1 00:00:45,840 --> 00:00:47,480 زود باش دیگه 2 00:00:50,520 --> 00:00:52,680 یالا، خیلی یواش هُل می‌دی 3 00:00:52,840 --> 00:00:54,040 زور بزن دیگه 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,000 انقدر نفس نفس نزن، گوساله‌ی عقب‌مونده 5 00:00:56,160 --> 00:00:58,840 اومدم هوا بخورم، نمی‌خوام بوی گندِ تو بره تو دماغم 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,280 خیلی سخته 7 00:01:00,440 --> 00:01:02,560 تو از سختی چی می‌دونی؟ 8 00:01:09,920 --> 00:01:11,440 پیشتون بمونم؟ 9 00:01:11,600 --> 00:01:14,840 برای چی؟ که با حرفات حالمو خوب کنی؟ 10 00:01:17,880 --> 00:01:19,560 خواستین برگردین داد بزنین 11 00:01:19,720 --> 00:01:22,480 اگه صدام بلند بشه که ... دیگه کسی نمی‌تونه ساکتم کنه 12 00:01:22,640 --> 00:01:25,720 شاید داد بزنم به همه بگم داستان واقعی این خونه چیه 13 00:01:25,880 --> 00:01:27,200 اون وقت چی می‌شه؟ ... 14 00:01:27,360 --> 00:01:29,400 ... ‫می‌دونی چه بلایی سر تو و ویلفرد 15 00:01:29,560 --> 00:01:32,480 ‫... و اون مسافرت احمقانه‌تون میاد؟ 16 00:03:02,040 --> 00:03:03,840 پدر مایکل؟ 17 00:03:04,000 --> 00:03:05,960 آدام هستم 18 00:04:04,520 --> 00:04:06,200 یا خدا 19 00:04:06,360 --> 00:04:08,120 ... ‫یه انسان اینجاس 20 00:04:08,280 --> 00:04:10,280 ‫ ...مرد هم که هست 21 00:04:11,360 --> 00:04:12,960 پس اون ماشین خوشگل مال شماس ... 22 00:04:13,120 --> 00:04:15,400 دنبال پدر مایکل می‌گردین؟ 23 00:04:15,560 --> 00:04:17,920 ... دوستش هستم 24 00:04:18,080 --> 00:04:20,800 قرار داشتیم این آخر هفته ‫بیام پیشش ولی... 25 00:04:22,240 --> 00:04:25,160 ‫- انگار... ‫- دو هفته دیر کردین 26 00:04:25,320 --> 00:04:27,440 ‫- چطور... ‫- سکته‌ی قلبی 27 00:04:27,600 --> 00:04:30,360 ... قلبش ناراحت بود، رفت بیمارستان 28 00:04:30,520 --> 00:04:33,160 ‫تازه مرخص شده بود همون شبش مُرد 29 00:04:33,320 --> 00:04:36,400 ‫- این‌جا؟ ‫- روی صندلی 30 00:04:36,560 --> 00:04:38,960 ‫هنوز لباس کشیشی تنش بود 31 00:04:39,120 --> 00:04:42,080 انگار تو خواب تموم کرده بود 32 00:04:42,240 --> 00:04:45,240 ‫- مگی هیوسن ‫- آدام دالگیش 33 00:04:45,400 --> 00:04:47,640 ... ‫همسرم، اریک، پزشک 34 00:04:47,800 --> 00:04:50,920 مجموعه‌ی توینتن هست ... پدر مایکل هم کشیش اینجا بود 35 00:04:51,080 --> 00:04:52,400 ‫تو هم اینجا کار می‌کنی؟ 36 00:04:52,560 --> 00:04:54,360 ... ‫فعلاً علاقه ندارم 37 00:04:54,520 --> 00:04:58,520 ‫ویلفرد خیلی تلاش می‌کنه نظرمو عوض کنه، اما فعلاً مقاومت کرده‌م 38 00:04:58,680 --> 00:05:00,600 ویلفرد اَنِستی، مالک اینجاس 39 00:05:00,760 --> 00:05:03,200 ... اون خودشو «فرانسیس اَسیسی» می‌دونه (از مقدسان کاتولیک و بنیانگذار رسته‌ی راهبان فرانسیسکان) 40 00:05:03,360 --> 00:05:05,320 اگه اون قدیس باشه، لابد منم کافرم ... 41 00:05:05,480 --> 00:05:07,640 مایکل اخیراً نگفته بود چیزی اذیتش می‌کنه؟‫ 42 00:05:07,800 --> 00:05:11,200 ‫- به من که چیزی نگفت ‫- آخرین نفر کی دیدتش؟ 43 00:05:11,360 --> 00:05:13,760 ‫فکر کنم گریس، یکی ‫از ساکنین این‌جاست 44 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 ... ‫اگه یه وقت بخوام اعتراف کنم، می‌گم 45 00:05:15,520 --> 00:05:17,680 پدر مایکل از حرفای گریس خسته شده و مُرده ... 46 00:05:18,960 --> 00:05:22,320 عذر می‌خوام ... شوخی خوبی نبود 47 00:05:22,480 --> 00:05:23,840 مایکل زیاد درباره این ... ‫مجموعه به من چیزی نگفته 48 00:05:24,000 --> 00:05:25,880 فقط گفته بود که یه‌جور ... ‫خونه‌ی سالمندان جمع و جوره 49 00:05:26,040 --> 00:05:27,760 الان دیگه خیلی جمع و جور شده 50 00:05:27,920 --> 00:05:30,440 ... الان فقط چهار نفر اینجا ساکن هستن 51 00:05:30,600 --> 00:05:32,880 ‫... بعد از مرگ ویکتور هولروید دیگه ‫کسی رو پذیرش نکردن 52 00:05:33,040 --> 00:05:34,880 ویکتور هم اینجا ساکن بود 53 00:05:35,040 --> 00:05:38,600 به ظاهر آدم بداخلاقی بود اما منو که خیلی می‌خندوند 54 00:05:40,320 --> 00:05:43,080 خودشو از بالای صخره‌های توینتن انداخت پایین ... 55 00:05:43,240 --> 00:05:46,480 ‫- دو ماه پیش ‫- متاسفم 56 00:05:46,640 --> 00:05:49,360 ‫همه یه‌جوری رفتار می‌کردن انگار حادثه بوده 57 00:05:49,520 --> 00:05:52,560 ‫... به هر حال اینجا باید از ساکنین مراقبت کنن، همچین اتفاقی خیلی به نفعشون نیست 58 00:05:53,360 --> 00:05:55,160 درسته 59 00:05:55,320 --> 00:05:57,160 ... ما درست بالای جاده زندگی می‌کنیم 60 00:05:57,320 --> 00:05:58,600 توی یه خونه بزرگ و زشت ... 61 00:05:58,760 --> 00:06:01,880 اگه چیزی لازم داشتین حتماً به ما بگین 62 00:06:02,040 --> 00:06:04,240 ممنون - ... به خاطر مایکل هم - 63 00:06:05,040 --> 00:06:06,600 متاسفم ... 64 00:06:22,480 --> 00:06:24,240 ... آدام عزیزم» 65 00:06:24,400 --> 00:06:27,560 از شنیدن خبر مصیبتی که بر تو ... ... وارد شد خیلی ناراحت شدم 66 00:06:27,720 --> 00:06:30,160 ... البته، بسیار خوشحالم که دوباره می‌بینمت ... 67 00:06:30,320 --> 00:06:33,240 ... البته اگه برایت مقدور باشد ... 68 00:06:41,360 --> 00:06:45,280 ... امیدوارم بتوانی کمکم کنی ... 69 00:06:45,440 --> 00:06:47,640 ... ‫ ...شرایطی در خانه‌ی ییلاقی پیش آمده 70 00:06:47,800 --> 00:06:49,680 ‫...که مرا نگران می‌کند ... 71 00:06:54,720 --> 00:06:57,960 «می‌دانی که همیشه دعایت می‌کنم... 72 00:07:34,640 --> 00:07:37,240 ‫- ویلفرد انستی ‫- آدام دالگیش 73 00:07:37,400 --> 00:07:39,240 ‫در خدمتت هستم آدام 74 00:07:39,400 --> 00:07:41,520 ‫دوست پدر مایکل هستم، ... ‫قرار بود آخر این هفته 75 00:07:41,680 --> 00:07:43,880 ‫ ... تو کلبه‌ی «هوپ» پیشش بمونم 76 00:07:44,040 --> 00:07:46,320 متاسفانه باید خبر بدی بهت بدم 77 00:07:46,480 --> 00:07:50,320 خبر رو ‫شنیده‌م، مگی هیوسن رو تو کلبه دیدم 78 00:07:50,480 --> 00:07:52,840 امیدوارم از طرف ما هم بهت تسلیت گفته باشه 79 00:07:53,000 --> 00:07:56,080 مایکل از اعضای با ارزش مجموعه‌ی ما بود 80 00:07:57,320 --> 00:07:59,520 حتماً باورش برات سخت بوده 81 00:07:59,680 --> 00:08:02,240 برای ما که این‌طور بود 82 00:08:02,400 --> 00:08:05,240 خبر نداشتم کارش به بیمارستان کشیده بوده 83 00:08:05,400 --> 00:08:06,680 ... وقتی حالش داشت بهتر می‌شد 84 00:08:06,840 --> 00:08:09,320 ‫ ... خیلی تلاش کردم قانعش کنم ... پیش بقیه تو خونه بمونه 85 00:08:09,480 --> 00:08:12,160 ولی اصرار داشت برگرده به کلبه ... 