1 00:00:34,720 --> 00:00:36,080 ... قاتل برگشته 2 00:00:36,240 --> 00:00:38,440 ...دنبال چیزی می‌گشته 3 00:00:38,600 --> 00:00:39,720 ما یه چیزی رو ندیدیم ... 4 00:00:39,880 --> 00:00:42,600 باید همه‌جارو بگردیم هم داخل هم بیرون 5 00:00:42,760 --> 00:00:44,840 شاید قاتل چیزی رو که دنبالش بوده پیدا نکرده باشه 6 00:00:45,000 --> 00:00:46,760 ... به نظرم باید هالیول رو بذاریم کنار 7 00:00:46,920 --> 00:00:48,520 چون همه‌ش جلوی چشممون بود ... 8 00:00:50,440 --> 00:00:51,600 بقیه رو بازداشت کنین 9 00:01:21,680 --> 00:01:23,440 ... دو ساعته من اینجام 10 00:01:25,240 --> 00:01:26,920 .. اصلاً خوشم نمیاد مامورای یونیفرم‌پوش ... 11 00:01:27,080 --> 00:01:29,400 بیان دم در کلینیک من ... 12 00:01:29,560 --> 00:01:31,320 وکیل لازم دارم؟ 13 00:01:31,480 --> 00:01:32,920 قبل از اینکه بازجویی بشی ... حقوقت رو بهت اعلام می‌کنیم 14 00:01:33,080 --> 00:01:34,560 خودت باید بگی وکیل می‌خوای یا نه ... 15 00:01:39,960 --> 00:01:42,280 دیشب بین ساعت 7 تا 10 کجا بودی؟ 16 00:01:42,440 --> 00:01:45,960 ... دیشب؟ ... با باربرا بودم 17 00:01:46,120 --> 00:01:47,520 ... اومده بود پیش من ... 18 00:01:47,680 --> 00:01:49,160 تا حدود ده و نیم موند ... 19 00:01:50,600 --> 00:01:51,640 چطور؟ 20 00:02:00,480 --> 00:02:03,240 بانو باربرا و سِر پُل چطور با هم آشنا شدن؟ 21 00:02:03,400 --> 00:02:06,920 ... من یه زمانی با هوگو براون راگبی بازی می‌کردم 22 00:02:07,080 --> 00:02:09,240 ... برادر بزرگ پُل ... 23 00:02:09,400 --> 00:02:11,760 باربرا با هر دوی اونا به واسطه‌ی من آشنا شد ... 24 00:02:11,920 --> 00:02:13,440 ... رابطه‌ی اون با هوگو چطوری بود؟ 25 00:02:13,600 --> 00:02:15,200 دوست بودن؟ ... 26 00:02:15,360 --> 00:02:17,280 ... یه مدت با هم می‌رفتن بیرون 27 00:02:17,440 --> 00:02:19,240 تا اینکه هوگو مُرد ... 28 00:02:19,400 --> 00:02:21,040 ... بعد هم که زن پُل مرد و 29 00:02:23,080 --> 00:02:24,280 ... درباره‌ی باربرا چیزی هست که 30 00:02:24,440 --> 00:02:25,920 به ما نگفته باشی؟ ... 31 00:02:32,400 --> 00:02:34,000 ... من و باربرا عاشق هم هستیم 32 00:02:36,560 --> 00:02:38,440 ... خیلی ساله ... 33 00:02:38,600 --> 00:02:40,360 فقط این موضوع رو به موقع نفهمیدیم ... 34 00:02:47,080 --> 00:02:48,800 ... می‌دونی من یه مشکلی دارم 35 00:02:48,960 --> 00:02:50,520 ... به محض اینکه یه پلیس می‌بینم ... 36 00:02:50,680 --> 00:02:53,120 ... با خودم فکر می‌کنم اومده منو دستگیر کنه... 37 00:02:53,280 --> 00:02:54,960 ... البته نه اینکه از شما بترسم ... 38 00:02:55,120 --> 00:02:56,560 ... شما که خانم پلیس خوبی هستین ... 39 00:02:57,880 --> 00:02:59,120 دیگه خفه می‌شم ... 40 00:02:59,280 --> 00:03:01,240 ... دیشب کجا بودین آقای سواین؟ 41 00:03:01,400 --> 00:03:03,480 بین ساعت هفت تا ده شب ... 42 00:03:03,640 --> 00:03:05,680 چطور؟ باربرا خوبه؟ 43 00:03:05,840 --> 00:03:07,560 خواهرت خوبه 44 00:03:07,720 --> 00:03:09,600 دیشب؟ آره؟ 45 00:03:09,760 --> 00:03:12,160 ... خب، ساعت 6:30 شام خوردم 46 00:03:12,320 --> 00:03:13,720 ... بعد رفتم به یه بار محلی ... 47 00:03:13,880 --> 00:03:15,440 کریوِن آرمز 48 00:03:15,600 --> 00:03:18,040 برونو تقریباً تمام مدت با من بود ... 49 00:03:18,200 --> 00:03:19,840 برونو جِیکز؟ هم‌خونه‌ت؟ 50 00:03:20,000 --> 00:03:22,920 ... آره، حدود یه ربع به هشت رفت 51 00:03:23,080 --> 00:03:26,400 منم فکر کنم یه دو ساعت بعدش اونجا موندم ... 52 00:03:26,560 --> 00:03:28,920 اونجا خیلیا رو می‌شناسم ... 53 00:03:33,640 --> 00:03:37,280 بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم ... پُل یه حدسایی زده بوده 54 00:03:39,680 --> 00:03:41,200 ... از اون طرف هم بعضی وقتا ... 55 00:03:44,080 --> 00:03:45,640 فکر می‌کنم واقعاً از هیچی خبر نداشته ... 56 00:03:47,360 --> 00:03:48,280 ... راستشو بخواین فکر نمی‌کنم 57 00:03:48,440 --> 00:03:50,360 اگه می‌دونست هم کاری می‌کرد ... 58 00:03:50,520 --> 00:03:51,680 ... افسردگی داشت 59 00:03:51,840 --> 00:03:53,320 این نظر حرفه‌ای منه ... 60 00:03:54,560 --> 00:03:56,400 عوض شده بود 61 00:03:56,560 --> 00:03:58,480 ... اون داستان مسخره‌ای که سر اون دختره 62 00:03:58,640 --> 00:04:00,720 ... جینی پیش اومد ... 63 00:04:03,000 --> 00:04:04,960 حرفه‌ش رو نابود کرد ... 64 00:04:12,600 --> 00:04:13,880 بنشینید لطفاً 65 00:04:18,160 --> 00:04:21,080 مشکلی نیست - یعنی چی مشکلی نیست؟ - 66 00:04:21,240 --> 00:04:23,400 ... موضوع خودمون رو بهشون گفتم 67 00:04:23,560 --> 00:04:25,160 باید می‌گفتم ... 68 00:04:32,200 --> 00:04:35,640 ... من پیش استفن بودم، پسرخاله‌م 69 00:04:35,800 --> 00:04:38,720 از ساعت شش تا ده تو آپارتمانش بودم ... 70 00:04:41,960 --> 00:04:44,320 حداقل داستانتون مثل همه 71 00:04:44,480 --> 00:04:47,400 حرفای ما داستان نبودن 72 00:04:47,560 --> 00:04:49,240 ... کسی هست که شما رو در اون ساعت‌ها 73 00:04:49,400 --> 00:04:51,680 تو اون ساختمون دیده باشه؟ ... مثلاً نظافتچی شیفت شب؟ 74 00:04:51,840 --> 00:04:53,360 حتماً یکی دیده 75 00:04:55,640 --> 00:04:57,400 بالاخره به ما می‌گین دیشب چی شده یا نه؟ 76 00:04:59,240 --> 00:05:01,240 در مورد شبی که جینی تراورز غرق شد چیزی داری به ما بگی؟ 77 00:05:01,400 --> 00:05:03,600 ... قبل از اینکه بری توی آب 78 00:05:03,760 --> 00:05:06,120 ... کسی رو کنار رودخونه ندیدی؟ ... 79 00:05:06,280 --> 00:05:08,440 مثلاً مهمون‌ها یا کارکنان رستوران؟ ... 80 00:05:08,600 --> 00:05:11,320 نه، به بازجوها هم گفته بودم 81 00:05:11,480 --> 00:05:13,880 ... هوا سرد بود، فقط ما اینقدر دیوونه بودیم 82 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 که بریم کنار رودخونه ... 83 00:05:15,200 --> 00:05:17,040 سر پُل براون رو اونجا ندیدی؟ 84 00:05:17,200 --> 00:05:19,320 نه، اون شب اونجا نبود 85 00:05:20,880 --> 00:05:22,840 ‫تو اول از همه رفتی ‫توی آب، درسته؟ 86 00:05:23,000 --> 00:05:26,880 آره، کلی طول کشید تا جینی بیاد پیشم 87 00:05:28,040 --> 00:05:29,480 ... تقریباً رسیده بودی به قایق 88 00:05:29,640 --> 00:05:31,480 پیش دوستات و وقتی ... ... پشت سرت رو نگاه کردی 89 00:05:31,640 --> 00:05:34,200 متوجه شدی جینی نیومده ... 90 00:05:34,360 --> 00:05:37,040 چقدر طول کشید؟ 91 00:05:37,200 --> 00:05:39,520 دو دقیقه، نهایتش سه دقیقه 92 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 وقتی برگشتی دنبالش ... بی‌جون پیداش کردی 93 00:05:42,160 --> 00:05:44,560 به بازجو‌ها گفته بودی ... ... انگار پاش توی 94 00:05:44,720 --> 00:05:47,240 خزه‌های رودخونه گیر کرده بود، درسته؟ ... 95 00:05:47,400 --> 00:05:51,000 آره، فکر کنم همینو گفته بودم 96 00:05:51,160 --> 00:05:53,600 ... ما داشتیم دنبالش می‌گشتیم 97 00:05:53,760 --> 00:05:57,200 یه دفعه دیدیم دستش ... ... از تو آب اومد بیرون 98 00:05:57,360 --> 00:06:00,520 ... انگار می‌خواست هوا رو چنگ بزنه ... 99 00:06:00,680 --> 00:06:03,480 ... وقتی رسیدیم کنارش ... 100 00:06:03,640 --> 00:06:05,400 ... آره، دیدیم خزه‌ها ... 101 00:06:05,560 --> 00:06:06,720 دور پاهاش گیر کردن ... 102 00:06:06,880 --> 00:06:08,840 مطمئنی چیزی که دیدی ... دست اون بوده؟ 103 00:06:09,000 --> 00:06:11,120 و اینکه موقعی که ... دست رو دیدی اون زنده بوده؟ 104 00:06:12,200 --> 00:06:14,240 نمی‌دونم 105 00:06:14,400 --> 00:06:16,400 ... به نظرم نمی‌شد مطمئن بود 106 00:06:16,560 --> 00:06:19,240 ما اون‌طوری تصور کردیم ... 107 00:06:19,400 --> 00:06:21,560 معذرت می‌خوام، این سوالا برای چیه؟ 108 00:06:26,200 --> 00:06:27,720 ... خدایا 109 00:06:27,880 --> 00:06:29,640 فکر می‌کنین یکی اونو کشته؟ ... 110 00:06:30,520 --> 00:06:31,880 پُل؟ 111 00:06:32,040 --> 00:06:33,640 فعلا فقط داریم پرس‌وجو می‌کنیم 112 00:06:35,320 --> 00:06:39,080 ... همین الان با وکیل سِر پُل تلفنی صحبت کردم 113 00:06:39,240 --> 00:06:41,520 شما ذی‌نفع اصلی وصیت‌نامه‌ی ایشون هستین 114 00:06:41,680 --> 00:06:42,920 خب من همسرش هستم 115 00:06:43,080 --> 00:06:45,120 ... یه ارثیه‌ی سخاوت‌مندانه برای خانم مت‌لاک 116 00:06:45,280 --> 00:06:46,680 خیلی خوبه - ... و البته - 117 00:06:46,840 --> 00:06:48,400 بانو لاوینیا حق دارن ... ... تا وقتی زنده هستن 118 00:06:48,560 --> 00:06:51,320 در عمارت کمپ‌دن هیل زندگی کنن ... 119 00:06:51,480 --> 00:06:52,960 اونم که خوشبختانه رو به موته 120 00:06:53,120 --> 00:06:54,680 شعور هم خوب چیزیه 121 00:06:54,840 --> 00:06:57,320 سر پُل از رابطه‌ی شما خبر داشت؟ 122 00:06:57,480 --> 00:07:00,000 نه - به نظر من خبر داشت - 123 00:07:00,160 --> 00:07:03,280 ... فهمیده بود و همین موضوع هم 124 00:07:03,440 --> 00:07:05,080 فکرش رو قبل از مرگ مشغول کرده بود ... 125 00:07:05,240 --> 00:07:07,320 هر طور دوست داری فکر کن 126 00:07:07,480 --> 00:07:09,240 تهدید کرده بود طلاقت می‌ده؟ 127 00:07:11,240 --> 00:07:14,360 ... طلاق می‌گرفتی تو دردسر می‌افتادی، نه؟ ... 128 00:07:14,520 --> 00:07:17,880 ... بخش اعظم ثروت اون‌ها اون عمارته 129 00:07:18,040 --> 00:07:19,840 ... عمارت چقدر می‌ارزه؟ ... 130 00:07:20,000 --> 00:07:22,080 یه میلیون؟ ... 131 00:07:22,240 --> 00:07:24,960 اگه طلاقت داده بود چیزی به ارث نمی‌بردی ... 132 00:07:26,440 --> 00:07:28,280 ... محله‌ی والتم‌ستو 133 00:07:28,440 --> 00:07:30,400 خیلی از هالند پارک فاصله داره ... 134 00:07:30,560 --> 00:07:33,080 اونجا بچه راحت بزرگ نمی‌شه 135 00:07:33,240 --> 00:07:35,640 شماها عجب هیولاهایی هستین 136 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 مادرت مجرد بود 137 00:07:38,120 --> 00:07:39,600 پدرت کجا بود؟ ... 138 00:07:40,920 --> 00:07:43,120 ... من و دام پدر نداریم 139 00:07:43,280 --> 00:07:45,360 ... آره، مادر داشتیم 140 00:07:45,520 --> 00:07:48,640 ... یه مادر معتاد، مایه‌ی خجالت خانواده ... 