1 00:00:06,006 --> 00:00:07,549 « ...آنچه گذشت » 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,050 اوضاعت اصلاً خوب نیست 3 00:00:09,092 --> 00:00:11,136 امروز مجبور شدم تو روز سالگرد ازدواجت گُل بذارم سر قبر خانمت 4 00:00:11,177 --> 00:00:12,846 امیر گودسپید اوردوز کرده 5 00:00:12,846 --> 00:00:13,555 ختم کلام 6 00:00:13,596 --> 00:00:16,725 .رفتم خونه اون یارو سر قرار .من خیابون پرایس، پلاک ۴۱ هستم 7 00:00:16,766 --> 00:00:18,810 همش برمی‌گرده به اتفاقی که 8 00:00:18,810 --> 00:00:20,687 تو پلاک ۴۱ خیابون پرایس افتاده. ازت می‌خوام 9 00:00:20,729 --> 00:00:22,188 حکم تفتیش اونجا رو بهم بدی، لطفاً 10 00:00:22,272 --> 00:00:24,733 .ازت می‌خوام قوی باشی .آیلین وورنوس 11 00:00:24,774 --> 00:00:25,817 اون هفت نفر رو کُشت 12 00:00:25,859 --> 00:00:28,611 ولی می‌تونم یه کار خیلی بهتر براش بکنم - بزن - 13 00:00:30,030 --> 00:00:32,073 بفرما - کتابه چی؟ - 14 00:00:32,115 --> 00:00:34,534 وقت نداشتم - خب کجاست؟ - 15 00:00:34,576 --> 00:00:38,038 ‫یه طرف قاتل‌های سریالی‌ان و ‫طرف دیگه قربانی‌هایی‌ان که شبیه‌شونن 16 00:00:38,079 --> 00:00:40,790 .‫فقط یه قاتلـه که عکسش تک مونده .‫آیلین وورنوس 17 00:00:40,790 --> 00:00:43,126 باید بفهمم کی داره سربه‌سر خانواده‌ام می‌ذاره 18 00:00:44,878 --> 00:00:46,463 ‫اسم این زن برندا لیلند بود 19 00:00:46,463 --> 00:00:48,256 ‫- یه یادداشت توی اتاقش پیدا کردیم ‫- اون... پیراهنـه؟ 20 00:00:48,590 --> 00:00:51,509 ‫نه، مال ماریا نیست ‫اما قبلاً دیدمش 21 00:01:04,647 --> 00:01:06,566 لنس ماریون رفت سر قرار و 22 00:01:06,649 --> 00:01:08,777 انتظار ملاقات با یه خانم دوست‌داشتنی رو داشت 23 00:01:11,863 --> 00:01:13,156 ،در عوض 24 00:01:13,239 --> 00:01:15,241 با یه قاتل ملاقات کرد 25 00:01:15,325 --> 00:01:16,785 لطفاً، لطفاً 26 00:01:16,868 --> 00:01:19,621 هر چی می‌خوای بردار، فقط بذار برم 27 00:01:19,704 --> 00:01:22,582 ...لطفاً، لطفاً - خفه خون بگیر - 28 00:01:22,665 --> 00:01:24,584 ساعت‌ها اونو شکنجه کرد 29 00:01:27,962 --> 00:01:29,589 !هیچی هم که نداری 30 00:01:29,672 --> 00:01:31,341 ...و وقتی سعی کرد فرار کنه 31 00:01:39,432 --> 00:01:40,517 دیردره نولان 32 00:01:40,600 --> 00:01:43,269 بی‌رحمانه لنس ماریون رو زد 33 00:01:43,353 --> 00:01:45,021 تا زمانی که فوت کرد 34 00:01:45,105 --> 00:01:47,690 ،نه یکبار، نه دوبار 35 00:01:47,690 --> 00:01:50,360 بله ۱۷بار. مدارک این رو 36 00:01:50,401 --> 00:01:52,195 ،ثابت کردن و جای هیچ شکی نیست 37 00:01:52,320 --> 00:01:53,822 خودش هم این رو اعتراف کرده 38 00:01:53,905 --> 00:01:55,865 ،حالا دست شماست، هیئت منصفه 39 00:01:55,949 --> 00:01:58,785 تا مطمئن بشید اون دیگه آدم نمی‌کشه 40 00:02:40,326 --> 00:02:41,828 هفده بار؟ 41 00:02:42,745 --> 00:02:45,498 معمولاً همچین رفتارهایی رو زیاد از زن‌ها نمی‌بینید 42 00:02:45,582 --> 00:02:47,333 نه، ولی تروماها آدما رو تغییر میدن 43 00:02:47,417 --> 00:02:50,545 ،ببین، طوری که دیردره بار اومده ،هرگز پدرش رو نشناخته 44 00:02:50,628 --> 00:02:54,591 ،مادرش معتاد و بدبخت بوده وقتی دیردره ۱۳ سالش بوده اوردوز کرده 45 00:02:54,674 --> 00:02:56,968 بعد از اون بی‌خانمان شده 46 00:02:57,051 --> 00:02:59,554 دادستانی مدارک خودش رو ارائه داده 47 00:02:59,637 --> 00:03:02,557 دادگاه حالا آخرین اظهاراتِ وکیل مدافع رو گوش می‌کنه 48 00:03:03,224 --> 00:03:05,476 اون لباس رو شناختی؟ 49 00:03:05,518 --> 00:03:06,811 لعنتی 50 00:03:06,811 --> 00:03:08,563 پس وقتی نو بوده اون شکلی بوده 51 00:03:08,563 --> 00:03:10,106 کیا به این دسترسی داشتن؟ 52 00:03:10,190 --> 00:03:13,234 نمی‌دونم، ولی می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی؟ 53 00:03:13,902 --> 00:03:16,070 برندا لیلند افسر فرمانده بوده 54 00:03:16,112 --> 00:03:19,407 هی، نگو تو همون زندانی کار می‌کرده که دیردره رو فرستادن 55 00:03:19,449 --> 00:03:21,868 ...یه سال پیش به خاطر چندتا گزارش اخراج شد 56 00:03:21,910 --> 00:03:24,412 حدس بزن چی... سوءاستفاده از زندانیان 57 00:03:24,454 --> 00:03:28,291 خیلی‌خب، پس کوالسکی دادستانی بوده که اون رو انداخته زندان 58 00:03:28,291 --> 00:03:30,877 برندا لیلند هم که خدا می‌دونه وقتی زندانی بوده چه بلایی سرش آورده 59 00:03:30,960 --> 00:03:33,588 تو چه بدی‌ای در حقش کردی؟ 60 00:03:33,671 --> 00:03:36,174 ...اگه می‌خواستم حدس بزنم 61 00:03:36,257 --> 00:03:40,094 ،خب، وکیل مدافع احساسات نابجا 62 00:03:40,094 --> 00:03:43,223 عدم حس همدلی و گرایش به رفتارهای خشونت‌آمیز رو نشون دادن 63 00:03:43,306 --> 00:03:45,892 تمام علائم یک آدم روانی 64 00:03:45,975 --> 00:03:47,894 ،به نظر شما 65 00:03:47,977 --> 00:03:50,897 آیا دولت می‌تونه درمان روانی‌ای که این فرد نیاز داره 66 00:03:50,939 --> 00:03:53,441 تا دیگه خطری برای جامعه نباشه رو فراهم کنه؟ 67 00:03:53,608 --> 00:03:56,945 تراپی شاید بهش کمک کنه، آره 68 00:03:56,945 --> 00:03:59,739 ولی می‌تونه دوباره وارد جامعه بشه؟ 69 00:04:00,823 --> 00:04:02,158 نه 70 00:04:02,242 --> 00:04:04,285 ،نظر حرفه‌ایِ من رو بخواید 71 00:04:04,369 --> 00:04:06,412 اون قابل‌درمان نیست 72 00:04:08,665 --> 00:04:11,084 باورم نمیشه این حرف رو زدم 73 00:04:11,167 --> 00:04:12,794 دیدی با اون چوب بیسبال چیکار کرده 74 00:04:12,877 --> 00:04:15,255 آره، ولی من سعی دارم به بقیه یاد بدم که همیشه امید هست 75 00:04:15,338 --> 00:04:17,924 هیچکس فرای رستگاری نیست 76 00:04:18,007 --> 00:04:19,676 قاضی براش حبس ابد برید 77 00:04:19,759 --> 00:04:22,929 به خاطر شهادت من بود که این حکم رو بهش داد 78 00:04:23,012 --> 00:04:25,431 ،میره داخل زندان، بهش حمله میشه 79 00:04:25,515 --> 00:04:27,433 خودکشی می‌کنه 80 00:04:27,517 --> 00:04:29,978 و یکی می‌خواد تو تقاصش رو پس بدی 81 00:04:30,061 --> 00:04:32,021 ولی کی؟ - نمی‌دونم - 82 00:04:32,105 --> 00:04:34,065 فامیلی نداره، تو سوابقش هم 83 00:04:34,148 --> 00:04:36,150 نتونستم اثری از کسی پیدا کنم 84 00:04:36,234 --> 00:04:38,528 ولی تو یه ارزیابی روانی انجام دادی، درستـه؟ 85 00:04:38,611 --> 00:04:40,363 آره، ولی بهش دسترسی ندارم 86 00:04:40,446 --> 00:04:42,615 قانون عوض شده. الان محرمانه‌ست 87 00:04:42,699 --> 00:04:44,742 و کسی هم اختیار دسترسی بهش رو نداره 88 00:04:46,286 --> 00:04:47,912 برم یه چیزی رو بررسی کنم 89 00:04:50,039 --> 00:04:51,833 یه آهنگی انتخاب کن که بلدی 90 00:04:51,916 --> 00:04:54,502 نمیشه آهنگی باشه که بلدم 91 00:04:54,585 --> 00:04:55,878 باید باهاش ارتباط برقرار کنم 92 00:04:55,878 --> 00:04:57,088 چرا؟ - پیس، پیس، پیس - 93 00:04:57,088 --> 00:04:59,966 خب، خانم نانسی میگه که 94 00:05:00,049 --> 00:05:03,720 ،وقتی یه آهنگو دوست داری بهتر می‌تونی اونو بنوازی 95 00:05:09,559 --> 00:05:11,644 حوصله‌ام سر رفت 96 00:05:11,728 --> 00:05:14,105 حتماً باید کلاسیک باشه؟ 97 00:05:14,188 --> 00:05:16,524 نه. می‌تونم آهنگ مامان رو بزنم - نزن - 98 00:05:16,607 --> 00:05:18,818 چرا؟ 99 00:05:18,901 --> 00:05:22,280 .نزن، دیمن .بابا ناراحت میشه 100 00:05:22,363 --> 00:05:25,658 ببین، باید یه تغییر ایجاد کنیم، الکس 101 00:05:25,742 --> 00:05:28,244 بچه‌هات خیلی احتیاط می‌کنن تا یه وقت حرفی نزنن ناراحت بشی 102 00:05:28,328 --> 00:05:29,537 می‌دونم 103 00:05:30,955 --> 00:05:32,290 زمان می‌بره 104 00:05:32,373 --> 00:05:35,752 باید تلاش کنی رو به جلو قدم برداری 105 00:05:36,294 --> 00:05:38,296 می‌دونی جمعه چه روزیـه؟ 