آقای دالگلیش ... بیدار شین
شرمنده اینجا تلفن نداره
باید بیاین
موضوع گریسه
ویکتور
بعدم پدر مایکل
... حالا هم - تو چرا خفه نمی‌شی؟ -
این‌جوری با من حرف نزن
مگی! برو تو اتاق غذاخوری و همونجا بمون
کی پیداش کرد؟
‫- من ‫- به چیزی دست زدی؟
نبضشو گرفتم از نظر شما ایرادی نداره؟
وضعیت رو پیچیده نکنین
پس‌فردا داریم می‌ریم سمت لوردز
این مشکل به اریک ربطی نداره
می‌تونست کاری کنه شرایط یه‌کم ساده‌‌تر بشه
وظیفه‌ی این نیست که شرایط رو ساده کنم
پس من برای چی بهت پول می‌دم؟
این کارا قانون و قاعده داره
... ‫اگه بحث، بحث قانونه
پس باید کارو بسپریم به متخصص قانون
می‌دونی علت مرگ چیه؟
... البته ‫به یه بیماری حاد پیشرفته مبتلا بود
...‫اما نمی‌دونم چرا این‌قدر
ناگهانی اتفاق افتاد ...
شاید یه مشکل دیگه هم داشته که من متوجهش نشده بودم
پس ‫طبق قانون باید موضوع رو ... به پزشک قانونی اطلاع بدین
‫... تا کالبدشکافی انجام بشه
... ‫پس اگه روال قانونی این طوریه
من باید برم به بقیه اطلاع بدم ...
منم می‌رم به پزشک قانونی زنگ بزنم
جناب بازرس
... ‫با کمال تاسف باید به اطلاع شما برسونم
‫... گریس دیشب فوت کرد
... ‫غم فقدان به کنار
... ‫تصور می‌کنم برداشت شخصی همه‌ی ما اینه که
این خبرهای ناراحت‌کننده ما رو ... مجبور می‌کنه برای کارمون تصمیم بگیریم
‫نظر من اینه که الان بهترین زمانه ... که از شرکت ریج‌ول تراست
‫ ... بخوایم مدیریت مجموعه‌ی توینتن رو به عهده بگیره
‫ما مثل یه خانواده هستیم
... ‫... به‌عنوان یه خانواده الان باید با هم
‫... تصمیم بگیریم که چکار کنیم
... ‫چه چیزهایی رو می‌خوایم نگه داریم
‫ ... و چه چیزهایی رو ممکنه از دست بدیم
‫منظورت چیه؟
‫چی رو ممکنه از دست بدیم؟
‫انتخاب‌هایی که باید انجام بدیم ... انتخاب‌های سختی هستن
... ‫ولی هر تصمیمی گرفته بشه
‫هرچقدر هم دردناک باشه
‫... بر پایه‌ی عشق گرفته می‌شه
... و هر قدر هم شرایط برامون سخت بشه ...
‫باید یادمون باشه ما همه یه خانواده‌ایم
‫و اساس عشق درونی هر خانواده همین فداکاری‌های کوچیکه
ریج‌ول تراست این وسط چه‌کاره‌ست؟
... ‫این شرکت از من خواسته
‫... به عنوان مشاور معنوی اینجا بمونم
... اگه بمونم
‫... در جایگاهی قرار می‌گیرم که بهمون کمک ... می‌کنه بتونیم از دستاوردهامون محافظت کنیم
چیزهایی که همگی با هم ساختیم ...
اگه بمونی؟
یعنی ممکنه نمونی؟
همیشه‌ اعتقاداتم نقش من رو اینجا مشخص کرده
ایمان من ماموریت من
و ایمان شما به من
‫این تغییر و تحول فرصتیه برای ... تجدید قول و قرار بین ما
‫پس امروز عصر، ساعت 5
‫رای‌ می‌گیریم
قبلش یک ساعت تفکر می‌کنیم
‫هر کس عضو این خانواده‌س می‌تونه حرفش رو بزنه
... ‫اگه اکثریت دوباره نظرشون روی من باشه
اون وقت می‌مونم ...
‫ ... ‫و مسیری رو که تا اینجا با هم اومدیم، ادامه می‌دیم
و ‫اگه نظرشون نباشه؟
... ‫این حرکت نشونه‌ی اینه که
باید ماموریتم رو یه جای دیگه ادامه بدم ...