86 00:08:12,320 --> 00:08:14,920 ‫اون روز بعد‌از‌ظهر دکتر ... ‫هیوستن بهش سر زد 87 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 بعد از اون کسی دیدش؟ 88 00:08:17,240 --> 00:08:18,960 ... یکی از ساکنان‌مون 89 00:08:19,120 --> 00:08:22,920 ‫گریس ویلسون‫، ‫غروب دیده بودش 90 00:08:23,080 --> 00:08:25,720 ... بعد هم ‫قرار بود هلن، پرستار‌مون، بره پیشش 91 00:08:25,880 --> 00:08:28,960 اما متاسفانه گویا اشتباهی ... پیش اومده بود و نرفته بود 92 00:08:30,280 --> 00:08:32,440 پس در تنهایی مرده بود؟ 93 00:08:33,840 --> 00:08:36,000 آخر کار همه تنهاییم 94 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 مثل ویکتور هولروید 95 00:08:42,480 --> 00:08:44,920 گویا دهن مگی مثل همیشه قرص بوده 96 00:08:45,800 --> 00:08:48,080 مایکل برام نامه نوشته بود 97 00:08:48,240 --> 00:08:49,640 گفته بود یه چیزی نگرانش کرده 98 00:08:49,800 --> 00:08:51,560 حدس نمی‌زنین علت نگرانیش چی بوده؟ 99 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 مایکل آدم توداری بود 100 00:08:54,920 --> 00:08:56,800 حرف‌هاش رو به کسی نمی‌گفت 101 00:08:58,120 --> 00:09:00,520 ... مثلاً در تمام مدتی که اینجا بود 102 00:09:01,760 --> 00:09:03,320 ... هیچوقت از شما حرفی نزده بود ... 103 00:09:03,480 --> 00:09:05,440 حتی یک‌بار ... 104 00:09:08,200 --> 00:09:11,280 ... حیف شد، این همه راه رو بی‌نتیجه اومدی 105 00:09:11,440 --> 00:09:13,720 امیدوارم سفر برگشتت بی‌خطر باشه ... 106 00:09:13,880 --> 00:09:17,480 ... راستش الان آماده‌ی برگشتن نیستم 107 00:09:17,640 --> 00:09:19,320 ... برنامه داشتم آخر هفته رو توی کلبه بگذرونم ... 108 00:09:19,480 --> 00:09:21,280 ‫ ... ترجیح می‌دم برنامه رو تغییر ندم 109 00:09:21,440 --> 00:09:23,400 ... می‌خوام ببینم زندگی پدر مایکل اینجا چطور بوده ... 110 00:09:23,560 --> 00:09:25,280 مشکلی که نیست؟ 111 00:09:26,440 --> 00:09:28,280 ‫البته که نه 112 00:09:28,440 --> 00:09:30,480 خوشحال هم می‌شیم 113 00:09:30,640 --> 00:09:33,080 ‫امیدوارم این‌جا ‫آرامش داشته باشین 114 00:10:09,280 --> 00:10:11,320 هلن هستم آقای دالگلیش 115 00:10:11,480 --> 00:10:13,400 ‫ویلفرد خواست ‫اینا رو براتون بیارم 116 00:10:15,160 --> 00:10:17,080 لطف کردی، ممنون 117 00:10:19,080 --> 00:10:21,000 ... راستی اون شبی که پدر مایکل 118 00:10:21,160 --> 00:10:23,640 فوت کرد، جریان اون اشتباه چی بود؟ ... 119 00:10:23,800 --> 00:10:26,400 ‫قرار بود بعد از اینکه ‫گریس رفت، به پدر سر بزنی؟ 120 00:10:27,400 --> 00:10:29,400 ... خب، اریک خواست به پدر سر بزنم 121 00:10:29,560 --> 00:10:32,160 ... بهش گفتم به مگی یا دنیس بگه ... 122 00:10:32,320 --> 00:10:35,200 من مشغول کار‌های ... ‫ساکنین بودم، سرم شلوغ بود 123 00:10:35,360 --> 00:10:38,480 ‫- خب چی شد؟ ‫- مگی قبول نکرده بود 124 00:10:38,640 --> 00:10:40,800 اریک نتونسته بود دنیس رو پیدا کنه ... 125 00:10:40,960 --> 00:10:43,440 ... فکر کرده بود چون به من گفته بوده، من می‌رم 126 00:10:43,600 --> 00:10:45,840 منم فکر کردم یکی دیگه رو می‌فرسته ... 127 00:10:47,360 --> 00:10:50,000 پدر مایکل اصرار ‫داشته تو کلبه بمونه 128 00:10:50,160 --> 00:10:51,640 ... ‫با خودت فکر نکردی که می‌خواسته 129 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 کسی رو ببینه، یه نفر غیر از گریس؟ ... 130 00:10:53,280 --> 00:10:55,840 ... ‫یادم نمیاد تا حالا غیر از ما کسی 131 00:10:56,000 --> 00:10:57,840 ‫ ... پیشش رفته باشه 132 00:10:58,000 --> 00:10:59,480 ‫البته تا الان که شما اومدین 133 00:11:03,160 --> 00:11:04,760 ‫شب بخیر 134 00:11:59,080 --> 00:12:02,600 به نظر ‫ویلفرد مهمه ما حس مفید بودن داشته باشیم 135 00:12:02,760 --> 00:12:04,840 ‫باعث می‌شه هدف داشته باشیم 136 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 ... ‫گاهی با خودم فکر می‌کنم 137 00:12:08,200 --> 00:12:10,720 ‫مرغ‌ها هدف‌ زندگیشون رو می‌دونن؟ 138 00:12:10,880 --> 00:12:13,520 تخم‌هاشون رو از زیرشون برمی‌داریم 139 00:12:13,680 --> 00:12:16,240 سرشون رو می‌بُریم و می‌ندازیمشون تو قابلمه 140 00:12:16,400 --> 00:12:17,920 شما رو که مجبور نمی‌کنن سرشونو ببُرین؟ 141 00:12:18,080 --> 00:12:20,720 چند وقته اینجایین؟ 142 00:12:20,880 --> 00:12:23,360 چهار سال اینجا خیلی هم بد نیست 143 00:12:23,520 --> 00:12:25,680 همین که نزدیک دریا هستیم خوبه 144 00:12:25,840 --> 00:12:28,920 هرچند، معمولاً نمی‌شه دیدش 145 00:12:29,080 --> 00:12:32,400 ‫ویکتور مجبور بود خیلی نزدیک بشه تا بتونه ببیندش 146 00:12:32,560 --> 00:12:35,960 ... آقای هولروید می‌خواست از خودش دور بشه 147 00:12:36,120 --> 00:12:38,280 آدم قدرتمندی بود ... 148 00:12:38,440 --> 00:12:42,200 دنیس بیچاره رو مجبور می‌کرد ببردش بالا 149 00:12:42,360 --> 00:12:45,400 می‌خواستی درباره ‫پدر مایکل حرف بزنی؟ 150 00:12:45,560 --> 00:12:49,000 بله اگه اشکال نداره شما آخرین نفری بودین که دیدینش؟ 151 00:12:49,160 --> 00:12:52,240 ‫- برای اعتراف رفتم پیشش حالش به نظر خوب بود؟ - 152 00:12:52,400 --> 00:12:55,400 مشکلی نداشت؟ - شاید یه کم ضعیف بود - 153 00:12:57,080 --> 00:12:59,760 فکر ‌کنم درست بعد از رفتن شما، تموم کرده 154 00:12:59,920 --> 00:13:01,040 چرا این طور فکر می‌کنی؟ 155 00:13:01,200 --> 00:13:02,840 ‫خانم هیوستن می‌گه ... ‫وقتی پیداش کرده 156 00:13:03,000 --> 00:13:04,240 رداش رو به تن داشته ... 