1 00:00:07,716 --> 00:00:09,134 ‫پس از هشدار دو دقیقه‌ی پایانی نیمه، 2 00:00:09,175 --> 00:00:10,427 بازی در کنار خط جانبی داغ شده 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,637 ‫و دلیل خوبی هم داره. ‫اگه این روند رو متوقف نکنن، 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,347 ‫توی نیمه‌ی دوم هیچ امیدی نیست 5 00:00:14,347 --> 00:00:16,683 ‫مهاجم‌ها با فاصله پشتِ خط درگیری ایستادن ‫و آماده‌ی حمله هستن 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,768 ‫فکر کنم دنبال یه تاچ‌داونِ دیگه هستن 7 00:00:18,768 --> 00:00:21,438 ‫کوارتربک توپ رو برمی‌گردونه، ‫پرتش می‌کنه به منطقه‌ی آخر... 8 00:00:21,438 --> 00:00:23,106 ‫و موفق میشه! 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,775 ‫آره! آره! 10 00:00:25,859 --> 00:00:27,444 ‫بهت گفتم. من... 11 00:00:27,444 --> 00:00:30,447 ‫- اومم... ‫- این خیلی ناجوره 12 00:00:30,447 --> 00:00:33,116 ‫- ما می‌ریم آرایش‌هامون رو تمدید کنیم ‫- آره 13 00:00:33,116 --> 00:00:34,909 ‫- آره، همین کارو می‌کنیم ‫- اوهوم 14 00:00:40,874 --> 00:00:42,208 ‫وقتی اونیکا اینجاست ‫باید خودنمایی‌هات رو کمتر کنی 15 00:00:42,208 --> 00:00:43,918 ‫هی، کاری که من می‌کنم مهم نیست 16 00:00:43,918 --> 00:00:46,046 ‫کارهایی که نمی‌کنی باعث میشه... 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,884 ‫بشینید روی زمین 18 00:00:50,884 --> 00:00:52,594 ‫سرتون رو بدزدید 19 00:00:57,682 --> 00:00:59,976 ‫نه، نه، نه. یالا. یالا 20 00:00:59,976 --> 00:01:01,394 ‫یالا. برو عقب. برو عقب 21 00:01:02,479 --> 00:01:04,647 ‫نه، نه، نه 22 00:01:04,647 --> 00:01:05,899 ‫نه، نه 23 00:01:05,899 --> 00:01:08,318 ‫نه، نه، نه، نه 24 00:01:08,318 --> 00:01:09,861 ‫نه، نه، ماریا 25 00:01:09,861 --> 00:01:13,323 ‫منم. منم. چیزی نیست. ‫چیزی نیست. خوب میشی 26 00:01:13,323 --> 00:01:16,242 ‫هی، هی. منم. من اینجام 27 00:01:16,242 --> 00:01:18,369 ‫من اینجام، عزیزم. ‫عزیزم، من اینجام 28 00:01:18,369 --> 00:01:20,163 ‫به من نگاه کن 29 00:01:20,163 --> 00:01:22,373 ‫ببین... 30 00:01:25,627 --> 00:01:28,213 ‫ماریا... 31 00:01:28,213 --> 00:01:30,757 ‫نه 32 00:01:30,757 --> 00:01:32,759 ‫لطفاً نرو 33 00:01:47,774 --> 00:01:49,067 ‫تمام شب 34 00:01:49,109 --> 00:01:51,236 ‫مطمئنی؟ شما دوتا داغون به نظر میاید ‫[یک سال بعد] 35 00:01:51,236 --> 00:01:54,697 تقریباً نیم ساعت دیگه میرم خونه ‫[یک سال بعد] 36 00:01:54,697 --> 00:01:57,450 ‫می‌دونی که حبس ابد در انتظارته، آره؟ ‫[درخواست مرخصی داوطلبانه] 37 00:01:57,450 --> 00:02:01,454 ‫- واسه چی؟ ‫- کشتنِ زن حامله‌ات 38 00:02:01,454 --> 00:02:04,874 شما اصلاً حالیتون نمیشه 39 00:02:04,874 --> 00:02:06,793 ‫خیلی خب، کمکم کن بفهمم 40 00:02:06,793 --> 00:02:09,087 ‫زنت مُرده، بچه‌ی به دنیا نیومده‌ات ‫به قتل رسیده 41 00:02:09,087 --> 00:02:11,214 ‫به قتل رسیده؟ 42 00:02:11,214 --> 00:02:14,384 بعضی‌ها بهش میگن سقط در اواخر بارداری 43 00:02:14,384 --> 00:02:18,346 یه بچه‌ و حاصل جرم علیه بشریت توی شکمش بود 44 00:02:18,346 --> 00:02:21,683 بچه‌ ها؟ ‫این اسم رو روش میذاری؟ 45 00:02:21,683 --> 00:02:23,768 ‫برای همین زنت رو کشتی؟ 46 00:02:23,768 --> 00:02:28,439 ‫من هیچوقت نگفتم کشتمش. ‫فقط به خاطرش ناراحت نیستم 47 00:02:29,858 --> 00:02:31,985 ‫دکتری توی راه هست؟ 48 00:02:31,985 --> 00:02:34,237 ‫من درخواستِ رسیدگی پزشکی کردم 49 00:02:34,237 --> 00:02:35,697 ‫تو دکتر لازم نداری، مرد 50 00:02:35,697 --> 00:02:37,198 ‫تو صدمه ندیدی. ‫هیچکس بهت دست نزده 51 00:02:37,198 --> 00:02:39,868 ‫نه، صدمه ندیدم. مریضم 52 00:02:39,868 --> 00:02:45,623 دچارِ مرض پر تب و تاب زندگی شدم 53 00:02:45,623 --> 00:02:47,917 ‫در هر حال، وقتتون داره تموم میشه 54 00:02:47,917 --> 00:02:50,044 ‫چون وقتی درخواست مطرح شد، ‫سه ساعت وقت دارید 55 00:02:50,044 --> 00:02:53,506 ‫من رو ببرید پیش دکتر، ‫یا یه دکتر برام بیارید 56 00:02:53,506 --> 00:02:56,885 ‫این توی آیین‌نامه‌تون نوشته شده، اکبر 57 00:02:56,885 --> 00:02:59,888 ‫آیین‌نامه‌تون رو خوندی؟ 58 00:02:59,888 --> 00:03:02,098 ‫اصلاً خوندن بلدی؟ 59 00:03:02,098 --> 00:03:04,475 ‫احتمالاً بهتره مواظب حرف زدنت باشی 60 00:03:04,475 --> 00:03:08,897 این پسر خوندن بلده؟ 61 00:03:08,897 --> 00:03:11,524 تو چه مرگته؟ 62 00:03:11,524 --> 00:03:12,817 ‫به کی میگی «پسر»؟! 63 00:03:12,817 --> 00:03:15,612 ‫ولم کن، مرد! 64 00:03:17,655 --> 00:03:19,657 ‫تو احمقی؟ 65 00:03:19,657 --> 00:03:21,534 ‫- شنیدی بهم چی گفت، آره؟ ‫- مهم نیست 66 00:03:21,534 --> 00:03:22,827 ‫نمی‌تونی بهش دست بزنی 67 00:03:22,827 --> 00:03:25,079 ‫اگه اعتراف نکنه، هیچی نداریم 68 00:03:25,079 --> 00:03:27,540 ‫- پس هیچی نداریم ‫- راست میگه، ماسی 69 00:03:27,540 --> 00:03:28,875 ‫ما ساعت‌هاست داریم ‫این یارو رو بازجویی می‌کنیم 70 00:03:28,875 --> 00:03:32,545 ‫- اون هیچوقت اعتراف نمی‌کنه ‫- اون قبلاً اعتراف کرد 71 00:03:33,630 --> 00:03:35,673 ‫فقط شما نشنیدید 72 00:03:38,676 --> 00:03:40,261 ‫اون در اختیارِ خودته 73 00:03:50,438 --> 00:03:54,234 ‫- سلام، ریچارد ‫- تو دکتری؟ 74 00:03:54,234 --> 00:03:56,402 ‫عه، از نظر فنی، آره 75 00:03:56,402 --> 00:03:57,904 ‫دکترای روان‌شناسی دارم 76 00:03:57,904 --> 00:04:01,282 ‫می‌دونی به مرد سیاهوپستی ‫که دکترا داره چی میگن؟ 77 00:04:03,868 --> 00:04:06,412 ‫می‌دونم می‌تونی چی صدام کنی 78 00:04:06,412 --> 00:04:09,415 ‫کارآگاه الکس کراس 79 00:04:09,415 --> 00:04:13,711 ‫خیلی خب. بذار ببینیم تو چقدر دوام میاری 80 00:04:19,217 --> 00:04:21,761 ‫تا حالا اصطلاح «مرغ مجانی» رو شنیدی؟ 81 00:04:21,761 --> 00:04:26,808 ‫یه اصطلاح نظامی در مورد هدفیه که ‫می‌تونی بدون هیچ زحمتی بهش برسی 82 00:04:26,808 --> 00:04:28,184 ‫مثل تو 83 00:04:28,184 --> 00:04:33,106 ‫برو از میمونِ قبلی که اینجا بود ‫بپرس مرغ مجانی یعنی چی 84 00:04:33,106 --> 00:04:35,525 ‫فکر می‌کنی از کارآگاه اکبر باهوش‌تری، مگه نه؟ 85 00:04:35,525 --> 00:04:37,151 ‫برو فیلم‌ها رو چک کن 86 00:04:37,151 --> 00:04:40,321 ‫فکر می‌کنی از منم باهوش‌تری 87 00:04:40,321 --> 00:04:42,824 ‫خب، این نیازی به گفتن نداره 88 00:04:42,824 --> 00:04:45,952 ‫فقط مسئله‌ی ژنتیکه 89 00:04:45,952 --> 00:04:48,413 ‫آهان، درسته. ژنتیک 90 00:04:48,413 --> 00:04:50,415 ‫دلیل این که من از تو بزرگ‌ترم 91 00:04:50,415 --> 00:04:52,500 ‫- الان چی گفت؟ ‫- چی گفتی؟ 92 00:04:54,836 --> 00:04:56,671 ‫کیرت رو از جلوی صورتم بکش کنار 93 00:04:56,671 --> 00:04:59,215 ‫می‌بینی چقدر آسون بود؟ 94 00:04:59,215 --> 00:05:01,009 ‫من امثالِ تو رو زیاد اینجا می‌بینم... 95 00:05:01,009 --> 00:05:02,385 ‫امثالِ من؟ 96 00:05:02,385 --> 00:05:07,015 ‫آره. عوضیِ نژادپرستی که فکر می‌کنه ‫باهوش‌ترین آدم توی اتاقه 97 00:05:07,015 --> 00:05:09,559 ‫از عباراتی مثل « بزرگ‌تره» ‫استفاده می‌کنم 98 00:05:09,559 --> 00:05:11,519 ‫تا برم روی مُختون. ‫همیشه جواب میده 99 00:05:11,519 --> 00:05:12,645 ‫مرغ مجانی 100 00:05:12,645 --> 00:05:15,064 ‫من گولِ هیچی رو نخوردم 101 00:05:15,064 --> 00:05:17,108 ‫نه؟ مطمئنی؟ 102 00:05:17,108 --> 00:05:20,486 ‫چشم‌هات منقبض شدن. ‫گردنت قرمز شده 103 00:05:20,486 --> 00:05:22,030 ‫حتی الان داری دندون‌هات رو بهم می‌مالی 104 00:05:22,030 --> 00:05:23,823 ‫اینا همه نشونه هستن 105 00:05:23,823 --> 00:05:27,869 ‫هر کاکاسیاهی که دکترای روانشناسی داره ‫این رو می‌دونه 106 00:05:32,290 --> 00:05:35,793 ‫اوه، فکر می‌کردی خاصی 107 00:05:35,793 --> 00:05:39,130 ‫تو روی مُخم نرفتی، پسر، 108 00:05:39,130 --> 00:05:41,424 ‫و اعترافی گیرت نمیاد 109 00:05:41,424 --> 00:05:45,094 ‫اوه، قطعاً می‌دونم توی سرت چی می‌گذره 110 00:05:45,094 --> 00:05:46,846 ‫و تو قبلاً اعتراف کردی 111 00:05:46,846 --> 00:05:48,681 ‫الان فقط دارم خودم رو سرگرم می‌کنم 112 00:05:49,682 --> 00:05:52,185 ‫من هیچی نگفتم 113 00:05:52,185 --> 00:05:54,312 ‫چرا، گفتی 114 00:05:54,312 --> 00:05:59,150 «مرض پر تب و تاب زندگی» 115 00:06:00,234 --> 00:06:02,445 ‫آره، این رو شنیدم 116 00:06:02,445 --> 00:06:04,405 ‫دیالوگِ مکبثه، درسته؟ 