... ‫منظورم از خانواده، کارکنان
‫ ... و ساکنین مجموعه بود
اون‌وقت من چی هستم؟
‫هیچ‌کدوم‌
ولی منم این‌جا زندگی می‌کنم
کار درستی کردی
برای ویلفرد فقط همون زیارتگاه لعنتی مهمه
فکرشو نکن
... ‫ویلفرد می‌خواد رای‌گیری انجام بشه
که تصمیم بگیریم اون باید بمونه یا بره ...
‫- چی؟ ‫ - منو کنار گذاشتن
می‌گه من نه جزو کارکنان هستم نه جزو ساکنین
خب اینکه درسته - ‫- من این‌جا زندگی می‌کنم
آره، ولی در این مورد اون باید تصمیم بگیره
فقط همین رو می‌تونی بگی؟
می‌خوای چی بگم؟
‫من همسرتم!
می‌خوام ازم حمایت کنی
فکر می‌کنی الان داره چیکار می‌کنه؟
دقیقاً می‌دونم چیکار داشته می‌کرده
کاری که شما دو تا داشتین می‌کردین
فکر می‌کنی من کورم؟
فکر می‌کنی چون باهات می‌خوابه تو بازی رو بُردی؟
یا ‫فکر می‌کنی منو به‌خاطر تو ترک می‌کنه؟
چرا نکنه؟
چون یه ترسوی عوضیه
کافیه - ‫ - باید زودتر می‌فهمیدم
رابطه‌ش با منم همین‌جوری به ازدواج ختم شد
... تو و این پرافاده
... ‫فکر کردین می‌تونین با زور گفتن
‫... و قرص خواب خوروندن، منو کنترل کنین ... ‫اما من دیگه بچه نیستم
... ‫... من دیگه اون بچه‌مدرسه‌ای احمقی نیستم
‫... که تو مطبت ترتیبشو می‌دادی
خدایا ... من به خاطر تو هیچی نگفتم ... با اینکه می‌تونستم نابودت کنم
... ‫می‌تونستم کل این
‫ ... خونه‌ی پوسیده رو نابود کنم
اتاق من کنار اتاق گریسه
... ‫تختش هم چسبیده به دیوار
همیشه اینقدر خُرخُر می‌کرد که نمی‌ذاشت بخوابم ...
اما دیشب اصلا خُرخُر نمی‌کرد
منم خیلی خوشحال بودم
انگار توی خواب فوت کرده
مثل پدر مایکل
آره، مثل پدر مایکل
... ‫واقعاً می‌خواین همه‌ی افرادم رو به‌کار بگیرم
‫ ... اونم فقط به خاطر یه گل خشک شده؟
‫اگه کتاب افتاده‌باشه روی زمین
یعنی بعدش یکی اونو برداشته و ‫دوباره گذاشته روی میز کنار تخت
خب ممکنه کسایی که جسد رو پیدا کردن برداشته باشنش
اونا ‫به چیزی دست نزدن
... اگه کالبد‌شکافی نشون بده
دلیل مرگ طبیعی نبوده، ما موضوع ... رو دقیق بررسی می‌کنیم، اما
‫انستی هنوز برنامه داره چهارشنبه همه‌رو ببره لوردز
نمی‌تونی یه راهی پیدا کنی و جلوشو بگیری؟
بدون مدرک درست و حسابی نمی‌شه
‫پس نتیجه‌ی کالبد‌شکافی باید ‫تا فردا به‌ دست‌ ما برسه
‫- ما؟ ‫-کارت رو انجام بده، بازرس
‫بله، قربان
‫البته، قربان
داره رو اعصابم راه می‌ره
‫شروع کنیم؟
به نظرم ‫می‌تونیم ماجرا رو خیلی ساده برگزار کنیم
... ‫ازتون می‌خوام صادقانه جواب بدین
آیا همچنان به من اعتماد دارین؟ ...
بله
البته
ممنون
جنی؟
حتماً
چرا که نه
متشکرم
فکر می‌کردم احساست عوض شده باشه هنری
‫بعضی چیزا هست که ...
‫... آدم هیچ‌وقت حسش نسبت بهشون عوض نمی‌شه
اورسلا؟
‫بهم اعتماد کن
... ‫ قول می‌دم
هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم ...
باشه
اریک
... این‌طور که معلومه رای نهایی
مال توئه ...