106 00:05:39,213 --> 00:05:41,632 نه - چرا، دوباره اون سنت رو برمی‌گردونم - 107 00:05:41,716 --> 00:05:43,926 غم توی این خونه خیلی زیاده 108 00:05:44,010 --> 00:05:47,013 خیلی منتظر موندیم تا زندگی دوباره مثل قبلش بشه 109 00:05:48,097 --> 00:05:50,600 یه جمعه‌ی کارائوکه‌ای 110 00:05:50,683 --> 00:05:52,310 برای هممون مفیده 111 00:05:52,393 --> 00:05:54,062 بهش نیاز داریم 112 00:05:54,145 --> 00:05:55,730 خیلی زوده 113 00:05:55,813 --> 00:05:58,608 ببین، از الان تا جمعه وقتی داری تا 114 00:05:58,691 --> 00:06:00,193 ،براش آماده بشی 115 00:06:00,276 --> 00:06:03,696 چون جمعه کارائوکه داریم، عزیزم 116 00:06:07,367 --> 00:06:10,536 ،این برای کنترل دما ساخته شده 117 00:06:10,620 --> 00:06:13,915 پس نصف راهِ عایق صدا کردنِ اتاق امن‌تون رو رفتید 118 00:06:13,998 --> 00:06:15,917 فقط باید دیوار اینجا رو تقویت کنیم و 119 00:06:16,000 --> 00:06:18,294 در جدید نصب کنیم و 120 00:06:18,378 --> 00:06:21,672 واسه‌ی دوربین‌ها سیم بکِشیم و 121 00:06:21,756 --> 00:06:25,885 دریچه‌های تهویه رو به سیستم‌های گرمایش و تهویه‌هوای مجزا متصل کنیم 122 00:06:25,968 --> 00:06:28,012 مشکلی نیست، آقای رمزی 123 00:06:28,096 --> 00:06:29,764 خوبـه. این کارو بذارید تو اولویت 124 00:06:29,847 --> 00:06:31,724 مجبور شدید اضافه کاری هم بکنید 125 00:06:31,724 --> 00:06:35,144 باشه. شاید سه روز طول بکشه شاید هم دو روز 126 00:06:35,228 --> 00:06:36,437 پس به کارتون برسید 127 00:06:36,521 --> 00:06:38,523 چه نژاد سگی دارید؟ - سگ؟ - 128 00:06:38,606 --> 00:06:40,233 سگ دارید؟ - آها - 129 00:06:40,316 --> 00:06:43,069 داشتم، ولی مُرد 130 00:06:49,325 --> 00:06:52,412 اندازه بگیر! از مشتری‌ها هم سؤال شخصی نپرس 131 00:06:52,912 --> 00:06:53,913 خیلی‌خب 132 00:07:26,737 --> 00:07:27,947 خیلی‌خب، امیر گودسپید 133 00:07:27,947 --> 00:07:30,700 توسط یه قاتل زنجیره‌ای کُشته شد ولی اون قاتل 134 00:07:30,783 --> 00:07:32,827 یه آلبوم از کارهاش نگه می‌داشته 135 00:07:35,538 --> 00:07:39,292 داخل این، شما عکس‌های بعد از مرگ از امیر و ده قربانی دیگه پیدا می‌کنید 136 00:07:39,375 --> 00:07:43,754 هر کدوم از قربانی‌ها تغییرقیافه داده شدن تا شبیه یه قاتل زنجیره‌ای بشن 137 00:07:43,838 --> 00:07:46,841 قاتل‌مون امیر رو به موریس فریمن جونیور یا 138 00:07:46,924 --> 00:07:49,177 همون مردشنی تبدیل کرده 139 00:07:49,260 --> 00:07:51,304 اون به ۱۴ زن حمله کرده و اونا رو به قتل رسونده 140 00:07:51,387 --> 00:07:54,599 اون سال ۲۰۰۷ توسط تزریق اعدام شده 141 00:07:54,682 --> 00:07:57,226 همون روشی که امیر باهاش کشته شده 142 00:07:57,310 --> 00:08:00,062 تمام قاتل‌های زنجیره‌ای اعدام شدن 143 00:08:00,146 --> 00:08:01,564 به جز یکی که خودکشی کرده 144 00:08:01,647 --> 00:08:04,775 ،از قربانی‌هایی که شناسایی شدن روش‌هاشون مطابقت داشتن و 145 00:08:04,859 --> 00:08:07,361 فکر می‌کنیم بقیه هم همینطوری باشن 146 00:08:07,445 --> 00:08:11,240 ،آخرین وعده‌ی فریمن گوشت خوک کبابی 147 00:08:11,324 --> 00:08:13,951 پوره‌ی سیب‌زمینی و کاپ‌کیک شکلاتی بوده 148 00:08:14,035 --> 00:08:16,287 محتویات معده‌ی امیر هم 149 00:08:16,370 --> 00:08:18,706 نشون میده قبل از مرگ همینا رو خورده 150 00:08:18,789 --> 00:08:23,127 قاتل‌مون همه چی رو کپی‌برداری می‌کنه 151 00:08:23,211 --> 00:08:25,880 این کتاب میشه کلید پیدا کردن قاتل‌مون 152 00:08:25,963 --> 00:08:28,382 اون اثر انگشت... خونـه یا جوهر؟ 153 00:08:28,466 --> 00:08:29,800 خون 154 00:08:29,884 --> 00:08:33,179 چندتا از صفحه‌ها داخل‌شون یادگاری هست 155 00:08:33,262 --> 00:08:37,600 ،بافت انسانی، مو، خون تیکه‌های لباس 156 00:08:37,683 --> 00:08:39,352 نمونه‌ها رو فرستادیم آزمایشگاه 157 00:08:39,435 --> 00:08:41,145 اسم این خل‌و‌چل رو چی می‌ذاریم؟ 158 00:08:41,229 --> 00:08:42,730 «بهش می‌گیم «هواخواه 159 00:08:42,730 --> 00:08:44,065 به نظر اسم خوبیه 160 00:08:44,815 --> 00:08:46,817 رسانه‌ها قراره عاشقش بشن 161 00:08:46,901 --> 00:08:50,780 آره، ولی بیاید تا دستیگرش نکردیم خبری بیرون درز نکنه 162 00:08:50,863 --> 00:08:54,492 تا اون موقع، این اتاق رو کاملاً اختصاص میدیم به اتفاقات مربوط به هواخواه 163 00:08:54,575 --> 00:08:59,622 شماها برید هویت بقیه‌ی قربانی‌ها رو مشخص کنید 164 00:08:59,705 --> 00:09:01,707 یه چیز دیگه هم هست 165 00:09:01,791 --> 00:09:04,919 صفحه‌های این کتاب برای ۱۲ قاتل هستن 166 00:09:05,002 --> 00:09:08,089 امیر و مردشنی تا شماره‌ی ۱۱اُم هستن 167 00:09:08,172 --> 00:09:10,049 یعنی هواخواه یه قربانی دیگه لازم داره تا 168 00:09:10,132 --> 00:09:11,759 هر کاری که داره می‌کنه رو تکمیل کنه و 169 00:09:11,842 --> 00:09:14,428 فکر می‌کنیم زنی که دنبالشه رو پیدا کرده 170 00:09:14,512 --> 00:09:15,596 زن؟ 171 00:09:19,267 --> 00:09:20,851 آیلین وورنوس 172 00:09:20,935 --> 00:09:22,562 زدی تو خال 173 00:09:22,645 --> 00:09:24,230 اون تنها عکسِ تکِ کتابـه 174 00:09:24,230 --> 00:09:26,023 فعلاً 175 00:09:26,107 --> 00:09:30,027 ولی ما مدارکی داریم که قاتل‌مون درحال حاضر یکی رو اسیر کرده 176 00:09:30,111 --> 00:09:31,904 و این یعنی باید بی‌وقفه کار کنیم 177 00:09:31,988 --> 00:09:33,906 درستـه. اسمشو نمی‌دونیم ولی 178 00:09:33,990 --> 00:09:35,783 :سه‌تا چیز رو مطمئنیم 179 00:09:35,866 --> 00:09:37,910 ،اون شبیه آیلین وورنوسـه 180 00:09:37,994 --> 00:09:40,371 قراره دقیقاً شبیه اون بشه و 181 00:09:40,454 --> 00:09:43,583 اگه پیداش نکنیم اونو می‌کُشه 182 00:09:46,711 --> 00:09:49,213 ،اگه اومدی معذرت خواهی کنی کتبی می‌خوامش 183 00:09:49,297 --> 00:09:51,924 الان از وضعیتت راضی‌ای، جان؟ 184 00:09:53,217 --> 00:09:54,885 گفتی یکی رو گرفته، درستـه؟ 185 00:09:56,721 --> 00:09:57,930 خب، این دختر گم شده 186 00:09:58,014 --> 00:10:00,641 ،اگه بلوندش کنی میشه کپیِ آیلین 187 00:10:00,725 --> 00:10:03,185 اسمش چیـه؟ - شانون ویتمر - 188 00:10:06,314 --> 00:10:08,691 یه سری داستان‌هایی شنیدیم از 189 00:10:08,691 --> 00:10:11,485 آدمایی که گم شدن و یهویی پیدا شدن، می‌دونی؟ 190 00:10:12,486 --> 00:10:14,655 یه زنه بوده پارسال تو کلرادو 191 00:10:15,990 --> 00:10:17,783 حدوداً دو هفته ناپدید شده 192 00:10:17,867 --> 00:10:20,536 ...بعداً فهمیدن رفته بوده سفر - بس کن - 193 00:10:20,620 --> 00:10:22,997 ...نمیشه بشینی دعا کنی و 194 00:10:24,665 --> 00:10:26,667 تام همیشه آدم مثبت‌اندیشی بوده 195 00:10:28,919 --> 00:10:31,505 ولی شما از بخش جنایی اومدید، درستـه؟ 196 00:10:33,466 --> 00:10:36,218 اومدید خبر مرگشو بدید؟ 197 00:10:36,302 --> 00:10:38,888 فکر می‌کنیم زنده‌ست 198 00:10:42,058 --> 00:10:45,144 می‌تونید از مردی که روز قبل ناپدید شدنش داشت به دیدنش می‌رفت بهمون بگید؟ 199 00:10:45,227 --> 00:10:47,188 کدوم مرد؟ داشته می‌رفته دیدن کسی؟ 200 00:10:47,271 --> 00:10:49,940 همکاراش گفتن با یکی تو برنامه‌های دوستیابی آشنا شده 201 00:10:50,024 --> 00:10:53,152 داشته بهش کمک می‌کرده شغل جدید پیدا کنه - شغل جدید؟ نه، نه - 202 00:10:53,235 --> 00:10:54,987 اگه اینطور بود بهم می‌گفت 203 00:10:55,071 --> 00:10:57,448 ما هر روز با هم در ارتباطیم 204 00:10:57,531 --> 00:10:59,867 واسه همین نگران بودم 205 00:10:59,950 --> 00:11:02,078 یهو پیاماش متوقف شد 206 00:11:03,746 --> 00:11:05,831 می‌تونم گوشیتون رو ببینم، لطفاً؟ 207 00:11:08,542 --> 00:11:09,877 بفرمایید 208 00:11:09,960 --> 00:11:11,420 ممنون 209 00:11:29,730 --> 00:11:31,232 دلیلی داره اومدید یا 210 00:11:31,315 --> 00:11:32,733 فقط اومدید کلوچه‌هامون رو بخورید؟ 