117 00:06:04,405 --> 00:06:08,284 ‫رنجی که بارِ عذاب وجدان ایجاد می‌کنه 118 00:06:08,284 --> 00:06:10,411 ‫گفتی این چیزیه که مریضت کرده 119 00:06:10,411 --> 00:06:15,249 ‫این یه اعترافِ ضبط شده‌ست 120 00:06:15,249 --> 00:06:18,628 ‫مرغ مجانی 121 00:06:20,171 --> 00:06:21,714 ‫خب، ببینم چطوری ‫با این محکومم می‌کنید 122 00:06:21,714 --> 00:06:25,218 ‫قبلاً با دادستان هماهنگ کردم. ‫آماده‌ست ثبتش کنه. و، هی... 123 00:06:25,218 --> 00:06:26,511 ‫اینجا واشنگتنه، لاغر خان 124 00:06:26,511 --> 00:06:29,013 ‫شاید حتی روی دادگاه رو هم نبینی 125 00:06:29,013 --> 00:06:30,515 ‫نه بدونِ بازداشت حمایتی 126 00:06:33,810 --> 00:06:37,021 ‫اوه، می‌خواستی در مورد ‫بازداشت حمایتی صحبت کنی؟ 127 00:06:37,021 --> 00:06:39,107 ‫یعنی... 128 00:08:29,926 --> 00:08:31,844 ‫[برای تو، آقای پلیس] ‫[خدا صدام کن] 129 00:08:31,928 --> 00:08:34,639 ‫[29 جسد زیر خانه نوروود پارک کشف شد] 130 00:08:34,722 --> 00:08:37,266 ‫[می‌دونی، دلقک‌ها می‌تونن] ‫[از زیر قتل در برن] 131 00:09:47,587 --> 00:09:51,215 ‫عدالت برای امیر، ‫عدالت برای امیر... 132 00:09:54,552 --> 00:09:56,929 ‫عدالت برای امیر! 133 00:09:56,929 --> 00:09:59,849 ‫رئیس اندرسون، ‫وضعیتِ پرونده‌ی امیر گودسپید چیه؟ 134 00:10:01,183 --> 00:10:05,104 ‫اون به قتل رسیده. ‫زنیکه، کارِ لعنتی‌ات رو انجام بده. 135 00:10:05,104 --> 00:10:06,772 ‫ستوان ماسی رو برام بگیر 136 00:10:12,403 --> 00:10:14,614 ‫هی، ماسی می‌خواد شماها رو ببینه 137 00:10:14,614 --> 00:10:15,740 ‫شنیدیم 138 00:10:15,740 --> 00:10:17,700 ‫شنیدی اندرسون با اونه یا نه؟ 139 00:10:17,700 --> 00:10:19,994 ‫فکر نمی‌کردم. راستی، کراس، 140 00:10:19,994 --> 00:10:22,622 ‫دوستدارِ مخفی‌ات دوباره واست گل فرستاد 141 00:10:28,419 --> 00:10:31,172 ‫می‌خوایم شما پرونده‌ی امیر گودسپید رو ‫به دست بگیرید 142 00:10:31,172 --> 00:10:32,882 ‫که چهار روز پیش جسدش ‫توی ماشینش پیدا شده 143 00:10:32,882 --> 00:10:35,384 ‫ظاهراً اوردوز کرده، ‫ولی توی این مورد 144 00:10:35,384 --> 00:10:36,927 ‫باید تمام گزینه‌ها رو بررسی کنیم 145 00:10:36,927 --> 00:10:38,387 ‫داری بهم پرونده‌ی جدید میدی؟ 146 00:10:38,387 --> 00:10:40,306 ‫آره، شنیدم درخواستِ مرخصی کردی 147 00:10:40,306 --> 00:10:42,683 ‫اون باید بمونه برای بعد 148 00:10:42,683 --> 00:10:45,353 ‫گودسپید رهبرِ جنبش ‫«قطع بودجه‌ی پلیس» بود، 149 00:10:45,353 --> 00:10:48,230 ‫و حالا مردم میگن اون هدف قرار گرفته، 150 00:10:48,230 --> 00:10:49,231 ‫شاید حتی توسط پلیس‌ها 151 00:10:49,231 --> 00:10:51,942 ‫همش یه تئوری توطئه‌ی مسخره‌ست، 152 00:10:51,942 --> 00:10:53,653 ‫ولی البته داره محبوبیت پیدا می‌کنه 153 00:10:53,653 --> 00:10:55,446 ‫میشه نورِ اینجا رو بیشتر کنیم؟ 154 00:10:55,446 --> 00:10:57,114 ‫اوه، میگرن دارم 155 00:10:57,114 --> 00:10:58,741 ‫نمی‌تونی به خاطرش قرص بخوری؟ 156 00:10:58,741 --> 00:11:00,576 ‫نه. پزشکِ زنان میگه ریسکِ بارداری‌ام بالاست 157 00:11:00,576 --> 00:11:02,745 ‫باید از درمان‌های طبیعی استفاده کنم 158 00:11:02,745 --> 00:11:04,580 ‫خیلی خب، اگه درست بخونم، 159 00:11:04,580 --> 00:11:07,708 ‫گودسپید یه تبهکارِ سابقه‌دار بوده که ‫در گذشته به جرم حمل مواد دستگیر شده 160 00:11:07,708 --> 00:11:09,919 ‫یعنی، این کسیه که به خاطرش ‫جنجال راه انداختن؟ 161 00:11:09,919 --> 00:11:13,547 ‫نه، اونا در مورد یه تبهکارِ سابق که تبدیل ‫به فعال اجتماعی شده جنجال به پا کردن 162 00:11:13,547 --> 00:11:15,966 ‫که در خط مقدم مبارزه ‫برای بهتر کردن شهرش بوده 163 00:11:15,966 --> 00:11:19,220 ‫چی، با نصف کردنِ بودجه‌ی ما؟ 164 00:11:19,220 --> 00:11:21,472 ‫بیاید فقط روی پرونده تمرکز کنیم 165 00:11:21,472 --> 00:11:23,057 ‫من به وگا و دلاکنر میگم 166 00:11:23,057 --> 00:11:25,142 ‫- شماها رو در جریان بذارن ‫- خوبه 167 00:11:25,142 --> 00:11:26,977 ‫و یه ساعت دیگه یه کنفرانس مطبوعاتی ‫برگزار می‌کنیم 168 00:11:27,019 --> 00:11:28,521 ‫کراس، می‌خوام اونجا باشی 169 00:11:28,521 --> 00:11:30,523 ‫بهشون بگو از هیچ کاری مضایقه نمی‌کنیم 170 00:11:30,523 --> 00:11:32,233 ‫من این کارو نمی‌کنم 171 00:11:32,233 --> 00:11:35,778 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- من ترفند تبلیغاتی نیستم 172 00:11:35,778 --> 00:11:37,238 ‫اگه پوششِ سیاه‌پوست می‌خوای، 173 00:11:37,238 --> 00:11:38,698 ‫کلی از ماها توی نیروی پلیس هست 174 00:11:38,698 --> 00:11:41,534 ‫خب، تو تنها کسی هستی که ‫توی خیابون شناخته میشه 175 00:11:41,534 --> 00:11:44,245 ‫تو چهره‌ای داری که مردم بهش اعتماد دارن 176 00:11:44,245 --> 00:11:47,248 ‫و الان بهش نیاز داریم 177 00:11:47,248 --> 00:11:50,584 ‫کمکت می‌کنم پرونده‌ات رو حل کنی، ‫ولی در موردش سخنرانی نمی‌کنم 178 00:11:50,584 --> 00:11:54,088 ‫هنوز جزئیاتِ پرونده رو نمی‌دونم ‫و مطمئن نیستیم کارِ پلیس نبوده 179 00:11:54,088 --> 00:11:56,507 ‫باشه، سخنرانی نکن 180 00:11:56,507 --> 00:11:57,967 ‫فقط اونجا باش 181 00:11:57,967 --> 00:11:59,719 ‫پشتم وایسا و قشنگ جلوه کن 182 00:11:59,719 --> 00:12:01,512 ‫و سیاه 183 00:12:03,139 --> 00:12:05,683 ‫جسد امیر گودسپید توی ماشینش پیدا شده 184 00:12:05,683 --> 00:12:08,310 ‫یه سرنگ کفِ ماشینش ‫و یه بسته شیشه توی جالیوانی بوده 185 00:12:08,310 --> 00:12:11,105 ‫هیچ اثر انگشت دیگه ‫و اثری از درگیری نبوده 186 00:12:11,105 --> 00:12:14,358 ‫جیب‌هاش خالی شده بودن. ‫کیف، پول و گوشی نداشت 187 00:12:14,358 --> 00:12:16,444 ‫فکر می‌کنیم یه آدمِ احتمالاً بی‌خانمان 188 00:12:16,485 --> 00:12:18,446 ‫بعد از حادثه اومده ‫و جیب‌هاش رو خالی کرده 189 00:12:18,446 --> 00:12:20,990 ‫- نتیجه‌ی کالبدشکافی؟ ‫- فردا آماده میشه 190 00:12:20,990 --> 00:12:23,325 ‫سم‌شناسی اولیه تأیید می‌کنه ‫انقدر شیشه توی رگ‌هاش بوده 191 00:12:23,367 --> 00:12:25,119 ‫که می‌تونسته کل محله رو نشئه کنه 192 00:12:25,119 --> 00:12:26,746 ‫دلیلی هست که باور کنیم این چیزی 193 00:12:26,746 --> 00:12:28,914 ‫- غیر از اوردوز بوده؟ ‫- نه 194 00:12:28,914 --> 00:12:31,250 ‫هدفِ ما این نیست که ‫مثل شرلوک کارآگاه بازی در بیاریم 195 00:12:31,250 --> 00:12:33,627 ‫هدف اینه که کاری کنیم ‫خانواده‌اش درک کنن 196 00:12:33,627 --> 00:12:36,505 ‫- و حقیقت رو بپذیرن ‫- با خانواده‌اش حرف زدید؟ 197 00:12:36,547 --> 00:12:39,800 ‫- الان جدی هستی؟ ‫- آره. چی گفتن؟ 198 00:12:39,800 --> 00:12:43,429 ‫جواب کوتاه: « پلیس» 199 00:12:56,984 --> 00:12:58,652 مالیکا، می‌تونیم صحبت کنیم؟ 200 00:13:01,405 --> 00:13:04,825 ‫رئیس اندرسون سیاه‌های مطیع رو فرستاده ‫که ببینه ساکت می‌شیم یا نه؟ 201 00:13:04,825 --> 00:13:06,118 ‫این منصفانه نیست، مالیکا 202 00:13:06,118 --> 00:13:08,162 ‫می‌دونی که من همیشه هوای برادرت رو داشتم 203 00:13:08,162 --> 00:13:09,705 ‫پس رئیست تو رو نفرستاده؟ 204 00:13:09,705 --> 00:13:12,792 ‫آره، همین فکرو می‌کردم 205 00:13:12,792 --> 00:13:15,461 ‫می‌خوای اینجا بحث کنیم یا بیرون؟ 206 00:13:17,421 --> 00:13:18,839 ‫باید موهاش رو هم می‌زدید؟ 207 00:13:18,839 --> 00:13:20,591 ‫کشتنش کافی نبود؟ 208 00:13:20,591 --> 00:13:22,384 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 209 00:13:22,384 --> 00:13:24,345 ‫سرِ امیر پر از موهای بافته شده بود 210 00:13:24,345 --> 00:13:25,930 ‫ولی با موهای تراشیده پیداش کردن 211 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 ‫این یه بی‌احترامیِ بزرگه 212 00:13:27,556 --> 00:13:30,601 ‫اون رو شبیه یه کاکاسیاه بدبخت دیگه کردن ‫که حین کار مُرده 213 00:13:30,601 --> 00:13:32,603 مالیکا! 