43,908 خودت ازش بپرس مطمئنم به زودی میبینیش 807 00:52:44,106 --> 00:52:45,162 چی؟ 808 00:52:45,162 --> 00:52:46,647 بندر مانپیونگ ساعت 4صبح دور روز دیگه 809 00:52:46,647 --> 00:52:48,264 میتونی قبل از اون تو بوریونگ یه توقف کنی 810 00:52:48,594 --> 00:52:49,848 کی تو بوریونگ هستش؟ 811 00:52:51,564 --> 00:52:52,851 همون مادربزرگی که مستمری میگیره؟ 812 00:52:53,115 --> 00:52:55,095 خودت برو بپرس 813 00:52:59,187 --> 00:53:02,322 چرا جسد لی میونگ گوک رو برگردوندی تو اون خونه؟ 814 00:53:05,226 --> 00:53:06,777 تا جونگ یون هو رو مجبور کنم طعمه رو بگیره و تو دامم بیوفته 815 00:53:10,407 --> 00:53:11,859 ...جانگ جه کیونگ 816 00:53:13,542 --> 00:53:15,456 این بهت اجازه میداد که ...جونگ یون هو رو دستگیر کنی 817 00:53:15,951 --> 00:53:18,096 در ادامه ی اوه چی هیون و ... وون جونگ سو 818 00:53:19,911 --> 00:53:23,244 فکر میکردم اینطوری متوجه میشی کی جون سو رو کشته 819 00:53:26,511 --> 00:53:28,821 ولی جه کیونگ، تو خیلی غیرقابل پیشبینی هستی 820 00:53:29,085 --> 00:53:30,438 همش آدمای دورت رو از دست میدی 821 00:53:30,933 --> 00:53:32,055 به نظرت باحاله؟ 822 00:53:35,355 --> 00:53:36,609 مطمئنم بهت خوش گذشته 823 00:53:40,998 --> 00:53:42,978 ...حتما از اینکه منو معتاد مواد کردی و 824 00:53:43,143 --> 00:53:45,453 بازیچه خودت کردی، کلی حال کردی 825 00:53:46,311 --> 00:53:49,017 گفتی این کارو کردی چون ما بد بودیم و ازمون متنفر بودی 826 00:53:49,809 --> 00:53:50,865 اون وقت خودت چی؟ 827 00:53:51,492 --> 00:53:52,647 تو چه فرقی با ما داری؟ 828 00:53:53,769 --> 00:53:55,881 تو 20سال با جون سو در ارتباط بودی ولی چیکار کردی؟ 829 00:53:56,904 --> 00:53:58,752 اون داشت زیر دست وون جونگ سو و پارک ته جین، زجر میکشید 830 00:53:58,752 --> 00:53:59,940 ولی تو واسش چیکار کردی؟ 831 00:54:01,260 --> 00:54:03,438 واسه همین الان دارم با استفاده از شما بهش کمک میکنم 832 00:54:05,748 --> 00:54:08,883 دارم به جون سو کمک میکنم الان انتقامشو بگیره 833 00:54:09,114 --> 00:54:10,203 داری جدی میگی؟ 834 00:54:10,896 --> 00:54:12,315 واقعا زده به سرت، دیگه هیچی نمیفهمی 835 00:54:17,265 --> 00:54:18,321 باشه 836 00:54:18,321 --> 00:54:21,390 بیا ببینیم توی ایستگاه پلیس هم میتونی انقدر مغرورانه حرف بزنی یا نه 837 00:54:22,875 --> 00:54:23,964 پارک ته جین 838 00:54:25,614 --> 00:54:27,000 مطمئنی میتونی دستگیرش کنی؟ 839 00:54:29,475 --> 00:54:31,686 مدرکی داری که ثابت کنه ...پارک ته جین 840 00:54:31,686 --> 00:54:33,336 جون سو رو کشته یا مواد مخدر فروخته؟ 