211 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 برای کار اومدیم 212 00:11:36,112 --> 00:11:38,823 می‌دونم شنیدید مرگ امیر به عنوان یه قتل طبقه‌بندی شده 213 00:11:38,906 --> 00:11:40,533 ،ممکنه که بالاخره راستشو می‌گید 214 00:11:40,616 --> 00:11:42,326 کارآگاه - مالیکا - 215 00:11:42,410 --> 00:11:44,120 اونا مهمونن - دنبال مسیرهایی هستیم که - 216 00:11:44,120 --> 00:11:46,122 امیر با قاتل برخورد داشته 217 00:11:46,205 --> 00:11:48,457 خبر دارید توی برنامه‌ی دوستیابی‌ای بوده یا نه؟ 218 00:11:50,292 --> 00:11:53,087 مالیکا، جواب سؤال‌شون رو بده 219 00:11:53,170 --> 00:11:55,297 می‌خوان یه کاری برای امیر بکنن و 220 00:11:55,381 --> 00:11:58,134 ،تا جایی که من می‌بینم اونا تنها کسایی‌ان که می‌خوان کاری بکنن 221 00:11:59,677 --> 00:12:01,011 آره، بود 222 00:12:01,095 --> 00:12:02,638 می‌دونی کدوم؟ 223 00:12:03,764 --> 00:12:07,017 خب، اگه بوده، حتماً برنامه‌ی مخصوص روانیا بوده 224 00:12:07,101 --> 00:12:08,310 کمکی می‌کنه؟ 225 00:12:09,311 --> 00:12:12,022 تو خونه‌ی من زندگی می‌کرد، بچه 226 00:12:12,106 --> 00:12:15,401 پس چرا همیشه می‌ذاشتی یواشکی بره بیرون؟ 227 00:12:16,402 --> 00:12:18,362 چون با خودم گفتم که 228 00:12:18,446 --> 00:12:20,656 خودش هر موقع آماده باشه بهم میگه 229 00:12:24,160 --> 00:12:26,746 ...بیشتر تو «ای‌فلینگ» بود چون 230 00:12:27,997 --> 00:12:30,541 می‌ذارن با هر جنسیتی وصل بشی - خیلی‌خب - 231 00:12:30,624 --> 00:12:33,210 ممنون. همین رو لازم داشتیم 232 00:12:40,634 --> 00:12:42,261 خوبـه؟ 233 00:12:46,182 --> 00:12:47,892 کجا رفتن؟ 234 00:12:49,351 --> 00:12:51,979 ناهار بخورن 235 00:12:52,062 --> 00:12:55,483 بذار ببینم میشه یکم از این آسیب رو ترمیم کرد یا نه 236 00:13:01,614 --> 00:13:03,407 اونا عکسای ویجی‌ان؟ 237 00:13:04,658 --> 00:13:06,660 ویجی رو می‌شناسی؟ 238 00:13:07,995 --> 00:13:09,622 معلومـه 239 00:13:10,623 --> 00:13:12,041 می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟ 240 00:13:14,585 --> 00:13:15,753 اونا مال منن 241 00:13:17,838 --> 00:13:19,799 خودم گرفتم‌شون 242 00:13:21,884 --> 00:13:23,969 خب؟ 243 00:13:25,763 --> 00:13:26,972 نظرت؟ 244 00:13:27,056 --> 00:13:29,266 یالا، انتقاد کن 245 00:13:29,350 --> 00:13:30,476 انتقادپذیرم 246 00:13:30,559 --> 00:13:32,978 واقعاً من رو یاد آثار ویجی می‌ندازن 247 00:13:34,438 --> 00:13:35,648 از چه نظر؟ 248 00:13:37,399 --> 00:13:40,444 ...تمام اون عکسای صحنه‌های جرم... انگار که 249 00:13:42,363 --> 00:13:44,698 طبیعت‌های بی‌جان کلاسیکن 250 00:13:45,699 --> 00:13:48,536 فقط به جای شیء از انسان بی‌جان استفاده شده 251 00:13:49,870 --> 00:13:51,580 می‌فهمی چی میگم؟ 252 00:13:51,664 --> 00:13:53,499 آره 253 00:13:56,335 --> 00:13:58,337 ...انگار 254 00:13:59,463 --> 00:14:02,383 به جای اینکه یه مگس یا ساعت توی نقاشی باشه که 255 00:14:02,466 --> 00:14:05,845 مرگ در میان زندگی رو نشون بده، ویجی 256 00:14:05,928 --> 00:14:08,764 جرقه‌ای از زندگی رو در میانِ 257 00:14:08,848 --> 00:14:11,433 مرگ به تصویر می‌کشه 258 00:14:12,518 --> 00:14:14,353 قشنگش می‌کنه بدون اینکه 259 00:14:14,436 --> 00:14:17,815 شکوهِ واقعیت رو مخفی کنه 260 00:14:17,898 --> 00:14:20,484 احتمالاً واسه همینه که آثارش قدیمی نمیشن 261 00:14:21,861 --> 00:14:23,988 ...آثارش 262 00:14:24,071 --> 00:14:26,156 حقیقتی رو میگن که 263 00:14:26,240 --> 00:14:28,033 کسی نمی‌خواد بشنوه 264 00:14:28,117 --> 00:14:30,327 خب، اگه این کارو نکنی، پس هدف چیـه؟ 265 00:14:30,411 --> 00:14:32,079 هنر همینـه 266 00:14:32,162 --> 00:14:33,622 دقیقاً 267 00:14:34,748 --> 00:14:36,750 درستـه 268 00:14:38,878 --> 00:14:41,463 خیلی صحبت کردن سختـه وقتی ...اینجوری منو بستی 269 00:14:43,048 --> 00:14:45,885 ...ای کاش می‌تونستیم 270 00:14:45,968 --> 00:14:47,720 درست‌حسابی صحبت کنیم 271 00:14:48,804 --> 00:14:50,472 شاید بتونیم 272 00:14:53,225 --> 00:14:55,227 ...اگه قول بدی که - قول میدم - 273 00:15:13,329 --> 00:15:15,581 بیا بعداً ادامه بدیم 274 00:15:15,664 --> 00:15:17,666 هیس 275 00:15:27,217 --> 00:15:30,596 .خبرای خوبی دارم .حق با خانم ویتمر بود 276 00:15:30,679 --> 00:15:32,598 پیامای شانون هرگز به گوشیش نرسیدن 277 00:15:32,681 --> 00:15:34,600 تمام پیامای بین‌شون توسط قاتل سَد و 278 00:15:34,683 --> 00:15:36,602 جواب داده میشدن 279 00:15:36,685 --> 00:15:38,228 چطور ممکنـه؟ 280 00:15:38,520 --> 00:15:40,147 برای اینکه مطمئن بشم گوشی شانون رو لازم دارم 281 00:15:40,189 --> 00:15:42,775 ولی بهترین حدسم یه سخت‌افزار جاسوسی به اسم «رتز»ـه (تروجان کنترل از راه دور) 282 00:15:42,775 --> 00:15:44,526 یه سخت‌افزار شدیداً محرمانه 283 00:15:44,735 --> 00:15:46,904 فقط با پول خالی نمیشه به دستش آورد 284 00:15:46,946 --> 00:15:50,199 اون کل شبانه روز تو موضع قدرتـه 285 00:15:50,199 --> 00:15:52,952 قبل از کشتن قربانی‌هاش تمام چیزاشون رو کنترل می‌کنه و 286 00:15:52,993 --> 00:15:55,537 از این کنترلش لذت می‌بره 287 00:15:55,537 --> 00:15:58,165 خب، خبر بد اینکه برنامه‌های دوستیابی کمکی بهمون نمی‌کنن 288 00:15:58,582 --> 00:16:00,542 شانون و امیر تو برنامه‌های مختلفی بودن و 289 00:16:00,626 --> 00:16:03,128 .جفت‌شون خیلی محبوب بودن .زیادی محبوب بودن 290 00:16:03,212 --> 00:16:05,965 هر کدوم به ۱۰۰ها نفر وصل شدن - صدها؟ - 291 00:16:06,048 --> 00:16:08,467 وصل شدن که دلیل بر جرم نیست، پیرمرد 292 00:16:10,260 --> 00:16:12,179 ...سعی کردید تطابقی - بین همه‌ی موردها پیدا کردیم؟ - 293 00:16:12,179 --> 00:16:14,682 فکر کردی تازه‌کاریم؟ هیچ تطابقی پیدا نکردیم 294 00:16:14,765 --> 00:16:16,684 ...خیلی‌خب، بررسی کردید - آره، بررسی کردیم که - 295 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 بین حساب‌های تقلبی تطابقی پیدا کنیم ولی 296 00:16:18,352 --> 00:16:20,270 هیچکدوم تطابق نداشتن 297 00:16:20,312 --> 00:16:22,648 ...می‌تونی بفرستیشون - روی صفحه تا ببینی‌شون؟ - 298 00:16:22,856 --> 00:16:24,900 گفتم که 299 00:16:27,194 --> 00:16:30,406 شانون و امیر با هیچ حساب کاربری مشابهی ارتباط نداشتن و وصل نشدن 300 00:16:33,283 --> 00:16:36,787 .جاش گلتمن .تو برانکس به دنیا اومده، ۱۰ دسامبر 301 00:16:36,829 --> 00:16:39,832 تو کلرادو بزرگ شده. عاشق خوندنِ داستان‌های عامه‌پسنده 302 00:16:39,873 --> 00:16:41,417 می‌دونی کی دیگه داستان‌های عامه‌پسند رو دوست داشته؟ 303 00:16:41,500 --> 00:16:42,584 نه 304 00:16:42,668 --> 00:16:45,170 هاوری گلتمن، قاتل قلب‌های تنها 305 00:16:45,170 --> 00:16:46,463 تابحال اسمشو نشنیدم 306 00:16:46,463 --> 00:16:48,507 یکی هست به اسم جویی آلکالا 307 00:16:48,507 --> 00:16:49,967 تو تگزاس به دنیا اومده 308 00:16:50,217 --> 00:16:53,762 عاشق فیلم و مسابقه‌های تلویزیونیـه 309 00:16:56,306 --> 00:16:59,518 وایسا. قاتل مسابقه‌ی دوستیابی - درستـه - 310 00:16:59,518 --> 00:17:01,520 رادنی آلکالا - خودشـه - 311 00:17:01,520 --> 00:17:03,397 طرف تو مسابقه‌ی دوستیابی شرکت کرد و بُرد 312 00:17:03,480 --> 00:17:05,774 ولی زنه قبول نکرد باهاش بره سر قرار 313 00:17:05,774 --> 00:17:08,360 گفت یارو خیلی عجیب‌غریبـه - این اتفاقا واسه اکبر عادیـه - 314 00:17:10,362 --> 00:17:13,657 خیلی‌خب، گوش کنید، هواخواه از اسم قاتل‌های زنجیره‌ای واقعی استفاده می‌کنه 315 00:17:13,741 --> 00:17:16,618 ،آره، شما دوتا یکم کند و کاو کنید ببینید می‌تونید آدمای پشت این 316 00:17:16,702 --> 00:17:18,495 حساب‌ها رو پیدا کنید یا نه - یکم وقت می‌گیره - 317 00:17:18,537 --> 00:17:20,748 یه ایده دارم تا به کار سرعت ببخشیم 318 00:17:22,583 --> 00:17:24,501 یه طعمه بهش می‌دیم 319 00:17:24,918 --> 00:17:26,545 نمی‌تونست داخل خونه ما رو ببینه؟ 