وقتی بقیه بهت باور نداشتن من به تو اطمینان کردم
تو هم با من همون‌طور رفتار می‌کنی؟
‫چرا؟
حیف شد تو رای‌گیری نبودی سربازرس
برگرد پلیس رو خبر کن
چی شده؟
مگی مرده
تو برج سیاه حلق‌آویز شده
ولی اون تو خونه‌ی من بود خودم بردمش اونجا
‫برو زنگ بزن، ‫بهتره به هیوسن هم بگی
من بر‌می‌گردم به برج
صبر کن اریک
عزیزم
... مگی کیفش رو
‫ ... خونه‌ی مارش جا گذاشته ‌بود
بهترین لباس‌هاش، لاک ناخن، رژ لب
انگار می‌خواسته آخر هفته جایی بره
نمی‌خواسته خودش رو بکشه
... یه یادداشت گذاشته
... ‫»من دیگر نمی‌توانم ادامه بدهم
«اما تو می‌توانی بدون من پیش بروی ...
قصدش رو نشون می‌ده
‫این خودکار مال منه
مطمئنین؟
این رو همسرم بهم هدیه داده بود
احتمالا مگی برش داشته
شاید یه یادگاری می‌خواسته
... اومد در خونه‌ی من
‫خیلی ناراحت بود
‫از دست اریک و هلن ‫خیلی عصبانی بود
‫خودتون امروز صبح ‫صدای جیغ و دادش رو شنیدید
‫تو چیکار کردی؟
‫بهش گفتم همه‌چی ...
ببخشید
... اون دختر به اینجا نور و زندگی می‌داد
اما جاش درست نبود ...
واقعاً مثل یه دختر کوچولو بود
... ‫هر مرگی غم‌انگیزه
‫... اما مرگ اون منو غافلگیر نکرد
مگی همیشه بی‌ثبات بود ...
فکر می‌کردی وقتی ... اجازه نمی‌دی رای بده
‫ ... چطور عکس‌العمل نشون بده؟
می‌دونستم عصبانی می‌شه
ولی انصافاً حق نداشت عصبانی بشه...
... ‫این‌جا خونه‌ش بود
... ‫ مگی انتخاب کرده بود
... انتخاب کرده بود عضو برنامه‌ی ما نباشه
چرا باید انتظار داشته باشه در مورد آینده‌ی خونه بتونه نظر بده؟
کنار گذاشتن اون ربطی به رای ندادنش به تو نداشت؟
... رای‌گیری پنج به یک به نفع من بود
بودن اون تفاوتی ایجاد نمی‌کرد ...
امروز صبح که نمی‌دونستی این‌طوری می‌شه
... ‫همون‌طور که خبر نداشتم می‌خواد
خودش رو حلق‌آویز کنه ...
قبل از رای‌گیری کجا بودی؟
‫از ساعت 4 تا 5 توی اتاقم ‫بودم، مراقبه می‌کردم
کسی دیدت؟
نه
‫تنها بودم
مراقبه یعنی همین
وقتی داشتم می‌رفتم به‌نظر آروم می‌اومد
‫می‌خواستم قبل از ‫رای‌گیری ... برم خونه‌ی ییلاقی
‫ ... اگه می‌دونستم این‌جوری ... ‫می‌شه، تنهاش نمی‌ذاشتم
‫کی اومدی بیرون؟
‫یک ربع به چهار ... فکر کنم
... ‫کسی از اهالی خونه‌ی ییلاقی خبر داشت
‫ ... اون اومده خونه تو؟
‫احتمالاً همه
... ‫به ویلفرد گفتم
وقتی دنیس و هنری رو دیدم به اونام گفتم ...
به اریک هم که باید می‌گفتم
اریک پیش من بود
تمام بعد‌ا‌ز‌ظهر با هم بودیم
‫از کی؟
از وقت ناهار تا شروع رای‌گیری
دیر به رای‌گیری رسیدین
‫رفتیم قدم بزنیم
اریک هنوز به‌خاطر ماجرای صبح ناراحت بود
فکر کردم شاید هوای تازه سرش رو سبک کنه
زمان از دست‌مون در رفت
نزدیک کلبه‌ی جولیوس بودید؟
نه
فکر نمی‌کنم، چطور؟
چون تو آخرین نفری بودی ‫که مگی رو قبل از مرگش دیدی
بعد هم آخرین نفری ‫بودی که گریس رو دیده بودی
... و قرار بود آخرین نفری باشی که
پدر مایکل رو می‌بینی ...