141 00:07:50,120 --> 00:07:51,720 ... ما هیچی نبودیم ... 142 00:07:51,880 --> 00:07:53,120 هیچ‌کس ما رو نمی‌خواست ... 143 00:07:54,160 --> 00:07:55,640 ... من از گذشته‌م شرمنده نیستم ... 144 00:07:56,720 --> 00:07:58,280 ... ازش استفاده می‌کنم ... 145 00:07:58,440 --> 00:07:59,600 پس منو قضاوت نکن ... 146 00:07:59,760 --> 00:08:01,240 ... قضاوتت نمی‌کنم 147 00:08:01,400 --> 00:08:03,320 ... فکر می‌کنم خیلی تلاش کردی 148 00:08:03,480 --> 00:08:04,400 تا به اینجا برسی ... 149 00:08:04,560 --> 00:08:06,920 ... الان استفن رو دارم 150 00:08:07,080 --> 00:08:08,880 ... چه طلاقم داده باشه چه نداده باشه ... 151 00:08:09,040 --> 00:08:11,320 مشکل مالی ندارم ... 152 00:08:11,480 --> 00:08:13,760 ... درست می‌گن آقای لامپرت؟ 153 00:08:13,920 --> 00:08:17,000 ... چون من وضع مالی شما رو بررسی کردم ... 154 00:08:17,160 --> 00:08:21,720 ... اون پرونده‌ی سهل‌انگاری که توش محکوم شدی ... 155 00:08:21,880 --> 00:08:23,200 کلی برات خرج برداشته ... 156 00:08:24,680 --> 00:08:26,360 ... سند ساختمان کلینیک هم در رهنه ... 157 00:08:26,520 --> 00:08:28,600 اساس خیلی از کسب‌و کارها همین‌طوریه 158 00:08:28,760 --> 00:08:30,840 اما ثروت سِر پل خیلی به دردتون می‌خوره 159 00:08:31,000 --> 00:08:33,320 پول پل مال منه، نه استفن 160 00:08:33,480 --> 00:08:35,000 همه‌ی اینا حدس و گمانه 161 00:08:36,400 --> 00:08:37,840 ... دیشب به کشیش کلیسای 162 00:08:38,000 --> 00:08:40,920 سنت‌ماتیو حمله شده ... الان حالش وخیمه 163 00:08:41,080 --> 00:08:42,440 ... به نظر ما این حمله با 164 00:08:42,600 --> 00:08:43,880 حمله‌ای که به سِر پُل شده ارتباط داره ... 165 00:08:44,040 --> 00:08:46,120 ... ما چیزی از این ماجرا نمی‌دونیم 166 00:08:46,280 --> 00:08:48,360 ... تا حالا به اون کلیسا نرفتیم 167 00:08:48,520 --> 00:08:50,040 ... ایشون رو تا حالا ندیدیم ... 168 00:08:50,200 --> 00:08:51,800 ... الان هم باید بریم ... 169 00:08:51,960 --> 00:08:53,960 مگه اینکه بخواین ما رو متهم کنین ... 170 00:08:58,840 --> 00:09:01,160 فکر کنم دختره از وضع مالی دکتر خبر نداشت 171 00:09:01,920 --> 00:09:03,440 موافقم 172 00:09:03,600 --> 00:09:04,720 ... برای این آدم پول گرفتن از خانمه 173 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 اصلاً کاری نداره ... 174 00:09:05,880 --> 00:09:07,560 اینم از انگیزه 175 00:09:07,720 --> 00:09:09,120 سواین؟ 176 00:09:09,280 --> 00:09:11,400 ... اون می‌گه هیچ کس کنار رودخونه نبوده 177 00:09:11,560 --> 00:09:13,600 اما یه فاصله‌ی دو سه دقیقه‌ای این وسط هست 178 00:09:13,760 --> 00:09:15,160 ... اگه هالیول حقیقت رو گفته باشه 179 00:09:15,320 --> 00:09:17,200 اون‌وقت سِر پُل فرصت ... داشته کار دختره رو بسازه 180 00:09:17,360 --> 00:09:19,080 بهش مظنونی؟ 181 00:09:19,240 --> 00:09:20,880 مطمئن نیستم 182 00:09:21,040 --> 00:09:22,680 برای دیشب شاهد داشته 183 00:09:22,840 --> 00:09:25,360 شاهدشم یکیه مثل خودش 184 00:09:25,520 --> 00:09:29,240 الگوی این آدم جان اینمنه 185 00:09:29,400 --> 00:09:31,120 با دوستش زندگی می‌کنه ... 186 00:09:41,960 --> 00:09:42,840 صبح همه به‌خیر 187 00:09:43,000 --> 00:09:43,960 ... برونو جیکز تایید کرده که 188 00:09:44,120 --> 00:09:45,520 ... همراه سواین تو بار بوده ... 189 00:09:45,680 --> 00:09:47,280 ... اما گفته ساعت 7 از بار اومده بیرون ... 190 00:09:47,440 --> 00:09:49,000 یعنی زودتر از وقتی که سواین گفته بود ... 191 00:09:49,160 --> 00:09:50,280 ... جیکز امروز داره می‌ره 192 00:09:50,440 --> 00:09:52,440 اما شماره تماسشو برای من گذاشته ... 193 00:09:52,600 --> 00:09:54,040 ... من دیشب رفته بودم بار 194 00:09:54,200 --> 00:09:55,600 ... صاحب بار و یکی دو نفر دیگه ... 195 00:09:55,760 --> 00:09:57,440 ...تایید کردن سواین اونجا بوده ... 196 00:09:57,600 --> 00:09:59,400 اما هیچ‌کدوم از زمانش مطمئن نبودن ... 197 00:09:59,560 --> 00:10:01,760 می‌تونسته یه از اونجا بیرون رفته باشه ... 198 00:10:01,920 --> 00:10:03,320 ... نتونستم تو کلینیک کسی رو پیدا کنم 199 00:10:03,480 --> 00:10:05,640 که حضور استفن لامپرت یا ... باربرا بروان رو تایید کنه 200 00:10:05,800 --> 00:10:07,320 ... اون ساختمون دو تا ورودی مجزا داره 201 00:10:07,480 --> 00:10:08,680 ... یکیش از راه‌پله‌ی پشتی راه داره ... 202 00:10:08,840 --> 00:10:10,560 بنابراین خانم ممکنه از اونجا رفته باشه داخل ... 203 00:10:10,720 --> 00:10:14,640 اینم ممکنه که هر دوشون بدون اینکه دیده بشن از ساختمان خارج شدن 204 00:10:14,800 --> 00:10:17,440 ... برو ببین ماشین دکتر چیه 205 00:10:17,600 --> 00:10:19,680 همین‌طور ماشین باربرا و دامینیک ... 