نکن دارن! از لب آبراه بیا کنار
عجیبه
پدر بارنز باید این‌جا باشه
‫پدر بارنز؟
یه سکه‌ی پنجاه پنسی برای حضرت مریم بندازم؟
پنجاه پنسی؟
ده پنی هم بندازی کافیه
ممنون - آفرین پسر خوب -
‫پدر بارنز؟
دارن
دارِن
قربان - صبح‌ به‌خیر -
... کشیش می‌گه این آقا
سِر پُل براون هستن ...
درسته
یه بار تو کمیسیون انتظامی مجلس شرکت کردم که ایشون رییسش بود
تا چند هفته‌ی پیش نماینده‌ی مجلس بود
همون که به اون دختره که حامله شده بود ربطش داده بودن؟
همون دختره که بعد هم غرق شد ... جینی ...جینی نمی‌دونم چی
... دختره تو خونه‌ی اونا کار می‌کرده
اما وجود دوستی بینشون ثابت نشد ...
همون که بدون لباس پیدا شد؟
دختر لاغرمردنی تو رودخونه غرق شده بود
اسم ایشون هم هری مک هست همونطور که مشخصه بی‌خانمان بوده
کشیش می‌گه معمولاً همین ‌بیرون می‌خوابیده
جعبه‌ش اینجاست
هنوزم از اینا استفاده می‌کنن؟
سر براون اینجا مونده بودن؟ - بله -
کشیش می‌گه تصمیم گرفته بود شب رو اونجا بمونه
خیلی عجیبه
چیزی تو کیف نیست ... فقط یه دست لباس
... یه خودنویس تو جیب کتش بود ...
و یه مقدار هم پول، چیز دیگه‌ای نیست ...
یادداشتی هم پیدا نشده
یه چیزی شبیه دفترچه خاطرات پیدا کردن
نظرتون چیه قربان؟
... روزنامه‌ها درست نوشتن که
... سِر پُل بچه‌ی شیطونی بوده ...
شغلش که نابود شده بوده ... ... اومده اینجا خودشو خلاص کنه
...اول این رو سوزونده چون نمی‌خواسته ...
کسی از رازهاش با خبر بشه ... ... بعد می‌خواسته گلوی خودشو ببره که
یه دفعه این مثل «وُرزل گامیج» میاد داخل ... (شخصیت اصلی سریال طنز کودکانه‌ی دهه‌ی 70 میلادی)
هری مک
آقای هری مک
پس گلوی اونو هم می‌بره
کشیش پیداشون کرده؟
‫نه، یه خانم و یه بچه پیداش کردن
... نفر جدیدتون داره باهاشون حرف می‌زنه
گروهبان جدیدتون ...
ممنون
پدر بارنز رو صدا زدم اما جواب نداد
... بعدش ...
در ... در اون اتاقو زدم ...
بعدهم درو باز کردم ...
دیدن همچین صحنه‌ای برای همه سخته
خانم وارتن، چراغ اتاق خاموش بود یا روشن؟
روشن بود
رفتین داخل اتاق؟
نه
نه، دم در وایسادم
تو چی ... رفتی داخل؟
دارِن کنار من وایساده بود
من کار اشتباهی نکردم
پدر بارنز؟
سربازرس دالگلیش هستم ... مسئولیت پرونده با منه
شما سِر پُل براون رو شناسایی کردین؟
بله
اولین بار کی دیدینش؟
سه هفته پیش اومده بود ... به محل اقامت من تو کلیسا
کلید می‌خواست ... ... در کلیسا همیشه قفله
... و فقط برای مراسم باز می‌شه ...
اقتضای زمانه‌س دیگه ...
... می گفت اومده این حوالی تا
... به دوستش تو بیمارستان سر بزنه ...
... می‌گفت به معماری کلیسا ...
علاقه داره ...
کلید این در رو می‌خواست؟
... نه، کلید در کوچیک غربی رو می‌خواست
این در فقط موقع مراسم باز می‌شه ...
... یک ساعت و خرده‌ای بعد کلید رو پس داد
... روز بعدش اومد و پرسید ...
اگه ممکنه یه شب اینجا بمونه ...
فکر کنم تخت‌خواب ... ... سفری‌ای رو دیده بود
که از زمان جنگ اینجا بوده ...
درخواست غیرعادی‌ای بود
... من شناخته بودمش
خبر استعفاش رو تو اخبار دیده بودم ...
... حس کردم دوست داره تنها باشه ...
می‌خواست آرامش داشته باشه ...
برای همین به کسی نگفتم ... ... ایشون اینجا مونده
هیچ‌کس خبر نداشت ...
موضوع هری مک چی بود؟ - آه ... هری بیچاره -
... معمولاً اینجا می‌خوابید
یه بار خواستم کمکش کنم ... ...یه جا اتاق براش پیدا کردم
... اما موقع رفتن، پشیمون شد ...
... آدمِ ماخوذ به حیایی بود
منظورم رو می‌فهمین که؟ ...
بله
... اما هیچ‌وقت رفتار خشونت‌آمیزی
ازش ندیدم ...
... بالاخره نشونی خونه‌ی دارِن رو گرفتم
دلش نمی‌خواست نشونی رو بده ...
به‌نظرت داشته می‌رفته مدرسه؟
نه، شاید هم برای همین نگرانه
خانمه هیچی از این بچه نمی‌دونه
... یه آبراه این پشت هست
پسربچه یه روز تو جاده‌ی کنار ... ... آبراه پشت سر خانمه راه می‌افته
همیشه اونجا منتظر خانم می‌ایستاده ...