157 00:13:04,400 --> 00:13:05,320 ... مگه معمولاً به محض تموم شدن 158 00:13:05,480 --> 00:13:06,880 مراسم اعتراف، ردا رو از تن درنمی‌آورد؟ ... 159 00:13:07,040 --> 00:13:08,520 درآوردش 160 00:13:08,680 --> 00:13:11,080 وقتی اعترافم تموم شد، ردا رو درآورد 161 00:13:11,240 --> 00:13:13,960 تا کرد و گذاشتش روی میز ... 162 00:13:14,120 --> 00:13:16,160 مثل همیشه ... 163 00:13:18,720 --> 00:13:20,640 ... ممکنه یه نفر بعد از شما رفته ‌باشه 164 00:13:20,800 --> 00:13:22,320 ‫ ... دیدن مایکل؟ 165 00:13:22,480 --> 00:13:24,080 ... کسی برای اعتراف نرفته 166 00:13:24,240 --> 00:13:26,160 و از ساکنین خانه هم نبوده ... 167 00:13:32,400 --> 00:13:34,160 ... فردا ‫من مسئول صبحانه هستم 168 00:13:34,320 --> 00:13:35,720 می‌تونم از اینا استفاده کنم 169 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 ‫- خیلی قشنگه... ‫- عذر می‌خوام! 170 00:13:37,560 --> 00:13:38,960 ... اما نمی‌شه یه دفعه این‌طوری کنی که 171 00:13:39,120 --> 00:13:41,440 می‌بینم که گریس رو پیدا کردین آقای دالگلیش 172 00:13:41,600 --> 00:13:44,160 بهتره اینا رو ببرم آشپزخونه 173 00:13:44,320 --> 00:13:46,880 ‫- کم‌کم وقت ناهاره ‫- شما هم باید بیاید پیش ما 174 00:13:47,040 --> 00:13:49,600 جولیوس لطفاً اطراف رو به آدام نشون بده 175 00:13:54,800 --> 00:13:56,400 شما هم اینجا کار می‌کنین؟ - ‫- نه، نه 176 00:13:56,560 --> 00:13:58,560 ویلفرد همکلاسی قدیمی منه 177 00:13:58,720 --> 00:13:59,960 ... منم ‫یه کلبه این‌جا دارم و گاهی هم 178 00:14:00,120 --> 00:14:01,840 توی حساب‌کتاب‌ها کمکش می‌کنم ... 179 00:14:05,000 --> 00:14:08,320 مراقب باشین، این پایین یه کم شلوغه 180 00:14:08,480 --> 00:14:09,880 تو شهرک زندگی می‌کنین؟ 181 00:14:10,040 --> 00:14:13,040 هر وقت بتونم میام این‌جا اما ‫یه جایی هم توی لندن دارم 182 00:14:14,040 --> 00:14:15,480 تو لندن چیکار می‌کنین؟ 183 00:14:15,640 --> 00:14:18,680 چند ‌جا سرمایه‌گذاری کردم ‫می‌رم به اونا سر می‌زنم 184 00:14:21,880 --> 00:14:24,920 کارگاه و فروشگاه صنایع دستی 185 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 هنری از ساکنین این‌جاست ... ‫ایشون آدام دالگیش هستن 186 00:14:28,080 --> 00:14:31,160 ‫ ... از دوستان پدر مایکل 187 00:14:31,320 --> 00:14:33,440 بهتون ‫تسلیت می‌گم 188 00:14:33,600 --> 00:14:36,480 اینجا کارگاه خانوادگی خانه‌ی ییلاقیه 189 00:14:36,640 --> 00:14:39,040 کِرِم دست و نمک حمام درست می‌کنن و از طریق پست می‌فروشن 190 00:14:39,200 --> 00:14:42,520 ... فقط لانولین، روغن بادام و گلیسرینه 191 00:14:42,680 --> 00:14:46,240 که می‌ریزیمش تو یه شیشه‌ی‫کوچیک و یه برچسب خوشگل هم روش می‌زنیم 192 00:14:46,400 --> 00:14:49,040 ویلفرده خیلی شبیهه 193 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 هنری درستش کرده - ‫- خیلی وقت پیش 194 00:14:52,360 --> 00:14:54,680 ایشون هم دنیس هستن 195 00:14:58,120 --> 00:15:00,680 از دیدن‌تون خوشوقتم 196 00:15:00,840 --> 00:15:02,440 ... دنیس مراقب ساکنین خونه 197 00:15:02,600 --> 00:15:05,320 و تمام تجهیزات اینجاس ... 198 00:15:05,480 --> 00:15:07,120 مسئولیت سنگینیه 199 00:15:07,280 --> 00:15:09,920 دوست دارم سرم شلوغ باشه 200 00:15:10,080 --> 00:15:12,040 عقیده داری شیطان برای آدم بیکار، کار درست می‌کنه؟ 201 00:15:13,600 --> 00:15:15,480 ‫نه، منظورم این بود که... 202 00:15:21,600 --> 00:15:24,080 دنیس با غریبه‌ها خوب کنار نمیاد 203 00:15:24,240 --> 00:15:26,600 وقتی ویکتور هولروید ‫مُرد، اون پیشش بود؟ 204 00:15:26,760 --> 00:15:28,840 پس شما هم جریان رو شنیدین؟ 205 00:15:29,000 --> 00:15:31,240 راستش تا آخر کنارش نبوده ... 206 00:15:31,400 --> 00:15:33,320 ... ظاهراً ویکتور خواسته بود تنها باشه ... 207 00:15:33,480 --> 00:15:36,040 دنیس هم برگشته بود پایین ... 208 00:15:37,880 --> 00:15:40,160 وحشتناکه 209 00:15:40,320 --> 00:15:42,200 ... من اون موقع لندن بودم 210 00:15:42,360 --> 00:15:44,760 اما ویلفرد می‌گفت دنیس خیلی ناراحت شده بود ... 211 00:15:52,240 --> 00:15:54,840 این هم مرکز کل عملیات ... 212 00:15:55,000 --> 00:15:56,920 آدام دالگیش ایشون هم هلن رِینِر هستن 213 00:15:57,080 --> 00:15:58,760 ‫- پرستار‌مون ‫- دوباره سلام 214 00:15:58,920 --> 00:16:01,960 سلام - گریس رو هم که می‌شناسین - 215 00:16:02,120 --> 00:16:04,760 گریس‌ برای اهالی ‫این خونه، خبرنامه می‌نویسه 216 00:16:04,920 --> 00:16:07,480 هر ماه یه نسخه میاد بیرون تمام انگلستان رو می‌چرخه 217 00:16:07,640 --> 00:16:10,600 ... دو تا مشترک از آمریکا داریم ... 218 00:16:10,760 --> 00:16:12,200 یه نفر از جنوب فرانسه ... 219 00:16:12,360 --> 00:16:14,680 ... یه کم خبر می‌نویسیم، کنارش هم 220 00:16:14,840 --> 00:16:16,680 تبلیغ فروش محصولاتمون ... 221 00:16:16,840 --> 00:16:18,720 تعداد مشترکین زیاده؟ - شصت و هشت نفر - 222 00:16:18,880 --> 00:16:21,720 اینقدر مشخصاتشون رو تایپ کرده‌م که همه رو از حفظ شده‌م 223 00:16:21,880 --> 00:16:24,000 جدی؟ - فقط از روی حافظه کار می‌کنم - 224 00:16:24,160 --> 00:16:26,040 ... از روی اسم آدم‌ها و نشونی خونه‌شون 225 00:16:26,200 --> 00:16:29,000 قیافه‌هاشون رو برای خودم تصور می‌کنم ... 226 00:16:29,160 --> 00:16:30,920 لوردز؟ (شهری مذهبی در جنوب غربی فرانسه، با چشمه‌های آبگرم) 227 00:16:31,080 --> 00:16:33,480 بله، زیارتگاه ماست 228 00:16:33,640 --> 00:16:35,400 چهارشنبه می‌ریم اونجا 229 00:16:35,560 --> 00:16:38,360 سالی دوبار برای درمان می‌ریم اونجا 230 00:16:38,520 --> 00:16:41,520 دو سال یه بار - سالی دو بار - 231 00:16:41,680 --> 00:16:44,720 ... قبلاً یه ون کرایه می‌کردیم 232 00:16:44,880 --> 00:16:46,880 اما پارسال تو راه برگشت تصادف کردیم ... 233 00:16:47,040 --> 00:16:48,560 دو تا از صندلی‌های چرخ‌دار داغون شدن ... 