منظورتون چیه؟
... فقط دارم اشاره می کنم به این موضوع که
در تمام این مرگ‌های ناگهانی ... همیشه تو هم اونجا بودی
من یه پرستارم
... ‫خوابیدن با دکتر هیوسن
‫با اخلاق حرفه‌ایت جور در میاد؟
همسر‌ت افسردگی داشت؟
نه
دارو مصرف می‌کرد؟
نه
قرص خواب‌آور چطور؟
بعضی شب‌ها خوابش نمی‌برد
برای چی؟
‫نگران چیزی بود؟
رابطه‌ی من با اریک ‫ربطی به شما نداره
به نظر من کسی که ... یه رابطه‌ی نامشروع رو مخفی نگه می‌داره
‫ممکنه چیز‌های دیگه‌ای رو هم مخفی کرده باشه
مثلا چه چیزایی رو؟
مثلاً ‫ارتباط با شرکت ریج‌ول تراست
... ‫نقشه‌تون این بود که
... ‫ ...انستی رو بندازین بیرون
‫ ... بعدش اونجا بیفته دست تو و هیوسن؟
مگی خیال می‌کرد وجود هلن براش تهدیده
ماجرا رو بد برداشت کرده بود
یعنی تو با هلن رابطه نداشتی؟
‫جریانِ هلن...
یه اشتباه بود ...
جولیوس مارش بهت گفت ‫که مگی توی کلبه‌اش بوده
آره، اومد داخل، دنبال ویلفرد می‌گشت
ولی تو اصلاً از کار‌گاه بیرون نرفتی؟
تا ساعت 5 نرفتم بیرون
‫... بعدش رفتم برای رای‌گیری
به موندن ویلفرد رای دادی؟
البته
‫چرا؟
نمی‌خواستم بیکار بشم
برای تو کار پیدا می‌شه
مثلاً همون کاری که میدولندز ‫بهت پیشنهاد داد
میدولندز بهت بیشتر پول می‌ده
مادرتم اون‌جا ساکنه
حتماً اینجا رو خیلی دوست داری
خب دوست دارم! مگه جنایت کرده‌م؟
بستگی داره
به چی؟
به اینکه چطور از پس هزینه‌ی نگهداری از مادرت برمیای
مادرم خودش حقوق بازنشستگی می‌گیره
یه‌کمی هم پس‌انداز داریم
هزینه‌ی اونجا بیشتر از این حرف‌هاست
من درستش می‌کنم
اوضاع مگی بعد از رفتن ویکتور بدتر شد
اونا انگار پشتیبان همدیگه بودن ...
چقدر بهم نزدیک بودن؟
... نزدیک و مرموز
به بقیه چیزی نمی‌گفتن ...
... ‫وقتی ویکتور وقت بیمارستان داشت
‫ ... مگی باهاش می‌رفت
... ‫به نظر من مشکل مگی این بود که
‫... عاشق مرد اشتباهی شد
اما آدم هیچوقت نمی‌تونه از چیزی مطمئن باشه، می‌تونه؟
... وقتی همه‌چی مشخص می‌شه که دیگه دیر شده ...
اون موقع دیگه کاری نمی‌شه کرد ...
هیچ‌وقت درمورد رابطه‌ی اونا حرف زده بود؟
انگار همه از اون رابطه‌ خبر داشتن
این‌جا درباره‌ی هیچ‌چیز با هم حرف نمی‌زنیم
... همه می‌دیدیم چی به سر اون دختر میاد
... اما
‫ ... هیچ‌کس حاضر نشد برای کمک به مگی قدمی برداره
من عاشقش بودم
واقعاً عاشقش بودم
به روش خودم
فکرشون بکنین وقتی زن طرف داره خودشو ... دار می‌زنه، اون آدم با یکی دیگه ریخته رو هم
اریک هیوسن تو آتیش جهنم می‌سوزه ...
... از ماجرای فحش‌نامه‌هایی که
‫ ... تو خونه پخش شده خبر داری؟
منظورتو نمی‌فهمم
به نظر من می‌فهمی - ... گفتم که -
فکر کنم نامه‌ها رو خودت نوشتی
واقعاً؟
می‌تونم ثابت کنم
چطور؟
ازت آزمایش بزاق می‌گیرم
‫ ... پاکت نامه‌ها رو با آب دهان چسبونده بودن
نامه‌ها تو پاکت نبودن
درسته، ولی تو از کجا می‌دونستی؟
حالا که چی؟
می‌خوای دستگیرم کنی؟
فایده‌ش چیه؟ - ... تو نمی‌فهمی حال آدم چطوریه وقتی -
اصلاً نمی‌خوام کارت رو برام توجیه کنی
تو برای سرگرمی خودت ‫بقیه رو آزار دادی
باید ازشون معذرت بخوای
رو در رو
از کجا می‌دونستی کار جنی بوده؟
نمی‌دونستم، اما یه دفعه گفت هیوسن تو آتیش جهنم می‌سوزه
‫... تو دو تا از نامه‌ها از همین ... جمله استفاده شده بود
... ‫ ...با خودم گفتم امتحانش کنم
شاید به جایی برسه ...