بچه‌ی بیچاره
خودت خوبی؟ کارت اینجا با بد ماجرایی شروع شد
نه، خوبم
حالا چی می‌شه قربان؟
گویا شما دو نفر با هم آشنا شدین
بله
باعث افتخار من بود
... نشونی منزل سِر پُل رو پیدا کن
... برو قبل از اینکه موضوع تو روزنامه‌ها چاپ بشه ...
به اقوامش اطلاع بده ...
من می‌تونم این کارو بکنم - ... جزییات هنوز مشخص نشده -
من می‌رم پزشک کالبدشکافی ... رو می‌بینم و بعد میام پیش شما
بله قربان
اظهارات پدر بارنز رو به صورت کامل ثبت کن
بعد هم پسربچه رو ببر خونه ...
با پدر و مادرش حرف بزن ... اگه مجبور شدی پیداشون کن
به نظرم بهتره همکارمون بره سراغ اون قربان
من نمی‌دونم با بچه‌ها چطور رفتار کنم - ... باهاش حرف بزن -
ممکنه یه چیزی رو مخفی کرده باشه ...
... این آدم جنایتکار نیست
دست‌هاش خیلی وقته شسته نشده ...
درسته
...برداشت اولم رو می‌گم
... الگوی خون‌های اینجا نشون می‌ده...
سر به سمت عقب کشیده شده ...
و گلو از پشت‌سر بریده شده ...
مثل همون بی‌خانمان ...
... به احتمال زیاد این آلت قتل بوده
... و درسته که توی دستش هست ...
اما اطرافش علامتی از انقباض ... ... بعد از مرگ نمی‌بینم
که اگه خودکشی کرده بود ... باید توی عضلاتش دیده می‌شد
... خون زیادی اینجا ریخته شده
... این طوری می‌شه قبول کرد ...
که تیغ رو با دستش گرفته بوده ...
... مرد بی‌خانمان کشته شده
... در مورد براون نمی‌تونم بگم خودکشی بوده
... ممکنه این هم قتل باشه ...
که تلاش شده خودکشی جلوه داده بشه ...
زمان مرگ؟
بین هفت تا ده بعدازظهر دیروز
ممکنه زیر این خون‌ها، زخم‌هایی هم ... دیده بشه که موقع دفاع ایجاد شدن
شاید هم قاتل غافلگیرش کرده باشه ...
بله درسته
زودتر از فردا قبل‌ از ظهر نمی‌تونم خبر بدم
... خوشحال شدم دیدمت
از اون ماجرا به بعد ندیده بودمت ...
... خب
ممنونم مایلز
... همسرش اینجاست، بانو باربرا
... مادرش، بانو لاوینیا، هم اینجا هستن...
هر دو اینجا زندگی می‌کنن ... ... البته تو طبقه‌های مختلف
دو نفر از بستگان همسرش هم تازه رسیدن ...
ایشون خانم مت‌لاک هستن، خانه‌دار عمارت
بهتون تسلیت می‌گم خانم
البته من صاحب عزا نیستم اما به مرحوم ارادت داشتم
لطفاً دنبال من بیاین
این عمارت مدت زیادیه که متعلق به این خانواده‌ست؟
از چهار نسل پیش، این عمارت رو بارونت دوم طراحی کرده بودن
سربازرس دالگلیش
تسلیت من رو بپذیرین
استفن لمپارت، پسرخاله‌ی بانو باربرا هستم
دامینیک سواین، برادر باربی هستم
بفرمایین
خودشو کشته؟
می‌گفت گلوش بدجور آسیب دیده بوده
تو این مرحله نمی‌تونم چیزی بگم
مردی که همراهش پیدا شده چطور؟
فردی به اسم هنری مک، بی‌خانمان بوده
ممکنه اون آدم پُل رو کشته باشه؟
اون قاتل نیست، از این موضوع مطمئنیم
ممکنه کسی از خیابون وارد اونجا شده باشه؟
چیزی نبردن؟
ما تمام احتمالات رو درنظر می‌گیریم
کسی رو می‌شناسین که با سِر پُل دشمنی داشته باشه؟
... اون یه سیاستمدار بود
با کلی آدم ناجور سر و کار داشت ...
اما شما اون طور آدما رو ... بهتر از من می‌شناسین
دشمن شخصی نداشت
بانو باربرا؟
نه
پل با همه کنار می‌اومد خیلی وقت بود که می‌شناختمش
این‌طور که معلومه آقای لمپارت ... از من بهتر پسرم رو می‌شناختن
لطفاً همه‌ی سوال‌ها رو از ایشون بپرسین ...
‫من فقط می‌خواستم...
... من می‌خوام بفهمم ایشون دیروز
کجاها رفته و چه کارهایی کرده ...
آخرین بار کی دیدینش؟
دیروز صبح ساعت هشت
سینی صبحانه‌م رو برام آورد ... به نظرم حالش خیلی خوب بود
از همیشه ساکت‌تر بود ...
... گفت ساعت ده صبح قرار داره
اما نگفت با کی، من هم نپرسیدم ...
... تا قبل از اینکه بره بیرون پیش من بود
نمی‌دونم کجا می‌خواست بره ...
ممکنه در طول روز دوباره برگشته باشه خونه؟
نمی‌دونم، من تمام روز بیرون بودم متی شاید بدونه
خانم مت‌لاک
من بیرون بودم
فکر کنم برای لباس عوض کردن برگشتی خونه
آ ... بله
حدود ساعت چهار برگشتم یه ساعتی هم بودم
اما پُل رو ندیدم ...