234 00:16:48,720 --> 00:16:51,080 ... برای همین جولیوس فکر کرد بهتره که 235 00:16:51,240 --> 00:16:53,240 یه ماشین مخصوص برامون بخره ... 236 00:16:53,400 --> 00:16:55,040 ... خب چطور راضی می‌شدم دفعه‌ی دیگه 237 00:16:55,200 --> 00:16:58,360 باز با یکی از اون ارابه‌های مرگ برین مسافرت؟ ... 238 00:17:05,320 --> 00:17:09,360 لوردز فکر ویلفرد بوده؟ 239 00:17:09,520 --> 00:17:11,800 چند سال پیش اون مریض می‌شه 240 00:17:11,960 --> 00:17:13,440 به سختی می‌تونسته راه بره ... 241 00:17:13,600 --> 00:17:15,720 در نهایت تو بیمارستان سنت‌سِیوِیر در لندن بستری می‌شه ... 242 00:17:15,880 --> 00:17:18,760 اونجا نتونستن کاری براش بکنن ... برای همین رفت لوردز 243 00:17:18,920 --> 00:17:21,000 تو چشمه‌ی اون غار معروف حمام کرد ... (زیارتگاهی در شهر لوردز که مشهور است حضرت مریم آنجا دیده شده) 244 00:17:21,160 --> 00:17:23,160 وقتی برگشت سالم و سرحال بود ... 245 00:17:24,560 --> 00:17:26,720 ... برای اینجا رو راه انداخت ... 246 00:17:26,880 --> 00:17:28,920 و برای همین ساکنین رو می‌بره اونجا ... 247 00:17:29,080 --> 00:17:32,560 داستان جالبی بود - ...بیمار بود و الان حالش خوبه - 248 00:17:32,720 --> 00:17:34,080 فقط همین برای من مهمه ... 249 00:17:35,800 --> 00:17:37,640 ... اعلان وقت ناهار 250 00:17:37,800 --> 00:17:39,960 این علامت یعنی من باید شما رو ترک کنم ... 251 00:18:07,960 --> 00:18:10,040 ‫- اریک هیوسن ‫- همسر مگی 252 00:18:10,200 --> 00:18:12,640 دکتر هیوسن، پزشک 253 00:18:13,480 --> 00:18:15,200 آدام دالگیش 254 00:18:16,480 --> 00:18:18,000 اورسلا هالیس 255 00:18:19,920 --> 00:18:22,560 پس با همه آشنا شدین؟ 256 00:18:22,720 --> 00:18:24,920 ... همه به جز 257 00:18:25,080 --> 00:18:26,640 جنی ... آقای دالگیش 258 00:18:26,800 --> 00:18:28,480 از دوستان پدر مایکل هستن که از لندن اومدن 259 00:18:28,640 --> 00:18:30,840 خوشوقتم 260 00:18:31,000 --> 00:18:33,480 مایکل رو از کجا می‌شناختین؟ 261 00:18:33,640 --> 00:18:35,560 ... پدرم کشیش یه کیسای محلی کوچک 262 00:18:35,720 --> 00:18:38,200 بود تو نورفوک، وقتی بچه بودم مایکل معاونش بود ... 263 00:18:38,360 --> 00:18:40,440 شما هم شغل خانوادگی رو انتخاب کردین؟ 264 00:18:40,600 --> 00:18:42,160 ... نه، من سربازرس هستم 265 00:18:42,320 --> 00:18:44,400 تو پلیس شهری لندن ... 266 00:18:44,560 --> 00:18:48,200 خیلی هیجان انگیزه - اینم یه شغله دیگه ... مگی - 267 00:18:48,360 --> 00:18:50,160 ... به نظر من که گیر انداختن قاتل‌ها و دار زدنشون 268 00:18:50,320 --> 00:18:51,640 خیلی کار جالبیه ... 269 00:18:51,800 --> 00:18:53,240 البته این روزا دیگه دارشون نمی‌زنن 270 00:18:53,400 --> 00:18:55,080 ... اونایی که قبلاً می‌گرفتیشون چطور؟ 271 00:18:55,240 --> 00:18:59,160 اونا رو دار زده‌ن؟ ... - بسه دیگه جنی، شروع کنیم لطفاً - 272 00:18:59,320 --> 00:19:01,120 یه ذره فضولی کردم دیگه 273 00:19:01,280 --> 00:19:02,760 پنج نفرشون 274 00:19:02,920 --> 00:19:05,120 ... وای، پنج نفر رو دار زده‌ن 275 00:19:05,280 --> 00:19:06,760 به خاطر شما ... 276 00:19:06,920 --> 00:19:08,920 ... این باعث نشد که شما - جنی - 277 00:19:19,520 --> 00:19:21,480 قانون رو به یاد بیاریم 278 00:19:24,000 --> 00:19:26,200 موقع غذا نباید حرف بزنیم 279 00:19:26,360 --> 00:19:29,240 ... جسم من زندان من است 280 00:19:29,400 --> 00:19:30,840 ...و من چنان مطیع قانونم ... 281 00:19:31,000 --> 00:19:33,200 که از این زندان فرار نمی‌کنم ... 282 00:19:34,400 --> 00:19:36,280 خداوند منزه است 283 00:19:36,440 --> 00:19:38,440 ... من با گرسنگی کشیدن و غذا ندادن 284 00:19:38,600 --> 00:19:41,840 به این بدن، مرگ خود ... را تسریع نخواهم کرد 285 00:19:42,000 --> 00:19:43,680 خداوند منزه است 286 00:21:03,640 --> 00:21:05,960 عذر می‌خوام، متوجه نشدم 287 00:21:06,120 --> 00:21:09,520 ... اومدم قدم بزنم که اینجا رو دیدم 288 00:21:09,680 --> 00:21:11,520 ساختمون عجیبیه ... 289 00:21:11,680 --> 00:21:14,160 برج سیاه 290 00:21:14,320 --> 00:21:17,080 ... در اصل در قرن هفدهم ساخته شده 291 00:21:17,240 --> 00:21:19,640 ... جد بزرگم اینجا رو بازسازی کرد ... 292 00:21:19,800 --> 00:21:23,840 اون براساس کتاب مکاشفه‌ی یوحنا برای ... خودش یه مذهب جدید ابداع کرده بود 293 00:21:24,000 --> 00:21:25,600 آخرالزمان و داوری نهایی؟ 294 00:21:25,760 --> 00:21:29,600 اون کتاب براش یه جور نقشه‌ی راه بود که اون رو به پیروزی نهایی می‌رسوند 295 00:21:29,760 --> 00:21:32,480 پیروزی بر چی؟ - مرگ - 296 00:21:32,640 --> 00:21:35,480 ... در سال 1887 خودش رو این بالا حبس کرد 297 00:21:35,640 --> 00:21:37,600 تا زمان ظهور منجی فرا برسه ... 298 00:21:37,760 --> 00:21:40,520 سه ماه بعد پیدا کردن 299 00:21:40,680 --> 00:21:42,440 ... سعی کرده بود با انگشتاش 300 00:21:42,600 --> 00:21:45,040 راهی به بیرون باز کنه ... انگشتاش به استخوان رسیده بود 301 00:21:45,200 --> 00:21:47,000 ... به نظرم این کاریه که همه‌ می‌کنیم 302 00:21:47,160 --> 00:21:50,200 با فناپذیر بودن می‌جنگیم ... 303 00:21:50,360 --> 00:21:53,120 برای همین این مجموعه رو راه انداختی؟ 304 00:21:53,280 --> 00:21:56,200 ... بلایی سرم اومد و نجات داده شدم 305 00:21:56,360 --> 00:21:58,440 ... می‌خواستم معنیش رو نشون بدم ... 306 00:21:58,600 --> 00:22:01,200 ... نه فقط برای خودم، بلکه ... 307 00:22:01,360 --> 00:22:03,760 بقیه هم شاهد باشن؟ - بله - 308 00:22:03,920 --> 00:22:05,600 این‌طور هم می‌شه گفت 309 00:22:07,480 --> 00:22:09,800 هنوز از اینجا استفاده می‌کنین 310 00:22:09,960 --> 00:22:12,080 برای عبادت میام اینجا 311 00:22:12,240 --> 00:22:13,800 عبادت خصوصی 312 00:22:14,800 --> 00:22:18,000 پدر مایکل هم اینجا می‌اومد 313 00:22:18,160 --> 00:22:20,920 تضاد بین شما باید جالب بوده باشه 314 00:22:21,080 --> 00:22:23,920 ... گاهی با هم اختلاف عقیده داشتیم 315 00:22:24,080 --> 00:22:26,400 به نظر من اختلاف‌هامون چالشی بود ... 