1 00:00:06,006 --> 00:00:07,757 ...آنچه گذشت 2 00:00:07,841 --> 00:00:09,092 ...وقتی قاضی حکمش رو صادر کرد 3 00:00:09,092 --> 00:00:09,926 به شهادت من استناد کرده بود 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,094 خب، یکی میخواد ...که مردم، تاوانِ 5 00:00:11,094 --> 00:00:12,178 اتفاقی که برای دیردره نولان افتاده، بدن 6 00:00:12,178 --> 00:00:13,054 چی میخوای؟ 7 00:00:13,221 --> 00:00:14,139 تا آخر هفته پول میاد تو حسابت 8 00:00:14,139 --> 00:00:15,807 رمزی همیشه ...با یکی توی فیلادلفیا 9 00:00:15,807 --> 00:00:16,725 به اسم وایت مایک، حرف میزد 10 00:00:16,725 --> 00:00:17,934 یه پروفایل ازش داریم 11 00:00:18,018 --> 00:00:19,561 میخوایم تمام جزئیات رو بشنویم 12 00:00:19,644 --> 00:00:21,855 من باید بی نقص باشم، آره؟ مثل آیلین؟ 13 00:00:21,938 --> 00:00:24,024 !نه. نه 14 00:00:24,107 --> 00:00:26,609 هممون رازهای خودمون رو داریم، الکس 15 00:00:26,693 --> 00:00:28,153 من آماده‌ام که راز خودم رو آشکار کنم 16 00:00:28,278 --> 00:00:29,529 این همون سانحه‌ایه که سمپسون گزارش داد بود 17 00:00:29,529 --> 00:00:30,822 به نماینده اتحادیه‌تون زنگ بزن 18 00:00:30,905 --> 00:00:31,781 کار اون بوده 19 00:00:31,865 --> 00:00:34,492 اد رمزی، همون قاتل هواخواهه 20 00:00:34,576 --> 00:00:35,702 بیاین این حرفا رو بذاریم ...به حساب اینکه کاراگاه کراس 21 00:00:35,702 --> 00:00:37,787 یکم توی مصرف زیاده‌روی کرده 22 00:00:37,871 --> 00:00:39,247 میدونی چیه؟ - دیگه کافیه - 23 00:00:39,247 --> 00:00:40,957 خدای من - باید از اینجا بری - 24 00:00:41,041 --> 00:00:42,250 شانون ویتمر زنده‌ست 25 00:00:42,333 --> 00:00:43,543 و احتمالا توی همین خونه‌ست 26 00:00:43,626 --> 00:00:45,170 !همین الان برو بیرون 27 00:00:55,889 --> 00:00:59,976 کسی رو میشناسی که قبلا این پروسه رو گذرونده باشه؟ 28 00:00:59,976 --> 00:01:02,562 نه - ...عیبی نداره، الکس. عه - 29 00:01:02,645 --> 00:01:03,646 میشه الکس صدات کنم؟ 30 00:01:03,730 --> 00:01:05,523 آره 31 00:01:05,607 --> 00:01:08,276 .عیبی نداره، الکس بیشتر آدما آشنایی ندارن 32 00:01:08,359 --> 00:01:10,779 اتفاقات سختی در پیشه که خیلی هم سریع رخ میدن 33 00:01:10,862 --> 00:01:14,407 وقتی برای مطالعه و کسب آمادگی، نداری 34 00:01:14,491 --> 00:01:18,369 باید به من و اتحادیه‌ت، اعتماد کنی 35 00:01:23,124 --> 00:01:24,084 ...طی یه درخواست رسمی ازت میخوان 36 00:01:24,125 --> 00:01:25,085 که اسلحه و نشانت رو تحویل بدی 37 00:01:25,085 --> 00:01:26,628 اسمش رو میذارن درخواست 38 00:01:26,711 --> 00:01:28,171 ولی انجامش اختیاری نیست 39 00:01:28,254 --> 00:01:30,048 الزامیه که اونا رو تحویل بدی 40 00:01:30,131 --> 00:01:32,050 متوجه شدی؟ 41 00:01:32,133 --> 00:01:34,135 اوه، یکی دیگه هم میخواد - جنی، خواهش میکنم - 42 00:01:34,135 --> 00:01:35,512 بله - واسه اینکه شرمنده نشی - 43 00:01:35,553 --> 00:01:36,429 میتونیم افسر مافوق رو بیاریم اینجا 44 00:01:36,429 --> 00:01:37,764 اینجا نه 45 00:01:37,847 --> 00:01:40,391 خانوادت خبر ندارن؟ 46 00:01:40,475 --> 00:01:42,811 بچه‌ها نه 47 00:01:42,894 --> 00:01:45,271 باشه حق داری 48 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 پس باید با پای خودت بری 49 00:01:47,565 --> 00:01:51,194 ،من میتونم به عنوان نماینده‌ت باهات بیام ولی باید بگم که وجهه خوبی نداره 50 00:01:51,277 --> 00:01:53,780 تنها میرم - خوبه - 51 00:01:53,863 --> 00:01:55,907 ولی یادت باشه، تو فقط میری که اسلحه و نشانت رو تحویل بدی 52 00:01:55,907 --> 00:01:57,700 اونجا جای بحث کردن درمورد پرونده‌ت نیست 53 00:01:57,784 --> 00:01:59,828 ...تا زمانی که نتیجه تحقیقات مشخص میشه 54 00:01:59,911 --> 00:02:02,038 از کار تعلیق میشی 55 00:02:03,790 --> 00:02:04,791 متوجه شدی؟ 56 00:03:08,229 --> 00:03:12,066 مالیکا، هرکاری که گفتم برای برادرت انجام میدم، انجام دادم 57 00:03:12,150 --> 00:03:13,526 این ماجرا ربطی به اون قضیه نداره 58 00:03:14,611 --> 00:03:16,154 گور بابای الکس کراس 59 00:03:17,030 --> 00:03:18,698 و گور بابای پلیس 60 00:03:18,781 --> 00:03:19,824 مالیکا - لعنتی 61 00:03:19,908 --> 00:03:21,576 مالیکا - لعنتی الکس - 62 00:03:21,659 --> 00:03:22,994 لعنت بهت 63 00:03:23,077 --> 00:03:24,954 لعنت بهت 64 00:03:32,045 --> 00:03:34,547 پلیس مشهور شهر، درحال کتک زدن] [وحشیانه، دیده شد 65 00:03:38,051 --> 00:03:39,719 تفنگ و نشان رو بده 66 00:03:39,802 --> 00:03:40,887 درمورد رمزی حق با منه 67 00:03:40,887 --> 00:03:42,222 ما به اون دلیل اینجا نیستیم 68 00:03:42,305 --> 00:03:43,389 باید به همین دلیل اینجا باشیم 69 00:03:43,473 --> 00:03:44,599 ولی نیستیم - باشه - 70 00:03:44,599 --> 00:03:46,643 باشه، من اشتباه کردم. خیلی خب؟ 71 00:03:46,726 --> 00:03:49,812 نباید بذارید این مانع نجات جون شانون ویتمر بشه 72 00:03:49,896 --> 00:03:52,982 تو بهش میگی یا من بگم؟ - چی؟ - 73 00:03:53,066 --> 00:03:54,817 خونه رمزی رو گشتیم 74 00:03:54,901 --> 00:03:58,196 ،به خاطر تهمت‌های تو مارو دعوت کرد داخل خونه‌ش 75 00:03:58,279 --> 00:04:01,699 .اثری از شانون نیست اثری از هیچی نیست 76 00:04:01,783 --> 00:04:04,202 کِی؟ - امروز صبح - 77 00:04:04,285 --> 00:04:07,038 ...امروز صب پس یعنی کل دیروز وقت داشته جابه‌جاش کنه؟ 78 00:04:07,121 --> 00:04:09,165 بهش بگو حرف نزنه - نه. گوش کن - 79 00:04:09,249 --> 00:04:12,585 .شانون، آخرین قربانی رمزی‌ه آخرین 80 00:04:12,669 --> 00:04:14,879 ،میخواد یه کاری کنه که مثل بمب بترکه نه که صدای ناله بده 81 00:04:14,963 --> 00:04:16,089 اون کمال‌گراست 82 00:04:16,172 --> 00:04:18,049 فکر و ذکرش اینه که برنده بشه 83 00:04:18,049 --> 00:04:19,926 میخواد همه بدونن کار اون بوده 84 00:04:20,009 --> 00:04:23,137 درمورد هواخواه حرف میزنی یا خودت رو میگی؟ 85 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 دمت گرم، آپریل 86 00:04:27,767 --> 00:04:30,353 دقیقا مثل یه شهردار آینده حرف زدی 87 00:04:30,436 --> 00:04:31,646 ...اگه یه پلیس واقعی بودی 88 00:04:31,646 --> 00:04:33,147 توی مهمونی به حرفم گوش میدادی 89 00:04:33,231 --> 00:04:34,524 اونوقت این پرونده الان مختومه بود 90 00:04:34,607 --> 00:04:36,901 میدونی، تو یه روز کامل ...وقت داشتی 91 00:04:36,943 --> 00:04:39,570 که بشینی و واسه شرایط جدیدت حرص بخوری 92 00:04:39,654 --> 00:04:43,533 و شرط میبندم کم کم داره دستت میاد وضعیت چقدر خرابه 93 00:04:44,867 --> 00:04:47,453 ولی فکر نکنم ...درنظر گرفته باشی که 94 00:04:47,495 --> 00:04:49,664 شرایطت چقدر میتونه بدتر بشه 95 00:04:49,747 --> 00:04:52,292 ...خیلی خب، بیاید - میخوای من آدم بده باشم؟ - 96 00:04:52,375 --> 00:04:55,795 باشه. هرچقدر دلت میخواد منو سرزنش کن 97 00:04:57,547 --> 00:05:00,508 ...ولی اگه نشان و اسلحه‌ت رو نذاری روی میز 98 00:05:00,591 --> 00:05:03,886 و بدون اینکه یک کلمه دیگه ...زر بزنی، از اینجا نری بیرون 99 00:05:03,970 --> 00:05:05,680 ...بهت قول میدم 100 00:05:05,763 --> 00:05:09,142 کاری میکنم بدترین کابوس‌هات به واقعیت تبدیل بشن 101 00:05:17,317 --> 00:05:18,526 باشه 102 00:05:23,531 --> 00:05:25,199 درمورد رمزی حق با منه 103 00:05:30,621 --> 00:05:32,915 ...الان دارم حرف میزنم 104 00:05:32,999 --> 00:05:34,584 الان دوباره بهت زنگ میزنم 105 00:05:55,855 --> 00:05:57,065 !لعنتی 106 00:06:00,943 --> 00:06:02,945 میخوای منم امتحان کنم؟ - نه، نمیخوام. ممنون - 107 00:06:02,945 --> 00:06:04,322 نه 108 00:06:04,405 --> 00:06:06,491 دارن بی‌خیال رمزی میشن 109 00:06:06,574 --> 00:06:07,909 اینو شنیدی؟ 110 00:06:07,992 --> 00:06:10,161 من که نه. تا وقتی که گیرش بندازیم، تلاشمو میکنم 111 00:06:10,244 --> 00:06:11,788 تا اونوقت دختره دیگه مُرده 112 00:06:11,871 --> 00:06:14,248 ممنون که انقدر بهم اعتماد به نفس دادی 113 00:06:14,332 --> 00:06:16,209 ...من فقط میگم من 114 00:06:16,292 --> 00:06:17,877 ...من باید این پرونده رو ببندم 115 00:06:17,919 --> 00:06:19,504 نه که کمد کوفتیم رو خالی کنم 116 00:06:19,587 --> 00:06:21,214 دیدی چطوری همه‌چی دست به دست هم داد؟ 117 00:06:21,297 --> 00:06:22,715 نه، نمیدونم با این حرفا میخوای به کجا برسی 118 00:06:22,715 --> 00:06:24,634 ولی به نظر میاد فکرهای غلطی توی سرته 119 00:06:26,260 --> 00:06:28,846 ...