206 00:10:19,840 --> 00:10:21,920 ... اگه هر کدوم اونا ماشین سیاه داشته باشن 207 00:10:22,080 --> 00:10:24,000 ممکنه همون ماشینی باشه ... که تو صحنه‌ی جرم دیده شده 208 00:10:42,320 --> 00:10:43,840 مشخص شده کسی که ... براون می‌خواسته 209 00:10:44,000 --> 00:10:46,200 تو بیمارستان بره دیدنش، تو بار ... اولی که رفته بوده کلیسا، کی بوده؟ 210 00:10:46,360 --> 00:10:49,840 بله، نورمن هالر کارمند دفتر حوزه‌ی انتخاباتیش 211 00:10:50,000 --> 00:10:52,240 ... پرستارهای بخش بهم گفتن 212 00:10:52,400 --> 00:10:54,120 سِر پُل چند بار از ... شوهر شما عیادت کرده 213 00:10:54,280 --> 00:10:57,880 بله، سِر پُل انسان دوست‌داشتنی و باملاحظه‌ای بودن 214 00:10:58,040 --> 00:11:00,480 این دو نفر رابطه‌ی خیلی دوستانه‌ای با هم داشتن 215 00:11:00,640 --> 00:11:02,040 شوهرتون احیاناً نگفتن ... سِر پُل موقع عیادت 216 00:11:02,200 --> 00:11:04,600 رازی رو برای ایشون بازگو کرده باشه؟ ... 217 00:11:04,760 --> 00:11:06,600 هر چیزی ممکن بوده باشه ... 218 00:11:06,760 --> 00:11:09,480 اگه موضوع محرمانه‌ بود نورمن به من چیزی نمی‌گفت 219 00:11:10,800 --> 00:11:12,400 بدتر از همه این بود که ... به فاصله‌ی چند روز 220 00:11:12,560 --> 00:11:14,000 از همدیگه فوت شدن ... 221 00:11:15,400 --> 00:11:17,040 ... راستش رو بخواین همون روزی که سر پُل 222 00:11:17,200 --> 00:11:18,560 فوت کردن، من بهشون زنگ کرده بودم ... 223 00:11:18,720 --> 00:11:21,640 می‌خواستم درباره‌ی مراسم ... شوهرم باهاشون حرف بزنم 224 00:11:21,800 --> 00:11:24,400 یعنی دوشنبه تماس گرفتین؟ به کجا زنگ زدین؟ 225 00:11:24,560 --> 00:11:26,680 عمارت کمپ‌دن هیل - چه ساعتی؟ - 226 00:11:26,840 --> 00:11:29,120 غروب بود، بعد از ساعت 6 227 00:11:29,280 --> 00:11:30,840 بانو لاوینیا جواب داد 228 00:11:31,000 --> 00:11:33,400 ایشون دفتر ملاقات سِر پُل رو نگاه کرد 229 00:11:33,560 --> 00:11:35,240 دفتر ملاقات رو بررسی کرد؟ 230 00:11:35,400 --> 00:11:36,560 بله 231 00:11:38,360 --> 00:11:40,360 ... موضوع تحقیق من دو قتل وحشیانه‌ست 232 00:11:40,520 --> 00:11:42,320 البته احتمالا سه تا ... 233 00:11:42,480 --> 00:11:44,240 ... اگه به دروغ گفتن به من ادامه بدین 234 00:11:44,400 --> 00:11:46,080 ... چه عمدی و چه سهوی ... 235 00:11:46,240 --> 00:11:48,720 دروغ‌ها مشخص می‌شن ... ... و شما به جرم اخلال در مسیر عدالت 236 00:11:48,880 --> 00:11:50,200 ... تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیرین ... 237 00:11:50,360 --> 00:11:52,800 و زندانی خواهید شد ... 238 00:11:52,960 --> 00:11:54,040 این آخرین فرصت شماست 239 00:11:56,920 --> 00:11:59,800 دفتر ملاقات تا ساعت 6 ... اون شب توی کشو بود 240 00:11:59,960 --> 00:12:03,040 از دفتر استفاده کردم و ... بعد گذاشتمش سر جاش 241 00:12:03,200 --> 00:12:06,400 ... بعد رفتم به اتاقم و منتظر موندم 242 00:12:06,560 --> 00:12:08,160 تا متی شامم رو بیاره ... 243 00:12:08,320 --> 00:12:12,000 نمی‌دونم این دفتر چطور تو کلیسا پیدا شده 244 00:12:12,160 --> 00:12:13,720 پس قبلا دروغ گفته بودین؟ 245 00:12:13,880 --> 00:12:16,080 شنیدین چی گفت؟ 246 00:12:16,240 --> 00:12:18,840 برای چی دروغ گفته بودی؟ 247 00:12:19,000 --> 00:12:20,920 اینو فرستادی پُل رو بکشه؟ 248 00:12:21,080 --> 00:12:25,320 من چه انگیزه‌ای برای کشتن پل داشتم؟ 249 00:12:27,040 --> 00:12:29,160 ... در حالی که تو یه انگیزه‌ی خیلی قوی داشتی 250 00:12:29,320 --> 00:12:30,720 شایدم فکر می‌کردی داری ... 251 00:12:30,880 --> 00:12:34,320 ... پل موضوع تو و لامپرت رو به من گفته بود 252 00:12:34,480 --> 00:12:37,080 اون مثلاً دوست قدیمی و مورداعتمادش بود ... 253 00:12:37,240 --> 00:12:38,600 ... البته لازم هم نبود پُل بهم بگه 254 00:12:38,760 --> 00:12:41,360 از قیافه ‌و لباس پوشیدنت همه‌چی مشخص بود ... 255 00:12:41,960 --> 00:12:43,640 ببین، شاید مجبور باشم ... بذارم اینجا زندگی کنی 256 00:12:43,800 --> 00:12:46,160 ... اما بلایی به سرت میارم که خودت ... 257 00:12:46,320 --> 00:12:47,720 ترجیح بدی از اینجا بری ... 258 00:12:47,880 --> 00:12:49,840 با خانم این‌طور حرف نزن 259 00:12:50,000 --> 00:12:51,840 ... بسیار خوب 260 00:12:56,520 --> 00:12:59,960 نمی‌خواستم این موضوع رو علنی کنم ... 261 00:13:07,000 --> 00:13:08,440 ‫این چیه؟ 262 00:13:08,600 --> 00:13:10,120 ... هری مک شاهد بوده 263 00:13:12,600 --> 00:13:14,160 و تو - ... دو تا شاهد لازم داشت - 264 00:13:14,320 --> 00:13:16,080 برای همین مک رو آوردم داخل 265 00:13:18,200 --> 00:13:19,960 این یه وصیت‌نامه‌ست 266 00:13:20,120 --> 00:13:22,320 پس شما هم توی کلیسا بودین؟ 267 00:13:22,480 --> 00:13:24,360 تا الان کلی دروغ تحویل ما دادین 268 00:13:24,520 --> 00:13:28,360 یه‌کم بعد از تماس خانم هارل ... پُل تماس گرفت 269 00:13:28,520 --> 00:13:31,200 ازم خواست برم به کلیسای سنت‌ماتیو ... 270 00:13:31,360 --> 00:13:33,280 ... هالیول من رو رسوند، حدود 271 00:13:33,440 --> 00:13:34,600 بیست دقیقه به هفت رسیدیم ... 