214 00:13:32,603 --> 00:13:34,855 ‫شما به بحث ادامه بدید. ‫من دخالت نمی‌کنم 215 00:13:40,444 --> 00:13:43,155 ‫این واسه هیچکدوم ما آسون نیست، ‫ولی فقط سعی داریم کمک کنیم 216 00:13:43,155 --> 00:13:45,366 ‫می‌خوای کمک کنی؟ ‫به وزارت دادگستری زنگ بزن 217 00:13:45,366 --> 00:13:47,326 ‫ما یه تحقیقاتِ مستقل می‌خوایم 218 00:13:47,326 --> 00:13:49,203 ‫واقعاً فکر می‌کنی اداره‌ی پلیس ‫برادرت رو کشته؟ 219 00:13:49,203 --> 00:13:51,914 ‫- یا فقط کمک مالی جمع می‌کنی؟ ‫- بعید نیست 220 00:13:51,914 --> 00:13:54,208 ‫تمام فعال‌های فرگوسن رو ببینید ‫که کشته شدن 221 00:13:54,208 --> 00:13:56,043 ‫و کینان اندرسون چی؟ 222 00:13:56,043 --> 00:13:58,712 ‫پسرعموش یکی از بنیانگذاران ‫جنبش «جان سیاه‌پوستان مهم است» بود 223 00:13:58,712 --> 00:14:00,256 ‫تایری نیکولز، ساندرا بلند 224 00:14:00,256 --> 00:14:01,757 ‫شماها خیلی وقته این کارو می‌کنید 225 00:14:01,757 --> 00:14:03,884 ‫لعنتی، تا زمانِ فرد همپتون هم سابقه داره 226 00:14:03,884 --> 00:14:07,221 ‫پس امکان نداره اونطور که به نظر میاد ‫اوردوز بوده باشه؟ 227 00:14:07,221 --> 00:14:08,764 ‫برادرم هر از گاهی مواد می‌کشید 228 00:14:08,764 --> 00:14:10,516 ‫مواد سنگین مصرف نمی‌کرد 229 00:14:10,516 --> 00:14:13,936 ‫- تا جایی که تو می‌دونی ‫- تا جایی که هرکسی می‌دونه 230 00:14:13,936 --> 00:14:15,187 ‫چون این حقیقته 231 00:14:15,187 --> 00:14:16,981 تو تاویو هستی، درسته؟ 232 00:14:16,981 --> 00:14:19,149 ‫فامیلشی؟ 233 00:14:20,568 --> 00:14:23,487 ‫شاید باشم. و امیر دوباره معتاد نشده بود 234 00:14:23,487 --> 00:14:25,531 ‫همه توی خیابون می‌دونستن ‫که اگه بهش جنس می‌دادن، 235 00:14:25,531 --> 00:14:28,284 ‫- باید با من طرف می‌شدن ‫- می‌دونی اگه امیر واقعاً مواد می‌خواست، 236 00:14:28,284 --> 00:14:29,785 ‫- می‌تونست گیرش بیاره ‫- ولی شیشه؟ 237 00:14:29,785 --> 00:14:32,246 ‫امیر دیابت نوع 2 داره، کارآگاه 238 00:14:32,246 --> 00:14:33,956 ‫مواد با داروهایی که مصرف می‌کرد جور نبود 239 00:14:33,956 --> 00:14:36,292 ‫اون آشغال می‌فرستادش کُما ‫و خودشم این رو می‌دونست 240 00:14:36,292 --> 00:14:38,794 ‫هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد 241 00:14:38,794 --> 00:14:40,212 ‫می‌دونم حرف زدن در موردش آسون نیست، 242 00:14:40,212 --> 00:14:42,590 ‫ولی نوسانِ خُلق یا علائمی از افسردگی نداشت؟ 243 00:14:42,590 --> 00:14:43,674 ‫می‌بینی از چی حرف می‌زنم؟! 244 00:14:43,674 --> 00:14:45,301 ‫اینا الکیه 245 00:14:45,301 --> 00:14:46,594 ‫بهتره آروم باشی 246 00:14:46,594 --> 00:14:48,262 ‫هیچکس نمی‌خواد شما اینجا باشید 247 00:14:48,262 --> 00:14:51,181 ‫و هیچکس هم روی شما حساب نمی‌کنه ‫که عدالت رو در حقش اجرا کنید 248 00:14:56,854 --> 00:14:59,982 ‫امیر با کسِ دیگه‌ای دعوا نداشت؟ 249 00:14:59,982 --> 00:15:01,317 ‫غیر از پلیس 250 00:15:01,317 --> 00:15:03,652 ‫کل شهر 251 00:15:03,652 --> 00:15:05,654 ‫برادرم رو دوست داشتن 252 00:15:14,705 --> 00:15:18,459 ‫یادمه توی دادگاه از امیر دفاع کردی 253 00:15:18,459 --> 00:15:20,961 ‫وقتی که یه دردسرساز به اسمِ کنی بود 254 00:15:23,130 --> 00:15:26,759 ‫می‌تونستم تشخیص بدم قلبِ پاکی داره 255 00:15:26,759 --> 00:15:28,886 ‫- بچه داری؟ ‫- دوتا 256 00:15:28,886 --> 00:15:30,095 ‫یه پسر و یه دختر 257 00:15:32,097 --> 00:15:34,934 ‫دعا می‌کنم هیچوقت مجبور نشی ‫یکی‌شون رو دفن کنی 258 00:15:39,188 --> 00:15:42,566 ‫من تقریباً یه سال پیش ‫زنم ماریا رو از دست دادم 259 00:15:42,566 --> 00:15:46,820 ‫عه، می‌دونم قابل مقایسه نیست، ولی... 260 00:15:46,820 --> 00:15:49,156 ‫ولی مطمئنم نزدیکه 261 00:15:52,409 --> 00:15:55,913 می‌تونی خودت رو واسه بدترین قسمت‌هاش آماده کنی 262 00:15:55,913 --> 00:15:59,166 ‫ولی چیزهای کوچیکن ‫که غافلگیرت می‌کنن 263 00:15:59,166 --> 00:16:01,543 ‫و نفست رو می‌گیرن 264 00:16:03,170 --> 00:16:06,465 ‫میری توی دستشویی ‫و مسواکش رو می‌بینی 265 00:16:06,465 --> 00:16:10,678 ‫درِ یخچال رو باز می‌کنی ‫و بیکن‌های بوقلمون رو می‌بینی 266 00:16:11,971 --> 00:16:14,264 ‫گمونم بعد از مسلمون شدن ‫و تغییر اسمش این اتفاق افتاد 267 00:16:14,264 --> 00:16:17,643 ‫آره. پسرم از زندان برگشت و می‌گفت 268 00:16:17,643 --> 00:16:19,561 ‫دیگه نمی‌تونیم توی خونه ‫گوشتِ خوک نگه داریم 269 00:16:21,480 --> 00:16:24,942 ‫بهش گفتم اگه مجبور باشم ‫بینِ اون و بیکن یکی رو انتخاب کنم... 270 00:16:24,942 --> 00:16:26,235 باید از این خونه بره 271 00:16:29,822 --> 00:16:32,324 ‫اون پسر بلوفم رو تشخیص داد، 272 00:16:32,324 --> 00:16:33,617 ‫و حالا یه یخچال پر از... 273 00:16:41,917 --> 00:16:44,461 ‫خواهش می‌کنم، 274 00:16:44,461 --> 00:16:47,423 سر در بیار چه اتفاقی برای بچه‌ام افتاده 275 00:16:55,931 --> 00:16:57,516 ‫قول میدم 276 00:17:02,187 --> 00:17:04,481 وضعش بهتر از منه 277 00:17:04,481 --> 00:17:07,484 ‫اگه اتفاقی برای تو می‌افتاد، ‫حتی نمی‌تونستم راه برم، 278 00:17:07,484 --> 00:17:08,861 ‫چه برسه به این که ‫با کسی حرف بزنم 279 00:17:08,861 --> 00:17:11,363 ‫- بیخیال، ننه ‫- دارم راستش رو میگم 280 00:17:11,363 --> 00:17:14,158 ‫اگه من بمیرم چی؟ 281 00:17:14,158 --> 00:17:17,786 ‫دیمون. اصلاً این رو بلند نگو، پسرم 282 00:17:22,291 --> 00:17:24,334 ‫بیا، عزیزم. امشب بهت خوش بگذره 283 00:17:24,334 --> 00:17:25,335 ‫مرسی، ننه 284 00:17:25,335 --> 00:17:27,212 ‫خیلی خب، عزیزم 285 00:17:27,212 --> 00:17:29,256 ‫عه، جنی، 286 00:17:29,256 --> 00:17:30,883 ‫دختر، بهتره غذات رو بخوری 287 00:17:30,883 --> 00:17:33,052 ‫می‌دونی که با شکمِ خالی نمی‌تونی بدوی 288 00:17:33,052 --> 00:17:34,219 ‫من اصلاً نمی‌خوام امشب بیام 289 00:17:34,219 --> 00:17:35,304 ‫میشه فقط یه بار نیام؟ 290 00:17:35,304 --> 00:17:37,806 ‫اوه، حتماً عزیزم، می‌تونی نیای 291 00:17:37,806 --> 00:17:39,099 ‫ولی می‌دونی که اگه نری تمرین، 292 00:17:39,141 --> 00:17:41,101 ‫نمی‌تونی توی مسابقه شرکت کنی 293 00:17:41,101 --> 00:17:42,895 ‫مربی واشنگتن هیچوقت این رو نگفت 294 00:17:42,895 --> 00:17:44,354 ‫خیلی‌ها سرِ تمرین نمیان 295 00:17:44,354 --> 00:17:46,023 ‫دستِ مربی واشنگتن نیست 296 00:17:46,023 --> 00:17:48,484 ‫این قانون منه. خب؟ 297 00:17:48,484 --> 00:17:49,943 ‫خیلی خب؟ 298 00:17:49,943 --> 00:17:52,529 ‫می‌ریم اونجا و می‌دوی 299 00:17:52,529 --> 00:17:54,448 ‫من و ننه تشویقت می‌کنیم 300 00:17:54,448 --> 00:17:57,826 ‫جنی! جنی! جنی! 301 00:18:08,462 --> 00:18:11,673 ‫ببخشید که دیر کردم. من... 302 00:18:11,673 --> 00:18:15,511 ‫حرف نزن. تو فقط یه همراه جذابی 303 00:18:16,762 --> 00:18:18,347 ‫یالا، زود باش 304 00:18:18,347 --> 00:18:19,848 ‫بیا بریم 305 00:18:28,273 --> 00:18:29,399 ‫خیلی خب 306 00:20:20,844 --> 00:20:22,679 ‫خیلی خب، زود باش 307 00:20:22,679 --> 00:20:24,723 ‫برو تو و کفش‌ها رو بیار 308 00:20:24,723 --> 00:20:26,892 ‫و بهتره دعا کنی دیر نکنیم 309 00:20:27,976 --> 00:20:31,396 ‫مگه همیشه نمیگم وسایلت رو ‫توی کیفت نگه دار؟ 310 00:20:31,396 --> 00:20:35,317 ‫تا وقتی زمانِ رفتن میشه ‫مجبور نشی دنبالشون بگردی؟ 311 00:21:04,596 --> 00:21:08,225 ‫«نایب رئیس دکوراسیون داخلی» ‫پُستِ خیلی جالبی به نظر میاد 312 00:21:08,225 --> 00:21:10,560 ‫برای هتل‌های آرمادا؟ 313 00:21:10,560 --> 00:21:12,938 ‫خیلی خب، پس هرچی رو ‫که میگم مسخره می‌کنی؟ 314 00:21:12,938 --> 00:21:14,731 ‫ببخشید، مامان 315 00:21:14,731 --> 00:21:16,400 ‫فقط... 316 00:21:16,400 --> 00:21:18,110 ‫فکر نمی‌کردم توی 32 سالگی اینجا باشم 317 00:21:18,110 --> 00:21:20,237 ‫خوشحال باش که شغل داری 318 00:21:20,237 --> 00:21:22,364 ‫امروز صبح 400 تا درختچه‌ی فیکوسِ ‫پلاستیکی سفارش دادم 319 00:21:22,364 --> 00:21:24,783 ‫شانون؟ 