اوه، پس 120 00:06:28,930 --> 00:06:32,600 آره، آره، الان دیگه کلی وقت دارم که برم تراپی، جان. مگه نه؟ 121 00:06:33,935 --> 00:06:37,480 دقیقا چه حرکتی تو مغزت میزنی که همه‌چی رو میندازی گردن من؟ 122 00:06:37,563 --> 00:06:39,774 ،وقتی گزارش منو دادی همه چی شروع شد 123 00:06:39,857 --> 00:06:42,568 ...واو، یعنی انقدر خودت رو قبول داری که 124 00:06:42,652 --> 00:06:45,905 حتی نمیتونی احتمال بدی شاید خودتم یه گندی زدی؟ 125 00:06:45,988 --> 00:06:48,408 تو اولین دومینو رو انداختی - نه، عزیز - 126 00:06:48,491 --> 00:06:51,035 این اتفاق وقتی افتاد که اون مرده رو کتک ردی 127 00:06:51,119 --> 00:06:52,870 لعنتی لعنتی 128 00:06:52,954 --> 00:06:54,872 !من سعی داشتم قاتل ماریا رو پیدا کنم 129 00:06:58,334 --> 00:07:00,795 گوش کن، مرد. می‌فهمم 130 00:07:00,878 --> 00:07:02,422 منم اونو دوست داشتم 131 00:07:02,422 --> 00:07:03,965 منم دلم براش تنگ شده 132 00:07:04,048 --> 00:07:06,843 .اون زن من بود مادر بچه‌های من 133 00:07:06,926 --> 00:07:09,303 .تو نمیدونی این چه حسی داره هیچوقت هم نمی‌فهمی 134 00:07:09,387 --> 00:07:10,638 میدونی که منظورم چیه 135 00:07:10,680 --> 00:07:12,807 تو تنها کسی توی این خانواده نیستی که عزیزی رو از دست دادی 136 00:07:12,807 --> 00:07:15,476 فقط تنها کسی هستی که هنوز نتونسته باهاش کنار بیاد 137 00:07:17,061 --> 00:07:19,439 میدونی چیه، تو همش میگی خانواده 138 00:07:19,522 --> 00:07:21,190 خانواده، خانواده، خانواده 139 00:07:21,274 --> 00:07:22,817 فکر کردی چون بچه‌هام ...تو رو عمو جان صدا میکنن 140 00:07:22,817 --> 00:07:24,360 پس یعنی عضو خانواده‌ای؟ نه 141 00:07:24,444 --> 00:07:26,404 فکر کردی چون مادربزرگم یادت داده ...بند کفشات رو ببندی 142 00:07:26,404 --> 00:07:28,406 یعنی عضو خانواده‌ای؟ نه، تو از خون ما نیستی 143 00:07:28,489 --> 00:07:30,533 .از گوشت و استخون ما نیستی تو فقط دوست منی 144 00:07:30,616 --> 00:07:32,618 یا حداقل یه زمانی بودی 145 00:07:32,702 --> 00:07:35,955 حالا دیگه فقط همکار سابق منی 146 00:07:36,038 --> 00:07:38,374 .حواست باشه حرفات به کجا میرسه باهات شوخی ندارم 147 00:07:38,458 --> 00:07:40,084 کاکاسیاه، من ازت نمی‌ترسم 148 00:07:40,168 --> 00:07:41,669 خوبه چون منم باهات شوخی ندارم 149 00:07:41,669 --> 00:07:42,753 خب بیا ببینم. چند مرد حلاجی؟ 150 00:07:42,837 --> 00:07:43,963 !برو - !هی، هی! هی - 151 00:07:44,046 --> 00:07:45,256 اینجا داریم حرف میزنیم 152 00:07:45,339 --> 00:07:47,300 .آره، شنیدم هممون شنیدیم 153 00:07:47,383 --> 00:07:51,721 حالا میخوام هردوتون یکم بکشید عقب 154 00:07:51,804 --> 00:07:53,014 ببخشید 155 00:07:53,097 --> 00:07:54,682 خودشه. یالا 156 00:07:54,765 --> 00:07:56,142 ممنون 157 00:07:56,225 --> 00:07:58,644 .تو هم همینطور، سمپسون ممنون 158 00:07:58,728 --> 00:08:02,440 حالا من همین‌جا هستم تا یکیتون بره 159 00:08:04,066 --> 00:08:05,109 کدومتون میره؟ 160 00:08:07,820 --> 00:08:09,864 منم که دیگه اینجا کار نمیکنم، درسته؟ 161 00:08:15,203 --> 00:08:16,454 خوبی؟ 162 00:08:16,537 --> 00:08:18,414 آره 163 00:08:20,541 --> 00:08:22,668 خدایا 164 00:08:31,052 --> 00:08:31,969 ‫[الکس کراس] 165 00:08:32,011 --> 00:08:34,138 کسی میدونه این از کجا اومده؟ 166 00:08:34,222 --> 00:08:36,516 مامور پست آوردش 167 00:08:38,434 --> 00:08:40,228 ‫[تو هنوزم شماره یک منی] 168 00:08:58,663 --> 00:09:01,457 ‫[منسوخ کنید] 169 00:09:09,215 --> 00:09:10,216 الو؟ 170 00:09:10,299 --> 00:09:12,969 اون بچه دیگه ادعا میکنه که دیمون یهو بهش حمله کرده 171 00:09:14,095 --> 00:09:16,764 و کبودی ناجور چشمش هم حرفش رو ثابت میکنه 172 00:09:18,641 --> 00:09:21,143 ولی دیمون حاضر نیست قضیه رو از دید خودش، تعریف کنه 173 00:09:22,311 --> 00:09:23,688 میدونم خانواده شما سختی‌های زیادی کشیدن 174 00:09:23,688 --> 00:09:27,733 بچه‌ها اغلب تحت تاثیر ...شرایطی قرار میگیرن 175 00:09:27,817 --> 00:09:29,485 که هیچ کنترلی روش ندارن 176 00:09:29,569 --> 00:09:32,154 دیمون همیشه یه دانش آموز نمونه بوده 177 00:09:32,238 --> 00:09:33,823 راستش یکی از دانش آموزهای محبوبمه 178 00:09:33,906 --> 00:09:36,284 برای همین اخیرا خیلی باهاش راه اومدم 179 00:09:36,367 --> 00:09:38,494 ...ولی مدرسه ما، به هیچ عنوان 180 00:09:38,578 --> 00:09:40,580 .همچین رفتاری رو تحمل نمیکنه متوجه هستید؟ 181 00:09:40,663 --> 00:09:42,248 بله. البته 182 00:09:42,331 --> 00:09:44,834 این یعنی دیمون یک هفته از مدرسه تعلیق میشه 183 00:09:47,253 --> 00:09:48,671 الان آزاده که بره خونه 184 00:09:48,754 --> 00:09:52,133 هیچ مشکلی وجود نداره که نشه با حرف زدن حلش کرد 185 00:09:52,216 --> 00:09:54,010 به جز چه وقتی؟ 186 00:09:54,093 --> 00:09:56,470 چه وقتی؟ موقع دفاع از خود 187 00:09:56,554 --> 00:09:58,180 اون پسر روت دست بلند کرد؟ 188 00:09:58,264 --> 00:10:00,099 آره؟ - نه - 189 00:10:00,182 --> 00:10:02,768 برو تو خونه 190 00:10:02,852 --> 00:10:04,478 بعدا این مکالمه رو تموم می‌کنیم 191 00:10:04,562 --> 00:10:05,813 مگه چیزی مونده که بخوای بگی 192 00:10:07,148 --> 00:10:09,233 .بیا عزیزم، بریم تو بیا 193 00:10:15,323 --> 00:10:17,825 چه کلمه جالبی روی ماشینت نوشتی 194 00:10:17,908 --> 00:10:19,493 پس شوخی هم بلدی 195 00:10:19,577 --> 00:10:22,121 چه خبر؟ 196 00:10:22,204 --> 00:10:24,332 تو جان ازم خواست ...درمورد یه یارویی به اسم وایت مایک 197 00:10:24,415 --> 00:10:25,791 ،که ممکنه به رمزی ارتباط داشته باشه تحقیق کنم 198 00:10:25,833 --> 00:10:27,960 آره. یکی که خبرش رو از فیلا‌دلفیا شنیده بود. پیداش کردی؟ 199 00:10:27,960 --> 00:10:29,754 دو میلیون نفر پیدا کردم 200 00:10:29,837 --> 00:10:33,007 ولی کل آخر هفته رو صرفِ ...محدو کردن لیست کردم 201 00:10:33,090 --> 00:10:35,134 میدونی،با هدف متوقف کردن یه قاتل زنجیره‌ای 202 00:10:35,217 --> 00:10:36,302 خب؟ 203 00:10:36,385 --> 00:10:38,179 .بی‌خیال، منم ها ...همه اطلاعاتش رو 204 00:10:38,220 --> 00:10:39,680 امروز صبح برای جان فرستادم 205 00:10:39,764 --> 00:10:41,766 ...و بعدش، حدودا یک ساعت پیش 206 00:10:41,849 --> 00:10:44,894 بهم زنگ زد و فکر کردم میخواد تشکر کنه، ولی اینطور نبود 207 00:10:44,977 --> 00:10:47,605 نه، بهم گفت اطلاعاتش رو بیارم واسه تو 208 00:10:47,688 --> 00:10:49,982 و باید حضوری بهت تحویل بدم 209 00:10:50,024 --> 00:10:51,859 چون تو دیگه پلیس نیستی 210 00:10:51,942 --> 00:10:52,777 ...و بالادستی‌های اون 211 00:10:52,818 --> 00:10:54,445 بهش اجازه نمیدن درمورد رمزی تحقیق کنه 212 00:10:54,528 --> 00:10:56,197 نمیخوای بهم بگی قضیه چی بوده؟ 213 00:10:56,197 --> 00:10:58,532 نه. اطلاعات وایت مایک رو میخوام 214 00:10:59,742 --> 00:11:01,369 سمپسون هم دوست نداشت درموردش حرف بزنه 215 00:11:01,369 --> 00:11:02,828 ...ولی کلاغه بهم گفته کاری کردی که 216 00:11:02,828 --> 00:11:04,121 "بهت گفته" باهات شوخی ندارم 217 00:11:04,121 --> 00:11:06,248 کیلا، خواهش میکنم 218 00:11:10,836 --> 00:11:12,963 خیلی خب 219 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 ...این گروه پانکِ وایت مایکه که 220 00:11:15,257 --> 00:11:17,176 سال 98 توی فیلادلفیا فعالیت داشتن 221 00:11:17,259 --> 00:11:20,805 بذار صداش رو کم کنم چون نمیتونم این کوفتی رو تحمل کنم 222 00:11:20,888 --> 00:11:24,225 کی دلش میخواد بمیره؟ 223 00:11:26,435 --> 00:11:28,187 چی؟ 224 00:11:35,861 --> 00:11:37,863 این جدی نگران‌کننده‌ست 225 00:11:37,947 --> 00:11:39,740 اگه به وانمود کردن ...به قربانی کردن آیینیِ 226 00:11:39,782 --> 00:11:40,783 ،یکی از تماشاچی‌ها ...میگی نگران‌کننده 227 00:11:40,783 --> 00:11:42,368 پس آره 228 00:11:44,537 --> 00:11:46,706 ولی طرفدارهای پروپاقرصی داشتن 229 00:11:46,789 --> 00:11:48,332 اینجا رو دقت کن، ردیف جلو 230 00:11:48,416 --> 00:11:50,793 این یارو 231 00:11:50,876 --> 00:11:52,461 رمزیه؟ - اوهوم - 232 00:11:52,545 --> 00:11:55,339 باورنکردنیه 233 00:11:55,423 --> 00:11:57,216 و میدونی این وایت مایک الان کجاست؟ 