316 00:22:27,840 --> 00:22:30,480 ... ظرف چند ماه گذشته دو نفر اینجا مرده‌ن 317 00:22:33,400 --> 00:22:35,360 فکر کنم اوضاع سختی دارین ... 318 00:22:35,520 --> 00:22:37,560 ... من چالش‌های زیادی رو از سر گذروندم 319 00:22:39,800 --> 00:22:41,720 اما هنوز سرپا هستم ... 320 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 اما هیچ‌وقت در اینجا رو ... به روی خودم قفل نمی‌کنم 321 00:22:45,680 --> 00:22:48,320 تا مجبور نباشم ... برای بیرون رفتن تقلا کنم 322 00:22:50,160 --> 00:22:52,480 از بقیه‌ی پیاده‌رویت لذت ببر ... 323 00:23:08,640 --> 00:23:09,840 چه غافلگیری خوبی 324 00:23:10,000 --> 00:23:12,520 ... می‌خواستم چیزی ازتون بپرسم 325 00:23:12,680 --> 00:23:14,520 موضوع یه‌کم حساسه ... 326 00:23:16,080 --> 00:23:19,440 ... یه چیزی تو اتاق کار پدر مایکل پیدا کردم 327 00:23:20,840 --> 00:23:22,400 چیزی که کنجکاوم کرد ... 328 00:23:23,280 --> 00:23:25,360 ... یه فحش‌نامه 329 00:23:27,400 --> 00:23:29,320 به شما چیزی گفته بود؟ ... 330 00:23:31,800 --> 00:23:32,920 ... خبر داری که کس دیگه‌ای هم 331 00:23:33,080 --> 00:23:35,000 تو مجموعه همچین نامه‌ای گرفته باشه؟ ... 332 00:23:39,000 --> 00:23:41,880 ... حدود یه هفته قبل از مرگ ویکتور 333 00:23:43,720 --> 00:23:45,400 خیلی زشت بود ... 334 00:23:45,560 --> 00:23:48,640 من که پاره‌ش کردم و انداختمش تو دستشویی 335 00:23:48,800 --> 00:23:50,320 خبر داری بقیه هم همچین نامه‌ای گرفتن یا نه؟ 336 00:23:50,480 --> 00:23:53,520 نه، فکر می‌کردم فقط برای من اومده 337 00:23:53,680 --> 00:23:55,480 به پلیس خبر ندادی؟ 338 00:23:55,640 --> 00:23:59,120 نمی‌تونستم به کسی نشونش بدم 339 00:24:00,000 --> 00:24:01,160 درک می‌کنم 340 00:24:01,320 --> 00:24:03,520 ... بدترین نکته‌ش این بود که متوجه شدم 341 00:24:03,680 --> 00:24:06,000 نامه روی همین دستگاه تایپ شده ... 342 00:24:17,920 --> 00:24:20,360 سربازرس 343 00:24:20,520 --> 00:24:22,080 اومدین منو بازداشت کنین؟ 344 00:24:22,400 --> 00:24:24,440 اینجا تا وست‌اِند خیلی فاصله داره 345 00:24:24,600 --> 00:24:26,760 ... نمی‌دونم، ویلفرد رو که دیدی 346 00:24:26,920 --> 00:24:29,760 معلوم نیست چی می‌شه ... 347 00:24:29,920 --> 00:24:32,080 ... ظاهرتون یه جوریه انگار هیچ‌وقت مرخصی نبودین 348 00:24:32,800 --> 00:24:34,360 متاهل هستین؟ ... 349 00:24:36,960 --> 00:24:39,480 بله - منم همین طور - 350 00:24:40,640 --> 00:24:42,480 البته فکر کنم ... 351 00:24:42,640 --> 00:24:44,480 شوهرتون کجاس؟ 352 00:24:44,640 --> 00:24:47,920 خونه‌س، خونه‌مون طبقه‌ی چهارمه 353 00:24:48,080 --> 00:24:50,920 متوجه شدم چی شد اینجا رو انتخاب کردین؟ 354 00:24:51,080 --> 00:24:53,360 ... مردم فکر می‌کنن وقتی یه نفر پاش از کار می‌افته 355 00:24:53,520 --> 00:24:55,440 ... مغزش هم از کار می‌افته ... 356 00:24:56,760 --> 00:24:59,080 برای همین به جای آدم تصمیم می‌گیرن ... 357 00:24:59,240 --> 00:25:01,600 حالا اینجا راحت هستین؟ 358 00:25:03,240 --> 00:25:06,080 بدتر از اینجا هم بوده‌م ... در ضمن، موقتی اینجام 359 00:25:06,240 --> 00:25:08,160 شوهرم به زودی میاد دنبالم ... 360 00:25:11,200 --> 00:25:13,280 بابت فوت مایکل تسلیت می‌گم 361 00:25:18,800 --> 00:25:20,880 مایکل اینجا خوشحال بود؟ 362 00:25:21,040 --> 00:25:23,800 آره، انگار از اینجا خوشش می‌اومد 363 00:25:23,960 --> 00:25:25,800 ویکتور چطور؟ 364 00:25:27,720 --> 00:25:30,200 با کسی درباره‌ش حرف زدی؟ - مگی یه چیزایی بهم گفته - 365 00:25:30,360 --> 00:25:33,600 حرفای اونو باور نکن غیر از مگی کسی ازش خوشش نمی‌اومد 366 00:25:33,760 --> 00:25:37,080 از بدجنس بودن لذت می‌برد کارشم خوب بلد بود 367 00:25:37,240 --> 00:25:39,480 با کارکنان هم بدرفتاری می‌کرد؟ - ... اونا که ازش متنفر بودن - 368 00:25:39,640 --> 00:25:42,200 بدش می‌ومد بابت هر کاری ... به اونا وابسته باشه 369 00:25:42,360 --> 00:25:44,600 یه چیزی از دنیس می‌دونست و بابت اون بهش زور می‌گفت 370 00:25:44,760 --> 00:25:47,640 به نظرت خودکشی کرد؟ - آره - 371 00:25:47,800 --> 00:25:49,600 ... به نظرم این کارو کرد که بقیه رو 372 00:25:49,760 --> 00:25:51,960 تا جایی‌که می‌شه ناراحت کنه ... 373 00:25:52,120 --> 00:25:54,520 حتی فکر کنم موقع افتادن داشته می‌خندیده ... 374 00:26:09,080 --> 00:26:11,520 می‌خواستم برم شهر - خیلی هم عالی - 375 00:26:20,000 --> 00:26:22,560 ... لازم نیست نگران باشی 376 00:26:22,720 --> 00:26:25,120 قول می‌دم، نگران چیزی نباش ... 377 00:26:50,400 --> 00:26:54,240 چرا ازم پرسیدی چیزی پدر مایکل رو اذیت می‌‌کرده یا نه؟ 378 00:26:54,400 --> 00:26:56,240 تو نامه برام یه چیزایی نوشته بود، چطور؟ 379 00:26:56,400 --> 00:26:58,240 چیزی یادت اومده؟ 380 00:26:59,400 --> 00:27:01,280 ... یکی دو هفته بعد از مردن ویکتور 381 00:27:01,440 --> 00:27:02,920 ... رفته بودم بالای صخره ... 382 00:27:03,080 --> 00:27:06,000 دیدم پدر تو ساحل با دنیس جر و بحث می‌کنه ... 383 00:27:06,160 --> 00:27:07,880 نشنیدی چی می‌گن؟ 384 00:27:08,040 --> 00:27:09,440 خیلی دور بودم 385 00:27:09,600 --> 00:27:12,240 ... اما دیدم مایکل بازوی دنیس رو گرفته بود 386 00:27:12,400 --> 00:27:15,840 دنیس هلش داد و مایکل افتاد روی صخره‌‌ها ... 387 00:27:16,000 --> 00:27:19,840 بعد چی شد؟ - دنیس راه افتاد و رفت - 388 00:27:20,000 --> 00:27:21,640 ... اون موقع به نظرم خنده‌دار اومد 389 00:27:21,800 --> 00:27:24,800 هیچ جوره امکان نداشت ... این دو تا آدم با هم دعوا کنن 390 00:27:31,120 --> 00:27:32,440 خیلی کارت درسته من با اتوبوس برمی‌گردم 391 00:27:32,600 --> 00:27:34,680 فردا خونه‌ی جولیوس می‌بینمت 392 00:27:37,040 --> 00:27:39,200 می‌خواد شام بده حتما شمارم دعوت می‌کنه 393 00:27:39,360 --> 00:27:42,360 من بهش می‌گم، ساعت هشت ... دیر نکنی‌ها 394 00:27:48,400 --> 00:27:51,360 ... کم پیش میاد یه سربازرس بیاد این‌طرف‌ها 395 00:27:54,000 --> 00:27:56,240 حضور شما باعث افتخار ماست ... 