320 00:21:28,578 --> 00:21:30,372 ‫- گفتی شانون، درسته؟ ‫- آره 321 00:21:30,372 --> 00:21:32,207 ‫منم. ممنون 322 00:21:34,293 --> 00:21:36,920 ‫یه دبل شات اسپرسو بهم بده 323 00:21:36,920 --> 00:21:40,465 ‫راستش، یه تریپل شات اسپرسو بده 324 00:21:40,465 --> 00:21:41,925 ‫- فهمیدی، رفیق؟ ‫- این رو بگیر 325 00:21:41,925 --> 00:21:46,013 ‫فقط یه سایز داری؟ ‫بزرگ نداری؟ داداش؟ 326 00:21:46,013 --> 00:21:47,931 ‫آهای؟ 327 00:21:53,103 --> 00:21:54,479 ‫سلام، چه خبر، رفقا؟ 328 00:21:54,479 --> 00:21:56,315 ‫شنیدم پرونده رو ‫به شما دوتا سپردن 329 00:21:56,315 --> 00:21:58,608 ‫آره، باید هر چه زودتر جمع و جورش کنیم 330 00:21:58,608 --> 00:22:00,193 ‫چیزی واسه‌مون داری؟ 331 00:22:00,193 --> 00:22:02,696 ‫خب، چیز زیادی برای اضافه کردن ‫به گزارشاتِ مقدماتی ندارم 332 00:22:02,696 --> 00:22:05,032 ‫احتمالاً اوردوز بوده. ‫همچنین می‌تونم تشخیص بدم 333 00:22:05,032 --> 00:22:07,451 ‫کمی بعد از غذا خوردن مُرده ‫که برای همین فکر نمی‌کنم 334 00:22:07,451 --> 00:22:09,328 ‫خودکشی بوده باشه 335 00:22:09,328 --> 00:22:11,413 ‫آخرین غذایی که خورده هضم نشده 336 00:22:11,413 --> 00:22:15,709 ‫یکم پوره‌ی سیب‌زمینی، دنده‌ی خوک، ‫و مارچوبه خورده بود 337 00:22:15,709 --> 00:22:17,961 ‫از روش هم دسر خورده 338 00:22:17,961 --> 00:22:20,172 ‫کیک فنجونی شکلاتی با ترافلِ اضافه 339 00:22:20,172 --> 00:22:21,340 ‫در واقع، اگه به دقت نگاه کنید ‫هنوزم می‌تونید 340 00:22:21,340 --> 00:22:23,216 ‫خوبی، مرد گنده؟ 341 00:22:23,216 --> 00:22:25,052 ‫لعنت بهت، مرد 342 00:22:25,052 --> 00:22:27,054 ‫عمداً این کارو می‌کنی 343 00:22:27,054 --> 00:22:29,639 ‫می‌دونی که از ترافل خوشت میاد 344 00:22:35,687 --> 00:22:37,731 ‫چه خبر، سلطان؟ 345 00:22:39,191 --> 00:22:41,318 ‫بابی تری، چندتا سیب‌زمینی بده بخوریم 346 00:22:42,736 --> 00:22:44,988 اوه، همه رو سُسی کردی؟ 347 00:22:44,988 --> 00:22:46,823 ‫تقصیرِ توئه، 348 00:22:46,823 --> 00:22:49,201 ‫شما واشنگتنی‌ها نباید ‫بهم سُس مامبو می‌دادید 349 00:22:49,201 --> 00:22:51,870 ‫حالا به همه چی سُس می‌زنم 350 00:23:02,172 --> 00:23:04,007 ‫[دوباره همون ماشینه جلوی خونمه] 351 00:23:12,641 --> 00:23:14,226 ‫باید بعداً تر و تمیزم کنی، 352 00:23:14,226 --> 00:23:16,269 باید برم ترتیبِ یه بچه رو بدم 353 00:23:16,269 --> 00:23:18,313 ‫می‌گیری چی میگم؟ 354 00:23:18,313 --> 00:23:20,399 ‫بعداً بهت سر می‌زنم، داداش 355 00:23:23,485 --> 00:23:25,362 ‫معترض‌های دمِ درو دیدی؟ 356 00:23:25,362 --> 00:23:27,447 ‫هر جا که میرم 357 00:23:27,447 --> 00:23:30,075 ‫خواهرِ گودسپید سعی داره ‫اینو تبدیل به خبر ملی کنه 358 00:23:30,075 --> 00:23:32,869 ‫از کجاها درخواستِ مصاحبه دارم؟ 359 00:23:32,869 --> 00:23:35,288 ‫برنامه‌های 20/20، 48 ساعت، ‫ترو تی‌وی، دیت‌لاین 360 00:23:35,288 --> 00:23:37,666 ‫لعنتی. لستر هولت بهت گیر داده؟ 361 00:23:37,666 --> 00:23:39,418 ‫آره 362 00:23:39,418 --> 00:23:40,794 ‫خب بهش چی بگم؟ 363 00:23:40,794 --> 00:23:42,796 ‫اوردوزِ تصادفی یا خودکشی؟ 364 00:23:42,796 --> 00:23:45,132 ‫به نظرم اون به قتل رسیده 365 00:23:46,633 --> 00:23:48,802 ‫اوه، گند بزنن تو این شانس 366 00:23:48,844 --> 00:23:51,054 ‫اومدی روزم رو خراب کنی 367 00:23:52,889 --> 00:23:55,308 ‫خیلی خب، بگو ببینیم 368 00:23:55,308 --> 00:23:58,895 ‫از این حقیقت شروع کن که امیر می‌دونست ‫ترکیب شیشه با داروهاش باعث مرگش میشه 369 00:23:58,895 --> 00:24:00,230 ‫خب؟ اون تصادفی مصرفش نمی‌کرد 370 00:24:00,230 --> 00:24:03,066 ‫- خب، خودکشی به نظر میاد ‫- نه، نه 371 00:24:03,066 --> 00:24:05,026 ‫می‌دونی، یه کیسه دیگه شیشه ‫توی جالیوانی پیدا کردن 372 00:24:05,068 --> 00:24:07,404 ‫اگه می‌دونست یه دوز اون رو می‌کشه، ‫چرا باید دوتا می‌خرید؟ 373 00:24:07,404 --> 00:24:10,490 ‫از این بچه خوشت می‌اومد، درسته؟ 374 00:24:10,490 --> 00:24:12,576 ‫آره، ازش خوشم می‌اومد. چطور؟ 375 00:24:12,576 --> 00:24:15,537 ‫خب، شاید توضیح بده چرا انقدر تلاش می‌کنی ‫بدیهیات رو نادیده بگیری 376 00:24:15,579 --> 00:24:17,330 ‫یعنی، مگه مهمه که چندتا بسته بوده؟ 377 00:24:17,330 --> 00:24:18,915 ‫خیلی خب، باشه. ‫می‌دونی چیه؟ باشه 378 00:24:18,915 --> 00:24:21,376 ‫همه‌ی اینا رو کنار بذاریم. ‫این چیزیه که باعث میشه فکر کنم 379 00:24:21,376 --> 00:24:23,253 ‫در واقع یه خبرِ دیگه‌ای هست 380 00:24:23,253 --> 00:24:25,338 ‫امیر مسلمون شده بود 381 00:24:25,338 --> 00:24:26,840 ‫اون گوشتِ خوک نمی‌خورد 382 00:24:26,840 --> 00:24:28,425 ‫حتی اجازه نمی‌داد ‫وارد خونه‌اش بشه 383 00:24:28,425 --> 00:24:31,052 ‫ولی پزشکِ قانونی میگه ‫آخرین چیزی بوده که خورده 384 00:24:31,052 --> 00:24:34,556 ‫علتِ شکّت اینه؟ ‫اون پسر مواد می‌زد 385 00:24:34,556 --> 00:24:36,516 ‫فکر نمی‌کنی شاید یواشکی ‫یکم گوشتِ خوک خورده باشه؟ 386 00:24:36,516 --> 00:24:40,020 روانشناسی تغییرِ مذهب از این قراره 387 00:24:40,020 --> 00:24:41,813 ‫کسایی که بعدها تغییرِ مذهب میدن، 388 00:24:41,855 --> 00:24:44,691 ‫می‌تونن قوانین و آیین‌هایی رو که ‫بهشون پایبندن انتخاب کنن 389 00:24:44,691 --> 00:24:47,861 ‫این چیزیه که بهشون کمک می‌کنه ‫مذهبِ جدید رو با زندگیِ قبلشون ترکیب کنن 390 00:24:47,861 --> 00:24:50,447 ‫- آره، داری منظورم رو می‌رسونی ‫- یه نکته‌ای داره 391 00:24:50,447 --> 00:24:53,408 ‫قوانینی که تصمیم می‌گیرن ‫بهشون عمل کنن؟ 392 00:24:53,408 --> 00:24:55,869 ‫روشون افراطی هستن. ‫زیر پا نمیذارنشون 393 00:24:55,869 --> 00:24:57,829 ‫به خاطر هیچی 394 00:24:57,829 --> 00:25:01,875 ‫خب؟ امیر هرگز به میل خودش ‫گوشتِ خوک نمی‌خورد 395 00:25:01,875 --> 00:25:04,127 ‫چیه، منظورت اینه که یکی 396 00:25:04,127 --> 00:25:06,421 ‫به زور به گودسپید غذا داده ‫و بعدش اون رو کشته؟ 397 00:25:06,421 --> 00:25:08,006 ‫البته 398 00:25:08,006 --> 00:25:10,842 ‫باورم نمیشه، کراس 399 00:25:10,842 --> 00:25:14,721 ‫هر پرونده‌ای که روش کار می‌کنی ‫«سکوتِ برّه‌ها» نیست 400 00:25:14,721 --> 00:25:17,516 ‫تو با این موافقی؟ 401 00:25:17,516 --> 00:25:19,142 ‫نظریه‌ی اونه 402 00:25:19,142 --> 00:25:21,394 ‫بهش گفتم می‌تونه ایده‌اش رو ‫مستقیم برای شما مطرح کنه 403 00:25:23,188 --> 00:25:25,815 ‫تو به طرز عجیبی ساکتی، سمپسون. ‫نظر تو چیه؟ 404 00:25:25,815 --> 00:25:28,777 ‫سی ساله کراس رو می‌شناسم ‫و 15 ساله باهاش کار می‌کنم 405 00:25:28,777 --> 00:25:30,070 ‫یاد گرفتم به شمّش اعتماد کنم 406 00:25:30,070 --> 00:25:32,280 ‫آره، مطمئنم یاد گرفتی ‫هواش رو هم داشته باشی 407 00:25:32,280 --> 00:25:33,990 ‫- ازم پرسیدی نظرم چیه ‫- خیلی خب 408 00:25:33,990 --> 00:25:35,784 ‫دلیل بیشتری می‌خوای؟ 409 00:25:35,784 --> 00:25:38,119 ‫- نه، قطعاً دلیل بیشتری نمی‌خوام... ‫- بیا 410 00:25:39,120 --> 00:25:41,873 ‫این امیر یه هفته قبل از مرگشه 411 00:25:41,873 --> 00:25:44,376 ‫با ریش و موهای بافته 412 00:25:44,376 --> 00:25:45,961 ‫اینجوری پیداش کردن. ‫موهاش رو تراشیده 413 00:25:45,961 --> 00:25:48,964 ‫هرگز این کارم به میل خودش انجام نمی‌داد 414 00:25:48,964 --> 00:25:51,341 ‫خب، نمی‌تونیم مطمئن باشیم ‫چی توی سرش می‌گذشته 415 00:25:51,341 --> 00:25:53,260 ‫خب، من بیشتر نگرانِ چیزی‌ام 416 00:25:53,260 --> 00:25:55,804 ‫که توی ذهنِ قاتلش می‌گذشته 417 00:25:55,804 --> 00:25:58,473 ‫ما در مورد کسی حرف می‌زنیم ‫که نه تنها نیاز به کشتن داره 418 00:25:58,473 --> 00:26:02,310 ‫بلکه باید به طرزِ خیلی خاصی انجامش بده 419 00:26:02,352 --> 00:26:06,982 هر کسی که امیر رو کشته باید اول ‫به کسِ دیگه‌ای تبدیلش می‌کرده. چرا؟ 420 00:26:06,982 --> 00:26:09,192 ‫همش میگی قتل، 421 00:26:09,192 --> 00:26:11,653 ‫ولی این جزو گزینه‌ها نیست 422 00:26:11,653 --> 00:26:15,282 ‫تو دوتا گزینه داری، ‫حادثه یا خودکشی 423 00:26:15,282 --> 00:26:17,492 ‫رئیس 424 00:26:17,492 --> 00:26:20,745 ‫سعی داری پرونده رو حل کنی ‫یا مشکل روابط عمومی پلیس رو؟ 