من خسته‌ام گروهبان
حوصله‌ی این آدمای تباه و خودشیفته‌ رو ندارم
فردا موقع ‫کالبد‌شکافی گریس می‌بینمت
شب‌به‌خیر قربان
خیلی مسخره‌س
گریس ویلیسون 83 سالش بوده
اصلاً خوش ندارم با عجله کار کنم
... ‫کالبدشکافی رو که زودتر انجام دادم
حالام نمی‌تونین صبر کنین گزارشم رو بنویسم...
موضوع خیلی مهمه
به نظرت قتل بوده؟ - نظر تو چیه؟ -
مدرکی که نشون بده قتل بوده اینجا نمی‌بینم
‫خب...
‫بفرمایین
پس چی باعث مرگش شده؟
من می‌گم تو خودت انتخاب کن
... تخریب شدید و پیشرفته‌ی نورون‌های حرکتی
مشکل قلبی، توده‌ای داخل بدنش ... ... که قبلاً تشخیص داده نشده بوده
و بالای ناحیه‌ی شکمی قرار گرفته ...
توده؟
تومور ... سرطان
... ‫وقتی مریض این قدر بدحاله
‫ ... دکتر خیلی سخت نمی‌گیره
چیز دیگه‌ای نیست؟
دیگه چی می‌خوای؟
... راز این پرونده، این نیست که این خانم چطور مُرده
‫ ... چیزی که باید کشف بشه اینه که خانم تا الان چطور زنده مونده بوده
هنوز می‌خواین جلوی سفرشون به لوردز رو بگیرم؟
مجموعه رو تعطیل کنم؟ ...
خب الان اوضاعمون چطوره؟
... وضع ما اینه که چهار نفر کشته شدن
و ما هم هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم ...
... ‫باورم نمی‌شه ویکتور هولروید
... ‫ ... خودشو از صخره پرت کرده‌ باشه پایین
... یا مگی هیوسن خودکشی کرده باشه
... ‫فکر می‌کنم اون شبی که مایکل مُرد
یه نفر دیگه پیشش بوده ... ... و بعد از مرگ گریس، یه نفر
رفته بوده تو اتاقش ...
... ‫وضعیت یه جوری شده که
‫ ... هیچ کاری از دست من بر نمیاد
متاسفم
میسکین! بیا بریم
بابت تلاش‌هات ممنونم گروهبان
بر‌می‌گردین به لندن؟
‫فردا بر‌می‌گردم، اول ‫باید یه کاری انجام بدم
... ‫همان‌طور که رفتگان را به یاد می‌آوریم
... ‫ ...به یاد داشته باشیم که عشق به پروردگار هم
‫... در ما وجود دارد
... ‫شمع وجود ما زمانی در این دنیا خاموش می‌شود
...‫ ...اما پس از آن در جهانی دیگر
‫ ... درخشیدن آغاز می‌کنیم
... دلم برای مگی تنگ می‌شه
آدم سرزنده‌ای بود
تا حالا به کاری که کرد فکر کردی؟
خودکشی؟
نه
من همچین کاری نمی‌کنم
... منم این طوری بودم
... اما حالا ...
... گاهی فکرش میاد تو سرم ...
شاید به‌خاطر جو اینجاست ...
... تو که ‫قرار نیست تا ابد این‌جا باشی
‫ ... وقتی شوهرت یه خونه‌ی ... خوب پیدا کنه، می‌ری دیگه
‫یعنی خونه پیدا کردن این‌قدر طول کشیده؟
اگه واقعاً دنبال خونه بگرده ... که این‌قدر طول نمی‌کشه
می‌دونم دیگه نمیاد سراغم ...
اوضاع عوض می‌شه
... ویلفرد می‌گفت می‌خوان روی صخره
... یه جا برای آفتاب گرفتن درست کنن
... بفرما
‫ ... اینم یه دلیل برای ادامه‌ی زندگی
‫فکر کنم وقتی تراست کار رو ... تحویل بگیره، اینجا شلوغ می‌شه
ما سه نفر باید کنار هم بمونیم ...