396 00:27:56,400 --> 00:27:58,560 ... قرار بود یه سفر شخصی باشه 397 00:28:00,040 --> 00:28:01,680 به شما نگفته بودن «بدلی» مرده؟ 398 00:28:01,840 --> 00:28:03,720 فقط پدر مایکل می‌دونست من دارم می‌رم اونجا 399 00:28:03,880 --> 00:28:04,960 ... گفته بود به یه دلیلی 400 00:28:05,120 --> 00:28:06,800 به کمک من نیاز داره ... 401 00:28:06,960 --> 00:28:08,240 ... شاید اون موضوع به 402 00:28:08,400 --> 00:28:10,000 مرگ ویکتور هولروید ارتباط داشته باشه ... 403 00:28:10,160 --> 00:28:13,280 ... متوجه نمی‌شم، اون موضوع خیلی سرراست بود 404 00:28:13,440 --> 00:28:16,400 اگه از من بپرسین خودکشی بود ما تحویل پزشک قانونی دادیمش 405 00:28:16,560 --> 00:28:19,120 مدرکی هست که نشون بده هولروید تمایل به خودکشی داشته؟ 406 00:28:19,280 --> 00:28:21,520 یادداشتی پیدا کردین؟ - یادداشتی نبود - 407 00:28:21,680 --> 00:28:23,680 ... من دیگه چیزی نمی‌دونم 408 00:28:23,840 --> 00:28:25,920 اما میسکین با پزشکش حرف زده بوده ... 409 00:28:26,080 --> 00:28:27,720 ... یه هفته قبل از مرگش 410 00:28:27,880 --> 00:28:28,920 تو یه بیمارستان توی لندن وقت داشته ... 411 00:28:29,080 --> 00:28:30,200 ... اونا تایید کردن که 412 00:28:30,360 --> 00:28:31,480 دیگه کاری براش نمی تونستن بکنن ... 413 00:28:31,640 --> 00:28:33,320 صندلی چرخ‌دار رو بررسی کردین؟ 414 00:28:33,480 --> 00:28:35,720 نشونی از خرابی یا دستکاری توش نبود 415 00:28:35,880 --> 00:28:37,560 دنیس لرنر چطور؟ 416 00:28:37,720 --> 00:28:39,560 به چشم مظنون بهش نگاه نمی‌کنین؟ 417 00:28:39,720 --> 00:28:41,280 ... ما 418 00:28:41,440 --> 00:28:43,920 ما شاید مثل «کارآگاه سویینی» نباشیم، ولی کارمونو بلدیم (سریال پلیسی که اولین بار اواخر دهه‌ی هفتاد میلادی پخش می‌شد) 419 00:28:45,360 --> 00:28:47,120 ... شهود تایید کردن که هولروید 420 00:28:47,280 --> 00:28:49,760 اون روز اصرار کرده ... لرنر ببردش بالای صخره 421 00:28:49,920 --> 00:28:51,280 ... لرنر می گفت اون اصرار داشته تنها بمونه 422 00:28:51,440 --> 00:28:53,240 برای همین اونم برگشته بوده پایین ... 423 00:28:53,400 --> 00:28:56,040 وقتی هم برگشته ببینه هولروید چطوره، دیده خبری ازش نیست 424 00:28:56,920 --> 00:28:58,120 انگیزه‌ای پیدا نشد؟ 425 00:28:58,280 --> 00:29:00,760 غیر از اینکه هولروید باهاش بد رفتار می‌کرده؟ 426 00:29:00,920 --> 00:29:03,880 اگه این رو انگیزه بدونیم که ... همه‌ی اونا مظنون حساب می‌شن 427 00:29:04,040 --> 00:29:05,680 یه تحقیقات کامل انجام دادیم 428 00:29:05,840 --> 00:29:08,280 ممنون که بهم وقت دادین 429 00:29:08,440 --> 00:29:11,000 خواهش می‌کنم 430 00:29:11,160 --> 00:29:13,320 لطفاً سربازرس رو تا بیرون همراهی کن میسکین 431 00:29:22,360 --> 00:29:24,960 خب گروهبان، رییست چی رو به من نمی‌گفت؟ 432 00:29:25,120 --> 00:29:27,320 بله قربان؟ 433 00:29:27,480 --> 00:29:28,560 ... اونجا همه‌ش می‌خواستی یه چیزی به من بگی 434 00:29:28,720 --> 00:29:30,520 الان بگو، چی می‌خواستی بگی؟ ... 435 00:29:33,800 --> 00:29:36,040 هولروید هر چند وقت یه بار می‌رفته بیمارستان 436 00:29:36,200 --> 00:29:37,680 ... این دفعه پزشک بهش گفته بود 437 00:29:37,840 --> 00:29:39,160 تغییری تو مریضیش ایجاد نشده ... 438 00:29:39,320 --> 00:29:41,800 خبر خوبی نبوده، ولی خبر بدی هم نبوده 439 00:29:41,960 --> 00:29:44,840 اون می‌دونسته که داره می‌میره - چیز دیگه‌ای نبوده؟ - 440 00:29:45,000 --> 00:29:47,080 بقیه‌ی ساکنین می‌گفتن ... وقتی از بیمارستان برگشته بوده 441 00:29:47,240 --> 00:29:49,960 خوشحال بوده، هیجان داشته ... 442 00:29:50,120 --> 00:29:52,120 ممکنه به خاطر این بوده که ... تصمیم گرفته بوده خودکشی کنه 443 00:29:52,280 --> 00:29:53,960 ... اما - همه‌ی این اطلاعات رو تو جمع‌ کردی؟ - 444 00:29:54,120 --> 00:29:56,800 بله، اما مدرکی از جنایت پیدا نشد 445 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 برای همین به من گفتن که پرونده بسته می‌شه ... 446 00:29:59,120 --> 00:30:00,840 فکر می‌کنی می‌شد چیزای دیگه‌ای پیدا کرد؟ 447 00:30:01,000 --> 00:30:03,280 من فکر نمی‌کنم اون خودشو کشته باشه 448 00:30:03,440 --> 00:30:07,240 اون پر از خشم و عصبانیت بوده ... اما تمام این خشم رو می‌فرستاده 449 00:30:07,400 --> 00:30:08,960 سمت بقیه ... 450 00:30:12,600 --> 00:30:15,240 ... نظرت چیه که یه‌کم درمورد سوابق کسایی که 451 00:30:15,400 --> 00:30:17,000 تو اون خونه هستن، تحقیق کنی؟ ... 452 00:30:17,160 --> 00:30:19,720 البته بی سروصدا، لازم نیست رییست هم بفهمه ... 453 00:30:21,120 --> 00:30:22,840 می‌تونم انجامش بدم 454 00:30:34,040 --> 00:30:35,760 ‫چیز جالبی پیدا کردی؟ 455 00:30:38,880 --> 00:30:40,800 فسیل 456 00:30:40,960 --> 00:30:43,000 دویست میلیون سال عمرشه 457 00:30:43,160 --> 00:30:45,280 دید انسان رو تغییر می‌ده، درسته؟ 458 00:30:45,440 --> 00:30:47,920 زندگی ما در برابرش در حد یه پلک زدنه ... 459 00:30:50,760 --> 00:30:52,480 ویکتور از اونجا افتاد؟ 460 00:30:54,200 --> 00:30:57,120 دیدی اون طرفی بره؟ - من داشتم برمی‌گشتم پایین - 461 00:30:58,400 --> 00:31:00,480 وقتی پشت سرمو نگاه کردم، اونجا نبود 462 00:31:04,440 --> 00:31:06,400 دوست ندارم بهش فکر کنم هنوز حس گناهکار بودن دارم 463 00:31:06,560 --> 00:31:09,320 چرا؟ - مسئولیتش با من بود - 464 00:31:09,480 --> 00:31:11,800 یا از اون صخره هلش دادی پایین ... یا هلش ندادی 465 00:31:11,960 --> 00:31:13,920 اگه هلش ندادی ... حس گناه داشتن، لوس بازیه 466 00:31:14,080 --> 00:31:15,560 و اگه هلش دادی ... این حس برات خطرناکه 467 00:31:15,720 --> 00:31:17,440 جنایتکارها همین‌طوری ... کار دست خودشون می‌دن 468 00:31:20,800 --> 00:31:22,680 با کسی در مورد این ماجرا حرف زدی؟ 