425 00:26:29,170 --> 00:26:33,800 ‫خیلی خب. بهت 48 ساعت وقت میدم ‫برای ادعاهات مدرک بیاری 426 00:26:57,741 --> 00:27:01,453 ‫[اعدام مرد شنی] 427 00:27:01,536 --> 00:27:02,537 ‫[پایان حکومتِ ترس مرد شنی] 428 00:27:02,537 --> 00:27:03,580 ‫[مرد شنی ترسی از حکمِ اعدام ندارد] 429 00:27:03,663 --> 00:27:05,457 ‫[غذای ویژه] ‫[کباب دنده‌ی خوک - پوره‌ی سیب‌زمینی] ‫[مارچوبه‌ی بخارپز - کیکی شکلاتی با ترافل] 430 00:27:10,879 --> 00:27:12,213 ‫[آیلین ورنوس] 431 00:27:12,297 --> 00:27:14,549 ‫[متهم: آیلین ورنوس] 432 00:27:24,934 --> 00:27:27,145 ‫[دوشیزه‌ی مرگ اعدام شد] 433 00:27:32,192 --> 00:27:34,653 ‫ما در مورد کسی حرف می‌زنیم ‫که نه تنها نیاز به کشتن داره 434 00:27:34,653 --> 00:27:37,572 ‫بلکه باید به طرزِ خیلی خاصی انجامش بده 435 00:27:37,572 --> 00:27:39,449 ‫دلیلی هست که باور کنیم این چیزی 436 00:27:39,491 --> 00:27:41,242 ‫- غیر از اوردوز بوده؟ ‫- کمی بعد از غذا خوردن مُرده 437 00:27:41,242 --> 00:27:43,036 ‫که برای همین فکر نمی‌کنم ‫خودکشی بوده باشه 438 00:27:43,036 --> 00:27:44,788 ‫سرِ امیر پر از موهای بافته شده بود 439 00:27:44,788 --> 00:27:47,374 ‫ولی با موهای تراشیده پیداش کردن 440 00:27:47,374 --> 00:27:51,044 ‫هر کسی که امیر رو کشته باید اول ‫به کسِ دیگه‌ای تبدیلش می‌کرده. چرا؟ 441 00:27:51,044 --> 00:27:53,838 ‫عدالت برای امیر! 442 00:27:53,838 --> 00:27:55,131 ‫اوه 443 00:27:55,131 --> 00:27:57,092 ‫ای جان 444 00:27:57,092 --> 00:27:59,803 ‫ببین کی دوباره گُل گرفته 445 00:27:59,803 --> 00:28:01,805 ‫آقای محبوب 446 00:28:01,805 --> 00:28:03,431 ‫این دو بار در یک هفته‌ست 447 00:28:03,431 --> 00:28:05,642 ‫داره تلاشش رو بیشتر می‌کنه 448 00:28:08,103 --> 00:28:11,106 ‫«ممنون که دنیامون رو جای بهتری می‌کنی» 449 00:28:11,106 --> 00:28:14,401 ‫ولی هنوزم اسم نداره. ‫برام سؤاله دختره چه شکلیه 450 00:28:14,401 --> 00:28:16,236 ‫بیخیال، داداش، این ترسناکه 451 00:28:16,236 --> 00:28:17,487 ‫اگه دخترِ خوشگلی باشه نه 452 00:28:17,487 --> 00:28:19,489 ‫از کجا می‌دونی دختره؟ 453 00:28:19,489 --> 00:28:21,658 ‫این نکته‌ی خوبیه، وگا 454 00:28:21,658 --> 00:28:24,703 ‫تو الان زاویه‌ی جدیدی ‫از این ماجرا رو روشن کردی 455 00:28:24,703 --> 00:28:27,539 ‫برام سؤاله پسره چه شکلیه 456 00:28:27,539 --> 00:28:29,124 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- می‌دونی... 457 00:28:29,124 --> 00:28:31,292 ‫اون دختره تریش رو یادته که ‫فکر می‌کرد تو نیمه‌ی گمشده‌شی 458 00:28:31,334 --> 00:28:32,127 ‫- یادته؟ ‫- نه 459 00:28:32,127 --> 00:28:33,920 ‫اون موقع چی شد، وگا، هان؟ ‫چی شد؟ 460 00:28:33,920 --> 00:28:35,714 ‫مطمئنم مرد گُنده انقدر ترسیده بود، 461 00:28:35,714 --> 00:28:37,507 ‫- که حکمِ حفظ فاصله گرفت ‫- تو ترسیده بودی 462 00:28:38,758 --> 00:28:41,678 ‫سوابق تلفن امیر 463 00:28:41,678 --> 00:28:43,513 ‫آخرین تماسش با یه تلفن یکبار مصرف بوده 464 00:28:43,513 --> 00:28:45,515 ‫سولرنو میگه چند هفته طول می‌کشه بفهمن 465 00:28:45,515 --> 00:28:47,851 مالکش کی بوده، البته اگه بتونن 466 00:28:47,851 --> 00:28:49,686 ‫نه، ما همچین وقتی نداریم 467 00:28:49,686 --> 00:28:52,397 ‫میرم ببینم کیلا می‌تونه ‫یه لطفی بهمون بکنه 468 00:28:52,397 --> 00:28:55,358 واسه یه اوردوز کلی اضافه کاری کردید 469 00:28:55,358 --> 00:28:57,110 ‫آره، کارآگاه‌های واقعی اینجوری کار می‌کنن 470 00:28:59,320 --> 00:29:02,323 همون کار کرد ‫- اون خیلی بده 471 00:29:02,323 --> 00:29:03,950 ‫اون... 472 00:29:03,950 --> 00:29:05,952 ‫بددهنم هست 473 00:29:05,952 --> 00:29:07,370 ‫چه خبر، ننه؟ 474 00:29:07,370 --> 00:29:09,289 ‫الان از مدرسه زنگ زدن 475 00:29:11,458 --> 00:29:12,959 ‫دکتر کراس 476 00:29:12,959 --> 00:29:14,586 ‫- حالتون چطوره، آقای براک؟ ‫- خوبم 477 00:29:14,586 --> 00:29:16,463 ‫بفرمایید بشینید 478 00:29:19,758 --> 00:29:21,050 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 479 00:29:21,050 --> 00:29:25,430 ‫ببینید، من می‌دونم که ایمیل‌هامون ‫مستقیم میرن توی پوشه‌ی اسپم، 480 00:29:25,430 --> 00:29:27,348 ‫ولی ماه‌هاست که این قانونِ مدرسه‌ست 481 00:29:27,348 --> 00:29:29,350 ‫استفاده از لوازم تیم رداسکینز ‫توی مدرسه ممنوعه 482 00:29:29,392 --> 00:29:30,477 ‫دیمون 483 00:29:31,895 --> 00:29:33,188 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 484 00:29:34,397 --> 00:29:35,440 ‫خونه 485 00:29:35,440 --> 00:29:36,858 ‫توی خونه‌ی خودمون؟ 486 00:29:36,858 --> 00:29:38,234 ‫حالا، ببینید، 487 00:29:38,234 --> 00:29:40,069 ‫معمولاً این مشکلِ بزرگی به حساب نمیاد، 488 00:29:40,069 --> 00:29:41,654 ‫ولی دیمون قبول نکرد درش بیاره 489 00:29:41,654 --> 00:29:43,490 ‫صبر کن، دقیقاً کجای خونه بود؟ 490 00:29:45,241 --> 00:29:46,409 ‫توی کمد مامان بود 491 00:29:47,869 --> 00:29:49,746 ‫اوه 492 00:29:51,289 --> 00:29:53,374 ‫اون مال خانم کراس بود؟ 493 00:29:54,834 --> 00:29:56,252 ‫بدش به من 494 00:29:59,172 --> 00:30:02,133 ‫گوش کنید، دونستنِ این ‫یکم شرایط رو عوض می‌کنه 495 00:30:02,133 --> 00:30:05,136 ‫- در واقع خیلی عوض می‌کنه ‫- یه کیسه پلاستیک دارید؟ 496 00:30:06,471 --> 00:30:08,765 ‫ماریا روزی که کشته شد ‫اون رو انداخته بود گردنش 497 00:30:08,765 --> 00:30:10,433 ‫ولی وقتی بردنش گردنش نبود، 498 00:30:10,433 --> 00:30:12,352 ‫و هیچوقت سرِ صحنه پیدا نشد 499 00:30:12,352 --> 00:30:15,063 ‫فکر می‌کنی قاتلِ ماریا ‫یواشکی وارد خونه‌ات شده، 500 00:30:15,063 --> 00:30:17,190 ‫این رو گذاشته توی کمد ماریا ‫که دیمون پیداش کنه؟ 501 00:30:17,190 --> 00:30:18,858 ‫دیگه چطور می‌تونست بره اونجا؟ 502 00:30:18,858 --> 00:30:20,151 ‫می‌دونی این چطور به نظر میاد؟ 503 00:30:20,151 --> 00:30:21,486 ‫آره 504 00:30:25,490 --> 00:30:27,700 ‫- می‌خوای چیکار کنم؟ ‫- بدش به کوئینسی 505 00:30:27,700 --> 00:30:29,869 ‫بهش بگو چک کنه ببینه ‫چیزی روش هست 506 00:30:29,911 --> 00:30:31,871 ‫- که بتونیم ازش دی‌ان‌ای گیر بیاریم ‫- برای این کار نیازی به من نداری 507 00:30:31,871 --> 00:30:33,998 ‫اگه من انجامش بدم، 508 00:30:33,998 --> 00:30:37,210 ‫داستان درست میشه. خودت می‌دونی 509 00:30:37,210 --> 00:30:38,419 ‫در واقع خودت باعثش شدی 510 00:30:38,419 --> 00:30:40,463 ‫خیلی خب. بفرما 511 00:30:40,463 --> 00:30:42,841 ‫دیدی، می‌دونستم این کارو می‌کنی 512 00:30:42,841 --> 00:30:43,925 ‫- می‌خوای من رو سرزنش کنی ‫- سرزنش؟ 513 00:30:43,925 --> 00:30:46,970 ‫تو من رو گزارش کردی، جان. ‫باعث شدی شغلم رو از دست بدم 514 00:30:46,970 --> 00:30:48,680 عزیز، موقته 515 00:30:48,680 --> 00:30:50,890 ‫باور کن، من قصد نداشتم کاری کنم ‫ماسی نشانت رو ازت بگیره 516 00:30:50,890 --> 00:30:53,268 ‫می‌دونستی که یه اتفاقی می‌افته 517 00:30:53,268 --> 00:30:55,728 ‫- من شش ماه از کار تعلیق شدم ‫- فکر کردم مجبورت می‌کنن 518 00:30:55,728 --> 00:30:57,063 ‫بری پیش روان‌پزشک 519 00:30:57,313 --> 00:30:59,399 ‫- ببین، من سعی دارم کمک کنم، مرد ‫- می‌خوای کمک کنی؟ 520 00:30:59,399 --> 00:31:01,317 ‫اون رو ببر واسه کیو 521 00:31:10,034 --> 00:31:11,411 ‫وای 522 00:31:12,662 --> 00:31:14,163 ‫چیکار می‌کنی؟ 523 00:31:14,163 --> 00:31:16,624 ‫اینجا رو تبدیل می‌کنی ‫به خونه‌ی برنامه‌ی «بیگ برادر»؟ 524 00:31:16,624 --> 00:31:18,293 ‫می‌دونی که از این چیزها خوشم نمیاد 525 00:31:18,293 --> 00:31:20,044 ‫خیلی خب، ببین، ببین، ‫ما همه‌ی دوربین‌ها رو... 526 00:31:20,044 --> 00:31:21,671 ‫بیرون نگه می‌داریم. فقط دارم ‫جانب احتیاط رو رعایت می‌کنم 527 00:31:21,671 --> 00:31:26,426 ‫آره، خب، ترجیح میدم یه سگ توی حیاط ‫و یه خفاش کنار تخت داشته باشم، ولی... 528 00:31:26,426 --> 00:31:28,553 ‫اگه این بهت حسِ بهتری میده عیب نداره 529 00:31:29,554 --> 00:31:31,180 ‫آره 530 00:31:31,180 --> 00:31:32,390 ‫با جان حرف زدم 531 00:31:32,390 --> 00:31:34,475 ‫اون مردک نمی‌تونه راز نگه داره 532 00:31:34,475 --> 00:31:36,436 ‫اوه، اون رو سرزنش نکن 533 00:31:36,436 --> 00:31:40,106 ‫اگه رازی باشه، من ازش سر در میارم 534 00:31:40,106 --> 00:31:41,649 ‫می‌دونی 535 00:31:42,984 --> 00:31:44,944 ‫خب... 536 00:31:44,944 --> 00:31:47,113 ‫واقعاً فکر می‌کنی یکی توی خونه بوده؟ 