... باربرا اومد کلینیک من توی همپ‌ستد
بعد حدود ساعت 530 رفتیم شام بخوریم ...
مامانت خونه نیست؟
بیرونه
... بابات چی؟ خونه‌س؟
معلومه که نیست ...
این آرلین کیه؟ مامانته؟
اسم واقعیش نیست
اینجا رو تو مرتب می‌کنی آره؟
منم همیشه اتاقم رو مرتب می‌کردم
تو گروه پیشاهنگی یادمون داده بودن ..
تو توی گروه پیشاهنگی مدرسه هستی؟
... اطلاع داشتین که سِر پُل
... این اواخر گاهی شب رو ...
در کلیسای سنت‌متیو در پدینگتن می‌گذرونده؟ ...
... نه، اطلاع نداشتم، این اواخر بیشتر
تو منطقه‌ی حوزه‌ی انتخاباتیش زندگی می‌کرد ...
... سِر پُل چند هفته پیش از عضویت در مجلس
استعفا کرد، شما علت این کارش رو می‌دونین؟ ...
... دلیل استعفای پُل، اختلاف‌هاش با
رهبری حزب بود ...
... به نظر کشیش کلیسا
اونجا دنبال آرامش بوده ...
هیچ‌کدوم‌تون حس ‫نکردید اون تو دردسری افتاده باشه؟
نه
روزنامه‌ها اون رو به ... جینی تراورز مرتبط می‌دونستن
همون زنی که توی ... ... مهمونی تولد شما مُرد
ممکنه این موضوع روی ... اون اثر گذاشته باشه؟
این دروغ‌ها رو نشریات زرد درست کردن
... اون دختر
اگه من باهاش رابطه داشتم، پُل هم داشت ...
اون عشق بازیگری بود اما موفق نشده بود
بازیگر بدی نبود
... منو ببخشید، اما اون از دوستای من بود
ما هر دو بازیگر بودیم ... ... بعضی وقتا بازیگرها یه مدت
بیکار می‌مونن ...
... باربی برای کمک به اون
اجازه داد نیمه‌وقت بیاد برای نظافت اینجا ...
درسته ... برای نظافت
یعنی هیچ ارتباطی با پسر من نداشت ...
لطفاً هردوتون این رو ببینین
این دفتر قرارملاقات‌های پُله
... این توی بخاری نمازخانه‌ی کلیسا
پیدا شده، همراه چند ... تا کاغذ سوخته‌ی دیگه
‫دفتر معمولاً همراهش بود؟
معلومه که نه، این دفتر رومیزیه معمولاً تو کتابخونه می‌ذاشتش
اطلاع دارین دیروز هم اونجا بوده یا نه؟
نه
این چرا این‌طوری شده؟
... چرا پُل باید این رو
من ... من متوجه نمی‌شم
بشین
بخور
... ببین می‌دونم امروز چیزای جالبی ندیدی
... اما ازت می‌خوام خوب فکر کنی ...
از چیزایی که وقت ... ... وارد شدن به کلیسا دیدی
چیزی هست که یادت رفته باشه به ما بگی؟ ...
من کار اشتباهی نکردم - آره، اونو که می‌دونم -
ممکنه باور نکنی اما ... تو مظنون اصلی من نیستی
رفیقتم همین‌طور ...
... ولی اگه چیزی بدونی و به من نگی
من بعداً می‌فهمم و ... ... اون موقع تو دردسر می‌افتی
اونم یه دردسر گنده، فهمیدی؟ ...
ببین وقتی مامان اومد خونه بگو به من زنگ بزنه، باشه؟
دفتر قرارهاش همیشه اونجا بود
دفتر به درد ما می‌خورد همیشه می‌دونستیم کجا می‌خواد بره
آخرین بار کی دیدینش؟
چند روز پیش احتمالاً
وقتی گفتین «ما» منظورتون کیا بود؟
همه‌ی ما که اینجا زندگی می‌کنیم
سرکار علیه بانوی بزرگ، بانو باربرا ... هالیول و
این کی بود؟ - ‫- گوردن هالیول
راننده‌س، تو اتاق‌های پشت عمارت زندگی می‌کنه
تو بعضی کارهای خونه هم ... ... کمک می‌کنه، الان رفته بیرون
‫- ... تا ساعت 5 برمی‌گرده ‫- باید باهاش صحبت کنیم
‫آخرین بار کی سر پُل رو دیدی؟
دیروز صبح تو آشپزخونه حدود نُه و ربع
... ممکنه اون روز برگشته باشه خونه
و شما ندیده باشینش؟ ...
... نه، من تمام روز اینجا بودم
... همیشه صدای درها رو می‌شنوم ...
... از سرشب هم تو اتاق کناری بودم
دامینیک هم پیش من بود ... ساعت شش اومده بود خونه
اون موقع که خواهرش بیرون بود؟
... راستش اومده بود منو ببینه
... ما دوستای خوبی هستیم ...
معمولاً میاد پیش من ... ... با هم تلویزیون می‌بینیم
... خونه‌ش حمام نداره
برای همین برای حمام کردن میاد اینجا ... منم گاهی براش شام درست می‌کنم
نزدیک ساعت ده رفت
... استفن لمپارت چطور؟
اونم این‌جا رو مثل خونه‌ی خودش می‌دونه؟ ...