234 00:11:57,299 --> 00:11:59,593 ،آره هنوز تو فیلادلفیاست ولی اسمش مایکل گریشامه 235 00:11:59,677 --> 00:12:01,887 .کارشناس بیمه‌ست همه اطلاعات توی فلشه 236 00:12:05,015 --> 00:12:06,308 خب دیگه 237 00:12:08,060 --> 00:12:09,270 هی، کیلا 238 00:12:09,353 --> 00:12:11,105 بله؟ 239 00:12:11,188 --> 00:12:12,940 تو حرف نداری 240 00:12:14,817 --> 00:12:15,860 فیلادلفیا خوش بگذره 241 00:13:27,306 --> 00:13:29,809 این دیمونی نیست که من میشناسم 242 00:13:29,892 --> 00:13:31,519 من همینطور 243 00:13:31,602 --> 00:13:34,313 هروقت فکر میکنم ...بارقه‌ای از امید هست 244 00:13:34,396 --> 00:13:36,232 ،یه اتفاقی میفته و دیمون دو قدم عقب‌گرد میکنه 245 00:13:37,858 --> 00:13:39,193 چیزی ازش درآوردی؟ 246 00:13:39,276 --> 00:13:41,070 یک کلمه هم حرف نزد 247 00:13:41,153 --> 00:13:42,696 میدونی 248 00:13:42,780 --> 00:13:46,408 باید یه شروع تازه با این پسر داشته باشی، الکس 249 00:13:46,492 --> 00:13:48,536 حتما، به محض اینکه از فیلادلفیا برگردم 250 00:13:48,619 --> 00:13:50,079 فیلادلفیا چه خبره؟ 251 00:13:50,162 --> 00:13:51,705 سرنخ جدید توی پرونده رمزی 252 00:13:51,747 --> 00:13:53,290 فکر میکردم الان مرخصی هستی 253 00:13:53,374 --> 00:13:54,500 فردا برمیگردم 254 00:13:54,583 --> 00:13:57,419 پسرت الان دچار بحران شده 255 00:13:57,503 --> 00:13:59,463 من باید برم - نه، نه، نه - 256 00:14:02,424 --> 00:14:05,302 .هچکس لازم نیست جایی بره مخصوصا تو، الکس 257 00:14:05,386 --> 00:14:07,972 ننه، دیمون انقدر سرسخت هست که بتونه یه روز صبر کنه 258 00:14:17,189 --> 00:14:18,691 باشه؟ 259 00:14:18,774 --> 00:14:21,694 ببین چی آوردم 260 00:14:21,777 --> 00:14:22,778 مگه نه؟ 261 00:14:24,613 --> 00:14:26,657 شانون، اونطوری نگاهم نکن 262 00:14:26,740 --> 00:14:28,075 اینو واسه تو درست کردم 263 00:14:28,158 --> 00:14:29,660 یالا، دهنت رو باز کن 264 00:14:29,743 --> 00:14:31,912 !آخ! آخ! لعنتی 265 00:14:31,996 --> 00:14:34,081 گندش بزنن 266 00:14:36,625 --> 00:14:38,669 !نه! اوه - !کثافت - 267 00:14:38,752 --> 00:14:39,837 دهنت رو باز کن - اوه. اوه - 268 00:14:39,920 --> 00:14:41,755 !باز کن. خودشه - اوه - 269 00:14:41,839 --> 00:14:44,133 خیلی کار سختی بود؟ 270 00:14:54,059 --> 00:14:55,311 خدای من 271 00:14:57,730 --> 00:14:59,565 خیلی خوشگل شدی 272 00:14:59,648 --> 00:15:01,692 واقعا باید اینو ببینی 273 00:15:03,944 --> 00:15:05,946 !لعنت بهت 274 00:15:06,030 --> 00:15:07,489 خدای من، با این دندون‌ها 275 00:15:07,489 --> 00:15:08,824 .کپی آیلین شدی دوباره این کار رو بکن 276 00:15:08,908 --> 00:15:10,075 !ازت بیزارم 277 00:15:10,159 --> 00:15:13,078 !آره! خودشه، عالیه 278 00:15:13,162 --> 00:15:14,830 باورم نمیشه بالاخره این روز رسید 279 00:15:14,914 --> 00:15:17,666 ،گوش کن شان ...اصلا نگران اون برش کوچولو 280 00:15:17,750 --> 00:15:18,751 کنار صورتت نباش 281 00:15:18,751 --> 00:15:20,794 یکیو میارم که بهش درست رسیدگی کنه 282 00:15:20,836 --> 00:15:22,254 نمیشه بهت اجازه بدم مهمونی رو خراب کنی 283 00:15:40,981 --> 00:15:42,775 چی کار میکنی؟ 284 00:15:42,858 --> 00:15:43,984 اونم باهات میاد 285 00:15:43,984 --> 00:15:45,903 بیا بگیر 286 00:15:45,986 --> 00:15:48,822 واسه تو مسیر براتون خوراکی گذاشتم 287 00:15:48,906 --> 00:15:51,033 بیا ببینم 288 00:15:51,116 --> 00:15:54,703 ،خب اگه واقعا بخوای عالی باشی خودت راهش رو پیدا میکنی 289 00:15:54,787 --> 00:15:57,873 ،حداقل دو ساعت در روز وقت بذار اگه شد اصلا 3 ساعت 290 00:15:57,957 --> 00:16:00,626 چشم خانم 291 00:16:00,709 --> 00:16:03,587 ننه جون، اون نمیتونه بیاد 292 00:16:03,671 --> 00:16:05,172 گفتی نمیتونی سفرت رو عقب بندازی، آره؟ 293 00:16:05,172 --> 00:16:06,215 درسته 294 00:16:07,758 --> 00:16:09,551 این پسر هم نباید عقب بیفته 295 00:16:11,595 --> 00:16:13,347 ♪ عوضش کن، عوضش کن ♪ 296 00:16:14,890 --> 00:16:16,976 ♪ ،روشت رو تغییر بده عوضش کن ♪ 297 00:16:17,810 --> 00:16:19,395 ♪ ،تغییرش بده، تغییرش بده تغییرش بده ♪ 298 00:16:19,395 --> 00:16:21,563 ♪ دوست دارم عوضش کنم، عوض کنم ♪ 299 00:16:21,647 --> 00:16:24,149 ♪ تغییرش بدم ♪ 300 00:16:24,233 --> 00:16:27,319 ♪ ،تغییر، تغییر میخوام تغییرش بدم ♪ 301 00:16:27,403 --> 00:16:30,739 ♪ ،بله قربان بریز تو فنجون ♪ 302 00:16:30,823 --> 00:16:33,075 ♪ ،تغییر، تغییر میخوام تغییرش بدم ♪ 303 00:16:33,158 --> 00:16:34,910 ♪ دختر جون، انگیزه‌ت چیه؟ ♪ 304 00:16:34,994 --> 00:16:36,453 ♪ حرکت رو نگاه کن، اجی مجی ♪ 305 00:16:36,537 --> 00:16:40,582 ♪ ،از شکل نیلوفر تغییر کن ما میپریم توی اون لوکوموتیو ♪ 306 00:16:40,666 --> 00:16:44,253 ♪ ،میدونی که دختره متوجه شده امیدواری ولی اون همش فحش میده ♪ 307 00:16:44,336 --> 00:16:46,213 ♪ ...پاتریک اوینگ 308 00:16:47,297 --> 00:16:49,133 فکر کردم منتظری بهار بشه 309 00:16:49,174 --> 00:16:50,676 بعد موستانگ جدیدت رو بیاری بیرون 310 00:16:50,759 --> 00:16:52,511 خودم هم همین فکر رو میکردم 311 00:16:52,594 --> 00:16:54,346 بوس - خب دیگه - 312 00:16:54,430 --> 00:16:55,931 دوستتون دارم 313 00:16:56,015 --> 00:16:58,017 منم دوستت دارم، ننه 314 00:16:58,100 --> 00:17:01,478 ♪ عوض کن، تغییرش بده ♪ 315 00:17:01,562 --> 00:17:04,064 ♪ ،تغییر، تغییر میخوام تغییرش بدم ♪♪ 316 00:17:05,149 --> 00:17:07,776 میخوای آهنگ بذاری؟ 317 00:17:07,860 --> 00:17:09,778 نه 318 00:17:11,488 --> 00:17:13,449 .ناسلامتی سفر جاده‌ایه، دی باید آهنگ بذاریم 319 00:17:15,826 --> 00:17:18,996 باشه. پس کل مسیر آهنگای گروه نخودهای سیاه چشم" رو گوش میدیم" 320 00:17:20,622 --> 00:17:22,499 فهمیدم، بابا 321 00:17:24,376 --> 00:17:26,420 ♪ بیکار و بیعار، دهنت رو ببند ♪ 322 00:17:26,420 --> 00:17:28,422 ♪ مثل بطری بدون درپوش، ازت آب می‌چکه ♪ 323 00:17:28,505 --> 00:17:30,716 ♪ ،حرفای اساسی ...ساحره‌های پشتی هنوز غار غار میکنن 324 00:17:30,799 --> 00:17:32,760 اصلا چرا میریم فیلادلفیا 325 00:17:32,843 --> 00:17:35,012 ♪ ...داخل مثل نخود توی غلافش 326 00:17:35,095 --> 00:17:36,889 به خاطر شغلم 327 00:17:44,897 --> 00:17:46,273 !اووه 328 00:17:46,356 --> 00:17:48,067 حالا نشونم بده واقعا چه حسی داری 329 00:17:48,150 --> 00:17:49,526 اون حرفی زد؟ 330 00:17:49,610 --> 00:17:51,361 ...بله، عمیقا عذرخواهی کرد 331 00:17:51,445 --> 00:17:54,073 و یه دسته گل مخصوص هم برات فرستاده 332 00:17:54,156 --> 00:17:57,534 داریم درمورد الکس کراس حرف میزنیم ها 333 00:17:57,618 --> 00:18:00,037 عذرخواهی مسخره‌ش به هرحال دردی دوا نمیکرد 334 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 فقط میخوام بدونم میره فیلادلفیا یا نه 335 00:18:02,206 --> 00:18:03,373 میره 336 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 میدونم قضیه ربطی به من نداره 337 00:18:06,543 --> 00:18:07,669 ...البته به جز این مساله که 338 00:18:07,669 --> 00:18:08,796 از واسطه بودن بین شما، خسته شدم 339 00:18:08,796 --> 00:18:11,173 ...ولی رابطه شما انقدر قدمت داره که 340 00:18:11,256 --> 00:18:14,426 نباید بذارید یه بحث احمقانه خرابش کنه 341 00:18:14,510 --> 00:18:16,428 حوصله موعظه شنیدن ندارم 342 00:18:16,512 --> 00:18:18,430 باشه 343 00:18:20,974 --> 00:18:23,477 شام چی؟ - شام؟ - 344 00:18:23,560 --> 00:18:25,938 چیه؟ غذا رو میگم. تغذیه 345 00:18:26,021 --> 00:18:28,357 بابت این همه لطفی که کردم بهم مدیونی، نه؟ 346 00:18:28,440 --> 00:18:31,110 تو از من دعوت کردی، ولی من حساب کنم؟ - آره - 347 00:18:32,820 --> 00:18:35,489 ،و برای اینکه قطعیش کنیم یه پیش غذای کوچیک برات دارم 348 00:18:35,572 --> 00:18:39,660 تونستم حساب بانکی مرموزی که رمزی استفاده میکرد، ببندم 349 00:18:40,744 --> 00:18:43,330 داری بدجوری توی این قمار ریسک میکنی، دختر (استفاده از چیپس) 350 00:18:43,413 --> 00:18:45,165 ...استیک و چیپس خرچنگ رو میگی 351 00:18:45,165 --> 00:18:46,583 یا چیپس بوفه‌های سلف سرویس؟ 352 00:18:46,667 --> 00:18:49,128 .حسابش رو بستی این در سطح رستوران میشلینه 353 00:18:49,211 --> 00:18:50,754 خیلی خب، پس قرار شد بریم 354 00:18:50,838 --> 00:18:53,382 چون تاوقتی که صاحب ...