320 00:17:26,545 --> 00:17:28,213 این بیرون هوا خیلی سرده 321 00:17:28,255 --> 00:17:30,257 شاید بهتر باشه یه پالتوی درست‌حسابی تو زمستون بپوشی، دوست من 322 00:17:30,340 --> 00:17:32,593 ولی نه، دلت می‌‌خواد همه تیپت رو ببینن 323 00:17:32,676 --> 00:17:34,928 می‌دونی، این روزاست که دعا می‌کنم کاش گرمایش زمین واقعی باشه 324 00:17:34,928 --> 00:17:38,015 هی، بگی واکسن کرونا الکیـه یه چیزه ولی 325 00:17:38,098 --> 00:17:40,476 دیگه گرمایش زمین رو که زیر سؤال نبر 326 00:17:40,476 --> 00:17:42,061 جدی میگم - دارم میگم سرده، خب؟ - 327 00:17:42,061 --> 00:17:43,479 شوخی که ندارم 328 00:17:43,562 --> 00:17:46,023 اون ساندویچ منـه؟ 329 00:17:47,107 --> 00:17:48,358 خب چه خبر شده؟ 330 00:17:48,442 --> 00:17:51,904 تلفنت رو جواب نمیدی و میگی باید حضوری هم رو ببینیم؟ 331 00:17:51,987 --> 00:17:55,074 اومدم یکی از طلب‌هام رو بهت جبران کنم 332 00:17:55,157 --> 00:17:57,409 آره، چطوری؟ 333 00:17:57,493 --> 00:17:59,453 .شانون ویتمر .فارغ التحصیل دانشگاه‌ست 334 00:17:59,495 --> 00:18:01,955 دختر آینده‌دار، ولی گم شده 335 00:18:01,955 --> 00:18:03,499 بهش می‌خوره خبر صفحه اول باشه، جان، نه؟ 336 00:18:03,499 --> 00:18:04,792 گمون کنم 337 00:18:04,875 --> 00:18:06,919 مخصوصاً با این پدر و مادری که اشک‌شون دم مشک‌شونه 338 00:18:06,919 --> 00:18:08,796 ولی مختصص‌مون اینجاست 339 00:18:09,129 --> 00:18:10,422 هایتاور؟ 340 00:18:10,422 --> 00:18:12,216 دختر سفیدپوست گم شده 341 00:18:12,257 --> 00:18:15,219 ارزش کار کردن روی خبرش رو داره ولی چیزی نیست که معمولاً روش کار می‌کنم 342 00:18:15,219 --> 00:18:17,387 قول دادی هر چیزی که در مورد 343 00:18:17,387 --> 00:18:19,431 پرونده‌ی گودسپید فهمیدی بهم میگی 344 00:18:22,184 --> 00:18:24,394 ...وایسا ببینم، اون 345 00:18:24,478 --> 00:18:27,981 مرتبطـه؟ - ...کمکم کن تا - 346 00:18:28,065 --> 00:18:29,733 وقتی خبرش پخش شد حق پخش انحصاری رو بگیری 347 00:18:29,817 --> 00:18:32,277 فعلاً فقط عکس و اسمش رو پخش کن 348 00:18:34,029 --> 00:18:36,115 اونا چیپس‌های منـه؟ 349 00:18:38,575 --> 00:18:40,410 یکی طلبت 350 00:18:41,411 --> 00:18:42,788 خیلی بزرگ 351 00:18:42,788 --> 00:18:45,624 جفت‌مون خیلی پیرتر از اونیم که رقاص خصوصی» باشیم» 352 00:18:45,749 --> 00:18:48,001 ...حالا، این تینا خانم معروف 353 00:18:48,001 --> 00:18:49,211 ...جفت نوت‌های «دو» رو می‌زنه 354 00:18:49,253 --> 00:18:51,922 هم عالیـه هم کلاسیک 355 00:18:52,005 --> 00:18:54,758 نه، نه، نه، برعکس گفتی، نانسی 356 00:18:54,758 --> 00:18:58,262 پیر بودن یعنی می‌تونیم هر موقع هر جا که خواستیم برقصیم 357 00:18:58,345 --> 00:18:59,930 با این زانوها؟ 358 00:19:01,306 --> 00:19:02,683 !سلام - !الکس - 359 00:19:02,766 --> 00:19:05,644 حدس بزن کی برای اولین جمعه همراهیمون می‌کنه؟ 360 00:19:05,686 --> 00:19:08,480 .آره، شنیدم خوندن بلدی .دل تو دلم نیست بشنوم 361 00:19:08,564 --> 00:19:11,275 باید بهت می‌گفت که من نمیام 362 00:19:11,358 --> 00:19:12,901 بس کن. باید بیای 363 00:19:12,985 --> 00:19:14,361 نه، نمیاد 364 00:19:14,444 --> 00:19:15,988 دیمن بلده با دستگاه کار کنه 365 00:19:16,071 --> 00:19:18,949 می‌تونی از تو گاراژ بیاریش؟ 366 00:19:19,032 --> 00:19:20,909 اون بخشش رو دیمن نمی‌تونه 367 00:19:20,993 --> 00:19:22,870 میرم میارمش 368 00:19:22,953 --> 00:19:24,496 خب، وقتی داری سنت‌ها رو می‌شکنی 369 00:19:24,580 --> 00:19:26,540 این حداقل کاریـه که می‌تونی بکنی 370 00:19:26,623 --> 00:19:28,667 مثلاً باید کل خانواده اونجا می‌بود 371 00:19:31,879 --> 00:19:34,673 ولی کل خانواده اونجا نیستن، مگه نه؟ 372 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 تنها صدایی که می‌شنوم، اون صداییـه که نیست 373 00:19:39,970 --> 00:19:42,639 ...شرمنده، ننه‌جون. شرمنده، نمی‌تونم. من 374 00:19:42,723 --> 00:19:45,225 دلت می‌خواد فروپاشی منو ببینی؟ 375 00:19:45,309 --> 00:19:49,229 نه، عزیزم، می‌خوام ببینم که این وضعیت رو پشت سر می‌ذاری 376 00:21:06,723 --> 00:21:10,102 !عدالت برای امیر 377 00:21:10,185 --> 00:21:11,687 شانون ویتمر تنها 378 00:21:11,770 --> 00:21:13,647 چند روزه که گم شده و 379 00:21:13,730 --> 00:21:15,941 هیچی نشده رفته صفحه‌ی اول روزنامه‌ها و 380 00:21:16,024 --> 00:21:18,151 قصد توهین بهش ندارم 381 00:21:18,235 --> 00:21:19,861 همه امیدواریم حالش خوب باشه ولی 382 00:21:19,945 --> 00:21:22,614 ...برادر من، امیر گودسپید 383 00:21:22,698 --> 00:21:25,075 ...یکی از ستون‌های جامعه 384 00:21:25,158 --> 00:21:27,577 بیشتر از دو هفته‌ی پیش کُشته شد و 385 00:21:27,661 --> 00:21:31,290 پلیس تازه الان اعلام کرده که اون به قتل رسیده و 386 00:21:31,290 --> 00:21:34,960 هرگز رنگ صفحه‌ی اول روزنامه‌ها رو به خودش ندیده 387 00:21:35,961 --> 00:21:39,756 مطمئن شید امیر رو فراموش نمی‌کنن 388 00:21:39,840 --> 00:21:42,592 !عدالت برای امیر !عدالت برای امیر 389 00:21:42,676 --> 00:21:44,845 !عدالت برای امیر 390 00:21:44,928 --> 00:21:46,179 مالیکا 391 00:21:46,847 --> 00:21:48,598 کسی سعی نداره امیر رو فراموش کنه 392 00:21:48,598 --> 00:21:50,851 این اتفاقی نیست - پس توطئه‌ای چیزیـه؟ - 393 00:21:51,101 --> 00:21:53,145 فکر نمی‌کنی سفیدپوست‌های نژادپرستی توی پلیس هستن که 394 00:21:53,186 --> 00:21:54,521 دارن علیه ما کار می‌کنن؟ 395 00:21:54,563 --> 00:21:56,189 مطمئنم که هستن 396 00:21:56,231 --> 00:21:58,317 ولی بعضی‌وقت‌ها خودمون برای خودمون مشکل درست می‌کنیم 397 00:21:59,401 --> 00:22:01,653 عجب. این سطح از برده‌ی سفیدپوست‌ها بودن 398 00:22:01,737 --> 00:22:03,655 برای تو هم قفل بود 399 00:22:03,822 --> 00:22:06,700 نه تنها قربانی‌ها رو سرزنش می‌کنی بلکه 400 00:22:06,742 --> 00:22:09,619 تبدیل به قربانی‌ای شدی که ...خودش رو سرزنش می‌کنه. فقط 401 00:22:14,458 --> 00:22:16,877 ببین، اد میگه حتی یه مراسم رسمی نیست 402 00:22:16,918 --> 00:22:19,421 من میگم به محض اینکه شمع‌ها رو فوت کرد از اونجا بریم 403 00:22:19,463 --> 00:22:20,797 نه 404 00:22:20,881 --> 00:22:23,717 من بدون همراه نمیرم 405 00:22:23,800 --> 00:22:26,678 می‌خوای کاری کنی حسودی کنم؟ 406 00:22:26,720 --> 00:22:28,013 نه، ببین 407 00:22:28,430 --> 00:22:31,099 تا این پرونده رو حل نکنم سر هر قراری برم کوفتم میشه 408 00:22:31,683 --> 00:22:34,227 مجبورم نکن به هیلیارد زنگ بزنم 409 00:22:34,269 --> 00:22:36,438 خیلی‌خب، خیلی‌خب 410 00:22:36,480 --> 00:22:38,106 نه، نه، حرکت بی‌رحمانه‌ایـه 411 00:22:38,148 --> 00:22:39,566 از الان داری میگی یه رقیب عشقی دارم؟ 412 00:22:39,608 --> 00:22:41,318 نگران چیزی شدی، الکس؟ 413 00:22:41,568 --> 00:22:43,236 چی میگی واسه خودت؟ من که خوبم 414 00:22:43,236 --> 00:22:45,322 این داستانا رو بذار واسه یکی دیگه 415 00:22:45,322 --> 00:22:46,656 ،از وقتی من اینجا بودم 416 00:22:46,656 --> 00:22:49,242 یه بارم ندیدم غذات رو نصفه گذاشته باشی 417 00:22:49,368 --> 00:22:51,286 الان دو هفته پشت‌سرهمـه که این کارو می‌کنی 418 00:22:51,286 --> 00:22:52,788 بهتره بری دکتر 419 00:22:54,664 --> 00:22:56,458 حق با اونـه 420 00:22:57,125 --> 00:22:59,127 باید یکم استراحت کنی 421 00:22:59,836 --> 00:23:02,839 تا با خودت خوب نباشی نمی‌تونی در حق کسی خوبی کنی 422 00:23:02,923 --> 00:23:06,426 می‌خوای بحث رو دوباره بکشونی به مهمونی تولد رمزی؟ 423 00:23:06,510 --> 00:23:09,137 بیخیال اون مهمونی 424 00:23:09,221 --> 00:23:11,223 نه، من و تو 425 00:23:11,306 --> 00:23:12,849 فردا شب 426 00:23:12,933 --> 00:23:14,684 بهونه‌ای نیاری 427 00:23:14,768 --> 00:23:16,686 بعد از کار میام دنبالت 428 00:23:16,770 --> 00:23:19,147 کجا میریم؟ 