... راستش قبلاً خیلی زیاد می‌اومد اینجا
اما اخیراً به ندرت میاد ...
رفتار خانم‌ها وقتی خبر رو بهشون گفتی چطور بود؟
... نتونستم به بانو باربرا بگم
بانو لاوینیا گفت خودش ... خصوصی بهش می‌گه
... بانو لاوینیا
... راستش ...
عکس‌العمش جوری نبود ... که از یه مادر انتظار می‌ره
... اول هیچ حرفی نزد، بعد یه دفعه گفت
پس از مرگ نخست، مرگ دیگری بی‌معناست ...
... خب
این بخشی از یه شعره از دیلن توماس ... (شاعر و نویسنده‌ی ولزی، 1914-1953)
معنیش چیه؟
... یعنی
... پیش از این کسی رو از دست داده ...
کسی که عمیقاً عاشقش بوده ...
... براون وزیر دارایی ایرلند شمالی بود
در دولت ادوارد هیت ... ... بنابراین تا قبل از شکست پارسال
تحت حفاظت بود ...
اما هیچ‌وقت به عنوان هدف بهش توجه نمی‌شد
به اندازه‌ی کافی مهم نبود ...
... اما به چیزهای مهمتری رسید ...
عنوان و امتیاز لقب بارونت رو ... ... از برادرش سِر هوگو به ارث برد
... ایشون سرگرد گارد سلطنتی بوده ...
یک هفته بعد از یکشنبه‌ی خونین ... توی ایرلند شمالی کشته شده (کشتار مردم به دست ارتش در تظاهرات ژانویه 1972، ایرلند شمالی)
پس منظور بانو لاوینیا اون بوده؟
بله، سر پُل هم همسر اولش ... رو همون سال از دست داد
...تو یه تصادف اتومویبل ...
سِر پُل رانندگی می‌کرده ... ولی تقصیری متوجه اون نشده
این آدم مرگ رو سمت خودش جذب می‌کرده
... در مورد مک هم پرس‌وجو کردم
یه خانه‌به‌دوش دیگه رو ... ... پیدا کردم که می‌شناختش
... می‌گفت مک تنهای تنها بوده ...
می‌گفت شاید هنری مک ... اسم واقعیش نباشه
سابقه‌ی آدمای توی خونه رو بررسی کردم
... در مورد زن‌ها چیزی پیدا نکردم
در مورد مردها ... یه مورد پرونده‌ی سهل‌انگاری
...علیه استفن لامپارت ثبت شده ...
در مورد زایشگاه تحت مسئولیتش ...
کِیت؟
!اووووه ... کیت
فکر می‌کنین رای هیات‌منصفه چی باشه سر پُل؟
... به‌خاطر خانواده‌ی خانم ترورز
منتظر نتیجه قطعی تحقیقات می‌مونم ...
قصد دارین استعفا بدین؟
بانو برابرا ... بانو باربرا
کنار شوهرتون می‌مونین بانو باربرا؟
... خانم تراورز بازیگر و مدل بود
وی به عنوان نظافت‌چی ... در عمارت سر پل کار می‌کرد
یعنی مرگ مشکوک بوده
... پزشک قانونی نشانه‌های کبودی روی شانه‌ها و
... بالای بازوهاش پیدا کرده بود ...
می‌گفت ممکنه موقع بیرون ... ... کشیدنش از آب ایجاد شده باشن
اما نمی‌تونست نظر قطعی بده ...
سِر پُل هم تو مهمونی حاضر بود؟ - نه -
می‌گفت خیلی تلاش کرده که برسه اما نتونسته
‫آخرین کسی که جینی رو زنده ‫دیده دامینیک سواین بوده
... با چند نفر دیگه مشغول شنا بوده
متوجه وضع جینی می‌شن ... ... و سعی می‌کنن بهش کمک کنن
اما دیر شده بوده ...
... ببینین، اگه سِر پُل خودش رو کشته بود
می‌شد این ارتباط رو منطقی دونست ... ... اما اگه موضوع قتل بوده باشه
... تمام رمز و راز این موضوع
از اون دختر شروع می‌شه ...
... به هالیول گفتم منتظر شما باشه
... من دیروز سِر پُل رو ندیدم
آخرین باری که دیدمشون ... ... صبح روز قبلش بود
دیدم از خونه می‌رن بیرون ...
چند وقته برای ایشون کار می‌کنی؟
من برای بانو لاوینیا کار می‌کنم، ایشون من رو استخدام کردن و ایشون دستمزد منو می‌دن
پس هیچوقت برای آقا رانندگی نکردی؟
یکی دو بار، وقتایی که می‌دونست ممکنه ... نوشیدنی بخوره و نتونه رانندگی کنه
تا پارسال که ماشین ... وزارت‌خونه در اختیارش بود
در ضمن اون ماشینم مال ایشونه ...
پس دیروز تمام روز خونه بودی؟
... فقط دو دقیقه اونجا بودم
... اونم ساعت ده صبح که رفتم به خانم‌ بزرگ
... کمک کنم از ماشین پیاده بشه ...
تا ساعت شش بیرون بودیم ...
از اون موقع به بعد چیکار کردی؟
چطور؟
ما سوال می‌پرسیم آقای هالیول
یه چایی برای خودم درست کردم، بعدش تلویزیون دیدم
... خانم بزرگ یکی دو بار تماس گرفتن
... یه بار ازشون اجازه گرفتم با ماشین برم تا سافُک (شهرستانی در شمال شرقی لندن)
بعد هم یه بار حدود ساعت 830 در ... مورد برنامه‌ی هفته آینده حرف زدیم
موضوع سافُک چیه؟ - همسر سابقم و بچه‌هام اونجان -
داریم حرف می‌زنیم ... شاید برگردیم پیش هم
... دیشب ساعت ده از اینجا رفتم
معمولاً صبر می‌کنم ترافیک سبک بشه ...