اون شرکت، نیاد جلو 355 00:18:53,465 --> 00:18:55,884 هیچ پولی نه به اون حساب وارد میشه 356 00:18:55,968 --> 00:18:57,970 نه ازش خارج میشه 357 00:19:00,639 --> 00:19:03,642 منظورت چیه پولی در کار نیست؟ 358 00:19:03,725 --> 00:19:05,519 قرار بود یه مبلغی واریز بشه 359 00:19:05,602 --> 00:19:07,855 ...میدونم، اینو دو روز پیش گفتید، ولی 360 00:19:07,938 --> 00:19:10,149 ولی ولی ولی ولی چی؟ 361 00:19:10,232 --> 00:19:11,942 دردت چیه؟ 362 00:19:12,025 --> 00:19:14,444 چیزی واریز نشد، آقای ابلارد 363 00:19:14,528 --> 00:19:18,073 ،و بدون اون بودجه فروشنده ملک معامله رو کنسل میکنه 364 00:19:18,157 --> 00:19:19,908 متاسفم 365 00:19:25,706 --> 00:19:28,667 ...گمونم باید یه سفری 366 00:19:29,751 --> 00:19:31,670 تا شمال بریم، موجو 367 00:19:34,631 --> 00:19:35,757 بیا 368 00:19:43,223 --> 00:19:46,101 ♪ ذهنم رو پر از چالش کرده ♪ 369 00:19:46,185 --> 00:19:48,562 ♪ کلی ضربه روحی در گذشته خوردم ♪ 370 00:19:48,645 --> 00:19:50,480 ♪ پول میگیرم و امیدوارم ...مشکلاتم با 1000دلاری‌هام حل بشه 371 00:19:50,480 --> 00:19:51,899 گرسنمه 372 00:19:51,982 --> 00:19:53,358 ♪ ...جواب نمیده، نه جواب نمیده 373 00:19:53,400 --> 00:19:55,944 مگه ننه نگفت خوراکی برامون گذاشته؟ 374 00:19:56,028 --> 00:19:57,905 چیز خوبی توش نیست 375 00:19:57,988 --> 00:19:59,948 یعنی چی؟ 376 00:20:00,032 --> 00:20:03,702 هویج، کلوچه، کرفس 377 00:20:03,785 --> 00:20:06,163 ،باشه وقتی رسیدیم فیلادلفیا یه چیزی واست پیدا میکنیم 378 00:20:06,246 --> 00:20:08,415 چقدر طول میکشه؟ - انقدر سوال نپرس - 379 00:20:09,458 --> 00:20:11,043 من حتی دلم نمیخواست بیام 380 00:20:11,126 --> 00:20:13,086 ببخشید؟ 381 00:20:13,170 --> 00:20:14,213 منم دوست نداشتم بیارمت 382 00:20:14,213 --> 00:20:17,090 ،دفعه بعدی که دعوا راه میندازی به این فکر کن 383 00:20:17,174 --> 00:20:19,384 ♪ زندگیم رو بی‌روح کرد 384 00:20:19,468 --> 00:20:21,553 اگه تو نبودی، دعوا نمیشد 385 00:20:23,055 --> 00:20:26,058 چی گفتی؟ چطوریه که این تقصیر منه؟ 386 00:20:26,141 --> 00:20:28,227 دستت رو مشت کردم و کوبیدم تو صورت پسره؟ 387 00:20:28,227 --> 00:20:29,603 من این کار رو کردم؟ من بودم؟ 388 00:20:29,686 --> 00:20:31,230 کار من بود؟ 389 00:20:32,314 --> 00:20:33,857 منم همین فکر رو کردم 390 00:20:33,941 --> 00:20:35,567 ♪ گیر افتادم و نمیتونم فرار کنم 391 00:20:35,651 --> 00:20:38,111 داشت اون ویدئو رو نشون میداد 392 00:20:38,195 --> 00:20:39,738 کدوم ویدئو؟ 393 00:20:39,821 --> 00:20:41,823 ♪ ...ریه‌هام رو پر میکنه از 394 00:20:41,907 --> 00:20:43,784 همون فیلمی که توش مرده رو کتک میزنی 395 00:20:43,867 --> 00:20:47,037 اون پسره کلی حرف بد پشت سرت زد 396 00:20:47,120 --> 00:20:50,040 درست جلوی جنی و چندتا بچه دیگه 397 00:20:50,123 --> 00:20:52,459 منم گفتم تمومش کنه 398 00:20:52,542 --> 00:20:56,255 ...ولی به حرفم گوش نداد، برای همین 399 00:20:56,338 --> 00:20:57,965 منم زدمش 400 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 ♪ حالا درد بدتر شده - ♪ ♪ درد بدتر شده - ♪ 401 00:21:00,133 --> 00:21:04,304 ♪ ،آره دردت میاد ...امیدوارم همه چی درست بشه 402 00:21:04,388 --> 00:21:06,890 هوم - چه خوب به نظر میاد - 403 00:21:06,974 --> 00:21:09,851 آره - اوه - 404 00:21:09,935 --> 00:21:11,645 !هوم - هوم - 405 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 هوم 406 00:21:14,690 --> 00:21:16,024 جای آهنگ خالیه 407 00:21:16,108 --> 00:21:17,526 ♪ همش بیرونه ♪ 408 00:21:17,526 --> 00:21:20,779 !خودشه 409 00:21:20,862 --> 00:21:22,406 آره 410 00:21:22,489 --> 00:21:26,535 ♪ چون حرفایی بهم زدی که می‌دونستم حقیقت نداره ♪ 411 00:21:26,618 --> 00:21:31,039 ♪ ،ولی حرفاتو باور کردم عزیزم چون من عاشقتم ♪ 412 00:21:31,123 --> 00:21:36,545 ♪ ،گفتم اگه میخوای مال خودته ولی تو از من گرفتیش ♪ 413 00:21:36,628 --> 00:21:41,967 ♪ و دادیش به خدا میدونه کی 414 00:21:43,552 --> 00:21:45,554 !صحیح ...هی 415 00:21:45,637 --> 00:21:48,348 دختر، چت شده؟ - هیچی - 416 00:21:48,432 --> 00:21:50,809 فقط سعی دارم به پسرهام فکر نکنم 417 00:21:50,892 --> 00:21:53,437 دوباره زیادش کن - نه، نه، نه - 418 00:21:53,520 --> 00:21:55,230 نه.نه، بگیر بشین 419 00:21:55,314 --> 00:21:57,607 باید خودت رو سبک کنی 420 00:22:01,528 --> 00:22:03,572 اتفاقات سنگینی افتاده، میدونی؟ 421 00:22:05,615 --> 00:22:08,535 ،وقتی ماریا رو از دست دادیم اوضاع خراب شد 422 00:22:08,618 --> 00:22:11,288 سروکله زدن با همون ...به اندازه کافی سخت بود، ولی 423 00:22:11,371 --> 00:22:14,041 بعدش اون اتفاقات وحشتناک افتاد 424 00:22:14,124 --> 00:22:16,043 اون استاکری که درموردش بهم هشدار دادی 425 00:22:16,126 --> 00:22:19,796 انگار زخم‌ها هیچوقت ترمیم نمیشن 426 00:22:19,880 --> 00:22:23,300 بارها و بارها زخم‌ها رو دوباره باز میکنه 427 00:22:23,383 --> 00:22:27,721 ...جنی خوب خودش رو نگه داشته 428 00:22:27,804 --> 00:22:30,140 ...ولی الکس و دیمون هردوشون 429 00:22:31,141 --> 00:22:34,144 یادمه وقتی الکس بچه بود 430 00:22:34,227 --> 00:22:35,479 پدر و مادرش فوت کردن 431 00:22:35,562 --> 00:22:39,441 گفتم باید راهی پیدا کنه که به زندگیش ادامه بده 432 00:22:39,524 --> 00:22:42,402 باید قوی بمونه 433 00:22:42,486 --> 00:22:44,154 دیگه چی قرار بوده بگی؟ 434 00:22:44,237 --> 00:22:47,783 ،دنیا جای مردهای ضعیف نیست مخصوصا یه مرد سیاهپوست 435 00:22:47,866 --> 00:22:50,827 آره. ولی حتی همون موقع هم می‌فهمیدم دارم دروغ میگم 436 00:22:50,911 --> 00:22:52,913 .خدا حفظش کنه، واقعا تلاشش رو کرد ...ولی 437 00:22:54,414 --> 00:22:58,043 بعدش...ماریا رو از دست داد 438 00:22:58,126 --> 00:23:00,504 و اون همه غمی که توی خودش ریخته بود 439 00:23:00,587 --> 00:23:02,214 تبدیل به خشم شد 440 00:23:02,297 --> 00:23:05,801 گاهی اوقات خشم میتونه دوستت باشه - شاید - 441 00:23:05,884 --> 00:23:08,720 ،میتونی اجازه بدی بهت سر بزنه ولی نباید بذاری موندگار بشه 442 00:23:08,804 --> 00:23:10,055 آره 443 00:23:11,139 --> 00:23:13,475 توی اخبار دیدیش؟ - آره - 444 00:23:13,558 --> 00:23:14,976 این منو میترسونه، نانسی 445 00:23:15,060 --> 00:23:17,604 ...شاید نباید مجبورشون میکردم 446 00:23:17,687 --> 00:23:19,356 اونجوری با هم برن 447 00:23:19,439 --> 00:23:20,774 اون پسر به پدرش نیاز داره 448 00:23:20,857 --> 00:23:24,319 رجینا، تو مرد خوبی تربیت کردی 449 00:23:24,403 --> 00:23:26,530 راه برگشت رو پیدا میکنه 450 00:23:28,949 --> 00:23:31,284 اوهوم - هوم - 451 00:23:31,368 --> 00:23:32,953 .مارو ببین به نظرت چی لازم داریم؟ 452 00:23:33,036 --> 00:23:35,163 باید اون بطری رو تموم کنیم - اوه - 453 00:23:35,247 --> 00:23:36,540 بیا ببینم - نه بابا - 454 00:23:36,623 --> 00:23:38,708 دوباره پرش میکنم - از دست تو - 455 00:23:38,792 --> 00:23:40,127 برو بالا 456 00:23:49,803 --> 00:23:51,930 فست فود می‌گیریم؟ 457 00:23:52,013 --> 00:23:55,434 خب، این عملا اولین سفر جاده‌ایه که پدر پسری اومدیم 458 00:23:55,517 --> 00:23:58,478 عمرا بذارم به مردم بگی هیچی جز هویج نخوردی 459 00:23:58,562 --> 00:24:00,605 باشه؟ 460 00:24:00,689 --> 00:24:02,482 بریم 461 00:24:05,902 --> 00:24:09,322 شیک شکلات، شیک وانیل و شیک گیلاس داریم 462 00:24:09,406 --> 00:24:10,657 کدوم یکیش مال منه؟ 463 00:24:10,740 --> 00:24:13,702 منظورت اینه کدوم دوتاش مال توئه؟ 464 00:24:13,785 --> 00:24:16,538 اوه - آره - 465 00:24:16,621 --> 00:24:19,416 نبینم داری به جنی پز این چیزا رو میدی ها 466 00:24:19,499 --> 00:24:21,501 ،اگه ننه جون خبردار بشه هردومون تو دردسر میفتیم 467 00:24:21,585 --> 00:24:24,463 این یکی از قوانین سفر جاده‌ایه 468 00:24:24,546 --> 00:24:26,089 میدونی این یعنی چی؟ 469 00:24:26,173 --> 00:24:27,466 نه 470 00:24:27,549 --> 00:24:30,177 فقط جاده خبر داره 471 00:24:31,595 --> 00:24:33,847 باشه 472 00:24:34,931 --> 00:24:37,851 بابا میشه یه سوالی ازت بپرسم و جوابش بین خودمون بمونه؟ 473 00:24:37,934 --> 00:24:39,519 چی؟ 474 00:24:40,604 --> 00:24:42,397 چرا اون مرد رو کتک زدی؟ 475 00:24:45,734 --> 00:24:47,736 ...عه 476 00:24:48,737 --> 00:24:50,572 کار اشتباهی کردم، دی 477 00:24:50,655 --> 00:24:53,200 ولی حتما دلیل خوبی داشتی، نه؟ 