841 00:54:33,666 --> 00:54:36,372 چطور انقدر مطمئنی که اون، جون سو رو کشته؟ 842 00:54:36,933 --> 00:54:39,012 !نمیبینی تمام سرنخ‌ها اینو میگن 843 00:54:39,738 --> 00:54:42,213 پارک ته جین، مانع رفتن اونا به طبقه نهم شد 844 00:54:42,543 --> 00:54:44,028 ضمنا اون کسی بود که جسد رو بررسی کرد 845 00:54:44,226 --> 00:54:45,711 ...معاینه بعد از مرگ‌ رو انجام داد 846 00:54:45,711 --> 00:54:48,252 و تا آخرش اصرار داشت که کالبدشکافی انجام نشه 847 00:54:50,001 --> 00:54:51,156 ولی هیچ مدرکی نداری 848 00:54:51,783 --> 00:54:54,126 مطمئن شد که هرگونه ارتباطی بین اون و جون سو قطع شده باشه 849 00:54:54,192 --> 00:54:55,743 هیچ وقت پای تلفن در مورد مواد مخدر حرف نزدن 850 00:54:55,743 --> 00:54:57,822 و یه کاری کرد که گونگ جین ووک مواد رو از جون سو بگیره 851 00:55:01,188 --> 00:55:02,178 این معامله و این پرونده به هم مربوطن 852 00:55:02,970 --> 00:55:06,501 حتی اگه بیشتر وارد جزئیات بشی ...تنها چیزی که به دست میاری 853 00:55:06,501 --> 00:55:08,613 اینه که من مواد رو ساختم و جون سو اونا را فروخته 854 00:55:09,669 --> 00:55:10,659 خب؟ 855 00:55:11,484 --> 00:55:12,639 تو چیزی داری؟ 856 00:55:13,233 --> 00:55:16,533 مدرکی داری که بگه ته جین، جون سو رو کشته؟ 857 00:55:19,140 --> 00:55:21,648 حداقلش میتونم به پارک ته جین کمک کنم تا اشتباه کنه 858 00:55:25,014 --> 00:55:26,037 هی 859 00:55:28,050 --> 00:55:29,106 جانگ جه کیونگ 860 00:55:31,713 --> 00:55:32,934 من فرار نمیکنم 861 00:55:34,188 --> 00:55:36,663 من تمام این نقشه رو کشیدم و مجازاتی که حقمه رو قبول میکنم 862 00:55:36,663 --> 00:55:37,785 منو دستگیر کن 863 00:55:40,227 --> 00:55:41,580 !ولی، الان نه 864 00:55:42,207 --> 00:55:44,385 اگه الان منو دستگیر کنی نمیتونی چیزی رو ثابت کنی 865 00:55:44,385 --> 00:55:46,662 پس لطفا تا اون موقع صبر کن، باشه؟ 866 00:55:49,236 --> 00:55:51,150 به خاطر همین امروز آوردمت اینجا 867 00:55:51,150 --> 00:55:53,625 مطمئم بشم که این اتفاق میافته 868 00:55:56,265 --> 00:55:57,255 ...اینطوری 869 00:55:58,245 --> 00:56:00,555 اینطوری انتقام خودمو میگیرم 870 00:56:09,795 --> 00:56:11,907 یون جین، جه کیونگ 871 00:56:12,930 --> 00:56:14,613 از کاری که کردم، پشیمونم 872 00:56:19,629 --> 00:56:21,510 ...خیلی متاسفم 873 00:56:21,741 --> 00:56:24,051 من مواد رو درست کردم، جه کیونگ 874 00:56:25,932 --> 00:56:28,407 لطفا بهم یه فرصت بده 875 00:56:29,166 --> 00:56:32,565 اگه بهم یکم زمان بدی پارک ته جین رو واست گیر میندازم 876 00:56:32,565 --> 00:56:34,182 !