... گیره‌ی کراوتت
مال گارد سلطنتیه، درسته؟ ...
زیردست سر هوگو براون خدمت می‌کردی؟
بله
یه ماه بعد از کشته شدن ایشون ... منم اومدم بیرون
دیگه نمی‌تونستم اونجا رو تحمل کنم ...
برای همین اومدی دیدن بانو لاوینیا؟
فکر کردم بهتره ایشون بدونن پسرشون ... چقدر برای افرادش مهم بوده
ایشون خیلی برای ما عزیز بودن ...
بهم پیشنهاد دادن اینجا کار کنم منم فوری قبول کردم
... شبی که جینی تراورز
...مُرد، تو اون مهمونی توی رستوران بلک سوان ...
همپتن، تو هم اونجا بودی؟ ...
نه، منو اون‌جور جاها دعوت نمی‌کنن
حدس می‌زنی پدر اون بچه کی بوده؟
نمی‌دونم
... بانو لاوینیا داره برای اون بهانه جور می‌کنه
و اون هم برای بانو ...
... خیلی جالبه، اونم وقتی ما هنوز
ازشون توضیحی نخواسته بودیم ...
... حس وفاداریش خیلی قویه
به این راحتی از بین نمی‌ره ...
خب کار ما همین بود؟ بازجویی کردیم؟
این‌طور که معلومه شما من رو ... فقط برای کارای بچگونه لازم دارین
... ما همه با هم کار می‌کنیم گروهبان
... چون میسکین زنه این رو می‌گی
یا اینکه از رنگ پوستش خوشت نمیاد؟ ...
... من پیش‌داوری رو تحمل نمی‌کنم
هیچ نوعش رو ...
... تا وقتی از نظر شما مورداعتماد باشه
من بهش اعتماد دارم
با دارِن به کجا رسیدی؟
... فکر کنم از ما ترسیده
مطمئنم مامانش عوضی‌ه ...
متوجه شده پسرش شاهد چی بوده؟
آره ... آره فکر کنم
اون در چند تا کلید داشته؟
سه تا، یکی برای من، یکی خانم وارتن و یکی هم یدکیه
در اصلی چطور؟ - اون یه کلید داره -
من خیلی مراقبش هستم اون کلید رو نمی‌شه راحت عوض کرد
... سِر پُل موقع شب در غربی رو
قفل کرده بوده؟ ...
بله، ازش خواسته بودم حتماً قفلش کنه
... حتی اگه در رو برای هری باز کرده باشه
مطمئنم بعدش دوباره در رو قفل کرده ...
... قبلاً گفتین به نظر شما
سِر پُل دنبال آرامش بوده ...
بله
... حال روحی خوبی نداشت
حس می‌کردم خیلی ناراحته ...
... البته خودش حرفی نمی‌زد ...
الان آرزو می‌کنم کاش ... بیشتر باهاش حرف زده بودم
واقعاً می‌گم
... منم وقتی هم سن اون بودم
تو همچین دردسری افتاده بودم ...
آدم یه دفعه متوجه ... ...می‌شه زندگی جلو می‌ره
... و قرار هم نیست راحت‌تر بشه ...
یا حتی منطقی‌تر ...
فکر کنم منظورم رو می‌فهمین
و یه پینا کولادا - گمشو بابا -
سلام
... پس اومدی
خوبه، چی میل داری؟ ...
خودم می‌گیرم - بی‌خیال بابا -
پس یه نوشیدنی با سودا لطفاً
راستی اهل کجایی؟
دُرسِت، شیش سال سابقه دارم (شهرستانی در جنوب غربی انگلستان)
دنبال تغییر بودی، درسته؟
محیط بهتر، خلاف‌های بزرگ‌تر؟
اونجا سر یه پرونده با رییس آشنا شدم
پس اینطور
اونم از کارت خوشش اومد، درسته؟
به نظر من که می‌خواست یه زن تو گروهش باشه
پس اهل دُرسِت هستی
آره خب ... در اصل ساوت‌همپتن (مرکز شهرستان دُرسِت)
... راستش موضوع اینه که ما شرط بستیم
پس مامانتم هم اهل همونجاس؟ ...
آره - اما بابات نه، درسته؟ -
شهرهای بندری این طورین دیگه
مثل ... کی بود اون یارو؟
شرلی بَسِی (خواننده‌ی زن ولزی که پدری نیجریه‌ای و مادری انگلیسی داشت)
سه تا نوشیدنی بزرگ ... سه تا دوبل
و یه نوشیدنی با سودا ...
ممنون، دیگه لازم نیست
!چرا؟ میسکین؟ ... کِیت
... وقتی حمله از پشت انجام می‌شه
... طول زخم‌ها بیشتر می‌شن ...
از زیر گوش شروع شده و ... ... به صورت مایل اومده پایین
... و از داخل مستقیم رفته تا وسط گردن ...
... و تا اون طرف ادامه پیدا کرده ...
پایین‌تر از جایی که شروع شده بوده ...
در شروع عمیق‌تر بوده و ... در آخر عمق کم شده
... این شکل تو هر دو مورد
تکرار شده ...