478 00:24:53,283 --> 00:24:54,910 مثلا تروریستی چیزی بوده؟ 479 00:24:54,993 --> 00:24:57,412 عه، نه 480 00:24:57,496 --> 00:25:00,207 فکر کردم آدم بدیه 481 00:25:00,290 --> 00:25:03,251 ولی نبود 482 00:25:03,335 --> 00:25:06,338 ،فقط در زمان اشتباه جای اشتباهی بود 483 00:25:06,421 --> 00:25:08,423 اون شب من آدم بده بودم 484 00:25:10,467 --> 00:25:12,469 مساله به مامان مربوط بود؟ 485 00:25:15,055 --> 00:25:18,058 ...عه 486 00:25:18,141 --> 00:25:19,559 .آره آره 487 00:25:19,643 --> 00:25:22,479 میدونی چیه؟ 488 00:25:22,562 --> 00:25:24,773 ...فکر میکردم اگه بتونم 489 00:25:24,856 --> 00:25:26,691 ...جواب سوالاتم رو پیدا کنم 490 00:25:26,775 --> 00:25:28,276 ...اونوقت میتونم، عه 491 00:25:29,444 --> 00:25:31,154 ولی جوابی پیدا نکردم 492 00:25:31,238 --> 00:25:33,907 .میدونی، این قسمتش مهم نیست ...فقط 493 00:25:33,990 --> 00:25:35,283 چرا نمیتونیم درموردش حرف بزنیم؟ - ...تو فقط کافیه - 494 00:25:35,283 --> 00:25:36,576 بدونی من اشتباه کردم، باشه؟ 495 00:25:36,660 --> 00:25:38,870 برگرت رو تموم کن - ...من فقط سعی داشتم - 496 00:25:38,954 --> 00:25:40,747 .ولش کن دیگه، دی ای بابا 497 00:25:48,296 --> 00:25:49,464 لعنتی 498 00:25:53,760 --> 00:25:55,262 ...به محض اینکه 499 00:25:55,345 --> 00:25:56,596 ...لبه های زخم صاف بشه 500 00:25:56,596 --> 00:25:59,224 اولویت ما اینه که تورم رو به حداقل برسونیم 501 00:25:59,307 --> 00:26:02,310 ،در شرایط عادی ...ما تورم رو به عنوان بخشی از 502 00:26:02,394 --> 00:26:04,646 فرایند طبیعی ترمیم، می‌پذیریم 503 00:26:04,729 --> 00:26:05,897 ...ولی در این مورد 504 00:26:05,981 --> 00:26:07,190 ...حتی دو روز هم وقت نداریم 505 00:26:07,274 --> 00:26:09,859 چه برسه به دو هفته که اجازه بدیم اون فرایند طی بشه 506 00:26:09,943 --> 00:26:11,528 باید بافت رو خارج کنیم 507 00:26:11,611 --> 00:26:13,989 ...اگه روی ران، کمر، سینه 508 00:26:14,072 --> 00:26:15,407 ...یا شکم، کار میکردیم 509 00:26:15,490 --> 00:26:18,577 فقط کافی بود بافت چربی رو خارج کنیم 510 00:26:18,660 --> 00:26:19,786 ...ولی ساختمان عضلانی صورت 511 00:26:19,869 --> 00:26:22,289 ...انقدر برجسته‌ست که 512 00:26:22,372 --> 00:26:24,499 ...برای ایجاد قرینگی 513 00:26:24,583 --> 00:26:26,001 فقط برش دادن چربی کافی نیست 514 00:26:26,084 --> 00:26:29,337 حالا توجهمون رو به بزرگترین :دشمنون، جلب میکنیم 515 00:26:29,421 --> 00:26:31,006 مایع لنفاوی 516 00:26:31,089 --> 00:26:35,302 ،برای حل مشکل احتباس مایع ...باید یه راه فرعی کوچیک 517 00:26:35,385 --> 00:26:37,596 درست بالای خط لثه، ایجاد کنیم 518 00:26:37,679 --> 00:26:39,556 مثل آبیاری قطره‌ای 519 00:26:39,639 --> 00:26:40,432 ...اقدام نهایی ما 520 00:26:40,473 --> 00:26:42,559 که افراد کمی به خوبی از پسش برمیان 521 00:26:42,642 --> 00:26:43,977 زدن بخیه زیرجلدیه 522 00:26:44,060 --> 00:26:45,604 ...نود درصد از 523 00:26:45,687 --> 00:26:47,939 ،بخیه زیر پوست قرار داره 524 00:26:48,023 --> 00:26:51,359 دو انتهای نخ بخیه، به شکل ...نقاط خیلی ریز 525 00:26:51,443 --> 00:26:52,611 روی سطح صورتش، دیده میشه 526 00:26:52,694 --> 00:26:54,195 ...حتی با وجود همه اینا 527 00:26:54,279 --> 00:26:56,698 بازم خطی روی صورت وجود داره که به سختی دیده میشه 528 00:26:56,781 --> 00:26:58,366 ...و زیر نورهای خیره کننده 529 00:26:58,450 --> 00:27:00,410 و دوربین پرتره‌ی مخصوصی که ...تو دوست داری 530 00:27:00,493 --> 00:27:02,370 حتی با جود آرایش، نامرئی نمیشه 531 00:27:03,455 --> 00:27:06,082 ...ولی یک نوع چسب رزین هست 532 00:27:06,166 --> 00:27:09,419 که به اسم "بتونه مرده شور" شناخته میشه 533 00:27:09,502 --> 00:27:11,254 و وقتی به درستی استعمال بشه 534 00:27:11,338 --> 00:27:13,423 لبه‌ها رو یک‌دست صاف میکنه 535 00:27:13,506 --> 00:27:16,801 و شکاف‌های ریز رو پر میکنه 536 00:27:17,969 --> 00:27:19,554 جوری که فقط جلوی دوربین، دیده میشه 537 00:27:21,806 --> 00:27:24,559 ،پس متوجه شدی که در دست آدم کاربلد ...و زیر نور مناسب 538 00:27:24,643 --> 00:27:26,311 هرچیزی امکان داره 539 00:27:54,130 --> 00:27:55,674 میتونم کمکتون کنم؟ - بله - 540 00:27:55,757 --> 00:27:56,925 من سوزان کوالسکی هستم 541 00:27:57,008 --> 00:27:59,010 .همکار الکس اون اینجاست؟ 542 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 متاسفانه نه 543 00:28:00,512 --> 00:28:02,347 گفتی کوالسکی؟ 544 00:28:02,430 --> 00:28:04,182 به خاطر پرونده نولان اومدی؟ 545 00:28:04,265 --> 00:28:06,017 ...اوه 546 00:28:06,101 --> 00:28:07,519 من از قضیه دیردره خبر دارم 547 00:28:07,602 --> 00:28:09,979 متاسفم، واقعا لازمه با الکس حرف بزنم 548 00:28:10,063 --> 00:28:12,440 متوجه هستی که منم توی این خونه زندگی میکنم دیگه؟ 549 00:28:12,482 --> 00:28:15,110 پیش الکس و دوتا بچه‌ش 550 00:28:15,193 --> 00:28:18,655 ،که همشون هم من بزرگ کردم ...و همشون هم دارن به خاطر 551 00:28:18,738 --> 00:28:21,241 این دختر نولان که معلوم نیست جریانش چیه، عذاب میکشن 552 00:28:21,324 --> 00:28:23,493 ببین، قصد بی ادبی ندارم 553 00:28:23,576 --> 00:28:26,037 ولی نوه من تحت فشار و استرس زیادیه 554 00:28:26,121 --> 00:28:28,289 ...و به نظرم حق دارم بدونم که 555 00:28:28,373 --> 00:28:31,042 کی دنبال ما افتاده. موافق نیستی؟ 556 00:28:31,126 --> 00:28:33,586 الکس به من گفت شما قبلا معلم بودید 557 00:28:33,670 --> 00:28:35,296 هیچ بچه‌ای نمی‌تونسته از زیر کارش قسر در بره، نه؟ 558 00:28:36,673 --> 00:28:37,924 توی کلاس من از این خبرا نبود 559 00:28:37,924 --> 00:28:40,468 یه سطح شیبدار کنار خونه هست 560 00:28:40,552 --> 00:28:43,805 بیا تو و بذار یه چیزی برای خودمون درست کنم 561 00:28:43,888 --> 00:28:46,766 تا وقتی هم پرونده رو برام توضیح بده 562 00:28:46,850 --> 00:28:48,393 باشه 563 00:29:15,962 --> 00:29:18,923 .قشنگ بود که بچه جون چرا واستادی؟ 564 00:29:19,007 --> 00:29:21,718 میتونم هدفون بذارم - نه، دی - 565 00:29:21,801 --> 00:29:23,178 ...نه، لازم نیست 566 00:29:54,793 --> 00:29:56,002 مایکل گریشام؟ 567 00:29:56,085 --> 00:29:57,212 بله 568 00:29:57,295 --> 00:30:00,548 الکس کراس هستم، از واحد پلیس شهری واشنگتن 569 00:30:00,632 --> 00:30:02,759 ...میخوام ازتون درمورد آدمی که 570 00:30:02,842 --> 00:30:04,385 ،فکر میکنم بشناسید چندتا سوال بپرسم 571 00:30:04,469 --> 00:30:05,762 اسمش اد رمزیه 572 00:30:12,227 --> 00:30:14,854 من اد رمزی نمیشناسم 573 00:30:14,938 --> 00:30:17,106 شرمنده - پس چرا در رو بستی؟ - 574 00:30:18,733 --> 00:30:20,109 چی؟ - ...خب اگه نمیشناسیش - 575 00:30:20,193 --> 00:30:21,653 ...چرا برات مهمه که 576 00:30:21,736 --> 00:30:22,987 دخترهات حرفامون رو نشنون؟ 577 00:30:32,664 --> 00:30:35,708 .من یه گروه موسیقی داشتم توی بار و دانشگاه‌ها، اجرا میکردیم 578 00:30:35,792 --> 00:30:37,669 ادی همه اجراهای ما رو میومد 579 00:30:37,752 --> 00:30:40,129 من فیلم اجراهاتون رو دیدم 580 00:30:40,213 --> 00:30:41,548 چیزهای خیلی سنگینی بود 581 00:30:42,966 --> 00:30:44,425 رمزی... طرفدار شما بود؟ 582 00:30:46,594 --> 00:30:49,138 ادی هیچ اهمیتی به موسیقی نمیداد 583 00:30:49,222 --> 00:30:51,266 موضوع آهنگ‌هام رو دوست داشت 584 00:30:51,349 --> 00:30:53,893 مرگ. قتل 585 00:30:53,977 --> 00:30:57,730 همه اون مزخرفاتی که اون موقع فکر میکردم خفن و باحاله 586 00:31:00,859 --> 00:31:03,027 الان یه آدم دیگه‌ام - اوهوم - 587 00:31:03,111 --> 00:31:06,823 ما با یکی از دوستای بچگیِ رمزی حرف زدیم 588 00:31:06,906 --> 00:31:08,783 گفت رمزی مجبورش کرده ...یه چاقو رو از خاک دربیاره 589 00:31:08,867 --> 00:31:11,911 و بفرسته واسه یه یارویی توی فیلادلفیا 590 00:31:13,746 --> 00:31:15,248 واسه تو، مایکل 591 00:31:24,090 --> 00:31:25,341 اون مریض بود 592 00:31:25,425 --> 00:31:27,343 .یعنی شیطانی بود ...و فکر میکرد که 593 00:31:27,427 --> 00:31:28,761 منم مثل خودشم 594 00:31:30,388 --> 00:31:31,973 ولی من فقط داشتم آهنگ می‌خوندم، مرد 595 00:31:32,891 --> 00:31:35,310 درمورد قاتل‌های زنجیره‌ای حرف میزدیم 596 00:31:35,393 --> 00:31:38,771 وانمود میکردیم که مردم رو روی صحنه قربانی میکنیم 597 00:31:40,815 --> 00:31:42,567 برای من، همش قصه تخیلی بود 598 00:31:42,650 --> 00:31:44,903 ...