272 00:13:34,760 --> 00:13:38,680 اون روز صبح این خانم پیش پُل به ... ... رابطه‌ش اعتراف کرده بود 273 00:13:38,840 --> 00:13:40,440 ... پسر خاله دخترخاله هستن 274 00:13:42,080 --> 00:13:44,400 گویا غیرقانونی هم نیست ... 275 00:13:44,560 --> 00:13:46,400 ... پل گفت با زنش جروبحث کرده 276 00:13:46,560 --> 00:13:48,960 و بهش گفته طلاقش می‌ده ... 277 00:13:49,120 --> 00:13:50,080 حقیقت نداره 278 00:13:50,240 --> 00:13:51,600 ... گفت که به این زن 279 00:13:51,760 --> 00:13:53,440 ... و اون برادر عوضیش می‌گه ... 280 00:13:53,600 --> 00:13:57,240 که از زندگیش و البته از عمارتش برن بیرون ... 281 00:13:57,400 --> 00:13:59,480 بعد به من گفت می‌خواد یه ... وصیت‌نامه‌ی جدید بنویسه 282 00:13:59,640 --> 00:14:01,600 همون‌جا و همون لحظه ... 283 00:14:01,760 --> 00:14:05,400 ... پل همه‌چیز رو برای من گذاشت ... 284 00:14:05,560 --> 00:14:09,080 بعد از مرگ من هم همه‌چیز به ... یکی از بستگان دور می‌رسه 285 00:14:09,240 --> 00:14:10,560 ... لقب خانوادگی ... 286 00:14:12,200 --> 00:14:15,200 این عمارت و خلاصه همه‌چیز ... 287 00:14:15,360 --> 00:14:19,240 ... نه، نه ... این‌طوری نیست 288 00:14:19,400 --> 00:14:21,720 ... پل وارث داره ... 289 00:14:21,880 --> 00:14:24,120 من باردارم ... 290 00:14:24,280 --> 00:14:26,240 ... آ ... پل گفت که ممکنه همچین حرفی بزنی 291 00:14:27,080 --> 00:14:28,160 ...باید بگم پل این رو هم به من گفت که ... 292 00:14:28,320 --> 00:14:30,800 از شش ماه پیش به تو دست نزده ... 293 00:14:30,960 --> 00:14:33,640 پدر اون بچه لامپرته ... 294 00:14:33,800 --> 00:14:35,960 ... هم تو و هم بچه‌ت - خفه شو - 295 00:14:36,120 --> 00:14:37,720 آشغال‌ین ... - خفه شو - 296 00:14:37,880 --> 00:14:41,920 فکر می‌کردی می‌تونی ... تو خونه‌ی من زندگی کنی 297 00:14:42,080 --> 00:14:44,480 ... و اون بچه‌ی عوضی‌ رو بزرگ کنی ... 298 00:14:44,640 --> 00:14:46,400 انگار که بچه‌ی پُل بوده؟ ... 299 00:14:52,640 --> 00:14:55,000 ما هفت و بیست دقیقه ... از کلیسا اومدیم بیرون 300 00:14:55,160 --> 00:14:57,120 تا اون موقع سر پُل زنده بود ... 301 00:14:57,280 --> 00:14:58,920 چرا این ماجرا رو به ما نگفته بودین؟ 302 00:14:59,080 --> 00:15:02,040 چون این موضوع فقط به ... خانواده‌ی براون مربوط بود 303 00:15:02,200 --> 00:15:04,960 ... عذاب وجدان پل، تصمیم‌های پل 304 00:15:05,120 --> 00:15:07,160 به کسی ارتباط نداره ... 305 00:15:07,320 --> 00:15:08,760 عذاب وجدان برای چی؟ 306 00:15:08,920 --> 00:15:10,400 برای مرگ همسر اولش؟ ... 307 00:15:10,560 --> 00:15:12,440 مرگ جیکی تراورز؟ ... 308 00:15:12,600 --> 00:15:14,920 نمی‌خواین بدونین کی پسرتون رو کشته؟ 309 00:15:15,080 --> 00:15:17,960 پس از مرگ نخست، مرگ دیگری بی‌معناست 310 00:15:20,600 --> 00:15:22,000 ولش کنین 311 00:15:24,800 --> 00:15:26,760 اظهارات همه‌تون باید دوباره ثبت بشه 312 00:15:32,560 --> 00:15:33,680 آقای سواین نمی‌خواین نظری بدین؟ 313 00:15:33,840 --> 00:15:35,840 جالبه که اون تو جلسه تحقیق حاضر شده 314 00:15:36,000 --> 00:15:38,040 مادر و همسرش نیومدن ... 315 00:15:38,200 --> 00:15:40,480 بهشون گفته شده این جلسه تشریفاتیه 316 00:15:46,800 --> 00:15:48,400 خانم وارتن 317 00:15:48,560 --> 00:15:51,000 بابت درگذشت پدر بارنز تسلیت می‌گم 318 00:15:51,160 --> 00:15:52,080 ممنونم عزیزم 319 00:15:52,240 --> 00:15:53,560 ... کارتون خیلی خوب بود 320 00:15:53,720 --> 00:15:55,160 هم شما و هم دارن ... 321 00:15:55,320 --> 00:15:57,120 به نظرم بیشتر از اونچه قبلاً گفته بودیم حرف زدیم 322 00:15:57,280 --> 00:16:00,080 کار درستی کردین 323 00:16:00,240 --> 00:16:03,640 عذر می‌خوام یه لحظه به من اجازه می‌دین؟ - البته - 324 00:16:08,080 --> 00:16:09,560 خیلی خوب حرف زدی دارن 325 00:16:09,720 --> 00:16:10,920 مرتب و منظم 326 00:16:11,080 --> 00:16:12,480 همه ازت خوششون اومد 327 00:16:12,640 --> 00:16:14,560 ‫دلم برای راه رفتن‌ با تو ‫کنار رودخونه تنگ شده بود 328 00:16:14,720 --> 00:16:15,880 رفته بودم مدرسه 329 00:16:16,680 --> 00:16:17,640 خوبه 330 00:16:17,800 --> 00:16:20,600 آره ... درسته 331 00:16:20,760 --> 00:16:22,960 وقتی بزرگ بشی از الانت هم باهوش‌تر می‌شی 332 00:16:25,960 --> 00:16:27,760 ... من می‌خوام فردا بعدازظهر مجسمه‌های 333 00:16:27,920 --> 00:16:29,080 ... کلیسا رو تمیز کنم ... 334 00:16:29,240 --> 00:16:30,600 ... دوست داری بهم کمک کنی؟ ... 335 00:16:30,760 --> 00:16:32,400 ... البته بعد از مدرسه ... 336 00:16:34,400 --> 00:16:36,000 آره ... حتماً 337 00:16:36,160 --> 00:16:37,640 خیلی خوبه 338 00:16:58,720 --> 00:17:01,000 شما تو کلینیک آقای لامپرت ... کار می‌کنین، درسته؟ 339 00:17:02,040 --> 00:17:04,000 اسمتون چیه؟ 