پس هر دو تا قتل بوده
درسته
همون‌طور که فکر می‌کردیم
قاتل راست دست بوده و ... از همون تیغی استفاده کرده
که در صحنه‌ی جرم پیدا شده ...
هیچ‌کدوم موقع دفاع از خودشون زخمی برنداشتن
... پشت سر براون کمی متورم شده
... که علتش افتادن براون روی زمین بوده ...
هر دوی اون‌ها موقع بریده شدن ... گلوشون، هشیار بودن
... به نظر من سِر پُل قاتل رو می‌شناخته
راهش داده داخل و آوردش اینجا ...
به نظرم قاتل ایشون رو ... خیلی خوب می‌شناخته
...این قدر که خبر داشته اینجاس ...
... می‌دونسته تیغ ریش‌تراشی همراهش هست ...
... آماده و منتظر بوده و از همه مهمتر اینکه ...
... دفتر ملاقات رو با خودش آورده بوده ...
تا برای خودکشی جلوه دادن ... قتل صحنه‌سازی کنه
قاتل کسی بوده که به عمارت کمپدن هیل دسترسی داشته
بله درسته
اما چرا براون باهاش درگیر نشده؟
مک رو می‌شه فهمید که چرا درگیر نشده چون مست بوده
... به نظر من قاتل به یه بهونه‌ای
... رفته دستشویی ...
... لباسش رو درآورده ...
... پیراهن، کت ... هر چیزی که تنش بوده ...
بعد دستکش می‌پوشه و چاقو رو برمی‌داره ...
... براون اینجا ایستاده بوده
... احتمالاً صورتش رو به تخت بوده ...
... قاتل وارد اتاق می‌شه ...
... و از پشت‌سر بهش حمله می‌کنه ...
... بعد مک میاد داخل، نوشیدنی خورده بوده ...
... قاتل عافلگیر می‌شه ...
آدرنالینش می‌زنه بالا ... ... به اون هم حمله می‌کنه
بعد دست براون رو با ... ... خون خودش پاک می‌کنه
یه کم‌ هم می‌ماله به آستینش ...
... چاقو رو می‌ذاره تو دستش ...
بی‌رحم بوده، همه‌چی رو هم محاسبه کرده
لامپارت پزشکه، درسته؟
بلده چطور با تیغ کار کنه ...
هالیول هم که قبلاً ارتشی بوده
زن‌ها رو کنار می‌ذارین قربان؟
هیچ‌کدوم رو کنار نمی‌ذاریم
با همه صحبت کنین ... دلایلی رو که لطف کردن و به ما گفتن
دوباره و سه‌باره بررسی کنین ...
... باید دنبال انگیزه بگردیم
...تو این داستان نفرت موج می‌زنه ...
باید آقای استفن لامپارت رو ببینم
کشته شده؟
خدایا
باید چند تا سوال ازتون بپرسیم قربان
... دوشنبه شب چه ساعتی و کجا رو
برای شام رزرو کرده بودی؟ ...
... یعنی واقعاً به من مظنونین؟
یا به باربرا؟ ...
... میز رو برای ساعت هشت رزرو کرده بودم
توی رستوران بلک سوان در همپتن ...
همون‌جایی که جینی تراورز غرق شد؟
اونجا خیلی از قبل از موضوع تراورز رستوران موردعلاقه‌ی ما بوده
... گفتین بانو باربرا حدود ساعت 5:30
... اومده بود اینجا ...
پس قبل از اینکه برید رستوران چکار می‌کردین؟ ...
... قهوه خوردیم
من طبقه‌ی بالا یه ... ... آپارتمان دارم، پس
حدود ساعت 7:15 حرکت ... کردیم به سمت رستوران
کسی رسیدنتون رو دید؟
... صاحب رستوران
و دربان ... که اسمش هری بود یا هنری ...
تا ساعت یازده اونجا بودیم ... هیچکدوم هم موقع غذا خوردن
بیرون نرفتیم تا کسی رو بکشیم ...
‫آقای دامینیک سواین؟
... معذرت می‌خوام ... اینا وسایل برونوئه
خرگوش شلخته‌ایه ...
راستشو بگم منم بهتر از اون نیستم ...
شما بازیگری، درسته؟
درسته
کجاها کار کردی؟
اگه کارهای غیرمعمول دوست داشته باشی منو می‌شناسی
... راستش رو بخوای
خدا رو شکر این اواخر چند تا ... ... کار تلویزیونی بازی کردم
بی‌پولی هنرمندا اونقدرم که می‌گن رُمانتیک نیست
... ما به دلایلی تصور می‌کنیم سر پُل
به قتل رسیده ...
دوشنبه شب کجا بودی؟
... معذرت می‌خوام
باورم نمی‌شه ...
... من تو عمارت کمپدن هیل بودم
... یه جا رفته بودم آزمون بدم برای انتخاب بازیگر
... که قبول نشدم، بعدش رفتم پیش مَتی ...
... خانم مت‌لاک ...
... فکر کنم بعد از ساعت 6 رسیدم اونجا ...
... تا ساعت 10 اونجا بودم ...
تمام مدت با هم بودین؟
آره، شام خوردیم و تلویزیون تماشا کردیم
چی تماشا کردین؟
... اول سریال فرشته‌ها رو دیدیم
آره، من و متی عاشق ... داستان‌های هیجانی هستیم
نظرت راجع به سِر پُل چیه؟
... دوستش داشتم
شوهر خواهر خیلی خیلی خوبی بود ...