ولی برای ادی - هنوز اون چاقو رو داری؟ - 599 00:31:44,986 --> 00:31:47,864 اونو خیلی سریع برگشت زدم 600 00:31:47,947 --> 00:31:49,115 چرا؟ 601 00:32:00,543 --> 00:32:02,045 با اون چاقو آدم کشته بود 602 00:32:04,672 --> 00:32:06,466 رادنی مک‌کی 603 00:32:10,887 --> 00:32:13,097 تو اونجا بودی 604 00:32:14,807 --> 00:32:16,601 تو هم کمکش کردی؟ 605 00:32:16,684 --> 00:32:18,519 معلومه که نه - ...پس چرا این همه وقت - 606 00:32:18,603 --> 00:32:21,773 هیچی به کسی نگفته بودی؟ 607 00:32:31,115 --> 00:32:33,534 یک میلیون بار به ذهنم رسید که یه حرفی بزنم 608 00:32:33,618 --> 00:32:35,411 ...ولی هر بار 609 00:32:35,495 --> 00:32:36,955 اینو داشتم که بهم یادآوری کنه 610 00:32:44,295 --> 00:32:45,546 راد، آماده ای؟ 611 00:32:45,630 --> 00:32:47,757 !بدجوری آماده‌ام 612 00:32:47,840 --> 00:32:50,051 !ایناهاشش 613 00:32:50,134 --> 00:32:51,844 اینجا چه غلطی میکنی رفیق؟ 614 00:32:51,928 --> 00:32:53,596 مایک 615 00:32:53,680 --> 00:32:55,264 ملاقات باهات باعث افتخاره 616 00:32:55,348 --> 00:32:56,724 لباسات کجان، مرد؟ 617 00:32:56,724 --> 00:32:58,810 ،ادی گفت وقتی تو میای باید آماده باشم 618 00:32:58,810 --> 00:33:00,728 منم آماده‌ام، مرد - برای چی؟ - 619 00:33:00,812 --> 00:33:01,854 قربانی 620 00:33:01,938 --> 00:33:03,982 رادنی، پروپاقرص ترین طرفدارته 621 00:33:04,065 --> 00:33:06,109 و قیافه‌ش هم کپیِ دیوید آلن گوره (قاتل زنجیری) 622 00:33:06,192 --> 00:33:07,402 اینو تو چهره‌ش می بینی، آره مایک؟ 623 00:33:07,485 --> 00:33:08,861 آره 624 00:33:08,945 --> 00:33:10,530 این همون چاقوییه که اون استفاده میکنه؟ 625 00:33:10,530 --> 00:33:12,073 مال های دیویژن؟ 626 00:33:12,156 --> 00:33:13,783 آره، خودشه 627 00:33:13,866 --> 00:33:15,201 نگاهش کن 628 00:33:20,707 --> 00:33:22,208 !ایول 629 00:33:22,291 --> 00:33:23,793 امروز، روز مخصوصیه، مارک 630 00:33:23,793 --> 00:33:25,378 امروز 21 آگوسته 631 00:33:25,461 --> 00:33:27,755 !یه روز عالی برای مُردن رادنی 632 00:33:27,839 --> 00:33:28,881 !ایول 633 00:33:30,550 --> 00:33:33,219 میخوام بدونی که تو همه چی رو نمی‌بینی 634 00:33:33,302 --> 00:33:34,554 مثل صورت رمزی 635 00:33:34,637 --> 00:33:36,472 چون قرار نبوده که کسی ببینه 636 00:33:36,556 --> 00:33:38,307 فقط من و رادنی 637 00:33:41,394 --> 00:33:43,354 پس همه چیز از اینجا شروع شد 638 00:33:45,023 --> 00:33:47,859 قسم میخورم که سعی کردم جلوش رو بگیرم 639 00:33:48,943 --> 00:33:51,362 وقتی فهمیدم واقعا جدی میگه که دیگه دیر شده بود 640 00:33:52,613 --> 00:33:55,241 چطوره تعریف کنی این اتفاق چطوری افتاد؟ 641 00:33:57,452 --> 00:33:58,745 من پاتیل بودم 642 00:33:59,829 --> 00:34:01,622 رادنی هم همینطور 643 00:34:03,166 --> 00:34:05,168 اصلا تا حالا ندیده بودمش 644 00:34:05,251 --> 00:34:07,086 امروز، روز مخصوصیه؛ مایک 645 00:34:07,170 --> 00:34:09,005 امروز 21 آگوسته 646 00:34:10,006 --> 00:34:11,674 !یه روز عالی برای مردن رادنی 647 00:34:11,758 --> 00:34:13,468 !ایول 648 00:34:15,928 --> 00:34:16,929 خیلی خب 649 00:34:17,013 --> 00:34:18,014 بیاید انجامش بدیم 650 00:34:34,405 --> 00:34:36,991 خوبه؟ 651 00:34:40,912 --> 00:34:41,996 چاقو کجاست؟ 652 00:34:42,080 --> 00:34:43,664 نمیدونم 653 00:34:43,748 --> 00:34:44,874 مایک، مایک، مایک 654 00:34:47,251 --> 00:34:48,920 .کنارش نگه دار بذار عکس بگیرم 655 00:34:51,798 --> 00:34:53,132 آره، آره، آره 656 00:34:53,132 --> 00:34:55,384 !آره! آره، آره، خوبه 657 00:34:55,468 --> 00:34:57,345 خیلی خب 658 00:34:57,428 --> 00:34:58,679 به گردنش نزدیک تر کن 659 00:34:58,763 --> 00:34:59,931 اینجوری؟ 660 00:35:00,014 --> 00:35:00,890 اوه، عالیه 661 00:35:00,973 --> 00:35:01,974 !آخ 662 00:35:02,058 --> 00:35:04,102 !چه مرگته 663 00:35:04,185 --> 00:35:05,353 !این چاقوی واقعیه ها، عوضی 664 00:35:05,436 --> 00:35:06,938 !شرمنده رفیق - شرمنده نباش - 665 00:35:06,938 --> 00:35:08,606 .همینو میخوای، مایک تمومش کن 666 00:35:08,689 --> 00:35:10,316 !چی؟ نه 667 00:35:11,400 --> 00:35:13,152 .باشه، باشه ...فقط بذار یه عکس ازت بگیرم 668 00:35:13,236 --> 00:35:15,154 که چاقو رو بالای قلبش نگه داشتی 669 00:35:15,238 --> 00:35:16,239 !اون به درک !بذارید بلند شم 670 00:35:16,322 --> 00:35:16,697 گوش کن رفیق 671 00:35:16,697 --> 00:35:17,573 تو که همین الانش هم زخمی شدی 672 00:35:17,573 --> 00:35:19,033 آروم باش 673 00:35:20,118 --> 00:35:21,953 فقط یه عکس دیگه، مایک 674 00:35:22,036 --> 00:35:23,121 خیلی هیجان انگیزه 675 00:35:23,204 --> 00:35:24,372 بیا دیگه 676 00:35:30,628 --> 00:35:31,712 ...عه 677 00:35:31,796 --> 00:35:32,672 نه، نه، نه، نه 678 00:35:32,755 --> 00:35:34,298 بیا یه جور بی‌نقص بگیریمش 679 00:35:36,008 --> 00:35:37,343 بیا پایین، پایین، خوبه - خیلی خب - 680 00:35:40,888 --> 00:35:43,474 یا خدا 681 00:35:47,520 --> 00:35:49,355 تو کشتیش 682 00:35:49,438 --> 00:35:50,606 نه 683 00:35:51,983 --> 00:35:54,610 ما کشتیمش 684 00:36:00,783 --> 00:36:02,618 میدونم چطوری به نظر میاد 685 00:36:04,120 --> 00:36:06,664 میدونم تو اونو نکشتی 686 00:36:06,747 --> 00:36:08,791 ولی حرفی هم نزدی 687 00:36:08,875 --> 00:36:10,334 میخواستم بگم 688 00:36:10,418 --> 00:36:13,379 تاحالا به ذهنت نرسیده بود که شاید اون دفعه آخرش نباشه؟ 689 00:36:15,590 --> 00:36:17,008 الان یکیو گرفته 690 00:36:17,091 --> 00:36:18,259 میتونیم جلوش رو بگیریم 691 00:36:18,342 --> 00:36:20,094 میتونیم اون زن رو نجات بدیم 692 00:36:20,178 --> 00:36:22,597 ولی به کمک تو نیاز داریم 693 00:36:24,724 --> 00:36:27,518 ممنون که اومدی دیمون رو برسونی 694 00:36:29,687 --> 00:36:31,230 و یه چیز دیگه - بگو - 695 00:36:32,231 --> 00:36:33,691 اون نوار ویدئویی خیلی درب و داغونه 696 00:36:33,774 --> 00:36:35,568 جان باید فورا دیجیتالیش کنه 697 00:36:36,777 --> 00:36:38,863 چه لیست بلند بالایی رو انتظار داری یادم بمونه 698 00:36:38,905 --> 00:36:40,698 بهتر نیست خودت این حرفا رو بهش بزنی؟ 699 00:36:40,698 --> 00:36:43,117 فکر نکنم الان دلش بخواد از من حرفی بشنوه 700 00:36:43,201 --> 00:36:45,203 چرا مساله رو حل نمیکنی؟ 701 00:36:45,286 --> 00:36:47,538 از این واسطه بازی‌ها خسته شدم 702 00:36:52,877 --> 00:36:53,920 ببین 703 00:36:54,003 --> 00:36:55,963 ...اگه مشاور ازدواج نیاز دارید 704 00:36:56,047 --> 00:36:57,215 میتونم یکی رو بهتون معرفی کنم 705 00:36:57,298 --> 00:37:00,301 ،ازدواج خودم رو که نجات نداد ولی خب منم عاشق نبودم 706 00:37:00,384 --> 00:37:03,304 ،وقتی پرونده رمزی رو بستیم بهش فکر میکنم 707 00:37:04,680 --> 00:37:05,932 باشه 708 00:37:06,015 --> 00:37:07,767 آماده‌ای؟ 709 00:37:16,025 --> 00:37:18,444 ♪ تصور منعکس شده روی پنجره ♪ 710 00:37:18,444 --> 00:37:22,031 ♪ هیچ شباهتی به مسیح نداره ♪ 711 00:37:22,114 --> 00:37:24,784 ♪ که اومده باشه ♪ 712 00:37:24,867 --> 00:37:27,745 ♪ من یا تو رو نجات بده ♪♪ 713 00:37:38,965 --> 00:37:41,092 خوبه؟ - ماهیتابه رو آتیش کن، تیپی - 714 00:37:41,175 --> 00:37:43,219 امروز بدون زحمت گرفتمشون - ...یعنی - 715 00:37:43,219 --> 00:37:45,179 !من اصلا ماهی دوست ندارم - اوه - 716 00:37:45,263 --> 00:37:46,639 سلام 717 00:37:48,224 --> 00:37:49,517 نمیدونستم مهمون داریم 718 00:37:49,517 --> 00:37:51,435 راجر، ایشون رجیناست 719 00:37:51,519 --> 00:37:53,396 اون عضوی از انجمن خانوادگان پلیس شهریه 720 00:37:53,479 --> 00:37:55,022 که اینطور - آره - 721 00:37:55,106 --> 00:37:56,649 اومده که منم دعوت کنه وارد انجمنشون بشم 722 00:37:56,732 --> 00:37:58,609 سلام - و اینا رو هم آورده - 723 00:37:58,609 --> 00:38:00,695 امیدوارم یه جعبه آبجو رو از قلم ننداخته باشی 724 00:38:00,778 --> 00:38:02,613 اوه - ...ما خیلی خوشحال میشیم که - 725 00:38:02,697 --> 00:38:04,365 ...شام هم بمونید، خانم - کراس - 726 00:38:04,448 --> 00:38:07,201 .