340 00:17:04,160 --> 00:17:05,400 تریزا نولان 341 00:17:06,640 --> 00:17:08,120 من کیت میسکین هستم 342 00:17:08,280 --> 00:17:10,120 گروهبان کارآگاه میسکین 343 00:17:12,560 --> 00:17:15,840 ببین، می‌دونم می‌خوای ... یه چیزی رو به من بگی 344 00:17:17,320 --> 00:17:19,600 ... می‌تونم بفهمم گفتنش خیلی برات سخته ... 345 00:17:19,760 --> 00:17:22,080 ... حتماً لازم نیست رسمی باشه 346 00:17:22,240 --> 00:17:23,880 مگه اینکه خودت بخوای ... 347 00:17:29,400 --> 00:17:31,720 حرفت به مرگ سر پل ارتباطی داره؟ ... 348 00:17:33,040 --> 00:17:35,240 ... من از سال گذشته پرستار رسمی شدم 349 00:17:36,600 --> 00:17:38,840 ... از کار تو بخش‌های بیمارستان‌ها خوشم نمیاد ... 350 00:17:39,000 --> 00:17:41,720 برای همین تو یه موسسه‌ی خدمات ... ... پرستاری خصوص ثبت‌نام کردم 351 00:17:43,320 --> 00:17:46,360 برای اولین کارم من رو فرستادن ... ... عمارت کمپ‌دن هیل 352 00:17:47,680 --> 00:17:49,560 ... بانو لاوینیا زمین خورده بود ... 353 00:17:49,720 --> 00:17:51,480 ... و پرستار تمام وقت لازم داشت ... 354 00:17:53,480 --> 00:17:54,880 ... سر پل ... 355 00:17:56,160 --> 00:17:58,120 ... با من خیلی خوب برخورد می‌کرد ... 356 00:17:58,280 --> 00:18:00,320 ... از همون اول رابطه‌مون صمیمانه بود 357 00:18:03,760 --> 00:18:05,400 من خیلی از خونه دور بودم ... 358 00:18:07,800 --> 00:18:09,120 می‌دونم 359 00:18:10,600 --> 00:18:13,560 ... بعد شروع کرد به حرف زدن با من ... 360 00:18:15,760 --> 00:18:17,560 ... اولش نمی‌فهمیدم چی می‌خواد ... 361 00:18:19,120 --> 00:18:22,720 ازم تعریف می‌کرد وقتی تنها بودم میومد پیشم 362 00:18:27,600 --> 00:18:29,040 ... بعدش یه روز ... 363 00:18:30,200 --> 00:18:31,200 ... اون ... 364 00:18:40,520 --> 00:18:42,360 داری در مورد سر پل حرف می‌زنی؟ 365 00:18:44,880 --> 00:18:46,000 نه 366 00:18:46,720 --> 00:18:47,840 نه 367 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 سر پُل نه ... 368 00:18:50,160 --> 00:18:52,000 عوضی آشغال - ولش کن - 369 00:18:53,440 --> 00:18:54,480 نمی‌فهمم چی داری می‌گی 370 00:18:54,640 --> 00:18:55,520 می‌خوای منو احمق جلوه بدی؟ 371 00:18:55,680 --> 00:18:57,000 گروهبان 372 00:19:07,280 --> 00:19:08,640 برای گشتن خونه‌ش حکم بگیر 373 00:19:08,800 --> 00:19:10,240 هر چیزی که حضور اون رو توی کلیسا نشون بده 374 00:19:10,400 --> 00:19:12,480 هر چیزی که به تریزا نولان ربطش بده ... 375 00:19:12,640 --> 00:19:14,200 باشه 376 00:19:29,760 --> 00:19:32,360 معذرت می‌خوام، منظورتون ... اون پرستار کوچولوئه؟ 377 00:19:33,400 --> 00:19:35,000 پرستار بانو لاوینیا؟ 378 00:19:35,160 --> 00:19:37,280 ... من حتی باهاش حرف هم نمی‌زدم ... 379 00:19:37,440 --> 00:19:39,240 معلومه که بهش دست نزدم ... برای چی باید دست می‌زدم؟ 380 00:19:39,400 --> 00:19:40,640 یعنی اتهام تجاوز رو از خودش درآورده؟ 381 00:19:40,800 --> 00:19:42,560 ... نمی‌دونم 382 00:19:42,720 --> 00:19:45,520 احتمالا داستان‌ عاشقانه زیاد خونده 383 00:19:45,680 --> 00:19:48,040 می‌دونین، اون از من خوشش می‌اومد همه‌ش بهم لبخند می‌زد 384 00:19:48,200 --> 00:19:50,360 ... این حرف رو از روی کینه زده 385 00:19:50,520 --> 00:19:52,160 ... می‌گه وقتی نامه‌ی فسخ قرارداد رو 386 00:19:52,320 --> 00:19:53,880 ... به سر پل می‌داده بهش گفته که ... 387 00:19:54,040 --> 00:19:55,160 تو چی به سرش آوردی .... 388 00:19:55,320 --> 00:19:57,360 ... سر پل هم خیلی عصبانی شده ... 389 00:19:57,520 --> 00:19:59,360 می‌خواسته بلافاصله ازت شکایت کنه ... 390 00:19:59,520 --> 00:20:01,320 اما دختره التماس کرده که این کار رو نکنه ... - ... خب - 391 00:20:01,480 --> 00:20:02,520 معلومه که داره دروغ می‌گه ... 392 00:20:02,680 --> 00:20:04,440 ... چون حس می‌کرده تحقیر شده 393 00:20:04,600 --> 00:20:05,560 خجالت می‌کشیده ... 394 00:20:05,720 --> 00:20:07,320 ... راستش رو بخواین 395 00:20:07,480 --> 00:20:08,640 ... ببینین ... 396 00:20:08,800 --> 00:20:11,480 من به کسی تمایل ندارم ... 397 00:20:11,640 --> 00:20:14,240 برام مثل کابوس می‌مونه ... 398 00:20:14,400 --> 00:20:16,320 ... فرض کن چیزی که بهت می‌گم یه نمایشنامه‌ست 399 00:20:18,560 --> 00:20:20,920 ... سر پل به رستوران بلک سوان می‌رسه 400 00:20:21,080 --> 00:20:23,240 البته کمی دیرتر از زمان مقرر ... 401 00:20:23,400 --> 00:20:25,320 ... ماشینش رو کنار رودخونه پارک می‌کنه 402 00:20:25,480 --> 00:20:27,120 ...بعد تو رو می‌بینه ... 403 00:20:27,280 --> 00:20:29,160 ... نوشیده بودی و داشتی کنار رودخونه ... 404 00:20:29,320 --> 00:20:30,320 با جینی تراورز می‌خندیدی ... 405 00:20:30,480 --> 00:20:31,880 ... نمی‌تونه تحمل کنه ... 406 00:20:32,040 --> 00:20:32,920 ... میاد به سمت تو 407 00:20:33,080 --> 00:20:34,440 رفتارت با تریزا نولان ... ... رو به روت میاره 408 00:20:34,600 --> 00:20:37,040 اونم تو خونه‌ی اون، بعدش چی می‌شه؟ ... 409 00:20:37,200 --> 00:20:38,560 درگیر می‌شین؟ ... 