469 00:31:25,240 --> 00:31:26,560 مثلاً با پدر مایکل؟ ... 470 00:31:29,200 --> 00:31:32,120 وقتی هلش دادی در مورد همین ... موضوع با هم جروبحث می‌کردین؟ 471 00:31:32,280 --> 00:31:33,520 اون یه موضوع دیگه بود 472 00:31:33,680 --> 00:31:34,960 چی بود؟ - یادم نمیاد - 473 00:31:35,120 --> 00:31:36,600 اگه حرف زدن با یه کشیش ... اون‌قدر عصبانیت کرده 474 00:31:36,760 --> 00:31:38,160 می‌تونم حدس بزنم حرفای ... هولروید چه بلایی سرت آورده 475 00:31:38,320 --> 00:31:40,640 این‌طوری هم نیست - ویکتور شکنجه‌ت می‌کرد؟ - 476 00:31:40,800 --> 00:31:42,320 ... چیزی راجع به - چرا همچین فکری می‌کنی؟ - 477 00:31:42,480 --> 00:31:43,920 بدجور بده شده بودی 478 00:31:44,080 --> 00:31:45,840 ... لبه‌ی پرتگاه نزدیک بود، یه هل محکم کافی بود که 479 00:31:46,000 --> 00:31:47,480 بس کن 480 00:31:49,720 --> 00:31:52,760 ... نگاه کن! باید برج باشه 481 00:32:20,000 --> 00:32:21,120 ویلفرد اونجاس ... 482 00:32:48,520 --> 00:32:50,200 ... ممکن بود بمیری 483 00:32:50,360 --> 00:32:52,560 باید به پلیس خبر بدی ... - !نه - 484 00:32:58,080 --> 00:33:00,320 ببینیم ... جولیوس مارش 485 00:33:00,480 --> 00:33:02,000 مدرسه‌ی دولتی، کمبریج 486 00:33:02,160 --> 00:33:04,200 مدتی کارمند دولت بوده، دیپلمات جزء 487 00:33:04,360 --> 00:33:07,160 یه پولی بهش به ارث رسیده و از کار استعفا داده ... 488 00:33:07,320 --> 00:33:08,720 ... شماره‌ی یه نفر داخل وزارت خارجه رو بهت می‌دم 489 00:33:08,880 --> 00:33:11,400 شاید بتونه جزییات بیشتری بهت بگه ... 490 00:33:11,560 --> 00:33:13,640 ... تو کلبه‌ی هوپ تلفن نیست 491 00:33:13,800 --> 00:33:15,120 ممنونم قربان 492 00:33:15,280 --> 00:33:17,400 دلیلش رو برای غیبت در صحنه‌ی ... جرم بررسی کردم، درست بود 493 00:33:17,560 --> 00:33:20,040 موقع مردن ویکتور تو یه باشگاه در لندن بوده ... 494 00:33:20,200 --> 00:33:21,640 ساکنین چطور؟ 495 00:33:21,800 --> 00:33:24,480 چیزی پیدا نکردم، همه عذر موجهی داشتن 496 00:33:24,640 --> 00:33:26,920 البته هیچکدوم توانایی ارتکاب قتل رو هم نداشتن ... 497 00:33:27,080 --> 00:33:29,560 ... پس اگه مارش و ساکنین رو بذاریم کنار 498 00:33:29,720 --> 00:33:31,760 فقط خدمه باقی می‌مونن ... 499 00:33:31,920 --> 00:33:33,640 همه‌جور آدمی بینشون پیدا می‌شه 500 00:33:33,800 --> 00:33:36,280 هلن رینر قبلاً برای شرکت ریج‌ول تراست کار می‌کرده 501 00:33:36,440 --> 00:33:37,640 یه شرکت خصوصی مراقبت از سالمندان 502 00:33:37,800 --> 00:33:40,000 اونا تلاش می‌کنن کنترل مجموعه‌ی ییلاقی توینتن رو به دست بگیرن 503 00:33:40,160 --> 00:33:42,080 عموش اونجا جزء هیات مدیره‌س ... در مورد دکتر هیوسن 504 00:33:42,240 --> 00:33:43,560 یه مدت پروانه‌ی ... ... طبابتش معلق شده بوده 505 00:33:43,720 --> 00:33:45,920 ... چون با یه بیمار جوون رابطه داشته ... 506 00:33:46,080 --> 00:33:47,320 البته رابطه به ازدواج ختم شده ... 507 00:33:47,480 --> 00:33:49,160 مگی 508 00:33:49,320 --> 00:33:52,120 داستان دنیس لرنر چیه؟ 509 00:33:54,080 --> 00:33:57,920 سابقه‌ای نداره، خوب کار می‌کنه ... خوش اخلاقه 510 00:33:58,080 --> 00:34:01,600 اما مادرش تو یه خانه‌ی ... سالمندان گرون‌قیمت زندگی می‌کنه 511 00:34:01,760 --> 00:34:04,240 به اسم میدولندز، هزینه‌ش خیلی بالاست ... 512 00:34:04,400 --> 00:34:07,320 و هزینه‌ی اونجا رو دنیس می‌ده ... - انستی خوب بهش پول می‌ده؟ - 513 00:34:07,480 --> 00:34:10,720 نه قربان، راستش میدولندز ... بهش پیشنهاد کار هم داده بوده 514 00:34:10,880 --> 00:34:14,800 هم دستمزد بهتری داشته هم اینکه ... کنار مادرش بوده، اما دنیس قبول نکرده 515 00:34:14,960 --> 00:34:17,240 ... پس باید ببینیم چی اونجا نگهش داشته 516 00:34:17,400 --> 00:34:18,800 ...وفاداری به انستی ... 517 00:34:18,960 --> 00:34:21,120 یا اینکه اونجا داره ... یه شکل دیگه‌ای پول درمیاره 518 00:34:21,280 --> 00:34:23,800 و اگه این‌طور بوده باشه ... شاید ویکتور چیزی فهمیده بوده 519 00:34:23,960 --> 00:34:25,880 این باعث می‌شه انگیزه داشته باشه 520 00:34:29,560 --> 00:34:31,080 گل میمون؟ 521 00:34:32,640 --> 00:34:34,320 آره 522 00:34:34,480 --> 00:34:36,200 پدر مایکل داده بود بهم 523 00:34:37,400 --> 00:34:39,480 اونو یادم میاره 524 00:34:41,840 --> 00:34:44,360 اینو تو کلبه پیدا کردم 525 00:34:44,520 --> 00:34:47,840 تو برچسب کتاب نوشته که مال شماست ... 526 00:34:48,000 --> 00:34:51,080 بهش داده بودم بخونه خودم یادم رفته بود 527 00:34:52,000 --> 00:34:53,680 خیلی ازت ممنونم 528 00:34:53,840 --> 00:34:56,160 هاردی شاعر مورد علاقه‌ی منه از زمان مدرسه دوستش داشتم 529 00:34:57,560 --> 00:35:02,360 ...توکایی پیر، شکننده، ضعیف و کوچک» 530 00:35:02,520 --> 00:35:05,240 «با پرهایی کاملاً پریشان و به هم ریخته ... 531 00:35:05,400 --> 00:35:07,000 «شعر «توکای غمگین (اثر توماس هاردی، رمان‌نویس و شاعر جنبش طبیعت‌گرا) 532 00:35:07,160 --> 00:35:09,120 ... از نوشته‌های خودت چه خبر؟ 533 00:35:09,280 --> 00:35:12,600 ... پدر مایکل بهم گفته بود دوستش یه شاعر معروفه ... 534 00:35:13,760 --> 00:35:16,960 خیلی بهت افتخار می‌کرد ... 535 00:35:17,120 --> 00:35:19,520 این اواخر نتونستم چیزی بنویسم 536 00:35:19,680 --> 00:35:20,960 می‌دونم 537 00:35:22,400 --> 00:35:25,000 در مورد همسر و بچه‌ت هم بهم گفته بود ... 538 00:35:28,520 --> 00:35:30,040 ... خیلی متاسفم ... 539 00:35:32,320 --> 00:35:35,360 ... کاش می‌تونستی پدر رو دوباره ببینی 540 00:35:36,880 --> 00:35:38,680 خیلی خوب می‌شد ... 541 00:36:01,280 --> 00:36:03,320 چه مجموعه‌ی خوبیه، مگه نه؟ 542 00:36:04,480 --> 00:36:06,400 ... من مثل کلاغ می‌مونم 543 00:36:06,560 --> 00:36:08,320 این‌جور چیزا به چشمم زیبا میان ... 544 00:36:08,480 --> 00:36:10,640 برای همین من ازت متفرم جولیوس 545 00:36:10,800 --> 00:36:12,880 برای چی عزیزم؟ - ... چون سفر زیاد می‌ری - 546 00:36:12,920 --> 00:36:14,840 مگی - چیزی نیست - 547 00:36:15,080 --> 00:36:16,280 دیپلمات بودنه دیگه ... 548 00:36:17,320 --> 00:36:19,600 یه مدت خیلی کم وابسته‌ی فرهنگی بودم 549 00:36:19,760 --> 00:36:22,120 ... رویای یه شغل عجیب و غریب رو داشتم 550 00:36:22,280 --> 00:36:25,760 هیجان زده شده بودم فکر کردم ... ... منو می‌فرستن سفارتخونه تو پاریس 551 00:36:25,760 --> 00:36:27,600 اما معلوم شد باید برم کنسولگری که تو مارسی بود ... 552 00:36:29,720 --> 00:36:31,320 خیلی هم نباید بد باشه 553 00:36:31,480 --> 00:36:34,480 خب، پاریس شهر نویسنده‌ها ... هنرمندها و موسیقی‌دان‌هاست 554 00:36:34,640 --> 00:36:38,480 و مارسی شهر ملوان‌ها، گنگسترها و قاچاق‌چی‌های مواد ... 555 00:36:38,640 --> 00:36:40,320 ... بالاخره فهمیدم به درد من نمی‌خوره ... 556 00:36:40,480 --> 00:36:43,440 اون‌قدر آدم مردم دوستی نبودم که بتونم اونجا کار کنم ... 557 00:36:44,280 --> 00:36:46,200 بفرمایین شام 558 00:36:52,480 --> 00:36:55,280 غذا خوردن بدون حضور «جان دان» خیلی خوبه (شاعر واقع‌گرای قرن شانزده انگلستان) 559 00:36:55,440 --> 00:36:58,200 ویلفرد از خوندن شعرهای اون قصد بدی نداره - واقعاً؟ - 560 00:36:58,360 --> 00:37:00,080 ... بین اینکه آدم به خدا اعتقاد داشته باشه 561 00:37:00,240 --> 00:37:02,040 و اینکه عقیده داشته باشه ... خودش خداست، خیلی فرق هست 562 00:37:02,200 --> 00:37:04,040 بایت فرصتی که به ما داده باید ازش تشکر کنیم 563 00:37:04,200 --> 00:37:05,960 فرصت گیر افتادن وسط ناکجاآباد 564 00:37:06,120 --> 00:37:07,800 ... اونم با یه دسته آدم - بسه دیگه - 565 00:37:10,480 --> 00:37:12,680 از وقتی ویکتور رفته وضع اینجا بدتر هم شده 566 00:37:12,840 --> 00:37:15,240 همه‌مون همچین حسی نداریم اون آدم وحشتناکی بود 567 00:37:16,480 --> 00:37:18,080 چطور می‌تونی همچین چیزی بگی 568 00:37:18,240 --> 00:37:22,000 اون نامه رو که برای من اومد، چی می‌گی؟ 569 00:37:22,160 --> 00:37:24,240 کدوم نامه؟ - یه فحش‌نامه - 570 00:37:24,400 --> 00:37:26,320 ناشناس و حال بهم زن 571 00:37:26,480 --> 00:37:29,440 اون حس طنز داشت دوست داشت بازی کنه 572 00:37:29,600 --> 00:37:31,360 مثلاً برای دنیس پاپوش بدوزه که کشتدش؟ 573 00:37:31,520 --> 00:37:32,840 ... بی‌خیال، همه می‌دونن 574 00:37:33,000 --> 00:37:34,160 ... دل کشتن یه جوجه‌ رو هم نداره ... 575 00:37:34,320 --> 00:37:36,400 چه برسه به یه آدم ... 576 00:37:36,560 --> 00:37:37,880 آدم؟ 577 00:37:39,080 --> 00:37:40,400 ویکتور؟ - !هنری - 578 00:37:40,560 --> 00:37:42,280 یعنی چی؟ 579 00:37:46,560 --> 00:37:47,600 کارشون اصلاً سودی نداره ... - ... سر پا نیست - 580 00:37:47,760 --> 00:37:50,360 تا خرخره تو قرض غرق شده‌ن ... ... چند وقت پیش با ریج‌ول تراست حرف زدم 581 00:37:50,520 --> 00:37:52,240 ...تا قبول کنن مجموعه رو بدیم دست اونا ... 582 00:37:52,400 --> 00:37:53,880 اما با نظر ویلفرد اداره بشه ... 583 00:37:54,040 --> 00:37:55,680 ... مشکل اینه که 584 00:37:55,840 --> 00:37:57,600 نمی‌دونم ویلفرد راضی می‌شه یا نه؟ ... 585 00:37:58,400 --> 00:38:00,160 خدایا، تقصیر من بود 586 00:38:00,320 --> 00:38:02,360 چیزی نشد 587 00:38:02,520 --> 00:38:04,360 دیگه دیروقته 588 00:38:04,520 --> 00:38:06,920 باید بریم ... ماجرا درست نکن 589 00:38:07,080 --> 00:38:08,560 ... من اگه بخوام ماجرا درست کنم 590 00:38:08,720 --> 00:38:10,480 تمام دنیا می‌فهمه ... 591 00:38:10,640 --> 00:38:13,760 امشب نه خواهش می‌کنم 592 00:38:17,640 --> 00:38:18,960 بریم 593 00:38:20,920 --> 00:38:22,680 تا بیرون باهاتون میام 594 00:38:33,480 --> 00:38:36,800 از براوو به مرکز بدجور لازم دارم چند ساعت بخوابیم 595 00:38:36,960 --> 00:38:39,160 تمام ... - کدهای بی‌سیم رو هم که بلدی - 596 00:38:39,320 --> 00:38:42,120 سریال زد-کارز رو زیاد می‌دیدم (سریال پلیسی که از 1962 تا 1978 پخش می‌شد) 597 00:38:56,440 --> 00:38:58,440 یه ذره کمک لازم دارم 598 00:39:07,040 --> 00:39:09,160 اذیت نمی‌شی؟ - نه - 599 00:39:33,160 --> 00:39:35,240 ... اونجا تو کمد 600 00:39:35,400 --> 00:39:36,960 یه جعبه هست ... 601 00:39:44,400 --> 00:39:48,960 ... تو یک هیولای بیمار و منحرف هستی» 602 00:39:49,120 --> 00:39:51,720 ... تو را باید اخته کنند ... 603 00:39:51,880 --> 00:39:54,000 «در جهنم می‌سوزی ... 604 00:39:54,160 --> 00:39:56,200 یه عکس هم هست 605 00:39:58,560 --> 00:40:01,440 این پیتره، پارسال اومده بود اینجا 606 00:40:03,480 --> 00:40:06,400 ... باهوش بود و 607 00:40:08,160 --> 00:40:09,360 ... بامزه و ... 608 00:40:10,600 --> 00:40:12,120 مهربون ... 609 00:40:14,600 --> 00:40:16,400 ... با هم صمیمی شدیم 610 00:40:19,680 --> 00:40:21,200 ... خیلی صمیمی ... 611 00:40:24,040 --> 00:40:26,120 ... سعی کردیم صداش درنیاد، اما ... 612 00:40:27,440 --> 00:40:29,560 ویکتور متوجه شده بود ... 613 00:40:29,720 --> 00:40:33,400 ... خیلی سریع به ویلفرد خبر داد ... 614 00:40:33,560 --> 00:40:35,320 ... اونو فرستادن به یه خونه‌ی دیگه 615 00:40:35,480 --> 00:40:37,200 که چندصد کیلومتر با اینجا فاصله داشت ... 616 00:40:39,280 --> 00:40:43,080 آخرشم فهمیدم از ذات‌الریه مُرده ... 617 00:40:46,440 --> 00:40:48,560 ... متاسفم 618 00:40:48,720 --> 00:40:50,280 خیلی وحشتناکه ... 619 00:40:51,600 --> 00:40:53,080 ... آره، اما 620 00:40:55,240 --> 00:40:58,120 ... برای آدمایی مثل ما عادیه ... 621 00:41:00,600 --> 00:41:02,720 چون ما به حساب نمیایم ... 622 00:41:09,720 --> 00:41:12,520 ... به نظرم فکراتو بکن و 623 00:41:12,680 --> 00:41:14,760 ... شانستو با سربازس امتحان کن ... 624 00:41:14,920 --> 00:41:16,760 آدم خوبیه ... 625 00:41:16,920 --> 00:41:19,840 حیفه ترشیده بشی ... 626 00:41:20,000 --> 00:41:22,040 !شب به‌خیر 627 00:43:17,920 --> 00:43:20,160 چیزی رو جا گذاشتی؟