رجینا کراس به نظرم شما نوه من رو میشناسید 727 00:38:07,285 --> 00:38:08,411 الکس؟ 728 00:38:09,495 --> 00:38:11,539 .آره، حتما پلیس خوبیه 729 00:38:11,622 --> 00:38:12,790 ...برام مهم نیست 730 00:38:12,873 --> 00:38:14,834 چی توی اون ویدئو نشون میده - خب - 731 00:38:14,917 --> 00:38:16,252 راستش قصد ندارم زیاد بمونم 732 00:38:16,335 --> 00:38:19,005 فقط اومدم اسم کسی رو ازت بپرسم، راجر 733 00:38:19,088 --> 00:38:20,089 اسم کی؟ 734 00:38:20,131 --> 00:38:22,425 همکار دیردره نولان 735 00:38:23,509 --> 00:38:25,469 قضیه چیه، عزیزم؟ 736 00:38:26,721 --> 00:38:28,306 چیزی نیست 737 00:38:28,389 --> 00:38:29,724 برو توی اون یکی اتاق 738 00:38:29,807 --> 00:38:31,267 ...خب اگه واقعا چیزی نیست 739 00:38:31,350 --> 00:38:33,436 لازم نیست جایی برم، درسته؟ 740 00:38:33,519 --> 00:38:36,355 اون فقط نمیخواد تو بفهمی که خرابکاری کرده 741 00:38:36,439 --> 00:38:40,484 یه دادستان یکی از پرونده‌هاش رو داد به من 742 00:38:40,568 --> 00:38:41,694 اونا حق ندارن این کار رو بکنن 743 00:38:41,694 --> 00:38:44,405 ...یه خانم جوان به اسم دیردره نولان 744 00:38:44,488 --> 00:38:46,073 به قتل اعتراف کرد 745 00:38:46,157 --> 00:38:47,783 دوتا شاهد گفتن که هم‌دست داشته 746 00:38:47,783 --> 00:38:49,827 حتی اسمش هم گفتن 747 00:38:49,910 --> 00:38:51,412 ...ولی شوهر تو 748 00:38:51,495 --> 00:38:54,415 ...اون اسم و اظهارات اونا رو 749 00:38:54,498 --> 00:38:55,833 دفن کرد زیر خاک 750 00:38:55,916 --> 00:38:57,501 ...برای همین 751 00:38:57,585 --> 00:38:59,920 اون همدست برای خودش آزاد می‌چرخه 752 00:39:00,004 --> 00:39:01,839 این حقیقت داره، راجر؟ 753 00:39:02,882 --> 00:39:04,717 دختره اعتراف کرد 754 00:39:04,800 --> 00:39:06,677 گفت تنها عمل کرده 755 00:39:06,761 --> 00:39:09,138 اینطور نبوده 756 00:39:09,221 --> 00:39:10,765 خودت هم میدونی 757 00:39:10,848 --> 00:39:12,725 این بُرد ساده رو برای خودت برداشتی 758 00:39:12,808 --> 00:39:15,061 و الانم بازنشسته شدی و ماهی‌گیری میکنی 759 00:39:15,144 --> 00:39:19,648 ،و اون سرنخی که دنبالش رو نگرفتی نیومده که تو رو آزار بده 760 00:39:19,732 --> 00:39:21,359 مگه نه آقای تورن؟ 761 00:39:21,442 --> 00:39:25,029 اومده دنبال من و خانواده‌م 762 00:39:25,112 --> 00:39:27,114 ...پس ازت میخوام که 763 00:39:27,198 --> 00:39:30,743 اون اسم کوفتی رو بهم بدی 764 00:39:43,005 --> 00:39:45,633 اجازه داد که رمزی 25 سال برای خودش بچرخه 765 00:39:45,716 --> 00:39:47,968 وقتشه اون عوضی رو بگیریم - نه - 766 00:39:48,052 --> 00:39:48,928 هنوز نه 767 00:39:49,011 --> 00:39:50,054 شوخی میکنی 768 00:39:50,137 --> 00:39:51,138 ما به اندازه کافی مدرک داریم 769 00:39:51,222 --> 00:39:53,099 اونم همینطور - یعنی چی؟ - 770 00:39:53,182 --> 00:39:54,809 اگه درست این ...موقعیت رو مدیریت نکنیم 771 00:39:54,850 --> 00:39:56,102 ...رمزی انقدر قدرت داره که 772 00:39:56,185 --> 00:39:58,229 کل اداره رو با خاک یکسان کنه 773 00:39:58,312 --> 00:40:00,106 نه. تا وقتی یه ...اتهام‌نامه رسمی نگرفتیم 774 00:40:00,147 --> 00:40:01,315 هیچکس نباید بهش دست بزنه 775 00:40:01,399 --> 00:40:02,900 ...نمیتونی انتظار داشته باشی که 776 00:40:02,942 --> 00:40:04,610 این وقت شب بتونیم هیئت منصفه رو جمع کنیم 777 00:40:04,693 --> 00:40:06,070 من تماس گرفتم 778 00:40:06,153 --> 00:40:08,739 ،فردا اول صبح یه جلسه اضطراری برگذار میکنن 779 00:40:08,739 --> 00:40:10,032 حرکت درسته همینه، جان 780 00:40:10,116 --> 00:40:11,575 بیا گریشام رو یه جایی قایم کنیم 781 00:40:11,575 --> 00:40:13,035 ...و وقتی دیگه مو لای درز عملیات نره 782 00:40:13,119 --> 00:40:14,328 اونوقت رمزی رو می‌قاپیم 783 00:40:18,124 --> 00:40:19,708 جای قشنگی نیست 784 00:40:19,792 --> 00:40:22,837 ولی بودجه واشنگتن در همین حد حقوق میده 785 00:40:26,632 --> 00:40:27,800 شماره منو که داری 786 00:40:27,842 --> 00:40:30,136 گشت پلیس هم هر یک ساعت بهت سر میزنه 787 00:40:30,219 --> 00:40:32,763 .دفترچه منو اینجاست ...هرچی سفارش بدی 788 00:40:32,847 --> 00:40:34,890 به حساب واحد پلیس شهریه 789 00:40:34,974 --> 00:40:36,350 ...اگه گرسنه‌ای، توصیه من 790 00:40:36,434 --> 00:40:38,894 بال سوخاری با سس باربیکیوی اضافه از رستوران همیلتونه 791 00:40:38,978 --> 00:40:40,438 ...یا اگه شیرینی‌جات دوست داری 792 00:40:40,521 --> 00:40:42,398 دونات منطقه‌ای بگیر 793 00:40:46,402 --> 00:40:48,320 ...من همیشه میدونستم 794 00:40:48,404 --> 00:40:50,781 بالاخره یه روز یکی میاد در میزنه 795 00:40:52,950 --> 00:40:54,493 باید زودتر به حرف میومدم 796 00:40:54,577 --> 00:40:56,120 هی 797 00:40:56,203 --> 00:40:57,455 خودتو سرزنش نکن 798 00:40:57,538 --> 00:40:59,957 الان داری کار درست رو انجام میدی 799 00:41:00,040 --> 00:41:02,042 ...خیلی‌خب، پس میگی مجوزی داری که 800 00:41:02,126 --> 00:41:04,420 واقعا بهت اجازه دسترسی به سالن مجلس سنا رو میده؟ 801 00:41:04,503 --> 00:41:08,424 پس چی. اگه یه وقت دوست داشتی اونجا رو ببینی، به خودم بگو 802 00:41:08,507 --> 00:41:10,342 ولی اینطوری توی دردسر نمیفتی؟ 803 00:41:10,426 --> 00:41:12,094 شاید از دردسر خوشم میاد 804 00:41:12,178 --> 00:41:13,471 اوه، جدی؟ 805 00:41:13,554 --> 00:41:16,015 ...سلام، عه 806 00:41:16,098 --> 00:41:17,183 شما همدیگه رو میشناسید؟ 807 00:41:17,224 --> 00:41:18,392 من شوهرشم 808 00:41:18,476 --> 00:41:19,393 خیلی خب 809 00:41:19,477 --> 00:41:21,061 ببخشید دیر شد - عیبی نداره - 810 00:41:21,145 --> 00:41:22,396 توی سالن تمرین تیراندازی گیر کرده بودم 811 00:41:22,480 --> 00:41:23,481 این کیه؟ 812 00:41:23,522 --> 00:41:24,815 راستش من داشتم میرفتم 813 00:41:24,899 --> 00:41:26,400 شب خوبی داشته باشید 814 00:41:26,484 --> 00:41:29,862 از حرف زدن باهات خوشحال شدم 815 00:41:31,697 --> 00:41:32,823 فکر نمیکردم بیای 816 00:41:32,823 --> 00:41:34,575 چرا نرفتی دنبال پشم زرینت؟ (اشاره به افسانه یونانی) 817 00:41:34,575 --> 00:41:36,911 اندرسون یه اتهام نامه رسمی میخواد 818 00:41:36,994 --> 00:41:38,287 برای همین کارها صبح انجام میشه 819 00:41:38,287 --> 00:41:40,498 عجب بزدلیه 820 00:41:40,581 --> 00:41:41,749 آره 821 00:41:43,292 --> 00:41:44,793 ...ببین، وقتی عملیات شروع بشه 822 00:41:44,793 --> 00:41:47,213 میخوام من اولین کسی باشم که میره سراغ رمزی 823 00:41:47,296 --> 00:41:48,797 گفتم شاید تو هم بخوای باهام بیای 824 00:41:51,717 --> 00:41:53,636 خدای من، داری ازم تعریف میکنی؟ 825 00:41:53,719 --> 00:41:54,929 لیاقتش رو داری 826 00:41:55,012 --> 00:41:56,931 اگه تو نبودی، به اینجا نمیرسیدیم 827 00:41:57,014 --> 00:41:58,098 ...قول میدم وقتی خبرش درز کنه 828 00:41:58,140 --> 00:41:59,642 از داستان سونجی هم بیشتر سروصدا میکنه 829 00:41:59,642 --> 00:42:01,352 احتمالا 830 00:42:01,435 --> 00:42:03,229 خیلی خب. من پایه‌ام 831 00:42:03,312 --> 00:42:05,356 ...ولی چطوره اول یه نوشیدنی برام بخری 832 00:42:05,439 --> 00:42:07,066 و دوباره بهم بگی چقدر برات مهمم 833 00:42:07,149 --> 00:42:09,026 میتونی با خیال راحت وارد جزئیات بشی 834 00:42:23,374 --> 00:42:24,792 وقت خوابه؟ 835 00:42:24,875 --> 00:42:26,335 هنوز نه 836 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 اول باید عذرخواهی کنم 837 00:42:28,379 --> 00:42:30,005 پسرم 838 00:42:30,089 --> 00:42:33,717 هیچ ایرادی نداره که دلت بخواد درمورد مامان حرف بزنی 839 00:42:33,801 --> 00:42:34,843 هیچ ایرادی 840 00:42:34,927 --> 00:42:36,762 ...من فقط واسه این اون حرف رو زدم که 841 00:42:38,556 --> 00:42:40,266 خیلی درموردش فکر میکنم 842 00:42:40,349 --> 00:42:43,727 و خانم نانسی هم میگه خوبه که درموردش فکر کنم 843 00:42:43,811 --> 00:42:45,521 ولی بهتره که درموردش حرف بزنم 844 00:42:45,604 --> 00:42:48,190 خب، خانم نانسی راست میگه 845 00:42:48,274 --> 00:42:51,110 پس چرا خودت درموردش حرف نمیزنی؟ 846 00:42:51,193 --> 00:42:52,861 ...عه 847 00:42:57,741 --> 00:43:00,160 چون منو غمگین میکنه 848 00:43:03,289 --> 00:43:04,707 دلم براش تنگ شده 849 00:43:06,417 --> 00:43:07,960 من همینطور 850 00:43:08,043 --> 00:43:09,420 ...