429 00:23:19,231 --> 00:23:21,233 می‌خوای همینجا بگم؟ 430 00:23:21,316 --> 00:23:23,860 جلوی این همه آدم؟ 431 00:23:23,944 --> 00:23:25,695 ...یه جورایی 432 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 آره 433 00:23:27,531 --> 00:23:29,157 اینجوری که تو داری میگی 434 00:23:31,743 --> 00:23:34,162 خب، تجربه کردنش بهتر از 435 00:23:34,246 --> 00:23:36,415 صحبت کردن در موردشـه 436 00:23:39,960 --> 00:23:43,672 .درست میگی .این نقل‌قول‌ها حتماً برای این خل‌وچل مهمن 437 00:23:43,713 --> 00:23:46,258 ولی به نظر تصادفی میان 438 00:23:46,383 --> 00:23:48,385 اینا چرا قرمزن؟ 439 00:23:49,386 --> 00:23:51,346 خیلی از این نقل‌قول‌ها به صورت عمومی منتشر شدن 440 00:23:51,430 --> 00:23:54,141 ،حرفای آخر، مصاحبه با مطبوعات از اینجور چیزا 441 00:23:54,224 --> 00:23:56,810 ولی اون قرمزها جایی ثبت نشدن 442 00:23:56,893 --> 00:23:59,563 دلانکر فکر می‌کنه که اونا رو برای اهداف خودش از خودش آورده 443 00:24:00,439 --> 00:24:01,857 ‫موافق نیستی؟ 444 00:24:01,857 --> 00:24:04,234 ‫یکی از دخترعموهای گوسفندِ من ‫با یه یارویی که به جرم سرقت ماشین 445 00:24:04,276 --> 00:24:06,611 ‫پنج سال حبس خورده بود، ‫نامه رد و بدل می‌کردن 446 00:24:06,820 --> 00:24:08,613 ‫بعدش ازش می‌شنیدم میگه: 447 00:24:08,613 --> 00:24:10,365 ‫«گلوم پیشش گیر کرده، آمیلین» 448 00:24:10,365 --> 00:24:11,992 ‫مشنگ! 449 00:24:12,492 --> 00:24:15,245 ‫یعنی به نظرت این هواخواه، ‫با این خل‌وچل‌ها صحبت می‌‌کرده؟ 450 00:24:16,163 --> 00:24:18,832 ‫خب، همه مثل من یه دخترعمو ندارن که ‫عقل تو کله‌شون بکُنه 451 00:24:19,040 --> 00:24:20,625 لعنتی 452 00:24:20,625 --> 00:24:22,419 چی باعث شده اینقدر فعال بشید؟ 453 00:24:23,128 --> 00:24:26,840 ‫اینکه هر چه سریعتر این حروم‌لقمه‌ی روانی رو ‫باید بندازیم گوشه‌ی هلفدونی 454 00:24:27,966 --> 00:24:31,052 ‫خیلی‌خب، تموم اطلاعاتی که ‫از امیر داریم اینجاست 455 00:24:31,845 --> 00:24:33,763 ‫به علاوه‌ی شانون 456 00:24:35,098 --> 00:24:36,892 ‫این دوتا هم برای باقی مقتول‌هاست 457 00:24:38,018 --> 00:24:39,853 ‫یه چندتا جای خالی مونده اما... 458 00:24:47,861 --> 00:24:49,488 ‫هی، تونستیم 459 00:24:49,488 --> 00:24:51,198 ‫- اسم اون... ‫- هیس 460 00:24:51,364 --> 00:24:53,033 داره فکر می‌کنه 461 00:25:01,666 --> 00:25:03,585 ‫به خیال خودش... 462 00:25:03,919 --> 00:25:05,670 ‫یه هنرمنده 463 00:25:15,138 --> 00:25:17,766 ‫می‌خواد یه شاهکار از خودش به جا بذاره 464 00:25:19,809 --> 00:25:22,020 ‫می‌خواد تحسین بشه 465 00:25:22,270 --> 00:25:26,566 ‫از همگی ممنونم که خودتون رو ‫با تغییر برنامه وفق دادید 466 00:25:27,442 --> 00:25:30,403 ‫اتفاقات غیرمترقبه‌ای برام رخ داده اما 467 00:25:30,487 --> 00:25:33,114 ‫رفع و رجوع‌شون کردم 468 00:25:33,114 --> 00:25:35,033 ‫موضوع کتابه‌ست 469 00:25:35,033 --> 00:25:39,079 ‫دیدید بعضی‌ها خیال می‌کنن یه عکس ‫می‌تونه از وجود خودشون، جون بگیره؟ 470 00:25:39,120 --> 00:25:41,831 ‫فکر کنم این کتابه هم همچین حکمی رو براش داره 471 00:25:41,873 --> 00:25:43,166 ‫راهی برای... 472 00:25:43,875 --> 00:25:46,294 ‫تصاحب قدرت‌شون برای خودش 473 00:25:46,628 --> 00:25:47,837 ‫همه چی 474 00:25:48,505 --> 00:25:49,839 ‫داره طبق نقشه پیش میره 475 00:25:49,839 --> 00:25:51,967 ‫طبق برنامه، دقیقاً توی روز و 476 00:25:52,092 --> 00:25:55,220 ‫ساعت مقرر تمومش می‌کنم 477 00:25:55,929 --> 00:25:57,889 ‫تا ابد به آدم‌کُشی ادامه نمیده 478 00:25:59,558 --> 00:26:01,309 ‫یه هدف نهایی داره که 479 00:26:01,309 --> 00:26:03,728 ‫تموم این سال‌ها برای رسیدن بهش تلاش کرده 480 00:26:04,104 --> 00:26:05,272 ‫بعلاوه، می‌دونم 481 00:26:05,313 --> 00:26:08,525 ‫همتون می‌خواید اون روز حاضر باشید تا 482 00:26:08,733 --> 00:26:10,610 ‫شاهد لحظه‌ی تغییرِ 483 00:26:12,320 --> 00:26:13,947 ‫همه چی باشید 484 00:26:13,989 --> 00:26:15,073 ‫اونجاست که... 485 00:26:15,323 --> 00:26:17,909 تکمیل میشه 486 00:26:19,077 --> 00:26:21,246 بیشتر از تکمیل 487 00:26:21,329 --> 00:26:24,082 تبدیل میشه 488 00:26:35,218 --> 00:26:38,263 ‫قبل از اینکه کار شانون رو تموم کنه ‫باید بگیریمش 489 00:26:38,346 --> 00:26:40,140 ‫اگه تا کتاب تکمیل نشده، پیداش نکنیم 490 00:26:40,181 --> 00:26:41,975 ‫ممکنه دیگه هیچوقت ‫دست‌مون بهش نرسه 491 00:26:44,311 --> 00:26:45,770 ‫«دیردره نولان» می‌خواستی؟ 492 00:26:45,854 --> 00:26:48,023 ‫بخواهید تا به شما داده شود ‫(متی، باب ۷ آیه‌ی ۷) 493 00:26:51,901 --> 00:26:54,321 ‫همون ویدیوی ارزیابی روانپزشکیـه که خواستی 494 00:26:54,404 --> 00:26:56,406 ‫باورم نمیشه پیداش کردی 495 00:26:56,489 --> 00:26:59,659 ‫خدمت‌تون عرض شود که ‫بنده تو کار معجزه‌ام 496 00:26:59,743 --> 00:27:01,828 ‫این واسه وقت‌هاییـه که سنگ تموم نمی‌ذارم 497 00:27:01,911 --> 00:27:04,956 ‫به نظرت توی مصاحبه ‫هویت بِپاش رو لو داده؟ 498 00:27:05,040 --> 00:27:06,875 ‫نمی‌دونم 499 00:27:06,958 --> 00:27:09,419 ‫ولی این آخرین سرنخیـه که ‫باید پِیِش رو بگیرم 500 00:27:09,502 --> 00:27:12,464 ‫سلام، دیردره. من الکس کراس‌ام 501 00:27:12,547 --> 00:27:14,174 ‫حال و احوالت چطوره؟ 502 00:27:14,257 --> 00:27:16,134 ‫افتادم گوشه‌ی هلفدونی، پس... 503 00:27:16,217 --> 00:27:18,553 ‫درستـه 504 00:27:18,637 --> 00:27:20,138 ‫می‌دونی چرا افتادی زندون؟ 505 00:27:20,221 --> 00:27:22,307 ‫بازی راه انداختی؟ 506 00:27:22,390 --> 00:27:24,601 ‫بهتره حواست رو جمع کنی. ‫تبحر خاصی توی بازی کردن دارم. 507 00:27:24,684 --> 00:27:27,312 ‫بازی نیست 508 00:27:27,395 --> 00:27:28,897 ‫من لنس ماریون رو کشتم 509 00:27:30,482 --> 00:27:32,609 ‫چرا؟ 510 00:27:32,692 --> 00:27:34,152 ‫مهمـه مگه؟ 511 00:27:34,235 --> 00:27:38,156 ‫برای رفقا و خونواده‌اش بله، براشون عزیز بود 512 00:27:38,239 --> 00:27:41,076 ‫چیـه، خیال کردن تا ابد قراره زنده بمونه؟ 513 00:27:44,663 --> 00:27:46,831 ‫تا حالا عزیزی رو از دست دادی؟ 514 00:27:50,043 --> 00:27:52,128 ‫آره، یه گربه داشتم 515 00:27:52,212 --> 00:27:53,963 ‫ماشین زیرش گرفت 516 00:27:56,174 --> 00:27:58,176 ‫شک ندارم قلبت به درد اومد 517 00:28:01,054 --> 00:28:02,806 ‫یه گربه‌ی جدید پیدا کردم 518 00:28:04,057 --> 00:28:05,725 ‫چیزی که زیاده گربه 519 00:28:07,227 --> 00:28:09,354 ‫گربه‌ رو نمیشه با آدم یکی کرد 520 00:28:10,980 --> 00:28:12,315 ‫مادرت رو از دست دادی 521 00:28:13,400 --> 00:28:15,694 ‫از دست دادن عضوی از خانواده ‫چه حسی داشت؟ 522 00:28:18,029 --> 00:28:20,865 ‫همیشه هم‌خونت خونواده‌ات نیست 523 00:28:20,949 --> 00:28:23,451 ‫خونواده کسیـه که ‫بهت عشق و محبت می‌ورزه 524 00:28:23,535 --> 00:28:26,538 ‫- مادرت دوستت نداشت؟ ‫- خونواده‌ام نبود 525 00:28:30,208 --> 00:28:31,876 ‫خونواده کسیـه که 526 00:28:31,960 --> 00:28:34,587 ‫بهت عشق و محبت می‌ورزه 527 00:28:41,386 --> 00:28:43,263 ‫یکی بوده که دیردره رو دوست داشته 528 00:28:44,264 --> 00:28:46,182 ‫به‌ قدری بوده که ‫برندا لیلند رو به کام مرگ کشونده 529 00:28:46,266 --> 00:28:48,643 ‫- یا باعث قتل ماریا شده ‫- این برداشت ماست 530 00:28:48,727 --> 00:28:51,104 ‫اگه حقیقت این باشه، ‫پس انتقام‌شون رو گرفتن 531 00:28:51,187 --> 00:28:53,106 ‫الان چرا دست از سرت برنمی‌دارن؟ 532 00:28:56,401 --> 00:28:58,862 ‫گمونم انتقام رنج و دردشون رو آروم نکرده 533 00:29:10,039 --> 00:29:11,541 ‫پیداش کردیم! 534 00:29:11,624 --> 00:29:13,209 ‫چی؟ 535 00:29:13,293 --> 00:29:15,003 ‫هاردی و اکبر رو فرستادم برن دنبال حکم، 536 00:29:15,086 --> 00:29:17,464 ‫اما توی ویرجینیاست، ‫واسه همین هم یکم طول می‌کِشه تا... 537 00:29:17,464 --> 00:29:20,467 ‫وایسا ببینم. کی رو پیدا کردید؟ ‫هواخواه رو؟ 538 00:29:20,550 --> 00:29:22,010 ‫یکی از رفقای شانون بهم گفته که 539 00:29:22,093 --> 00:29:24,012 ‫شانون دچار یه عارضه‌ی پوستی بوده 540 00:29:24,095 --> 00:29:26,973 ‫درماتوم، درماتومایت... ‫هر کوفتی که می‌خوای اسمش رو بذار 541 00:29:27,056 --> 00:29:30,518 ‫اینجاش مهمـه که اگه درمان نشه، ‫پخش میشه 542 00:29:30,602 --> 00:29:33,396 ‫با توجه به چیزهایی که درمورد ‫هواخواه گفتید، 543 00:29:33,480 --> 00:29:36,191 ‫این وضعیت به مذاقش خوش نمیاد، درستـه؟ ‫سوژه‌اش باید بی‌نقص باشه 544 00:29:36,274 --> 00:29:38,485 ‫ولی با داروی بدون نسخه حل نمیشه 545 00:29:38,568 --> 00:29:40,236 ‫اصلاً داروش توی ‫داروخونه‌های معمولی هم گیر نمیاد 546 00:29:40,236 --> 00:29:42,447 ‫باید توی داروخونه‌های دست‌ساز، ‫به صورت دستی ترکیب بشه 547 00:29:42,530 --> 00:29:44,115 ‫توی ویرجینیا فقط سه‌تا هست و 548 00:29:44,199 --> 00:29:46,659 ‫فقط یکی‌شون دو روز پیش همچین نسخه‌ای پیچیده 549 00:29:46,659 --> 00:29:48,244 ‫- کجا؟ ‫- کولگر 550 00:29:48,328 --> 00:29:50,371 ‫دیروز مشتری رفته تحویل گرفته. بوم! 551 00:29:50,455 --> 00:29:52,624 ‫لطفاً بگید که اسمش رو می‌دونید 552 00:29:52,707 --> 00:29:55,168 ‫هری پاورز. نتونستیم به پرونده‌ی 553 00:29:55,251 --> 00:29:57,420 ‫مشتری‌ها دسترسی پید کنیم، ‫اما پیگیری کردیم و در آخر به یه شخص 554 00:29:57,420 --> 00:29:58,671 ‫توی ویرجینا رسیدیم 555 00:29:58,671 --> 00:30:00,840 ‫دوست داری یه داستان کوچولو در مورد 556 00:30:00,840 --> 00:30:02,133 ‫«چپ‌دست، راست‌دست» بشنوی؟ 557 00:30:02,217 --> 00:30:03,760 ‫داستان خیر و شر؟ 558 00:30:03,843 --> 00:30:05,178 ‫داشتم دعا می‌کردم 559 00:30:05,261 --> 00:30:07,222 ‫کمکم کن تطهیر پیدا کنم تا 560 00:30:07,305 --> 00:30:10,016 ‫بتونم جوری که هری می‌خواد، باشم 561 00:30:10,099 --> 00:30:11,684 ‫تابحال فیلم «شب شکارچی» رو دیدید؟ 562 00:30:11,768 --> 00:30:14,229 ‫فیلم قدیمی رابرت میچم 563 00:30:14,312 --> 00:30:17,732 ‫نقش یه قاتل زنجیره‌ای رو ‫بازی می‌کنه به اسم... 564 00:30:17,816 --> 00:30:20,485 ‫هری پاورز؟ شوخیت گرفته؟ 565 00:30:20,568 --> 00:30:22,403 ‫الکی وقت‌مون رو حروم کردیم! 566 00:30:23,488 --> 00:30:25,156 ‫نه، اینطور نیست 567 00:30:25,240 --> 00:30:27,992 ‫آدمش قلابیـه، ‫اما از اون حساب‌های کلاهبرداریِ 568 00:30:28,076 --> 00:30:29,702 ‫توی برنامه‌های دوستیابی نیست 569 00:30:29,786 --> 00:30:31,496 ‫اگه تونسته با همچین اسمی نسخه بگیره، 570 00:30:31,579 --> 00:30:33,915 ‫پس حتماً به یه چیزی وصلـه که ‫باعث بشه یه چیزی دست‌مون رو بگیره... 571 00:30:33,998 --> 00:30:35,834 ‫حساب بانکی‌ یا یه گواهینامه‌. ‫احتمال داره که 572 00:30:35,834 --> 00:30:37,585 ‫یه شماره‌ی تأمین اجتماعی به اسمش ثبت باشه 573 00:30:39,337 --> 00:30:41,214 ‫هواخواه گند بالا آورده 574 00:30:42,465 --> 00:30:45,093 ‫دوتا کلید... یکی برای قفل دو زبانه، 575 00:30:45,176 --> 00:30:46,302 ‫یکیش هم برای خودت 576 00:30:46,386 --> 00:30:48,513 ‫عالیـه. این یکی هم پیش من بمونه 577 00:30:48,596 --> 00:30:51,057 ‫اکثراً اگه دری قفل یک زبانه نداشته باشه، 578 00:30:51,140 --> 00:30:52,892 ‫یه کلید می‌ذارن داخل 579 00:30:52,976 --> 00:30:56,354 ‫محض احتیاط برای مواقع آتیش‌سوزی، ‫حوادث و اینجور چیزها 580 00:30:56,521 --> 00:30:58,439 من ریسک می‌کنم 581 00:31:02,485 --> 00:31:04,195 ‫به لِم بگو قبل رفتن بیاد به دیدنم 582 00:31:04,279 --> 00:31:05,572 ‫چکش رو میدم بهش 583 00:31:05,655 --> 00:31:06,990 ‫چشم، آقا 584 00:31:37,604 --> 00:31:38,813 ‫یا ایزد منان! 585 00:31:41,232 --> 00:31:43,151 ‫تو رو خدا، خواهش می‌کنم به دادم برس 586 00:31:43,234 --> 00:31:44,485 ‫تو کی هستی؟ 587 00:31:45,486 --> 00:31:47,739 ‫اسمش آیلینـه 588 00:32:00,293 --> 00:32:02,378 همکاراش گفتن با یکی تو برنامه‌های دوستیابی آشنا شده 589 00:32:02,378 --> 00:32:03,922 ما هر روز با هم در ارتباطیم 590 00:32:04,005 --> 00:32:05,924 پیامای شانون هرگز به گوشیش نرسیدن 591 00:32:05,924 --> 00:32:08,343 ‫چندتا از صفحه‌ها داخل‌شون یادگاری هست 592 00:32:08,426 --> 00:32:10,511 ‫نمونه‌ها رو فرستادیم آزمایشگاه 593 00:32:12,055 --> 00:32:15,642 ‫گزارش دی‌ان‌ایـه، لعنتی‌ها. ‫با یکی تطبیق داشته. 594 00:32:15,725 --> 00:32:18,811 ‫- عینک مطالعه‌ی من رو کسی ندیده؟ ‫- گوشی کوفتی رو بده من 595 00:32:18,895 --> 00:32:20,563 ‫فقط خودت نیستی که سواد داری 596 00:32:25,652 --> 00:32:27,737 ‫«تأیید می‌شود که 597 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 ‫اثرانگشتِ صفحه‌ی ۲۶ خون بوده 598 00:32:29,906 --> 00:32:33,076 ‫دی‌ان‌ای مورد نظر با ‫امیر گودسپید مطابقت داره» 599 00:32:33,159 --> 00:32:34,535 ‫لعنتی 600 00:32:34,619 --> 00:32:36,704 ‫«ظاهراً ‫بافتِ صفحه‌ی ۴، 601 00:32:36,788 --> 00:32:39,165 ‫محتویات مغزی بوده 602 00:32:39,248 --> 00:32:42,293 ‫دی‌ان‌ای ثبت‌شده با ‫هرب بائومیستر مطابقت داره» 603 00:32:43,294 --> 00:32:46,839 ‫اولین قاتل زنجیره‌ایِ کتاب هواخواه. ‫دیگه چی؟ 604 00:32:46,923 --> 00:32:48,257 ‫خون و بافتِ پنج‌ 605 00:32:48,341 --> 00:32:51,719 ‫قاتل اصلی موجوده، 606 00:32:51,803 --> 00:32:54,097 ‫مِن‌جمله یه اثرانگشت 607 00:32:54,180 --> 00:32:56,641 ‫توی خون خود گیسی 608 00:32:58,059 --> 00:33:02,271 ‫پس نمی‌خواد شبیه‌شون باشه، ‫می‌خواد خود واقعی‌شون باشه 609 00:33:02,313 --> 00:33:03,982 ‫«بنده برای هدفی در این دنیا متولد شدم و 610 00:33:03,982 --> 00:33:05,441 ‫بهش واقف‌ام» 611 00:33:05,650 --> 00:33:07,110 ‫«بهش واقف‌ام» 612 00:33:08,528 --> 00:33:10,154 ‫یجورایی بین خودش و تک‌تک 613 00:33:10,196 --> 00:33:11,990 ‫این قاتل‌های زنجیره‌ای ارتباطی برقرار کرده 614 00:33:12,031 --> 00:33:13,449 ‫هرب بائومیستر... اولین نفر بود 615 00:33:13,491 --> 00:33:15,660 ‫اولی‌ها فراموش نشدنی‌ان، نه؟ 616 00:33:15,743 --> 00:33:16,869 ‫کجا فعالیت داشته؟ 617 00:33:16,953 --> 00:33:19,247 ‫ایندیانای مرکزی. دست‌کم ۱۱تا قتل 618 00:33:20,832 --> 00:33:22,709 ‫هواخواه اهل ایندیاناست 619 00:33:22,792 --> 00:33:24,293 ‫حدسـه یا مطمئنی؟ 620 00:33:26,212 --> 00:33:27,714 ‫«کدوم یکی، پروردگار؟ 621 00:33:27,797 --> 00:33:28,923 ‫نه که این قتل‌ها برات اهمیتی داره 622 00:33:28,923 --> 00:33:30,216 ‫کتابت سرتاسر قتل و آدم‌کُشیـه 623 00:33:30,299 --> 00:33:33,219 ‫کتابت... 624 00:33:33,302 --> 00:33:35,847 ‫کتابت سرتاسر قتل و آدم‌کُشیـه» 625 00:33:37,390 --> 00:33:39,392 ‫هواخواه نیست 626 00:33:39,475 --> 00:33:41,686 ‫می‌پرستدشون 627 00:33:41,769 --> 00:33:44,147 ‫این هم صرفاً یه کتاب نیست، ‫بلکه انجیلِ این آقاست 628 00:33:44,230 --> 00:33:47,066 ‫محفظه‌‌ایـه برای نگهداری از ‫بقایای خدایانش و 629 00:33:47,150 --> 00:33:49,193 ‫وقتی اینو ازش گرفتیم... 630 00:33:49,277 --> 00:33:51,362 ‫یعنی بخشی از وجودش دست ماست 631 00:33:56,325 --> 00:33:58,619 ‫قرار نبود همچین اتفاقی بیفته 632 00:34:02,832 --> 00:34:04,500 ‫قتل برام سرگرمی نیست 633 00:34:06,502 --> 00:34:08,713 ‫من هیولا نیستم 634 00:34:08,796 --> 00:34:10,173 ‫نه 635 00:34:11,966 --> 00:34:13,217 ‫تو یه هنرمندی 636 00:34:19,974 --> 00:34:22,060 ‫می‌دونی می‌تونم بر اساس جاهایی که 637 00:34:22,143 --> 00:34:24,687 ‫پیچیدی، الان بگم کجاییم دیگه؟ 638 00:34:24,771 --> 00:34:25,897 ‫به اضافه‌ی میانگین سرعتت و 639 00:34:25,980 --> 00:34:27,815 ‫لحظاتی که منتظر موندیم 640 00:34:28,900 --> 00:34:30,985 ‫جدی میگی؟ 641 00:34:31,069 --> 00:34:32,361 ‫نه 642 00:34:32,445 --> 00:34:35,156 ‫ولی بدم نمیاد فکر کنی ‫انقدر مهارت دارم 643 00:34:35,239 --> 00:34:37,992 ‫یا که عجیب‌غریبی 644 00:34:38,076 --> 00:34:40,703 ‫خیلی‌خب، پس نمی‌دونی ‫الان کجاییم دیگه؟ 