537 00:31:47,113 --> 00:31:48,197 ‫فکر کنم 538 00:31:48,197 --> 00:31:51,117 ‫و نمی‌خواستی چیزی بهم بگی؟ 539 00:31:51,117 --> 00:31:52,911 ‫خیلی‌ها رو دارم که ‫فکر می‌کنن دیوونه‌ام 540 00:31:52,911 --> 00:31:54,996 ‫اوه، نه، عزیزم 541 00:31:54,996 --> 00:31:57,415 ‫خیلی‌ها رو داری که دوستت دارن 542 00:31:57,415 --> 00:31:59,292 ‫این چیزیه که داری 543 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 ‫سلام 544 00:32:17,936 --> 00:32:20,188 ‫بعد از این کجا میری؟ 545 00:32:20,188 --> 00:32:21,731 ‫تو بهم بگو 546 00:32:23,066 --> 00:32:24,275 ‫دارم کارمند استخدام می‌کنم 547 00:32:24,275 --> 00:32:25,610 ‫اوه؟ 548 00:32:25,610 --> 00:32:27,862 ‫پرنده کوچولو بهم گفت ‫داری از اداره‌ی پلیس مرخصی می‌گیری 549 00:32:29,364 --> 00:32:32,367 ‫لعنتی، توی واشنگتن ‫هیچ خبری پنهون نمی‌مونه 550 00:32:32,367 --> 00:32:35,036 ‫جالبه. من اونجا کنارت بودم 551 00:32:35,036 --> 00:32:37,288 ‫و دوشادوش اون پرونده رو حل کردیم ‫و تو یه قهرمانِ ملی هستی، 552 00:32:37,288 --> 00:32:40,291 ‫و هیچکس نمی‌دونه من کی هستم. ‫می‌فهمی جریان چیه؟ 553 00:32:40,291 --> 00:32:43,378 ‫حاضرم هر لحظه جام رو باهات عوض کنم 554 00:32:43,378 --> 00:32:44,671 ‫خب، گوش کن 555 00:32:44,671 --> 00:32:46,464 ‫پرونده‌ی گودسپید رو دنبال می‌کنی؟ 556 00:32:46,464 --> 00:32:48,049 ‫فقط چیزهایی که توی اخبار میگن 557 00:32:49,676 --> 00:32:52,011 ‫البته که می‌تونم. ولی باید ‫چندتا قانون رو زیر پا بذارم 558 00:32:52,011 --> 00:32:53,763 ‫اگه اخبار رو دنبال می‌کردی، ‫پس می‌دونی 559 00:32:53,763 --> 00:32:56,015 ‫چقدر برامون مهمه که ‫این پرونده رو جمع و جور کنیم 560 00:32:58,643 --> 00:33:00,311 ‫خب، چی می‌خوای؟ 561 00:33:02,647 --> 00:33:05,316 ‫می‌دونی، اگه بهم ایمیل می‌دادی ‫خیلی سریع‌تر جواب می‌گرفتی 562 00:33:05,316 --> 00:33:09,195 ‫نه گفتن رو در رو خیلی سخت‌تره 563 00:33:46,524 --> 00:33:48,234 ‫بابی. بیا این طرف 564 00:33:48,234 --> 00:33:49,986 ‫چی لازم داری، مرد؟ 565 00:33:49,986 --> 00:33:51,362 ‫سلام، کریس 566 00:33:51,362 --> 00:33:53,823 ‫یه نفر مزاحم یکی از مشتری‌هام میشه 567 00:33:53,823 --> 00:33:55,700 ‫امیدوارم بتونی ردش رو برام بزنی 568 00:33:55,700 --> 00:33:57,744 ‫آره، حتماً 569 00:33:57,744 --> 00:33:59,537 ‫زندگی شهروندی چطوره؟ 570 00:33:59,537 --> 00:34:02,832 ‫مثل گندی که بچه توی پوشکش می‌زنه 571 00:34:04,292 --> 00:34:06,169 ‫این کثیفه 572 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 ‫خیلی کثیفی 573 00:34:13,134 --> 00:34:14,594 ‫بفرما 574 00:34:14,635 --> 00:34:17,013 ‫[گواهینامه] ‫[تاویو لمنز] 575 00:34:21,350 --> 00:34:23,102 ‫با کوئینسی حرف زدی؟ 576 00:34:23,102 --> 00:34:27,106 عزیز، ببین. بذار یه سؤالی ازت بپرسم 577 00:34:27,106 --> 00:34:29,817 ‫ماریا حداقل ده دوازده‌تا شال مثل ‫اونی که دیمون پیدا کرد داشت، درسته؟ 578 00:34:29,859 --> 00:34:33,029 ‫جان، تو باهام در مورد آخرین روزی ‫که زنم رو زنده دیدم حرف می‌زنی 579 00:34:33,029 --> 00:34:35,740 ‫همش رو یادمه. تمام جزئیاتش 580 00:34:35,740 --> 00:34:37,241 ‫من نمی‌فرستمت دنبال نخود سیاه 581 00:34:37,241 --> 00:34:39,410 ‫فکر کنم تو دنبال جواب‌هایی هستی ‫که شاید نگیری 582 00:34:39,410 --> 00:34:42,538 ‫شاید هیچوقت نفهمی کی ماریا رو کشت ‫یا واسه چی 583 00:34:42,538 --> 00:34:45,500 ‫این حرف رو نزن، جان. ‫تو این رو نمی‌دونی 584 00:34:45,500 --> 00:34:48,086 ‫من سعی دارم انتظارتت رو مدیریت کنم، عزیز. ‫خیلی خب؟ 585 00:34:48,086 --> 00:34:50,046 ‫آخرین باری که یه توهّم رو دنبال کردی، 586 00:34:50,088 --> 00:34:52,298 ‫نزدیک بود به سرِ یه مرد بی‌گناه شلیک کنی ‫که من نذاشتم 587 00:34:52,340 --> 00:34:53,382 ‫ولی ماشه رو نکشیدم 588 00:34:53,382 --> 00:34:54,801 ‫اگه من نمی‌رسیدم چی؟ 589 00:34:56,344 --> 00:34:59,222 ‫ببین، باید با از دست دادن ماریا کنار بیای 590 00:34:59,222 --> 00:35:01,808 ‫هی، کنار اومدن با اندوه ‫و این که می‌خوام قاتل ماریا رو پیدا کنم 591 00:35:01,808 --> 00:35:03,142 ‫دو چیز متفاوتن 592 00:35:03,142 --> 00:35:06,395 ‫- من با از دست دادنش کنار اومدم ‫- واقعاً؟ چطوری؟ 593 00:35:06,395 --> 00:35:08,689 ‫بگو دیگه، چطوری؟ 594 00:35:08,689 --> 00:35:10,650 ‫با بهترین دوستت در موردش حرف نزدی 595 00:35:10,650 --> 00:35:12,443 ‫نمیری پیش یه روان‌پزشک 596 00:35:12,443 --> 00:35:14,487 ‫- آروم باش... ‫- تو... 597 00:35:14,487 --> 00:35:16,072 ‫تو خوددرمانی می‌کنی، دکتر کراس؟ 598 00:35:16,072 --> 00:35:18,699 ‫چون رفیقم الکس می‌گفت ‫این ایده‌ی خیلی بدیه 599 00:35:18,699 --> 00:35:20,076 ‫همه چی روبراهه؟ 600 00:35:20,076 --> 00:35:24,080 ‫آره. دارم از گشنگی می‌میرم. ‫بریم غذا بخوریم 601 00:35:24,080 --> 00:35:26,666 ‫- هوم؟ ‫- اوه نه، آره 602 00:35:29,919 --> 00:35:32,922 ‫نه، جرد دلاله 603 00:35:32,922 --> 00:35:36,342 ‫توی آکادمی دوره‌ی سواد مالی می‌گذرونه 604 00:35:36,342 --> 00:35:37,885 ‫می‌تونی به مامانم زنگ بزنی؟ 605 00:35:37,885 --> 00:35:40,555 ‫صندوق بازنشستگی‌اش توی دو هفته ‫50 هزار دلار ضرر داده 606 00:35:40,555 --> 00:35:42,974 ‫- وحشت کرده ‫- الان همه همینطورن 607 00:35:42,974 --> 00:35:45,351 ‫گوشیِ جرد 24 ساعت هفته زنگ می‌خوره 608 00:35:45,351 --> 00:35:47,270 ‫آخر سر مجبورش کردم بذارتش توی ماشین 609 00:35:47,270 --> 00:35:49,605 ‫آره، خب اگه کسی متوجه لرزه‌ها میشه، 610 00:35:49,605 --> 00:35:51,566 ‫اینا عوارضِ ترک اعتیاد به گوشیه 611 00:35:55,570 --> 00:35:57,446 ‫خیلی خب، وقتی یه مشتری مضطرب داری، 612 00:35:57,446 --> 00:35:58,906 ‫بهش چی میگی؟ 613 00:35:58,906 --> 00:36:00,491 ‫اونا سهام خریدن، نه بلیت بخت‌آزمایی 614 00:36:00,491 --> 00:36:02,952 ‫نمی‌تونی خراشش بدی ‫و یه میلیون دلار گیرت بیاد 615 00:36:02,952 --> 00:36:04,162 ‫اگه به سرمایه‌گذاری فکر می‌کنید، 616 00:36:04,162 --> 00:36:05,663 ‫- یه پیشنهادی دارم... ‫- لطفاً بحث کاری نکن 617 00:36:05,663 --> 00:36:09,500 ‫فقط دارم میگم الان وقتِ خوبیه 618 00:36:09,500 --> 00:36:11,335 ‫با 170 هزار دلار بدهی وام دانشجویی؟ 619 00:36:11,335 --> 00:36:14,547 ‫فکر نکنم به این زودی‌ها بتونم چیزی بخرم 620 00:36:14,547 --> 00:36:17,049 ‫تو کارت چیه، الکس؟ 621 00:36:17,049 --> 00:36:18,467 ‫من کارآگاهم 622 00:36:18,467 --> 00:36:19,802 ‫اوه، پس کارآگاه خصوصی هستی؟ 623 00:36:21,387 --> 00:36:24,515 ‫نه، کارآگاه اداره‌ی پلیسم. ‫دایره‌ی قتل. 624 00:36:24,515 --> 00:36:26,225 ‫منظورت اینه پلیسی؟ 625 00:36:26,225 --> 00:36:28,102 ‫من و اون 626 00:36:28,102 --> 00:36:30,813 ‫ما باهم بزرگ شدیم ‫و باهم پلیس شدیم 627 00:36:30,813 --> 00:36:34,275 ‫نمی‌تونم بگم انتظارش رو داشتم 628 00:36:34,275 --> 00:36:37,361 ‫نظرت در این مورد چیه ‫خانم «قطع بودجه‌ی پلیس»؟ 629 00:36:37,361 --> 00:36:39,530 ‫هیچکس نمی‌خواد بودجه‌ی پلیس رو قطع کنه 630 00:36:39,530 --> 00:36:42,325 ‫نه، جان، بعضی‌ها می‌خوان 631 00:36:42,325 --> 00:36:44,619 ‫راستش، خیلی‌هامون می‌خوایم 632 00:36:44,619 --> 00:36:47,079 ‫و بعدش چی؟ 633 00:36:47,079 --> 00:36:49,165 ‫و بعدش افسرانِ صلح گیرمون میاد 634 00:36:49,165 --> 00:36:51,167 ‫نه نیروهای نظامی 635 00:36:51,167 --> 00:36:53,461 ‫و پول جایی که باید خرج میشه 636 00:36:53,461 --> 00:36:54,545 ‫واسه مدارس و خدمات اجتماعی 637 00:36:54,545 --> 00:36:56,255 ‫سلامتِ روانی 638 00:36:56,255 --> 00:36:59,342 ‫آره، نمی‌فهمم این روزها یه مرد سیاه‌پوست ‫چطور می‌تونه پلیس باشه 639 00:37:00,676 --> 00:37:02,803 ‫یعنی، شرمنده، ولی اگه من بودم احساس می‌کردم 640 00:37:02,803 --> 00:37:05,973 ‫دارم مردمِ خودم رو می‌فروشم 641 00:37:05,973 --> 00:37:08,684 ‫اوه، پس تو طرفدارِ مردمی؟ 