آخه مساله اینه که 851 00:43:10,337 --> 00:43:13,424 حس میکنم که درسته تو مامان رو از دست دادی 852 00:43:13,507 --> 00:43:17,386 ولی من هم تو رو از دست دادم، هم مامان رو 853 00:43:20,222 --> 00:43:23,642 .اوه، پسرم بیا اینجا ببینم، مرد 854 00:43:23,726 --> 00:43:25,269 بیا اینجا 855 00:43:28,856 --> 00:43:32,192 هی، من اینجام بچه جون 856 00:43:32,276 --> 00:43:34,111 هرچقدر دوست داری حرف بزن 857 00:43:34,194 --> 00:43:35,863 هرچی دوست داری ازم بپرس 858 00:43:37,531 --> 00:43:39,366 خاطره مورد علاقه‌ت چیه؟ 859 00:43:43,287 --> 00:43:44,622 ...عه 860 00:43:46,290 --> 00:43:50,127 خیلی زیادن 861 00:43:50,210 --> 00:43:51,629 خاطره مورد علاقه نداری؟ 862 00:43:55,215 --> 00:43:57,051 مال من وقتیه که ...تیم واشنگتن قهرمان بیسبال شد 863 00:43:57,134 --> 00:44:00,220 ،و مامان منو برد رژه و منو گذاشت روی شونه‌ش 864 00:44:00,304 --> 00:44:01,889 و ما رو تا جلوی جلو برد 865 00:44:01,972 --> 00:44:04,642 آره - و من تونستم بزنم قدِ استراسبرگ - 866 00:44:04,725 --> 00:44:07,353 آره.آره، عزیزم 867 00:44:07,436 --> 00:44:09,438 این خاطره خوبیه 868 00:44:09,521 --> 00:44:11,315 آره، مامان اون روز از روی چند نفر رد شد 869 00:44:14,485 --> 00:44:16,445 تو هم یه خاطره بگو 870 00:44:19,073 --> 00:44:20,491 باشه 871 00:44:22,368 --> 00:44:25,746 این مال اولین سالگرد ازدواج من و مامانته 872 00:44:25,829 --> 00:44:28,332 مال زمانیه که مردم توی خونه‌شون تلفن ثابت داشتن 873 00:44:28,415 --> 00:44:29,625 و پیغامگیر داشتن 874 00:44:29,708 --> 00:44:31,377 ،ولی تو این چیزا رو نمیدونی هنوز خیلی بچه‌ای 875 00:44:31,377 --> 00:44:34,755 نمیدونم مامانت چطوری تونست ...همه آشناهامون رو قانع کنه 876 00:44:34,838 --> 00:44:36,840 که به خونه زنگ بزنن و یه پیغام صوتی برام بذارن 877 00:44:36,924 --> 00:44:38,467 و واقعا همه آشناهامون رو میگم 878 00:44:38,550 --> 00:44:41,053 روی این نوار ضبطش کردن 879 00:44:41,136 --> 00:44:42,680 ...پس 880 00:44:44,723 --> 00:44:47,935 آها. بم 881 00:44:48,018 --> 00:44:49,520 خیلی خب 882 00:44:52,856 --> 00:44:56,819 .الکس، لیلا و مارکوس هستیم ماریا عاشقته 883 00:44:56,902 --> 00:44:59,613 سالگرد ازدواج رو به هردوتون تبریک میگیم 884 00:44:59,697 --> 00:45:02,616 کراس، منم اوراسین 885 00:45:02,700 --> 00:45:04,576 ماریا عاشقته 886 00:45:06,078 --> 00:45:08,163 چه خبر، عزیز؟ منم تو جان 887 00:45:08,247 --> 00:45:10,416 .ماریا عاشقته ...سالگرد ازدواجت مبارک 888 00:45:10,499 --> 00:45:11,959 خوش شانس 889 00:45:13,210 --> 00:45:15,587 .کراس، گیلبرت هستم ماریا گفت بهت زنگ بزنم 890 00:45:15,671 --> 00:45:18,048 .و بهت بگم اون عاشقته ماموریت انجام شد 891 00:45:19,466 --> 00:45:21,427 .کراس، منم جیمز ماریا گفت بهت زنگ بزنم 892 00:45:21,427 --> 00:45:22,720 و بهت بگم که بدونی اون عاشقته 893 00:45:24,179 --> 00:45:26,849 چه خبر، ناقلا؟ شما دوتا واقعا دیوونه‌اید 894 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 ماریا عاشقته 895 00:45:28,976 --> 00:45:32,146 سالگرد ازدواجتون مبارک 896 00:45:32,229 --> 00:45:34,982 ...میشه اینجا 897 00:45:36,066 --> 00:45:38,068 از قانون سفر جاده‌ای استفاده کنم؟ 898 00:45:38,152 --> 00:45:40,195 سلام الکس. فلیشیا هستم 899 00:45:40,279 --> 00:45:43,866 .ماریا عاشقته حالا انگار خودت خبر نداشتی 900 00:45:45,159 --> 00:45:48,454 .رفیق من، کراس یک سال دیگه هم دووم آوردی 901 00:45:48,537 --> 00:45:51,290 آها آره، ماریا عاشقته، کله خر 902 00:45:53,000 --> 00:45:57,004 .الکس، تانیا هستم سالگرد ازدواجتون مبارک 903 00:45:57,087 --> 00:45:59,715 ماریا عاشقته 904 00:46:16,940 --> 00:46:18,734 صبح به خیر 905 00:46:18,734 --> 00:46:20,694 صبح به خیر، عزیزم 906 00:46:21,862 --> 00:46:23,113 سفر چطور بود؟ 907 00:46:24,198 --> 00:46:25,407 نمیتونم درموردش حرف بزنم 908 00:46:26,742 --> 00:46:28,660 چرا؟ 909 00:46:28,744 --> 00:46:30,537 فقط جاده خبر داره 910 00:46:34,416 --> 00:46:37,252 خیلی خب، باشه پس 911 00:46:41,465 --> 00:46:43,467 هی، جان 912 00:46:43,550 --> 00:46:46,637 اگه تو و کراس دوباره ...با هم آشتی کنید 913 00:46:46,720 --> 00:46:48,847 میخوای بهش بگی؟ 914 00:46:48,931 --> 00:46:51,016 چیو بگم؟ 915 00:46:53,227 --> 00:46:54,603 باشه 916 00:46:55,687 --> 00:46:56,980 این اگه‌ی بزرگیه 917 00:47:01,485 --> 00:47:04,029 ببین کی داره میاد سلام کنه 918 00:47:04,112 --> 00:47:05,572 باید یکی از اون دونات‌ها بگیری 919 00:47:05,572 --> 00:47:08,158 احتمالا بهتره با شکم خالی این کار رو انجام ندی 920 00:47:08,242 --> 00:47:09,743 باشه واسه بعد 921 00:47:09,827 --> 00:47:11,662 الان انگار دل و روده‌م به هم پیچیده 922 00:47:11,745 --> 00:47:14,039 خب، بعید میدونم وضعیتت بدتر از من باشه 923 00:47:14,039 --> 00:47:15,624 داره لگد میزنه؟ - مشت هم میزنه - 924 00:47:15,707 --> 00:47:17,209 پشتک هم میزنه و دیگه خدا میدونه چی کار میکنه 925 00:47:18,293 --> 00:47:19,503 صبح به خیر - صبح به خیر - 926 00:47:19,503 --> 00:47:21,338 من تو رو میشناسم، نه؟ 927 00:47:21,421 --> 00:47:23,757 همکار کراس 928 00:47:24,007 --> 00:47:24,842 دوستت کیه؟ 929 00:47:24,925 --> 00:47:26,510 ایشون مامور ویژه، کیلا کریگ 930 00:47:26,593 --> 00:47:28,804 ایشون شاهدی رو پیدا ...کرده که با کمکش قراره 931 00:47:28,846 --> 00:47:29,805 تو رو جزغاله کنیم 932 00:47:29,888 --> 00:47:30,931 شاهد؟ 933 00:47:31,014 --> 00:47:32,516 شماها شاهد دارید؟ 934 00:47:33,600 --> 00:47:36,353 مطمئنید؟ 935 00:47:39,064 --> 00:47:40,858 .سلام چنس چه خبر، رفیق؟ 936 00:47:40,941 --> 00:47:43,694 اونجا از فضای بسته وحشت کردی؟ 937 00:47:43,777 --> 00:47:44,987 ...باید به مامانت 938 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 چیزی نیست، عزیزم 939 00:48:09,928 --> 00:48:11,388 ما چیزیمون نمیشه 940 00:48:12,472 --> 00:48:14,474 هیچیمون نمیشه 941 00:48:14,558 --> 00:48:16,351 تو چیزیت نمیشه 942 00:48:16,435 --> 00:48:18,770 ..هیسسس 943 00:48:19,813 --> 00:48:21,648 هیچیت نمیشه 944 00:48:49,676 --> 00:48:50,802 ...قشنگه 945 00:48:50,886 --> 00:48:52,429 مگه نه؟ 946 00:48:55,515 --> 00:48:58,101 وقتشه جشن بگیریم 947 00:48:59,978 --> 00:49:01,188 ،آنچه در این فصل از کراس خواهید دید 948 00:49:01,271 --> 00:49:02,147 واسه گرفتن رمزی، برگشتیم به خونه اول 949 00:49:02,230 --> 00:49:04,024 تنها راهی که برای ...پیداکردنش داریم 950 00:49:04,107 --> 00:49:06,360 اینه که بفهمیم شانون رو کجا مخفی کرده 951 00:49:06,443 --> 00:49:07,986 تمام قربانی‌ها، دقیقا قبل از تاریخ تولد ...قاتل هایی که 952 00:49:07,986 --> 00:49:10,238 ،باهاشون مطابق شده بودن ناپدید شدن 953 00:49:10,238 --> 00:49:10,322 ‫[تاریخ تولد: 29 فوریه] 954 00:49:10,322 --> 00:49:11,782 امروز تولد آیلینه 955 00:49:11,865 --> 00:49:13,367 امروز اونو می‌کشه 956 00:49:17,621 --> 00:49:19,623 الکس، واستا 957 00:49:19,706 --> 00:49:20,958 ...چطور انتظار داری هیچکدوم از حرفایی که 958 00:49:20,958 --> 00:49:22,042 !الان میزنی، باور کنم؟ 959 00:49:22,125 --> 00:49:24,211 یه قطعه دیگه از پازل اینجا هست 960 00:49:24,252 --> 00:49:25,629 که نمیتونم پیداش کنم 961 00:49:25,712 --> 00:49:28,757 تو احتمالا بهترین اثری هستی که تاحالا خلق کردم، آیلین 962 00:49:32,511 --> 00:49:35,722 ♪ چهار، سه، دو، یک ♪ 963 00:49:35,806 --> 00:49:38,600 ♪ زمین زیر پامونه ♪ 964 00:49:38,684 --> 00:49:41,561 ♪ شناوریم، سقوط میکنیم ♪ 965 00:49:41,645 --> 00:49:44,523 ♪ با بی وزنی، معلقیم ♪ 966 00:49:44,606 --> 00:49:47,275 ♪ خونه رو ♪ 967 00:49:47,359 --> 00:49:49,486 ♪ صدا میزنیم ♪ 968 00:50:02,207 --> 00:50:05,377 ♪ .مرحله دوم تموم شد حالا در مدار هستیم ♪ 969 00:50:05,460 --> 00:50:08,505 ♪ تثبیت‌کننده‌ها به بهترین شکل کار میکنن ♪ 970 00:50:08,588 --> 00:50:11,383 ♪ داریم شروع میکنیم به جمع آوریِ اطلاعات درخواستی ♪ 971 00:50:11,466 --> 00:50:13,176 ♪ ...وقتی کارمون تموم بشه ♪ 972 00:50:13,260 --> 00:50:15,804 ♪ اینا چه تاثیری قراره داشته باشه؟ ♪ 973 00:50:15,887 --> 00:50:18,181 ♪ این فکریه که تو سر سرگرد تام، میگذره ♪♪