645 00:34:40,787 --> 00:34:43,706 ‫- نه ‫- خوبـه 646 00:34:43,790 --> 00:34:45,875 ‫حالا می‌تونی درش بیاری 647 00:34:48,252 --> 00:34:50,713 ‫سورپرایز! 648 00:34:50,797 --> 00:34:53,132 ‫- بدو بیا، پسر! ‫- سلام، بابایی! 649 00:34:53,174 --> 00:34:56,010 ‫گولم زدی 650 00:34:57,220 --> 00:34:59,263 ‫می‌خوای به خاطرش دعوا کنیم؟ 651 00:34:59,263 --> 00:35:02,016 ‫می‌تونیم همین الان بهش رسیدگی کنیم 652 00:35:04,977 --> 00:35:07,730 ‫یالا دیگه، بابا. منتظر چی هستی؟ 653 00:36:18,759 --> 00:36:22,096 ‫خیلی‌خب، همگی، وقت آهنگ آخره 654 00:36:22,180 --> 00:36:25,808 ‫- هورا! ‫- همه میکروفون‌ها بالا 655 00:36:25,892 --> 00:36:29,604 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 656 00:36:29,687 --> 00:36:31,439 ‫بزن! 657 00:36:31,522 --> 00:36:32,940 ‫برو که رفتیم! 658 00:36:38,154 --> 00:36:39,864 ‫اشتباهی نزدی؟ 659 00:36:39,947 --> 00:36:43,576 ‫نه دیگه، زده در حال پخشـه ولی... 660 00:36:43,659 --> 00:36:45,411 ‫۹۱۱‏، مورد اورژانسی‌تون چیـه؟ 661 00:36:45,411 --> 00:36:47,872 ‫من کارآگاه الکس کراس هستم 662 00:36:47,955 --> 00:36:49,207 ‫یه خانم زخمی پیشمـه 663 00:36:49,207 --> 00:36:51,000 ‫خانمم... تیر خورده 664 00:36:51,083 --> 00:36:54,128 ‫چندتا تیر خورده و... 665 00:36:54,212 --> 00:36:55,880 ‫آمبولانس بفرستید. ‫همین الان آمبولانس بفرستید. 666 00:36:55,880 --> 00:36:58,341 ‫خیلی‌خب، آروم باش کارآگاه. ‫می‌تونید بهم بگید کجایید؟ 667 00:36:58,424 --> 00:36:59,800 ‫۴۴۳۹‏... 668 00:37:10,978 --> 00:37:12,980 ‫بجنب 669 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 ‫یالا دیگه 670 00:37:16,234 --> 00:37:17,818 ‫یالا 671 00:37:24,867 --> 00:37:26,452 ‫ای کاش می‌تونستم حرف دیگه‌ای بزنم 672 00:37:26,452 --> 00:37:28,037 ‫اما هیچ‌جوره نمیشه پِیِش رو گرفت 673 00:37:28,037 --> 00:37:31,624 ‫این وامونده هم وایفای داره هم بلوتوث 674 00:37:31,707 --> 00:37:33,793 ‫هک کردنش واسه یه هکر آماتور هم 675 00:37:33,876 --> 00:37:36,420 ‫عینهو آب خوردنه 676 00:37:37,505 --> 00:37:40,049 ‫حتی کسی که چندتا کلاس دِورای برداشته هم ‫می‌تونه همچین حرکتی بزنه 677 00:37:40,091 --> 00:37:41,968 ‫میشه همچین فایلی رو ‫از خونه‌ی همسایه هم پخش کرد، 678 00:37:41,968 --> 00:37:43,427 ‫یا که اون سرِ دنیا از دلوث 679 00:37:43,511 --> 00:37:45,596 ‫دوره زمونه اینجوری شده دیگه 680 00:37:45,680 --> 00:37:46,931 ‫متأسفم 681 00:37:47,014 --> 00:37:48,849 ‫- ممنونم، رزی ‫- قربونت 682 00:37:56,732 --> 00:37:58,442 ‫هی 683 00:38:00,736 --> 00:38:02,238 ‫خیلی متأسفم 684 00:38:03,322 --> 00:38:07,034 ‫خیال می‌کردم ما رو ‫به جاهای خوبی برسونه 685 00:38:09,537 --> 00:38:11,831 ‫حق داشتی 686 00:38:11,914 --> 00:38:13,207 ‫تقصیر تو نیست 687 00:38:14,792 --> 00:38:17,670 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونستیم جلوی ‫همچین اتفاقی رو بگیریم. هیچ‌جوره 688 00:38:26,971 --> 00:38:28,806 ‫به سلامتی زندگی‌ای سرشار از اشتیاق 689 00:38:28,889 --> 00:38:30,599 ‫نوش 690 00:38:35,313 --> 00:38:37,231 ‫تو نعمت الهی‌ای 691 00:38:37,315 --> 00:38:38,899 ‫آخرین نفری هستی که ‫توی این راه با من هم‌قدم میشه، 692 00:38:38,899 --> 00:38:41,652 ‫اما تنها کسی هستی که درکم می‌کنه 693 00:38:44,613 --> 00:38:46,324 ‫پایانش رو دیدی؟ 694 00:38:47,491 --> 00:38:50,036 ‫تو قراره بخشی از یه شاهکار باشی 695 00:38:50,119 --> 00:38:52,580 ‫کارم که تموم بشه، تموم دنیا چشمش به روی 696 00:38:52,663 --> 00:38:54,206 ‫حقیقتی که ازش طفره میره، وا میشه 697 00:38:54,290 --> 00:38:56,709 ‫حتی اگه باید مجبورشون کنم جار بزننش 698 00:39:01,422 --> 00:39:03,758 ‫این بطری رو باز کردم تا این کارگاه رو 699 00:39:03,841 --> 00:39:06,510 ‫در کنار تو افتتاح کنم، صرفاً به این خاطر که 700 00:39:06,594 --> 00:39:09,221 ‫بدونی چقدر ویژه‌ست 701 00:39:18,731 --> 00:39:21,400 ‫اجازه هست؟ 702 00:39:23,694 --> 00:39:25,863 ‫دوست داشتم 703 00:39:25,946 --> 00:39:27,448 ‫بذارم خودت بخوری ولی... 704 00:39:29,283 --> 00:39:32,119 ‫می‌خواستم برای یه لحظه هم که شده 705 00:39:34,747 --> 00:39:36,582 ‫آزاد باشی 706 00:39:42,088 --> 00:39:44,173 ‫خوشحالم که بهم اعتماد کردی 707 00:39:45,257 --> 00:39:47,676 ‫دلیلی برای تقلا نمی‌بینم 708 00:39:49,637 --> 00:39:51,013 ‫اذیتت می‌کنه؟ 709 00:39:52,681 --> 00:39:54,266 ‫صبح تر و تمیزش می‌کنم 710 00:39:56,477 --> 00:39:57,686 ‫عالی میشه 711 00:40:02,149 --> 00:40:03,275 ‫چی... 712 00:40:05,361 --> 00:40:06,737 ‫چیکار... 713 00:40:08,614 --> 00:40:10,533 ‫چیکار کر... چیکار کردی؟ 714 00:40:10,616 --> 00:40:12,785 ‫دوباره این کار رو کردم 715 00:40:12,868 --> 00:40:15,162 ‫فقط این دفعه، ‫مُسکن رو ریختم توی نوشیدنی 716 00:40:15,246 --> 00:40:18,707 ‫باور کن ازم تشکر می‌کنی 717 00:40:23,879 --> 00:40:25,339 ‫هیس، هیس 718 00:40:45,443 --> 00:40:48,487 ‫از کجا می‌دونستم میای؟ 719 00:40:52,116 --> 00:40:53,659 ‫رد کن بیاد 720 00:40:57,913 --> 00:41:00,082 ‫چیـه، نظرت عوض شد؟ 721 00:41:00,166 --> 00:41:01,792 ‫لعنتی، درکت می‌کنم 722 00:41:01,876 --> 00:41:03,711 ‫ولی باید بفهمی که 723 00:41:03,794 --> 00:41:06,422 الان به جایی رسیدی که دیگه 724 00:41:06,505 --> 00:41:08,215 خیلی وقتـه 725 00:41:08,299 --> 00:41:10,718 ‫راه برگشتی برات نمونده، 726 00:41:10,801 --> 00:41:12,094 ‫برادرم 727 00:41:20,227 --> 00:41:21,645 ‫- بگیرش ‫- ایست! 728 00:41:21,729 --> 00:41:23,397 ‫کسی جُم نخوره 729 00:41:23,481 --> 00:41:25,065 ‫تموم شد 730 00:41:25,149 --> 00:41:26,442 ‫بابی تری؟ 731 00:41:26,525 --> 00:41:29,069 ‫چه خبره، گنده‌بک؟ 732 00:41:29,153 --> 00:41:31,030 ‫کی دعوتت کرده مهمونی؟ 733 00:41:31,113 --> 00:41:33,824 ‫کار... کار من نبود. به خدا راست میگم 734 00:41:33,908 --> 00:41:37,828 ‫خیلی‌خب. کراس‌جونم، غلط نکنم ‫روی کتابه ردیاب وصل کردی 735 00:41:37,912 --> 00:41:38,913 ‫بیخیال، بابی 736 00:41:38,996 --> 00:41:41,123 ‫تو اینکاره بودی. ‫می‌دونی روال کار چطوریـه. 737 00:41:41,207 --> 00:41:42,249 ‫ولی تو نه 738 00:41:42,333 --> 00:41:43,709 ‫نه! نزن! 739 00:41:43,792 --> 00:41:45,419 ‫برو! من پیششم! 740 00:41:48,380 --> 00:41:49,924 ‫خدا لعنتت کنه، کریس 741 00:41:50,007 --> 00:41:51,425 ‫چیکار کردی؟ 742 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 ‫طاقت بیار. دووم بیار 743 00:41:53,427 --> 00:41:55,137 ‫طاقت بیار، یالا 744 00:42:40,015 --> 00:42:41,016 ‫هی! 745 00:42:41,100 --> 00:42:42,434 این کارو نکن 746 00:42:42,518 --> 00:42:44,353 ‫کافیـه. دستا بالا 747 00:42:45,396 --> 00:42:46,772 ‫بندازش، راه بیفت بریم 748 00:42:49,024 --> 00:42:50,859 ‫محموله‌ی مهمی دارم، دادا 749 00:42:50,901 --> 00:42:52,152 ‫برای کی مهمـه؟ 750 00:42:52,194 --> 00:42:55,114 ‫می‌دونم کار تو نیست. ‫بگو ببینم کی اجیرت کرده، بابی؟ 751 00:42:55,197 --> 00:42:58,325 ‫اگه بدونی، کراس‌جونم، 752 00:42:58,409 --> 00:43:01,370 ‫بی‌بروبرگرد ولم می‌کنی برم 753 00:43:01,453 --> 00:43:03,080 ‫پس بگو بهم 754 00:43:03,163 --> 00:43:05,082 ‫کمکم کن شانون رو پیدا کنم 755 00:43:05,165 --> 00:43:06,917 ‫می‌تونی خودت رو نجات بدی از این... 756 00:43:12,339 --> 00:43:13,841 لعنتی 757 00:43:34,570 --> 00:43:36,905 ‫نه اثری از جسد هست و نه کتاب 758 00:43:36,989 --> 00:43:38,616 ‫ردیاب هم از کار افتاده 759 00:43:38,699 --> 00:43:41,076 ‫اگه طرف جون سالم به در برده باشه، ‫واسش حکم بازداشت صادر کردیم ولی... 760 00:43:41,118 --> 00:43:42,661 ‫کوفتی! 