جانگ جه کیونگ 877 00:56:42,465 --> 00:56:43,488 بریم خونه 878 00:56:44,115 --> 00:56:46,722 برای خونه‌ی شهردار جو این سانگ چند تا هدیه بفرست 879 00:56:48,339 --> 00:56:51,276 صدف‌های باکیفیت از تونگی‌یونگ گزینه خوبیه 880 00:56:52,629 --> 00:56:54,939 حتما کارت تشکر هم بذار- بله- 881 00:56:54,939 --> 00:56:56,721 رئیس الان دارن تشریف میبرن 882 00:56:57,612 --> 00:56:59,427 فقط یه لحظه زمان میبره، داخل هستن؟ 883 00:57:03,486 --> 00:57:06,819 (دفتر رئیس) 884 00:57:09,426 --> 00:57:10,416 میتونی بیای 885 00:57:16,785 --> 00:57:19,029 ...میدونم چی میخوای بگی 886 00:57:21,042 --> 00:57:22,428 ولی فقط از دستوراتم پیروی کن 887 00:57:23,286 --> 00:57:24,309 نمیخوام 888 00:57:26,355 --> 00:57:29,160 دلم نمیخواد دادستان باشم هیچ وقت دوست نداشتم این کارو بکنم 889 00:57:30,150 --> 00:57:32,097 دلم نمیخواد یک روز دیگه رو به‌ عنوان دادستان زندگی کنم 890 00:57:32,757 --> 00:57:33,780 ...با این وجود 891 00:57:34,902 --> 00:57:36,486 ...همونطور که می خواستین 892 00:57:37,410 --> 00:57:38,796 جایگاهمو حفظ کردم 893 00:57:40,578 --> 00:57:42,195 میخواستم تاجر بشم 894 00:57:44,010 --> 00:57:46,188 فکر میکردم این واسم مناسب‌تره 895 00:57:48,003 --> 00:57:49,884 ...من از بچگی در خدمتتون بودم 896 00:57:50,115 --> 00:57:51,402 و جونگ سو رو خوب میشناسم 897 00:57:51,567 --> 00:57:54,207 من میدونم بهترین چیز برای آینده‌ی گروه گئوم هیانگ چیه 898 00:57:55,263 --> 00:57:56,781 ...به خاطر همین دوست دارم 899 00:57:58,398 --> 00:57:59,751 به عنوان عضوی از شرکت، کار کنم 900 00:58:00,213 --> 00:58:01,566 !مثل پروژه‌ی پیلودونگ 901 00:58:02,556 --> 00:58:04,536 برنامه‌ریزی، اصلاح و ویرایش کردم 902 00:58:05,790 --> 00:58:06,813 ...به خاطر همین بود 903 00:58:08,166 --> 00:58:09,420 به جایی که الان هست، رسید 904 00:58:13,512 --> 00:58:14,865 ...لطفاً از انتقال من به دفتر دادستانی گواچئون 905 00:58:15,855 --> 00:58:16,911 صرف نظر کنین 906 00:58:17,406 --> 00:58:19,452 ...در ضمن، لطفا بهم اجازه بدین 907 00:58:20,508 --> 00:58:22,455 آخر این پروژه رو‌ ببینم 908 00:58:23,379 --> 00:58:24,633 ...اگه این کارو واسم بکنید 909 00:58:25,029 --> 00:58:27,240 حتما آینده گروه گئوم هیانگ ...که‌ رویای شما 910 00:58:27,504 --> 00:58:29,187 و جونگ سو هست رو، میسازم- چطوری؟- 911 00:58:30,606 --> 00:58:32,256 چطوری میخوای اون کارو بکنی؟ 912 00:58:33,213 --> 00:58:35,952 ...خب- ...تو یه مواد فروش بودی 913 00:58:36,150 --> 00:58:39,054 چطوری میخوای آینده گروه گئوم هیانگ رو برنامه ریزی کنی و بسازی؟ 