خانم مت‌لاک چطور؟ نظر ایشون درباره‌ی سِر پُل چیه؟
خب ... اونم دوستش داشت
معذرت می‌خوام، این سوال رو ... به خاطر موضوع پدرش می‌پرسین؟
چون به خاطر اون موضوع کینه‌ای به دل نگرفته ...
کدوم موضوع؟
‫آخرین بار کی سر پُل رو دیدی؟
حدود دو ماه پیش
زمان زیادیه، شما که دوستای خوبی بودین
هر دومون خیلی مشغول بودیم
... شنیدم این اواخر، زیاد
زیاد به عمارت نمی‌رفتین ...
گفتم که ... سرم شلوغه
برای بانو باربرا سرت شلوغ نیست؟
این حرف شما یعنی چی؟
حتی حاضر نیستم به این سوال جواب بدم ...
پُل قبل از اینکه نماینده‌ی مجلس بشه یه مدت به عنوان وکیل دعاوی کار می‌کرد
پدر متی به قتل متهم شده بود ...
... ظاهراً پُل خوب ازش دفاع نکرد ...
کار مرد بیچاره به جایی رسید ... که تو زندان خودشو کشت
پُل احساس گناه می‌کرد ... برای همین متی رو به عنوان
خانه‌دار آورد خونه‌ی خودش ...
آره می‌دونم، مثل قصه‌های دوموریه شده (دافنه دوموریه، رمان‌نویس مشهور انگلیسی 1907-1989)
اما حرف منو قبول کنین ... متی هیچ کینه‌ای ازش نداشت
سِر پُل در مورد جینی تراورز بهت چیزی نگفته بود؟
نه
بانو باربرا درموردش باهات حرفی نزد؟
نه، ما نمی‌شناختیمش اون دوست دامینیک بود
... شما گقتین عملیات احیاش رو کنار رودخونه
متوقف کنن، درسته؟ ...
... بله
ادامه دادنش اشتباه بود مشخص بود تموم کرده
جینی تراورز به شما گفته بود بارداره؟
فکر کنم خودشم خبر نداشت اگه خبر داشت به من می‌گفت
‫برای اتفاقی که افتاد ‫خودم رو مقصر می‌دونم
... ‫ما نوشیدنی خورده بودیم
‫چیزایی که تو مطبوعات نوشته شد، درست بود؟
اینکه سِر پُل پدر بچه بوده؟ ...
پُل از اون مردا نبود که جینی ازش خوشش بیاد
‫بقیه‌ی ساکنین خونه چطور؟
مثلاً گوردن هالیول؟
هالیول
... خب
اون یه‌جور مردانگی فروخورده تو خودش داره ... شاید این توجه دختره رو جذب کرده باشه
هر کسی رو ممکنه جذب کنه
اما اگه داستانی داشت حتما به من می‌گفت، اونم همچین چیزی رو
هنری ییتز؟
به ما گفتن دوشنبه شب شما جلوی در بودی
بله
... اقای لامپارت و بانو باربرا اون شب
اینجا شام خوردن ...
یادت میاد کی رسید‌ن؟
اوایل شب، حدود هشت
متوجه شدی کی رفتن؟ - حدود یازده -
... هیچ کدومشون بین این دو ساعت
از رستوران خارج نشد؟ ...
من که ندیدم
... شبی که جینی تراورز غرق شد
همون شبی که جشن ... ... تولد بانو باربرا برگزار شد
موقع بازجویی گفته بودی ... وقتی متوجه شدی مشکلی
پیش اومده، داشتی با ... ... استفن لامپارت حرف می‌زدی
... درسته، ژان‌پُل، آقای رییس
... یه‌دفعه دوید بیرون و کمک خواست ...
... آقای لامپارت یه جورایی دکتره ...
... سریع رفتیم سمت رودخونه، اما ...
آقای لامپارت چرا اون موقع بیرون بود؟
... ایشون همراه بانو باربرا داشتن می‌رفتن
ازمون خواست ماشینش رو بیاریم ...
تو ماشین مهمون‌ها رو براشون پارک می‌کنی؟
نه، خب ... گاهی وقتا
فکر کنم راننده داشتن ...
اسم راننده یادته؟
... نمی‌دونم، راستش
راننده‌ها معمولاً تو آشپزخونه می‌شینن ...
قبلاً دیده بودیش؟ - نمی‌دونم -
قیافه‌شو یادت میاد؟
نه - ممکنه گوردن هالیول باشه؟ -
گوردن هالیول؟
... ممکنه، من نمی‌تونم - سربازرس -
تلفن با شما کار داره
فکر نکنم از ماشین چیزی بتونیم پیدا کنیم، پاک پاکه
جلوی چشم ما ماشینو تمیز کرد ...
اونجا چند تا مرسدس مشکی بود
چی شده؟
یکی از محلی‌ها گزارش داده ... دوشنبه شب ساعت 650
همچین ماشینی بیرون محوطه‌ی ... کلیسای سنت‌ماتیو پارک بوده
این ماشین نبوده، هالیول اینجا بود من خودم باهاش حرف زدم
ممکنه بدون اینکه متوجه شده باشی یه نفر دیگه ماشین رو برده باشه؟
نه
اسم و نشونی همسر سابقت رو بده
... رستوران بلک سوان
شبی که جینی تراورز غرق شد ... ... تو هم اونجا بودی
یه شاهد می‌گه اون شب ... بانو باربرا رو رسوندی اونجا
چی؟ کدوم شاهد؟
دربان رستوران
یه آدمی به اسم هنری ییتز
تو بازجویی‌ها ثبت شده که تو اونجا نبودی
ربطی به موضوع نداشت
چرا به من دروغ گفتی؟
... من از این حرف‌های بی‌معنی این‌طور متوجه شدم
که پسرم کشته شده، درسته؟ ...