761 00:43:43,579 --> 00:43:45,497 ‫یه مُشت خبرنگار منتظرن تا 762 00:43:45,539 --> 00:43:48,626 برم توضیح بدم که چرا یه قاتل زنجیره‌ای رو 763 00:43:48,626 --> 00:43:50,294 که مشخص شد پلیس بوده، مخفی کردیم 764 00:43:50,294 --> 00:43:52,588 ‫بابی تری قبلاً پلیس بوده 765 00:43:53,005 --> 00:43:55,341 ‫از کجا بفهمیم با کسی داخل اداره همکاری می‌کرده یا نه؟ 766 00:43:55,382 --> 00:43:57,760 ‫درمورد تاویو و ونسا خبر داشت 767 00:43:58,344 --> 00:44:00,929 ‫مطمئنم قبل اینکه به اون خونه حمله کنیم، ‫یکی خبردارش کرده بود 768 00:44:01,013 --> 00:44:02,640 ‫حتماً پای یه خبرچین درمیونه 769 00:44:02,723 --> 00:44:04,266 ‫رابرت ابلارد 770 00:44:04,350 --> 00:44:07,728 ‫دوسال پیش خیال می‌کردم اخراجش کنم ‫از شرش خلاص میشم 771 00:44:08,896 --> 00:44:10,439 ‫مطمئنی هواخواه خودشـه؟ 772 00:44:10,481 --> 00:44:11,940 ‫آره 773 00:44:12,566 --> 00:44:14,151 ‫به نظرت اون دختره ویتمر هنوز زنده‌ست؟ 774 00:44:15,527 --> 00:44:17,279 ‫نمی‌دونم 775 00:44:17,363 --> 00:44:20,199 ‫خب، پیدا کردنش ‫حکم یه روزنه‌ی امید رو داره 776 00:44:20,240 --> 00:44:21,825 ‫فهمیدم 777 00:44:30,250 --> 00:44:32,628 ‫نمی‌خوای بهش بگی بابی تری ‫هواخواه نیست؟ 778 00:44:32,670 --> 00:44:33,754 ‫فعلاً نه 779 00:44:34,171 --> 00:44:37,549 ،به نظرت اگه با وو ارتباطی داشته با کس دیگه‌ای هم تو پلیس ارتباط داره؟ 780 00:44:37,591 --> 00:44:40,761 ‫به نظرم باید یه چند وقت ‫تنهایی روی این پرونده کار کنیم 781 00:44:41,136 --> 00:44:43,722 ‫تو، من و کیلا 782 00:45:01,657 --> 00:45:03,033 ‫اون چیـه؟ 783 00:45:03,367 --> 00:45:05,035 ‫قدم بعدی 784 00:45:05,536 --> 00:45:06,870 ‫ازت خوشم میاد، شانون 785 00:45:06,912 --> 00:45:08,455 ‫واقعاً میگم 786 00:45:10,290 --> 00:45:12,710 ‫ولی خیال نکن این چیزی رو عوض می‌کنه 787 00:45:13,001 --> 00:45:14,336 ‫باز کن 788 00:45:15,087 --> 00:45:16,964 ‫آفرین دختر. اون طرف حالا 789 00:45:17,965 --> 00:45:19,758 ‫اون طرف 790 00:45:19,842 --> 00:45:21,719 ‫تموم شد، باریکلا 791 00:45:21,802 --> 00:45:24,722 ‫خوبـه 792 00:45:25,764 --> 00:45:27,391 ‫عالی شد 793 00:45:27,933 --> 00:45:29,685 ‫از خیلی جهات 794 00:45:29,685 --> 00:45:31,437 ‫شبیه آیلینی 795 00:45:32,438 --> 00:45:33,939 ‫جز یه چیز 796 00:45:36,400 --> 00:45:38,861 ‫یکی از به‌یادموندنی‌ترین ویژگی‌هاش، 797 00:45:38,861 --> 00:45:40,654 ‫لبخندش بود 798 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 ‫متأسفانه لبخند تو 799 00:45:42,197 --> 00:45:45,200 ‫اصلاً شبیه آیلین نیست 800 00:45:48,162 --> 00:45:49,663 ‫پس... 801 00:45:51,457 --> 00:45:53,292 ‫نظرت چیـه یه دستی ‫به روی لبخندت بکشم؟ 802 00:45:55,252 --> 00:45:57,004 ‫خب... 803 00:45:57,087 --> 00:45:59,423 ‫اگه من جات بودم، 804 00:45:59,465 --> 00:46:01,759 ‫از جام 805 00:46:01,925 --> 00:46:03,677 ‫جُم نمی‌خوردم 806 00:46:49,264 --> 00:46:51,391 ‫خیلی‌خب 807 00:47:22,256 --> 00:47:25,717 ‫یه چند وقت نباید آفتابی بشیم، موجو 808 00:47:27,177 --> 00:47:29,054 ‫آماده‌ای بریم سفر؟ حاضری؟ 809 00:47:41,608 --> 00:47:44,903 ‫پیش‌بینی وضعیت آب و هوا: ‫امروز، روز آفتابی‌ای در پیش خواهیم داشت... 810 00:47:44,945 --> 00:47:47,614 ‫منابع تأیید کردن فرد ناشناسی که ‫مظنون به قتل بوده... 811 00:47:47,656 --> 00:47:50,242 ‫امشب در پی یک درگیری مسلحانه ‫با کارآگاه پلیس معروف منطقه، 812 00:47:50,284 --> 00:47:52,494 ‫الکس کراس، به قتل رسیده 813 00:47:52,870 --> 00:47:55,247 ‫جستجوها برای پیدا کردن ‫جسد مظنون همچنان ادامه داره 814 00:47:55,289 --> 00:47:57,374 ‫در حالی که نیروها در هر دو طرف... 815 00:48:07,509 --> 00:48:09,511 ‫برو یه جایی که بتونی صحبت کنی 816 00:48:10,762 --> 00:48:12,139 ‫بهونه به دردم نمی‌خوره 817 00:48:13,181 --> 00:48:15,893 ‫مشخصه که دیگه باید ‫این مرد رو بیشتر جدی بگیرم 818 00:48:18,604 --> 00:48:19,855 ‫دست بردار نیست 819 00:48:22,024 --> 00:48:23,859 ‫مگه اینکه خودم مانعش بشم 820 00:48:45,714 --> 00:48:47,049 ‫بیا تو 821 00:49:00,604 --> 00:49:02,522 ‫دیروقتـه، الکس 822 00:49:06,485 --> 00:49:08,487 ‫یه چیزی جا گذاشتی 823 00:49:11,698 --> 00:49:13,325 ‫آره، ممنونم 824 00:49:13,659 --> 00:49:15,869 ‫نه، اِل. من ازت ممنونم 825 00:49:19,873 --> 00:49:21,875 ‫راستش، برای یه لحظه 826 00:49:23,502 --> 00:49:25,712 ‫همه چی عالی 827 00:49:25,963 --> 00:49:27,422 ‫به نظر میومد 828 00:49:35,389 --> 00:49:37,349 ‫می‌خوای تا بچه‌ها بیدار نشدن ‫خودتو برسونی خونه؟ 829 00:49:39,476 --> 00:49:41,520 ‫چطوری پیدام کردی؟ 830 00:49:41,645 --> 00:49:43,480 ‫چندین سالـه بهت ردیاب وصل کردم 831 00:49:44,690 --> 00:49:46,149 ‫شوخی کردم 832 00:49:46,149 --> 00:49:49,111 ‫سمسون گفت دلت می‌خواد ‫این خبر رو حضوری بشنوی، پس... 833 00:49:49,403 --> 00:49:50,946 ‫کدوم خبر؟ 834 00:49:50,988 --> 00:49:54,199 ‫هری پاورز رو پیدا کردم، ‫یا مردی که از این اسم استفاده می‌کنه 835 00:49:54,199 --> 00:49:56,201 ‫از این کارت شناسایی فقط ‫توی داروخونه استفاده نکرده 836 00:49:56,284 --> 00:50:00,205 ‫توی اوراق شرکت مالکِ اون ‫خونه آجرنمایی که گشتی هم بود 837 00:50:00,205 --> 00:50:02,416 ‫ماه مارس هم توی مزایده بود 838 00:50:02,416 --> 00:50:04,876 ‫کسی که از این اسم استفاده کرده، ‫برنده‌ی مزایده‌ی یکی از 839 00:50:04,918 --> 00:50:06,628 ‫عکس‌های ویجی شده 840 00:50:06,753 --> 00:50:08,338 ‫این ویدیوشـه 841 00:50:15,595 --> 00:50:17,889 ‫هواخواه، اِد رمزیـه؟ 842 00:50:17,931 --> 00:50:20,934 ‫نه، صرفاً ثابت می‌کنه هری پاورزه 843 00:50:20,976 --> 00:50:22,686 ‫خب، همه چی با هم جور درمیاد 844 00:50:22,769 --> 00:50:25,772 ‫شیفته‌ی قدرتـه، بیشتر از اون عاشق کنترل کردنـه 845 00:50:25,772 --> 00:50:29,276 ‫اگه واشینگتن مرداب باشه، ‫طرف یه تمساح غول‌تشنـه! 846 00:50:30,485 --> 00:50:31,820 ‫تا مطمئن نشدی خودشـه، 847 00:50:31,862 --> 00:50:33,280 ‫نرو اونجا 848 00:50:35,699 --> 00:50:37,492 ‫مطمئنم 849 00:50:39,161 --> 00:50:40,746 ‫مطمئنم 850 00:50:41,121 --> 00:50:42,330 ‫حالا چی؟ 851 00:50:42,456 --> 00:50:43,874 ‫کجا داری میری؟ 852 00:50:45,417 --> 00:50:47,085 ‫جشن تولدش 853 00:51:15,238 --> 00:51:17,240 « ...آنچه خواهید دید » 854 00:51:17,282 --> 00:51:19,493 ‫- حالا شد جشن درست‌حسابی ‫- اِد، تولدت مبارک 855 00:51:19,493 --> 00:51:20,494 ‫الکس رو یادتـه؟ 856 00:51:20,535 --> 00:51:23,121 ‫مگه میشه فراموشش کرد؟ ‫پسر طلایی پلیس متروپولیتن 857 00:51:23,121 --> 00:51:24,956 ‫افتخار دادی اومدی 858 00:51:25,040 --> 00:51:26,416 ‫اختیار دارید 859 00:51:26,833 --> 00:51:28,418 ‫ماجرای این قاتل زنجیره‌ای چیـه؟ 860 00:51:28,460 --> 00:51:30,796 ‫ملت زهره‌ترک شدن، ‫باید یه جوری آروم‌شون کنی 861 00:51:30,837 --> 00:51:32,589 ‫- مظنونی دارید؟ ‫- فعلاً نه 862 00:51:32,631 --> 00:51:34,758 ‫مشخصات قاتل رو داریم 863 00:51:36,551 --> 00:51:38,261 ‫مرد سفیدپوست تقریباً ۴۰ سالـه 864 00:51:38,553 --> 00:51:40,097 ‫فرهیخته و با اعتماد بنفس 865 00:51:40,097 --> 00:51:41,598 ‫بیشتر شبیه باندیـه تا دامر 866 00:51:41,640 --> 00:51:42,724 ‫داری گورت رو می‌کَنی 867 00:51:42,766 --> 00:51:44,267 ‫یه گورِ خیلی عمیق 868 00:51:44,392 --> 00:51:45,977 ‫اوضاع اونجا چطوره؟ 869 00:51:45,977 --> 00:51:47,938 ‫- فهمیده دستش برات رو شده؟ ‫- آره بابا 870 00:51:47,938 --> 00:51:49,731 ‫بازی شروع شده 871 00:51:49,773 --> 00:51:51,775 ‫به نظرت بتونی جلوش رو بگیری؟ 872 00:51:51,983 --> 00:51:53,944 ‫شک ندارم 873 00:51:54,694 --> 00:51:56,822 ‫هر اتفاقی که توی خونه‌ی رمزی بیفته، 874 00:51:56,947 --> 00:51:58,907 ‫همینجا هم چال میشه. درست میگم، الکس؟