642 00:37:08,684 --> 00:37:11,187 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ جرج‌تاون؟ 643 00:37:11,187 --> 00:37:12,396 ‫کالوراما 644 00:37:12,396 --> 00:37:14,232 ‫- کالوراما ‫- اوه 645 00:37:14,232 --> 00:37:15,816 ‫سیاه‌پوست‌های زیادی ‫توی اون محله هستن؟ 646 00:37:15,816 --> 00:37:17,568 ‫فقط باغبونی و نظافت می‌کنن، همین 647 00:37:17,568 --> 00:37:21,197 ‫پس باید بی‌پول باشم ‫تا دیدگاه معتبری داشته باشم؟ 648 00:37:21,197 --> 00:37:24,033 ‫من و سمپسون توی منطقه جنوب شرقی بزرگ شدیم 649 00:37:24,033 --> 00:37:27,620 ‫هنوز اونجا زندگی می‌کنیم. ‫مشارکت توی جامعه حس خوبی داره 650 00:37:27,620 --> 00:37:30,581 ‫چون برای ما فقط گپ و گفت ‫توی مهمونی شام نیست 651 00:37:30,581 --> 00:37:33,084 ‫بچه‌ها، ببینید، لازم نیست ‫سرِ همه چی توافق داشته باشیم، خب؟ 652 00:37:33,084 --> 00:37:35,962 ‫این نشون میده آدمِ روشن‌فکری هستی، الکس 653 00:37:35,962 --> 00:37:38,839 ‫مشکل اینه که یکی از این روزها 654 00:37:38,839 --> 00:37:42,635 ‫خودت رو در مقابل یه سری فعال می‌بینی 655 00:37:42,635 --> 00:37:44,220 ‫که به طور مسالمت آمیز اعتراض می‌کنن 656 00:37:44,262 --> 00:37:47,640 ‫و برای عدالت واسه کسایی می‌جنگن ‫که دقیقاً شبیه خودت هستن 657 00:37:47,640 --> 00:37:50,810 ‫و رئیست قراره بهت دستور بده ‫جلوی اون کاکاسیاه‌ها رو بگیری 658 00:37:50,810 --> 00:37:53,396 ‫و حتی اگه نخوای انجامش میدی 659 00:37:53,396 --> 00:37:56,065 ‫مثل یه پسر کوچولوی خوب 660 00:37:58,484 --> 00:38:01,946 ‫شاید قبلاً اتفاق افتاده 661 00:38:07,410 --> 00:38:10,204 ‫هی رفیق، از فرضیه‌پردازی خوشت میاد؟ 662 00:38:10,204 --> 00:38:13,916 ‫فرض کن توی یه مهمونیِ شام ‫ورّاجی می‌کنی... 663 00:38:13,916 --> 00:38:15,251 ‫باشه، عزیزم، بیا... 664 00:38:15,251 --> 00:38:18,004 ‫نه، نه، این فقط یه موقعیتِ فرضیه، ال 665 00:38:18,004 --> 00:38:21,882 ‫و به آدمِ اشتباهی حرفِ اشتباهی می‌زنی، 666 00:38:21,882 --> 00:38:26,220 ‫و اون می‌زنه حسابی شل و پلت می‌کنه 667 00:38:26,262 --> 00:38:28,055 ‫اون موقع می‌خوای به یکی زنگ بزنی 668 00:38:28,055 --> 00:38:30,558 ‫به کی زنگ می‌زنی؟ 669 00:38:30,558 --> 00:38:32,977 ‫وقتی داری توی بحث شکست می‌خوری ‫این کارو می‌کنی، سرکار؟ 670 00:38:32,977 --> 00:38:34,854 ‫طرفِ مقابلت رو تهدید ‫به ضرب و شتم می‌کنی؟ 671 00:38:34,854 --> 00:38:38,399 ‫می‌تونم تصور کنم آدم‌هایی که ‫جلوی بازداشت مقاومت کردن... 672 00:38:38,399 --> 00:38:40,818 ‫- الکس! ‫- خدایا! 673 00:38:41,444 --> 00:38:42,611 ‫بس کن 674 00:38:42,611 --> 00:38:44,030 ‫کافیه. کافیه! 675 00:38:44,030 --> 00:38:45,239 ‫چه مرگته؟! 676 00:38:45,239 --> 00:38:48,492 ‫بیخیال. بیا بریم. ‫بیا بریم. الکس! 677 00:38:48,492 --> 00:38:50,786 ‫لعنتی. بیا بریم 678 00:38:58,502 --> 00:39:02,173 ‫اون کریستال مادربزرگِ مادربزرگم بود 679 00:39:02,173 --> 00:39:04,467 ‫ال، لطفاً الکی شلوغش نکن... 680 00:39:04,467 --> 00:39:09,096 ‫تو شلوغش کردی. ‫تو خیلی شلوغش کردی 681 00:39:09,096 --> 00:39:11,599 ‫جان برای همین می‌گفت ‫نیاز داری بری پیش روان‌پزشک؟ 682 00:39:11,640 --> 00:39:12,933 ‫هی 683 00:39:13,434 --> 00:39:15,519 ‫من وارد این بحث نمیشم. نه 684 00:39:15,519 --> 00:39:17,021 ‫چرا نه؟ 685 00:39:17,021 --> 00:39:20,191 ‫- من لایقش نیستم؟ ‫- نه 686 00:39:21,609 --> 00:39:23,361 ‫نمی‌خوام این بارو روی دوشت بذارم 687 00:39:23,361 --> 00:39:27,406 ‫ما داریم تیکه‌های تاریخچه‌ی ‫خانواده‌ام رو جارو می‌کنیم 688 00:39:27,406 --> 00:39:28,491 ‫- معذرت خواهی کردم ‫- الکس! 689 00:39:28,491 --> 00:39:29,909 ‫- گفتم... ‫- الکس! 690 00:39:29,909 --> 00:39:32,370 ‫من دارم به مردی نگاه می‌کنم ‫که برام خیلی عزیزه، 691 00:39:32,370 --> 00:39:37,041 ‫که می‌تونم تشخیص بدم توی دردسر افتاده ‫و فقط می‌خوام علتش رو بدونم 692 00:39:37,041 --> 00:39:38,417 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ 693 00:39:38,417 --> 00:39:41,253 ‫می‌خوام اینجا کنارت باشم 694 00:39:42,338 --> 00:39:44,882 ‫الکس، می‌خوام بدونم 695 00:39:50,096 --> 00:39:51,430 ‫باشه 696 00:39:56,185 --> 00:39:58,354 ‫لعنتی، وقتی دانشجو بودم 697 00:39:58,396 --> 00:40:00,481 ‫نزدیک بود باعث شه از دانشگاه افسری اخراج شم 698 00:40:00,481 --> 00:40:03,150 ‫دوتا روان‌پزشکِ متفاوت ‫توی ارزیابی روانی ردم کردن، 699 00:40:03,150 --> 00:40:05,861 ‫گفتن من... 700 00:40:05,861 --> 00:40:08,114 ‫سندرم قهرمان دارم 701 00:40:08,114 --> 00:40:11,409 ‫خب، تصور کن... 702 00:40:11,450 --> 00:40:16,831 ‫یه تمایلِ وسواسی برای محافظت داری 703 00:40:16,831 --> 00:40:18,958 ‫عه... نمی‌تونی از شرش خلاص شی 704 00:40:18,958 --> 00:40:22,378 ‫توی تمام بخش‌های زندگیت ریشه کرده 705 00:40:22,378 --> 00:40:26,507 ‫به عنوان مشاور، پلیس، شوهر، پدر. می‌دونی... 706 00:40:26,507 --> 00:40:30,553 ‫و بعدش یه روزی... 707 00:40:30,553 --> 00:40:33,013 ‫یه روزی زنت در خطره 708 00:40:33,013 --> 00:40:35,141 ‫اون عشقِ زندگیته 709 00:40:35,141 --> 00:40:39,770 ‫اون تنها کسیه که بیشتر از همه ‫می‌خوای ازش محافظت کنه 710 00:40:39,770 --> 00:40:41,397 ‫و نمی‌تونی 711 00:40:42,648 --> 00:40:45,109 ‫خیلی دیر می‌رسی 712 00:40:46,902 --> 00:40:50,823 ‫من صدای جیغش رو شنیدم ‫و مرگش در اثر خونریزی رو تماشا کردم 713 00:40:53,200 --> 00:40:54,743 ‫نتونستم نجاتش بدم 714 00:40:59,206 --> 00:41:01,917 ‫الکس، تو نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی... 715 00:41:01,917 --> 00:41:03,919 ‫اوه، می‌تونم، می‌تونم. ‫خودم رو سرزنش می‌کنم 716 00:41:03,919 --> 00:41:06,172 ‫همیشه قراره خودم رو سرزنش کنم 717 00:41:08,257 --> 00:41:11,594 ‫ال، حرف زدن با یه نفر کمکی بهم نمی‌کنه 718 00:41:11,594 --> 00:41:15,931 ‫می‌بینی، خودم می‌دونم ‫که نمی‌تونن درمانم کنن 719 00:41:21,228 --> 00:41:24,440 ‫الکس، تو نمی‌تونی تسلیم شی 720 00:41:24,440 --> 00:41:26,942 ‫باید یه راهی برای خلاصی ‫از این وضعیت پیدا کنی 721 00:41:26,942 --> 00:41:29,403 ‫و به خاطر من نیست 722 00:41:29,403 --> 00:41:31,906 ‫حتی به خاطر خودت هم نیست 723 00:41:34,575 --> 00:41:36,660 ‫به خاطر اون بچه‌هاست 724 00:41:43,584 --> 00:41:45,711 ‫به خاطر بچه‌هاته 725 00:42:13,364 --> 00:42:15,574 ‫پاشو 726 00:42:34,134 --> 00:42:35,469 ‫میشه بس کنی؟ 727 00:42:35,469 --> 00:42:36,971 ‫قانون روزِ کلیسا رو می‌دونی 728 00:42:36,971 --> 00:42:38,681 ‫دوتا بوس لازم داره 729 00:42:38,681 --> 00:42:42,601 ‫جنل، عجله کن! 730 00:42:52,987 --> 00:42:55,030 ‫بیاید بالا و صبحونه بخورید 731 00:42:55,030 --> 00:42:56,657 ‫یالا. زود باشید 732 00:42:56,657 --> 00:42:59,868 ‫هی، آقا کوچولو. بیا اینجا 733 00:43:06,500 --> 00:43:11,213 ‫ببین پسرم، ببخشید که به خاطر شالِ مامانت ‫سرت داد زدم 734 00:43:11,213 --> 00:43:13,924 ‫حقت نبود 735 00:43:13,924 --> 00:43:16,135 ‫اشکالی نداره 736 00:43:16,135 --> 00:43:20,306 ‫منم گاهی به خاطر این که ‫از دنیا رفته عصبانی میشم 737 00:43:36,447 --> 00:43:39,241 ‫[مامانی] 738 00:44:03,891 --> 00:44:09,647 ‫[ماریا] 739 00:44:43,555 --> 00:44:46,183 ‫ادامه بده، ادامه بده. ‫واینستا. کارت خوبه 740 00:44:46,183 --> 00:44:47,685 ‫چیه، هنوزم دنبال استخدام کارمندی؟ 