410 00:20:38,720 --> 00:20:41,240 برای من بازی درنیار ... - ... این حرفا - 411 00:20:41,400 --> 00:20:42,880 خیلی مسخره‌س ... 412 00:20:43,040 --> 00:20:46,800 من اون شب پُل رو ندیدم ... قبلاً گفته بودم 413 00:20:46,960 --> 00:20:48,480 دیگه هم هیچ‌چی نمی‌گم ... 414 00:20:53,720 --> 00:20:55,520 ... به نظر من شبی که 415 00:20:55,680 --> 00:20:58,280 کشته شد، تو رفته‌ بودی ... ... عمارت کمپ‌دن هیل 416 00:20:58,440 --> 00:20:59,800 ... تا دفتر ملاقات و کاغذها رو برداری ... 417 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 بعد رفتی کلیسای سنت‌ماتیو ... 418 00:21:02,120 --> 00:21:04,440 ... به سر پل گفتی با هم حرف بزنین ... 419 00:21:04,600 --> 00:21:06,880 ... و مشکل رو حل کنین ... 420 00:21:07,040 --> 00:21:08,320 ... بعدم کشتیش ... 421 00:21:10,120 --> 00:21:13,040 باربرا بهت گفته بود که ... ... اون می‌خواد طلاقش بده؟ 422 00:21:13,200 --> 00:21:15,960 یعنی دیگه نمی‌تونستی ... ... این‌جوری زندگی کنی 423 00:21:17,400 --> 00:21:19,240 ... اون خبر داشت چی به سر تریزا آوردی ... 424 00:21:19,400 --> 00:21:21,240 تهدیدت کرده بود که ... دیگه نمی‌ذاره کار کنی؟ 425 00:21:22,160 --> 00:21:23,600 حرفی ندارم 426 00:21:23,760 --> 00:21:25,520 بعد یه دفعه هری مک اومد داخل ... ... تو هم هیچ چاره‌ای نداشتی 427 00:21:25,680 --> 00:21:27,440 ... جز اینکه بکشیش ... 428 00:21:27,600 --> 00:21:29,320 ... و یه جوری صحنه‌سازی کنی ... 429 00:21:29,480 --> 00:21:31,160 ... که انگار سر پل اول اون رو کشته ... 430 00:21:31,320 --> 00:21:32,680 بعد هم خودکشی کرده ... 431 00:21:34,160 --> 00:21:35,920 حرفی ندارم - ... چهارشنبه شب دوباره - 432 00:21:36,080 --> 00:21:36,960 برگشتی کلیسا ... 433 00:21:37,120 --> 00:21:37,960 ... دنبال چیزی می‌گشتی؟ ... 434 00:21:38,120 --> 00:21:39,400 ... چیزی جا گذاشته بودی؟ ... 435 00:21:39,560 --> 00:21:40,760 می‌ترسیدی ما پیداشون کنیم ... 436 00:21:40,920 --> 00:21:42,840 ... من تا حالا تو اون کلیسا نرفته‌م 437 00:21:43,000 --> 00:21:44,320 ... حتی نزدیکش هم نبوده‌م ... 438 00:21:44,480 --> 00:21:46,280 برای هر دو شبی که .... ... گفتی هم شاهد دارم 439 00:21:46,440 --> 00:21:48,600 اول پیش متی بودم ... ... بعدم رفتم بار 440 00:21:48,760 --> 00:21:50,600 شما هیچ مدرکی برای ... این حرفاتون ندارین 441 00:21:50,760 --> 00:21:51,600 آقای سواین 442 00:21:53,280 --> 00:21:56,040 چرا با من این‌طور رفتار می‌کنین؟ 443 00:21:56,200 --> 00:21:58,000 خدایا، ببخشید داد زدم 444 00:22:14,560 --> 00:22:17,000 تو استاد تغییر قیافه‌ هستی، مگه نه؟ 445 00:22:25,040 --> 00:22:26,880 ... نقدهای جالبی روی 446 00:22:27,040 --> 00:22:28,200 کارهات نوشته شده ... 447 00:22:29,840 --> 00:22:31,680 ... صحنه‌های مبارزه طراحی شده 448 00:22:31,840 --> 00:22:33,360 ... توسط دامینیک سواین ... 449 00:22:33,520 --> 00:22:36,200 لبریز از ترس و هیجان ... 450 00:22:38,080 --> 00:22:40,200 تو آموزش مبارزه‌ی نمایشی دیدی، درسته؟ 451 00:22:40,360 --> 00:22:42,640 ... می‌تونم زنگ بزنم و از ... 452 00:22:42,800 --> 00:22:44,440 چی بهش می‌گین؟ نماینده‌؟ بپرسم ... 453 00:22:44,600 --> 00:22:48,040 یه‌کم برای مبارزه ‫روی صحنه آموزش دیدم 454 00:22:48,200 --> 00:22:50,200 نباید یاد می‌گرفتم؟ 455 00:22:50,360 --> 00:22:52,200 همه‌ی بازیگرا این‌چیزا رو یاد می‌گیرن 456 00:22:53,680 --> 00:22:56,240 ... بهش ... بهش می‌گن مبارزه‌ی نمایشی ... 457 00:22:59,400 --> 00:23:01,440 ... معذرت می‌خوام که می‌خندم ... 458 00:23:01,600 --> 00:23:03,680 ... اما راستش ... 459 00:23:03,840 --> 00:23:07,040 خیلی مسخره‌س ... 460 00:23:15,720 --> 00:23:16,920 ... دو نفر بذارین مراقبش باشن 461 00:23:17,080 --> 00:23:19,480 تمام مدت باید بدونم کجاست ... 462 00:23:19,640 --> 00:23:20,880 ... به بیمارستان هم اطلاع بدین ... 463 00:23:21,040 --> 00:23:23,200 این آدم به هیچ وجه نباید ... به پدر بارنز نزدیک بشه 464 00:23:23,360 --> 00:23:25,520 کار خودشه، من مطمئنم 465 00:23:25,680 --> 00:23:27,920 نمی‌تونیم به خاطراین نگهش داریم؟ 466 00:23:28,080 --> 00:23:30,120 فکر می‌کنی دختره رسماً شکایت می‌کنه؟ 467 00:23:30,280 --> 00:23:32,960 فکر نکنم، ازش می‌پرسم 468 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 ... بهش بگو سواین دستگیر نشده 469 00:23:34,280 --> 00:23:35,680 و خبر داره اون چی به ما گفته ... 470 00:23:35,840 --> 00:23:37,360 واقعاً؟ - آره - 471 00:23:37,520 --> 00:23:39,280 بعد ببرش یه جای امن ... خونه‌ی خودش نبرش 472 00:23:39,440 --> 00:23:40,880 کلینیک هم همین‌طور ... 473 00:23:41,040 --> 00:23:42,040 بله قربان 474 00:23:55,160 --> 00:23:56,520 بنشینید لطفاً 475 00:24:00,680 --> 00:24:02,280 ... پرستار خانم بزرگ رو یادت هست؟ 