... ‫اینکه آدم‌های جدید بیان اینجا، خوبیه
ما سه نفر آدمای اصیل اینجا هستیم ...
ما کسایی هستیم که از این ... ... ماجراها سالم بیرون اومدیم
ما یه خانواده‌ایم
... می‌خواستم خداحافظی کنم
به اندازه‌ی کافی اینجا بودم ... ... دیگر باید بروم
... برای همیشه ...
... باید بدانی که
... من برج سیاه را آتش زدم ...
... فقط می‌خواستم ویلفرد را بترسانم ...
او یک شیاد زورگوست ...
پزشک بیمارستان سینت‌سیور ... به ویکتور گفته بود
... که ویلفرد را معاینه کرده ...
و هیچ مشکلی در اون ندیده است ...
... یعنی همه‌چیز ساخته‌ی تخیل او بوده
اما او می‌خواسته مردم باور کنند ... برای او معجزه رخ داده
... من اریک را دوست دارم
...اما او انسان ضعیفی است ...
هلن رینر او را طلسم کرده ...
... اگر بمانم، مرا نابود می‌کنند ...
پس باید فرار کنم...
تا دیداری دیگر، خدانگهدار ...
مگی
... باید همین‌جا‌ها باشه
... ‫گریس آدم منظمی بود
می‌ذاشتش توی کشو ... اما الان اونجا نیست
تا دو هفته دیگه باید بسته‌ها رو بفرستیم ...
... ‫اگه اسم‌ و نشونی‌ها رو نداشته‌باشیم
‫ ...چطوری بفرستیمشون؟
یکی باید بدونه فهرست کجاست
سربازرس
فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینیم‌تون
ببخشید، کلی کار دارم
بالاخره اومدی خداحافظی کنی؟
راستش اومدم یه چیزی بهت بگم
درباره‌ی چی؟
‫درباره‌ی بیماریت، ... پزشک بیمارستان سنت‌سیور
‫... مشکلی تو وضعیتت ندیده بوده
من حتی نمی‌تونستم راه برم
... طبق نظر اونا مشکل تو روانی بوده
... ‫چرت و پرت گفتن
... پس من اونجا درمان نشدم
یعنی توهم زده بودم؟ ...
شایدم کل داستان دروغ بوده
... ‫معجزه رو ایمان به وجود میاره
‫ ...نه دوا و درمان
تو مختاری باور نکنی
‫اگه همه حقیقت رو می‌فهمیدن به نظرت چی می‌شد؟
... ‫ریج‌ول تراست بازم می‌خواست
‫ ...مشاور معنویشون باشی؟
‫- تهدیدم می‌کنی؟ ‫ - نه
اما شاید یکی دیگه تهدیدت کرده‌ باشه
منظورت چیه؟
‫ویکتور آخرین‌ باری که رفته بود ... بیمارستان، موضوع رو فهمیده بود
‫... به مگی هم گفت...
... ‫ ... برای همین ویکتور اون‌قدر هیجان‌زده شده بود
‫... چون چیزی پیدا کرده بود که ... می‌تونست علیه‌ت استفاده کنه
... ‫علیه من استفاده کنه؟
‫... یعنی ازم باج بگیره؟
... هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاد
‫حالا حتی اگه همچین ... اتفاقی هم افتاده باشه
‫ ... ویکتور باید متهم ماجرا باشه
‫اونم که مُرده
یعنی ویکتور رو من کشتم؟
‫شایدم دنیس رو تحریک کردی که اون ترتیبشو بده
مسخره‌ست
... ‫اگه کار تو باشه، حتماً ردی ازت مونده
‫ ...و من پیداش می‌کنم، مطمئن باش
اگه مدرک داشتی، دستگیرم می‌کردی
... غیر از اراجیف مردم هیچی دستت نیست
همه‌ی اینا رو مگی بهت گفته، درسته؟
یه دختر کینه‌توز لجباز ‫منبع اطلاعاتت بوده
کسی که این‌قدر دمدمی مزاج بود ... که آخرش خودش رو کشت
معلوم نیست خودکشی کرده باشه
چی؟
یعنی می‌گی اونم من کشته‌م؟
پس مایکل و گریس چی؟ به اونام مشکوک بودی؟
فکر می‌کنی اونام ازم باج می‌گرفتن؟
باج؟ اونم گریس؟
واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
چرا کسی باید بخواد گریس رو بکشه؟
دلم به حالت می‌سوزه سربازرس
تو کسی رو شیطان می‌بینی که اثری از شر درش نیست
... توی دنیای تاریکی زندگی می‌کنی ...