914 00:58:40,572 --> 00:58:41,595 !رئیس 915 00:58:41,892 --> 00:58:45,753 بزرگتری ریسکی که این‌ پروژه داره جو این سانگ، یا جونگ سو نیست 916 00:58:46,644 --> 00:58:47,931 !تویی 917 00:58:49,878 --> 00:58:52,947 وقتی اولین باز شنیدم ...مواد میفروشی 918 00:58:53,805 --> 00:58:56,247 فکر میکردم حتما موقتی ـئه 919 00:58:56,742 --> 00:58:57,732 چرا؟ 920 00:58:58,557 --> 00:59:03,045 چون تو کسی هستی که باور داره باهوشه 921 00:59:03,837 --> 00:59:06,807 آخرین بار، به اندازه کافی حرف نزدیم؟ 922 00:59:06,807 --> 00:59:08,523 امیدوار بودم متوجه حرفم بشی 923 00:59:08,952 --> 00:59:09,975 ولی الان چی؟ 924 00:59:10,404 --> 00:59:14,001 سرنوشت شرکت ما، به پروژه پیلودونگ بستگی داره 925 00:59:14,397 --> 00:59:17,070 با این حال میخوای اون ... دستای کثیفی رو که 926 00:59:17,070 --> 00:59:18,852 باهاشون مواد می فروختی، بیاری وسط؟ 927 00:59:19,611 --> 00:59:20,733 ...تو چطوری 928 00:59:21,162 --> 00:59:22,878 نه، بزار اول اینو بپرسم 929 00:59:24,693 --> 00:59:26,772 چرا پشت سر جونگ سو ...با پارک جون سو کار میکردی 930 00:59:26,772 --> 00:59:29,346 تا پول دربیاری؟ 931 00:59:31,194 --> 00:59:32,844 محبت منو با نفرت جبران میکنی؟ 932 00:59:33,966 --> 00:59:35,847 واقعا نمی دونین؟ 933 00:59:40,863 --> 00:59:41,886 بله 934 00:59:42,777 --> 00:59:45,516 حق با شماست، با جون سو کار میکردم و مواد می فروختم 935 00:59:45,516 --> 00:59:47,265 تا بتونم بودحه‌های سرمایه گذاری رو جور کنم 936 00:59:49,014 --> 00:59:50,004 اینقدر اشتباهه؟ 937 00:59:52,743 --> 00:59:55,779 ...شما شرکتای زیادی رو از دور خارج کردین 938 00:59:56,802 --> 00:59:59,838 تا گئوم هیانگ امروز رو بسازین 939 01:00:00,498 --> 01:00:02,841 تو این پروسه، هشت نفر رو مجبور کردین خودکشی کنن 940 01:00:05,217 --> 01:00:06,207 ...بهم بگید واقعا 941 01:00:06,636 --> 01:00:09,573 میتونین بگید پولی که از این راه ...به دست آوردین 942 01:00:09,573 --> 01:00:11,586 واقعا تمیزتر از پولیه که من از طریق فروش مواد به دست آوردم؟ 943 01:00:13,566 --> 01:00:15,216 ...یکمی اضافه کردن پول من، شرکت رو 944 01:00:16,536 --> 01:00:18,516 کثیف تر از اون چیزی که هست، میکنه؟ 945 01:00:23,961 --> 01:00:26,337 تمام چیزی که داشتی فقط 10تا گاو‌ بود 946 01:00:27,657 --> 01:00:29,802 خانواده‌ات حتی پول نداشتن بهشون غذا بدن 947 01:00:29,802 --> 01:00:31,386 ...تنها پسرشون رو‌ بردم 948 01:00:31,617 --> 01:00:34,686 و‌ پولمو به پاش ریختم تا آدمش کنم 949 01:00:36,105 --> 01:00:37,095 ولی الان چی؟ 