... بله، درسته
... ممکنه این حرف‌های بی‌معنی ...
ما رو برسونه به قاتل پسر شما ...
من به وکیلم زنگ می‌زنم
... فعلاً بازداشتش نمی‌کنیم
از ماشین شروع می‌کنیم ... از لندن خارج نشو
آره ... شما هیچی علیه من ندارین
ممکنه به ما هم بگین جریان چیه قربان؟
می‌خوام ببینم بعدش می‌خواد چیکار کنه،کجا بره
اگه کاری نکرد چی؟
اون وقت فردا بازداشتش می‌کنیم
شما دو نفر از جاده حواستون به در ورودی باشه
من می‌رم پشت عمارت ...
... سیرا 3 به مرکز
مرکز دریافت شد
درخواست بررسی سوابق فوری
... فقط وقت هدر می‌دیم
این‌طوری به مسابقه دارت نمی‌رسم ...
عجب آدم خوش خنده‌ای هستیا
نمی‌دونستم باید بخندم
مثلاً داری عین رییس رفتار می‌کنی؟ می‌خوای قوی و ساکت باشی؟
قوی بودن ایرادی نداره، ولی ساکت بودن اعصاب منو می‌ریزه به هم
اگه موضوع دیشبه، من شوخی کردم
... من مشکلی با تو ندارم
تو با من مشکل داری؟ ...
لعنت
سیرا ده به مرکز
سیرا ده دریافت شد
پیام برای سیرا سه
مظنون حرکت کرد، تمام ...
مفهوم بود، تمام
کاری کردی اینا بیان سراغ من
چی با خودت فکر کردی؟ هان؟
ولش کن
... مشکلی نیست، اون کاری - وایسا عقب -
تو رفته بودی کلیسا، درسته؟
رفته بودی؟ - ولش کن -
‫- ولش کن! ‫- بذار بره
‫گروهبان هالیول سرجوخه ییتز
راهی برای من نذاشتین جز اینکه تصور کنم شما باهم همدستین
‫- ما توی هیچی... ‫- خفه شو ییتزی!
خودت بگو ... وگرنه من بهشون می‌گم
... سرگرد هوگو مثل بقیه‌ی افسر ارشدا نبود
اونم مثل ما بود ...
چند هفته قبل از کشته شدنش ... همه‌مون یه هفته مرخصی داشتیم
... یه شب با هم رفتیم بیرون ...
... اونجا دوست دخترشو به ما معرفی کرد ...
باربرا سواین ...
بانو باربرا؟
انگار دختره جادوش کرده بود ... همه‌مون متوجه شدیم
... بعد سرگرد هوگو مرد ...
بعد هم همسر سِر پُل ... ... تو تصادف کشته شد
... زن خوبی بود، سِر پُل پشت فرمون بود
ولی قسر در رفت ...
... سه ماه بعد، اونم نامزدشو معرفی کرد
باربرا سواین ...
... یه دفعه همه‌چی افتاد دست اون
لقب، عمارت، یه زن خوشگل ...
زنه هم معلوم بود براش مهم نیست ... با کدومشون ازدواج می‌کنه
همین که قبل از اسمش ... لقب «سِر» داشته باشه براش کافی بود
سابقه‌شونو درآوردم، اون و ... برادرش تو محله‌ی والتامستو
بدون کمک پدر و مادر بزرگ شدن ... مادرشون الکلی بود و پدری هم در کار نبود
یعنی به نظر تو سِر پُل همسر اولش رو کشته؟
... هیچ‌وقت نمی‌شه این رو ثابت کرد
یه چیز دیگه هم هست ...
شبی که دختره مُرد، اون این‌جا بود
‫ادامه بده
... ما دیدیمش، از اینجا رفت
بالا سمت جاده، مستقیم ... رفت سمت محل پارک ماشین‌ها
کاملا خیس بود، انگار از ... ... رودخونه اومده بود بیرون
هر دوی ما همین فکرو کردیم ...
این ماجرا ده دقیقه قبل از ... ... بلند شدن سرو صدای غرق شدن
اون دختره بود ...
خدایا
موقع بازجویی‌ها هیچ حرفی از این موضوع نزدین، چرا؟
... چون بانو لاوینیا به اندازه‌ی کافی سختی کشیده
... مرگ سرگرد هوگو تقریباً اون رو
نابود کرد ...
... وقتی داشت می‌مرد دستش تو دست من بود
بهش قول دادم مراقب مادرش باشم ...
خب، چرا باید حرفای تو رو باور کنیم؟
تنها دلیلی که اینا رو به ... شما می‌گم اینه که بدونین
... سِر پُل اون کسی نیست که شما فکر می‌کنین ...
باربرا سواین هم همین‌طور ...
خیلی بیشتر از معمول کمک جمع شده
بله، این‌طور که معلومه قتل باعث می‌شه توجه مردم جلب بشه
هر وقت نیاز داشتی صحبت کنی من در خدمتم
ممنونم پدر، فقط امیدوارم حال دارن خوب باشه
چیپس و ماهی لطفاً
پول همرات داری پسرجون؟
دارِن؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دنبال چی می‌گردی؟
خواهش می‌کنم ... نه