شاید تو هم یه معجزه لازم داشته باشی ...
وقتی رسیدیم لوردز برای تو هم دعا می‌کنم ...
!میسکین
بله قربان؟
... ‫از وزارت امور خارجه
‫ ... یه پیام برات اومده
به دالگلیش ارتباط داره؟
بله قربان
بهشون بگو ما دیگه برای اون وقتمونو تلف نمی‌کنیم
بعدم برو یه کم کار کن
بله - سرکار میسکین؟ -
ممنون که تماس گرفتین
عذر می‌خوام که طول کشید
تونستین چیز به‌دردبخوری پیدا کنین؟
همدست شناخته شده‌ی کی بوده؟...
اونا درگیر چه موضوعی بودن؟ ...
یالا دیگه
الو؟ - شما؟ -
من گروهبان میسکین هستم ... می‌خوام با
سربازرس دالگلیش حرف بزنم، اونجا هستن؟ ...
کسی اینجا نیست
همه رفتن سمت لوردز، فقط من موندم که درها رو قفل کنم
ممکنه خودتون رو معرفی کنین؟
من جولیوس مارش هستم
اگه پیغامی دارین بگین دیدمش بهش می‌گم
آ ... نه، پیغامی ندارم
فقط بهش بگین من تماس گرفته بودم
حتماً، خدانگهدار
میسکین؟
!میسکین
سربازرس
ماشین رو دیدم، مونده بودم کجا می‌خواین برین
صدای زنگ تلفن شنیدم
اگه کارشون مهم باشه دوباره زنگ می‌زنن
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - در و پنجره‌ها رو قفل می‌کنم -
وقتی اونا نیستن من حواسم به اینجا هست
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
... اومدم خداحافظی کنم
و می‌خوام رابطه‌ی بعضی چیزا رو بفهمم ...
مثل چی؟
چرا کسی باید بخواد گریس رو بکشه؟
... تنها چیزی که اون می‌دونست اون نامه‌ها
و فهرست پستی بود ...
اونم تو حافظه‌ش بود
این موضوع مهمه؟
فکر کنم بستگی داره به اینکه اسم کی تو فهرست باشه
کی اینا رو بسته‌بندی می‌کنه؟
بیشتر دنیس ... فکر کنم
... دوبار در سال اینا رو پست می‌کنن
یه هفته بعد از مسافرت به لوردز ...
هر دو بار
چرا زمان بهتری انتخاب نمی‌کنن؟
ویلفرد تو این‌جور کارا خیلی وارد نیست
مسافرت به لوردز و پست کردن بسته‌ها
این دو تا موضوع برای ویلفرد مهمه
فکر کنم ویلفرد می‌خواد این کارا بعد از رفتن اون هم انجام بشه
... و اگه ویلفرد دیگه اینجا نباشه
تراست احتمالاً هیچکدوم ... از این برنامه‌ها رو ادامه نمی‌ده
احتمالاً
... پس اگه ویکتور کشته شده باشه
... شاید دلیلش حفاظت از ویلفرد نبوده ...
شاید دلیلش این بوده ... که از این برنامه حفاظت بشه
یعنی آب شفابخش و اون کرم صورت؟
خیلی مسخره‌س
... اتفاقاً اینا یه پوشش خیلی خوب هستن
برای چی؟
ملوان‌ها، گنگسترها و قاچاقچی‌های مواد
بله؟
مارسِی
مرکز اصلی قاچاق مواد
تو که می‌دونی
... مارسی چه ربطی داره به
... چه راهی بهتر از یه ماشین پر از زائر معلول
برای قاچاق موادمخدر از فرانسه؟ ...
چی؟
احتمالاً مواد داخل صندلی‌های چرخدار جاسازی می‌شن
برای همینه که دنیس این‌قدر مراقب اوناست ...
... بعد هم مواد رو به صورت جعبه‌های کِرِم
فرستاده می‌شن برای مشتری‌ها ...
یعنی می‌گی دنیس مواد قاچاق می‌کنه؟
نه فقط اون
دیگه کی؟
... کسی که تو مارسی آشنا داره
... کسی که پولداره اما بیکار ...
... کسی که برای اطمینان از ادامه داشتن ...
برنامه‌ی سفر، برای مجموعه یه ماشین جدید می‌خره ...
خیلی متاسفم
... نه، بهش دست نزن
تلفنو بذار زمین ...