741 00:44:47,685 --> 00:44:49,353 ‫اوه، نه، نه. اون فرصت رو از دست دادی 742 00:44:49,353 --> 00:44:50,562 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 743 00:44:50,562 --> 00:44:52,731 ‫در ضمن مطمئن نیستم ‫توی تستِ آمادگی جسمانی قبول شی 744 00:44:54,024 --> 00:44:55,818 ‫خیلی خب 745 00:44:55,818 --> 00:44:57,820 ‫ولی یه چیزی برات دارم 746 00:44:57,820 --> 00:45:00,447 ‫اون تلفن یکبارمصرفی که دنبالش بودی 747 00:45:00,447 --> 00:45:03,367 ‫توی یه کارواش توی هیلکرست هایتس خریده شده 748 00:45:03,367 --> 00:45:04,910 ‫تونستی اسمی گیر بیاری؟ 749 00:45:04,910 --> 00:45:06,870 ‫بهتر از اون گیر آوردم 750 00:45:06,870 --> 00:45:09,790 ‫اونا بیشتر از کاخ سفید دوربین دارن 751 00:45:12,167 --> 00:45:14,044 ‫اسمش تاویو لمنزه 752 00:45:14,044 --> 00:45:15,337 ‫یکی از خلافکارهای گُنده‌ی میفره 753 00:45:15,337 --> 00:45:18,382 ‫آره. دقیقاً می‌دونم کیه 754 00:45:18,382 --> 00:45:20,801 ‫خوب هم می‌دونم بعداً ‫کجا می‌تونم پیداش کنم 755 00:45:20,801 --> 00:45:23,262 ‫مرسی، کیلا. ببین، بهت مدیونم 756 00:45:24,555 --> 00:45:26,390 ‫اوه، برام جبرانش می‌کنی 757 00:45:49,621 --> 00:45:52,166 ‫خیلی خب، خودشه 758 00:45:54,793 --> 00:45:56,336 ‫دریافت شد. می‌ریم سراغش 759 00:46:01,383 --> 00:46:02,342 ‫در مورد چی؟ 760 00:46:02,342 --> 00:46:03,844 ‫آخرین تماس تلفنی امیر 761 00:46:03,844 --> 00:46:06,054 ‫می‌دونیم که با تو تماس گرفته بود 762 00:46:09,141 --> 00:46:10,142 ‫- آره ‫- داره فرار می‌کنه! 763 00:46:29,161 --> 00:46:30,287 ‫تاویو! 764 00:46:32,206 --> 00:46:33,540 ‫دیگه خسته شدم! 765 00:46:35,834 --> 00:46:37,753 ‫- راه‌پله ‫- راهرو 766 00:46:37,795 --> 00:46:38,587 ‫برو 767 00:46:52,184 --> 00:46:54,603 ‫پاشو! 768 00:46:59,483 --> 00:47:03,028 ‫- اون گروگان داره ‫- پشتِ سرتم 769 00:47:03,028 --> 00:47:05,989 ‫تفنگ رو بنداز، تاویو 770 00:47:05,989 --> 00:47:08,951 ‫من امیر رو نکشتم، خب؟ 771 00:47:08,951 --> 00:47:10,452 ‫- به خدا قسم ‫- خیلی خب 772 00:47:10,452 --> 00:47:12,412 ‫- بیا در موردش حرف بزنیم ‫- حرفی برای زدن نیست 773 00:47:12,412 --> 00:47:14,873 ‫- گُم شید بیرون ‫- از این خبرها نیست 774 00:47:14,873 --> 00:47:16,875 ‫- همین الان می‌کشمش ‫- کمک! لطفاً کمک کنید! 775 00:47:16,875 --> 00:47:18,126 ‫- نه، نه ‫- این کارو نکن 776 00:47:18,126 --> 00:47:21,338 ‫لازم نیست این کارو بکنی. ‫ما فقط سؤال داریم 777 00:47:22,589 --> 00:47:24,091 ‫من هیچی نمیگم 778 00:47:24,091 --> 00:47:26,969 ‫من هیچی نمیگم ‫تا یه وکیل کنارم باشه 779 00:47:26,969 --> 00:47:28,303 ‫عالیه 780 00:47:28,303 --> 00:47:30,806 ‫ما فقط فرصتی برای حرف زدن می‌خوایم 781 00:47:30,806 --> 00:47:32,432 ‫ولی اول باید اون رو ول کنی 782 00:47:33,517 --> 00:47:35,686 ‫نمی‌تونم 783 00:47:35,686 --> 00:47:37,479 ‫خواهش می‌کنم 784 00:47:37,479 --> 00:47:39,982 ‫بیخیال، مرد 785 00:47:39,982 --> 00:47:41,525 ‫گزینه‌های خوب زیادی نداری، تاویو 786 00:47:41,525 --> 00:47:44,236 ‫بذار کمکت کنیم 787 00:47:46,530 --> 00:47:48,240 ‫تاویو، تو ما رو می‌شناسی 788 00:47:53,287 --> 00:47:54,872 ‫تاویو 789 00:48:08,427 --> 00:48:10,971 ‫دست‌هات رو بذار پشتت 790 00:48:12,139 --> 00:48:13,599 ‫- پلیس! ‫- ولش کنید 791 00:48:33,952 --> 00:48:35,871 ‫از سمتِ راست بود. ‫از سمتِ راست بود 792 00:48:40,208 --> 00:48:42,377 ‫بخوابید روی زمین! ‫بخوابید روی زمین! 793 00:48:46,840 --> 00:48:49,426 ‫تیراندازی شد، تیراندازی شد 794 00:48:59,853 --> 00:49:01,563 ‫بذار از نظریه‌ی رئیس اندرسون برات بگم 795 00:49:01,563 --> 00:49:02,898 ‫که می‌خواد به مطبوعات اعلام کنه 796 00:49:02,898 --> 00:49:04,483 ‫خیلی خب 797 00:49:07,736 --> 00:49:11,073 ‫برای گرفتن انتقام قتل امیر ‫به تاویو لمنز شلیک شده 798 00:49:13,992 --> 00:49:17,287 ‫نه. امکان نداره 799 00:49:18,538 --> 00:49:20,874 ‫تاویو یه چیزی می‌دونست، ‫ولی اون رو نکشته بود 800 00:49:20,874 --> 00:49:23,210 ‫منم همین رو بهش گفتم. ‫تظاهراتِ «عدالت برای امیر» 801 00:49:23,210 --> 00:49:24,836 ‫الان ما رو برای دو قتل مقصر می‌دونه، 802 00:49:24,836 --> 00:49:27,965 ‫پس رئیس اندرسون می‌خواد ‫غائله رو ختم کنه 803 00:49:27,965 --> 00:49:30,509 ‫تنها راه ختم این غائله 804 00:49:30,509 --> 00:49:32,844 ‫پیدا کردن قاتل واقعیه 805 00:49:38,392 --> 00:49:40,644 ‫خیلی از شنیدن مرگ تاویو متأثر شدم 806 00:49:40,644 --> 00:49:43,438 ‫حیف که مقامات شهرمون نمی‌تونن ‫این خشونت رو مهار کنن، 807 00:49:43,480 --> 00:49:47,526 ‫ولی باید بپرسم با مرگش ‫مشکلاتمون رفع شدن؟ 808 00:49:47,526 --> 00:49:49,778 ‫مگر این که سرنخی جا گذاشته باشی ‫که بهم نگفتی 809 00:49:49,778 --> 00:49:53,782 ‫- ولی دوباره بی‌احتیاطی نکن ‫- بی‌احتیاطی؟ 810 00:49:53,782 --> 00:49:56,827 ‫قرارمون این بود که بری سراغ کسایی ‫که برای هیچکس مهم نیست 811 00:49:56,827 --> 00:49:58,036 ‫تمام شهر امیر رو دوست داشتن 812 00:49:58,036 --> 00:49:59,830 ‫حالا خواهرش بلندگو دست گرفته 813 00:50:01,581 --> 00:50:03,750 ‫از نصیحت شنیدن خوشم نمیاد 814 00:50:03,750 --> 00:50:06,628 ‫پس ما رو به خطر ننداز 815 00:50:06,628 --> 00:50:09,172 ‫نگران نباش، بابی، ‫من در خطر نیستم 816 00:50:12,592 --> 00:50:14,219 ‫[باهم جور شدید!] 817 00:50:14,219 --> 00:50:16,680 ‫من اجتناب‌ناپذیرم 818 00:50:19,725 --> 00:50:21,435 ‫یواش! 819 00:50:21,435 --> 00:50:22,936 ‫اوه 820 00:50:22,936 --> 00:50:24,187 ‫- نه، نه ‫- لعنتی 821 00:50:24,187 --> 00:50:26,106 ‫بیخیال. فقط... یواش. دوباره 822 00:50:26,106 --> 00:50:27,107 ‫بابا اومد 823 00:50:27,107 --> 00:50:28,734 ‫سلام 824 00:50:28,734 --> 00:50:30,110 ‫لعنتی! 825 00:50:30,110 --> 00:50:32,696 ‫انگار از خدمت توی افغانستان برگشتی 826 00:50:32,738 --> 00:50:35,782 ‫وقتی با دونات‌های خوشمزه بیای خونه ‫واسه بچه‌ها حکمِ بابانوئل رو داری 827 00:50:35,782 --> 00:50:37,325 ‫پسر، تو دست‌هات رو نشستی 828 00:50:37,325 --> 00:50:39,161 ‫چطوره برید توی آشپزخونه اونا رو بخورید؟ 829 00:50:40,245 --> 00:50:42,080 ‫- خیلی خب ‫- برید 830 00:50:43,123 --> 00:50:44,875 ‫- خوبی؟ ‫- آره 831 00:50:44,875 --> 00:50:46,501 ‫کوئینسی باهام تماس گرفت 832 00:50:46,501 --> 00:50:48,503 ‫اون روی موها و تار و پود ‫اون شال آزمایش کرد 833 00:50:48,545 --> 00:50:50,172 ‫بیشترشون مال ماریا بودن 834 00:50:50,172 --> 00:50:52,174 ‫ولی یکی قطعاً مال اون نبود 835 00:50:52,174 --> 00:50:54,509 ‫یه تار موی بلند متعلق به یه فرد سفیدپوست 836 00:50:54,509 --> 00:50:56,219 ‫نتایج بررسی دی‌ان‌ای کی آماده میشه؟ 837 00:50:56,219 --> 00:50:58,180 ‫چند هفته، ولی قضیه از این قراره 838 00:50:58,180 --> 00:51:00,140 ‫اون مو به شال گره خورده بود 839 00:51:00,140 --> 00:51:02,017 ‫گیر نکرده بود 840 00:51:02,017 --> 00:51:04,311 ‫یکی اون مو رو به نخ شال گره زده بود 841 00:51:04,311 --> 00:51:06,480 ‫طرف می‌خواسته پیدا شه 842 00:51:17,824 --> 00:51:19,576 ‫هی 843 00:51:21,286 --> 00:51:23,622 ‫هی! هی، وایسا 844 00:51:23,622 --> 00:51:25,499 ‫هی، کی گل‌ها رو فرستاده؟ 845 00:51:25,499 --> 00:51:27,584 ‫نمی‌دونم. من فقط تحویل میدم 846 00:51:35,884 --> 00:51:38,303 ‫عزیز، باید این رو ببینی 847 00:51:45,894 --> 00:51:47,854 ‫[شماره ناشناس] 848 00:51:47,854 --> 00:51:49,564 ‫الو 849 00:51:49,564 --> 00:51:51,900 ‫می‌خوای بدونی آخرین حرف‌های زنت چی بودن؟ 850 00:51:51,900 --> 00:51:53,318 ‫کی هستی؟ 851 00:51:53,318 --> 00:51:55,278 ‫مطمئنم همه چی رو در موردش می‌دونی 852 00:51:55,278 --> 00:51:58,198 ‫غذای مورد علاقه‌اش، ‫رنگِ مورد علاقه‌اش 853 00:51:58,198 --> 00:52:00,075 ‫آهنگِ مورد علاقه‌اش 854 00:52:00,075 --> 00:52:05,080 ‫احتمالاً می‌تونی سرفرازترین لحظه‌اش ‫و عمیق‌ترین ترسش رو بهم بگی 855 00:52:05,080 --> 00:52:09,501 ‫ولی آخرین چیزی رو که زنت ‫قبل از مرگ گفت نمی‌دونی 856 00:52:09,501 --> 00:52:11,336 ‫دوست داری بدونی؟ 857 00:52:11,336 --> 00:52:13,463 ‫کی هستی؟ 858 00:52:13,463 --> 00:52:15,423 ‫کجایی؟ 859 00:52:15,423 --> 00:52:17,884 ‫به زودی همدیگه رو می‌بینیم