950 01:00:38,250 --> 01:00:39,966 !چه اثر هنری‌ فوق العاده ای شدی 951 01:01:01,086 --> 01:01:02,406 حرفای سانگ یی، درسته؟ 952 01:01:03,363 --> 01:01:05,211 اینطوری ولش کنی، اشکالی نداره؟ 953 01:01:06,333 --> 01:01:07,752 ...اگه الان بازداشتش کنم 954 01:01:08,181 --> 01:01:11,250 میتونم ثابت کنم اون مواد ساخته و جون سو اونا رو فروخته 955 01:01:13,065 --> 01:01:14,385 پارک ته جین، اون عوضی 956 01:01:15,012 --> 01:01:17,025 چیکار میتونیم بکنیم تا اعتراف کنه؟ 957 01:01:17,751 --> 01:01:19,698 اگه این پرونده به عنوان یه پرونده مواد مخدر باقی بمونه، با محدودیت‌هایی مواجه میشه 958 01:01:19,698 --> 01:01:21,744 نمیتونم بفهمم که کی مسئول مرگ پارک جون سو ئه 959 01:01:22,470 --> 01:01:25,275 فقط نظریه خودکشی جون سو رو تقویت میکنه 960 01:01:26,298 --> 01:01:28,476 اینکه فروش مواد، منجر به خودکشی شده؟ 961 01:01:32,634 --> 01:01:34,119 پس چیکار میتونیم بکنیم؟ 962 01:01:34,779 --> 01:01:37,320 سانگ یی روانیه، قراره بهش اعتماد کنیم و منتظر بمونیم؟ 963 01:01:38,937 --> 01:01:41,445 اون به خاطر انتقام گرفتن از تو بهت مواد خوروند 964 01:01:41,445 --> 01:01:43,392 کلا عقلشو از دست داده 965 01:01:51,972 --> 01:01:54,744 به سانگ یی بگو واسم چند تا مواد جدید بیاره 966 01:01:55,140 --> 01:01:56,658 توی روزی مثل امروز چیزای معمولی نمیخوام 967 01:01:58,407 --> 01:02:00,387 بیخیال، این چه قیاقه‌ایه؟ 968 01:02:01,080 --> 01:02:02,565 امروز آخرین باره 969 01:02:04,875 --> 01:02:07,251 ماه دیگه برای درمان میرم آمریکا 970 01:02:08,736 --> 01:02:09,924 انقدر شوکه نشو 971 01:02:10,881 --> 01:02:12,432 !به هر‌حال برنامه اینه 972 01:02:12,729 --> 01:02:14,874 فقط بزار امشب ازش لذت ببرم 973 01:02:16,722 --> 01:02:17,745 باشه 974 01:02:17,877 --> 01:02:18,867 بهش بگو عجله کنه 975 01:02:32,232 --> 01:02:33,255 هی، سانگ یی 976 01:02:34,311 --> 01:02:35,796 میتونی یکم مواد بیاری هتل لورین؟ 977 01:02:38,007 --> 01:02:39,327 نیم ساعت کافیه؟ 978 01:02:41,736 --> 01:02:42,759 باشه 979 01:02:49,788 --> 01:02:51,240 (دیدم که جونگ سانگ یی) (...داره با یه مرد و یه زنی میره) 980 01:02:51,438 --> 01:02:53,814 (پارک سانگ جین، منشی دفتر) 981 01:03:14,208 --> 01:03:16,353 (ایستگاه پلیس آنهیون) 982 01:03:21,930 --> 01:03:22,920 بازرس جانگ 983 01:03:25,296 --> 01:03:26,286 ...ما جونگ یون هو رو 984 01:03:28,893 --> 01:03:29,916 پیدا کردیم 985 01:03:32,655 --> 01:03:33,711 کجا؟ 986 01:03:46,449 --> 01:03:49,056 (ارتـبـاط) 987 01:04:24,234 --> 01:04:27,105 (ارتـبـاط)