امیدوار بودم کار به اینجا نکشه
وقتی دیدم با ماشینت ... ... داری میای به این سمت
با خودم گفتم کاش ... اومده باشه خداحافظی کنه
اما این‌طوری شد ...
نقشه‌ی هوشمندانه‌ای بود
... واقعاً هوشمندانه بود
... مثل ساعت کار می‌کرد ...
تا وقتی اون دکتره به ویکتور گفت ... که ناخوشی ویلفرد واقعی نبوده
تو از کجا فهمیدی؟ - مگی بهم گفت -
نگران بودم اگه ماجرا لو بره ویلفرد همه‌چی رو بفروشه
یا اینکه همه‌چی رو تحویل تراست بده و بره کنار ...
اون وقت دیگه سفر به لوردز در کار نبود - دقیقا -
پس ویکتور رو کشتی - نه -
کار دنیس بود
... ویکتور داشت داد و بیداد می‌کرد
می‌گفت راز کثیف مجموعه رو به همه می‌گه ...
دنیس فکر کرد منظورش ... ... عملیات کوچولوی ماست
ترسید و از پرتگاه پرتش کرد پایین ...
نگران مگی نبودی؟
بهش گفتم اگه ماجرا لو بره، اریک بیکار می‌شه
خدایا، اون دختر مثل احمقا ... به اون دلقک وفادار بود
تا اینکه سر موضوع رای‌گیری قاطی کرد
مستقیم هم اومد پیش تو
... خیلی عصبانی شده بود
... با خودش فکر کرده بود
...وقتی همه جمع شدن برای رای‌گیری ...
اون راز بزرگ رو به همه بگه ... بعد هم بزنه بیرون و برگرده لندن
برای همین اون طور لباس پوشیده بود
... اول مستش کردم
... مجبورش کردم یه یادداشت بنویسه ...
و بعد با هم رفتیم سمت برج ...
طناب رو هم برداشتم
... این کار قلبمو شکست
... خودت که دیدی ...
اما کار دیگه‌ای نمی‌تونستم بکنم ...
لعنت
کلید رو آروم بنداز
ماجرای مایکل چی بود؟
چطور ممکن بود اون برات تهدید محسوب بشه؟
... دنیس سر ماجرای ویکتور احساس گناه می‌کرد
چندبار از پدر مایکل در ... ... مورد اعتراف پرسیده بود
... مایکل هم به یه چیزایی مشکوک شده بود ...
با دنیس جروبحث کرده بود ... ... بهش گفته بود بره پیش پلیس
... نمی‌تونستم روی این موضوع خطر کنم ...
... وقتی از بیمارستان برگشت رفتم دیدنش ...
... بهش گفتم می‌خوام اعتراف کنم ...
اونم که نمی‌تونست خواسته‌ی منو رد کنه ... ... در ماشینو باز کن
... با یه کیسه‌ی پلاستیکی خفه‌ش کردم ...
سریع انجام دادم ... ... ردی هم باقی نموند
درست مثل ماجرای گریس ... ... سوار شو
... باید بریم یه جایی
کشتن گریس واقعاً لازم بود؟
اون که همه‌ش تقصیر تو بود سربازرس
تقصیر من؟ چطور؟
... تو بی‌خیال نمی‌شدی
... پس باید از شر اون فهرست خلاص می‌شدم ...
در واقع باید از شر گریس خلاص می‌شدم ...
اگه اینقدر کله‌شق نبودی ... اونم الان زنده بود
... خوبه، به اندازه‌ی کافی دور شدیم
جسدی که از این بالا بیفته تو آب ... ... تا چند روز به ساحل برنمی‌گرده
... حتی ممکنه چند هفته طول بکشه ...
این‌جوری من وقت دارم ... ...که چند تا حساب بانکی جدید باز کنم
بعدش ناپدید بشم ...
... می‌خوام یه فرصت بهت بدم
اجازه می‌دم خودت بپری ...
کی باورش می‌شه؟
بی‌خیال
وقتی جسدتو اون پایین پیدا کنن ... ... هیچ‌کس تعجب نمی‌کنه
... زن و بچه‌ت مرده‌ن
... غم اونا دیوونه‌ت کرده ...
آه
بس کن مارش
کارت تمومه
... نه، تموم نشده
... بازجویی می‌شم، دادگاه می‌رم، بعدشم زندان
از لبه‌ی پرتگاه بیا کنار
نمی‌خوام کارم اون‌طوری تموم بشه سربازرس
حالا کار تموم می‌شه
من پیشتم