476 00:24:02,440 --> 00:24:04,680 تریزا نولان - بله - 477 00:24:04,840 --> 00:24:07,160 این‌طور که متوجه شدم شما زیاد باهاش ارتباط داشتی 478 00:24:07,320 --> 00:24:09,920 آره فکر کنم 479 00:24:10,080 --> 00:24:11,760 ... برای مرتب کردن برنامه‌ها و ... 480 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 چطور؟ 481 00:24:14,160 --> 00:24:15,440 ... دیده بودی دامینیک سواین 482 00:24:15,600 --> 00:24:17,600 باهاش حرف بزنه؟ ... 483 00:24:17,760 --> 00:24:19,320 تا جایی‌که یاد میاد نه 484 00:24:19,480 --> 00:24:20,480 تریزا در مورد دامینیک چیزی نگفته بود؟ 485 00:24:20,640 --> 00:24:21,480 نه 486 00:24:21,640 --> 00:24:22,480 ... دوشیزه نولان ادعا کرده 487 00:24:22,640 --> 00:24:24,280 دامینیک سواین بهش حمله کرده ... 488 00:24:24,440 --> 00:24:26,640 در تاریخ 23 فوریه توی اتاق خوابش ... 489 00:24:26,800 --> 00:24:28,440 ... خب، این 490 00:24:28,600 --> 00:24:30,040 اینو از خودش درآورده ... 491 00:24:30,200 --> 00:24:31,920 دامینیک هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه 492 00:24:33,320 --> 00:24:34,800 ... اون دختر هنوز بچه‌س 493 00:24:34,960 --> 00:24:36,080 راحت از بقیه تاثیر می‌گیره ... 494 00:24:36,240 --> 00:24:37,680 ... دامینیک 495 00:24:39,760 --> 00:24:41,160 با همه دوستانه رفتار می‌کنه ... 496 00:24:41,320 --> 00:24:44,680 شاید همین باعث شده یه ... فکرایی تو سر دختره بیفته 497 00:24:44,840 --> 00:24:47,920 قبلا گفتی دامینیک دوستته 498 00:24:48,080 --> 00:24:50,320 بله، ما با هم دوستیم 499 00:24:50,480 --> 00:24:53,880 بعضی‌وقتا آدم یه حرفی می‌زنه فقط برای اینکه از دوستش محافظت کنه 500 00:24:54,040 --> 00:24:57,760 ... آیا کاملاً مطمئن هستی 501 00:24:57,920 --> 00:24:59,680 ... که دوشنبه شب پیش تو بوده ... 502 00:24:59,840 --> 00:25:00,680 همون شبی که سر پُل کشته شده؟ ... 503 00:25:00,840 --> 00:25:02,160 ... بله، بهتون گفته بودم که 504 00:25:02,320 --> 00:25:04,560 اون‌ شب اینجا بود ... 505 00:25:04,720 --> 00:25:05,960 کار دیگه‌ای ندارین؟ 506 00:25:13,840 --> 00:25:15,880 ... این طور که شنیدم سر پل خودش رو بابت 507 00:25:16,040 --> 00:25:17,360 ... مرگ پدرت در زندان ... 508 00:25:19,000 --> 00:25:20,440 ... مسئول می‌دونست ... 509 00:25:21,960 --> 00:25:23,200 تو هم همچین حسی بهش داشتی؟ ... 510 00:25:25,760 --> 00:25:28,320 بارها به سر پل گفته بودم اون رو مقصر نمی‌دونم 511 00:25:28,480 --> 00:25:29,800 ... من 512 00:25:32,480 --> 00:25:36,040 بابت کارهایی که برام کرد ... ازش ممنون هستم 513 00:25:36,200 --> 00:25:37,800 برای اینکه تو رو به‌عنوان ... خانه‌دار عمارت استخدام کرد؟ 514 00:25:38,840 --> 00:25:40,080 که بهش خدمت کنی؟ ... 515 00:25:46,200 --> 00:25:47,280 بله 516 00:25:54,680 --> 00:25:56,840 ... هر وقت خواستی تماس بگیر 517 00:25:57,000 --> 00:25:59,280 هر چی اتفاق بیفته بهت اطلاع می‌دم ... 518 00:25:59,440 --> 00:26:00,600 ممنون 519 00:26:03,160 --> 00:26:04,280 تریزا 520 00:26:05,800 --> 00:26:09,920 به شکایت کردن ازش فکر کن ... 521 00:26:10,080 --> 00:26:12,600 ... دلم نمی‌خواد این حرفو بزنم 522 00:26:12,760 --> 00:26:15,120 ولی به زنایی دیگه‌ای که ممکنه این ... بلا رو سرشون آورده باشه هم فکر کن 523 00:26:18,600 --> 00:26:20,160 ... من دلم نمی‌خوام کسی باشم که 524 00:26:21,200 --> 00:26:22,400 می‌دونی 525 00:26:23,400 --> 00:26:24,800 ... کسی باشم که ... 526 00:26:27,000 --> 00:26:28,800 ... نمی‌خوام بقیه از این موضوع باخبر بشن ... 527 00:26:30,640 --> 00:26:33,560 اون وقت وقتی منو می‌بینن ... فقط همین یادشون می‌ا‌فته 528 00:26:33,720 --> 00:26:35,520 این‌طور نیست 529 00:26:35,680 --> 00:26:37,240 جایی که من ازش میام دقیقاً همین‌طوریه 530 00:26:38,880 --> 00:26:41,240 ... من یه زندگی معمولی می‌خوام 531 00:26:41,400 --> 00:26:42,680 یه خانواده ... 532 00:26:44,280 --> 00:26:45,200 معذرت می‌خوام 533 00:26:57,960 --> 00:26:59,080 ... یه عکس بهت نشون می‌دم 534 00:26:59,240 --> 00:27:01,880 ... دوست دارم دقیق نگاهش کنی ... 535 00:27:02,040 --> 00:27:04,240 بعد به من بگی این شخص رو قبلاً دیدی یا نه ... 536 00:27:06,640 --> 00:27:10,200 بله، فکر کنم دیدمش 537 00:27:10,360 --> 00:27:12,400 ... همونی نیست که دیروز تو جلسه‌ی بازجویی بود؟ 538 00:27:12,560 --> 00:27:14,320 از اقوام سر پل؟ ... 539 00:27:14,480 --> 00:27:15,640 بله، همونه 540 00:27:17,800 --> 00:27:20,120 دیروز اولین بار بود که می‌دیدینش؟ 541 00:27:21,040 --> 00:27:22,800 بله ... فکر کنم 542 00:27:22,960 --> 00:27:26,320 ... شبی که به پدر بارنز حمله شده بود 543 00:27:26,480 --> 00:27:28,600 این آدم رو حوالی کلیسا ندیده بودین؟ ... 544 00:27:30,640 --> 00:27:33,000 نه، معذرت می‌خوام 545 00:27:33,160 --> 00:27:34,720 ... اون شب کلی آدم اونجا بودن 546 00:27:34,880 --> 00:27:37,040 خیلی‌هاشون غریبه بودن ... 547 00:27:37,200 --> 00:27:38,880 ... ممکنه ظاهرش رو عوض کرده بوده 548 00:27:40,720 --> 00:27:42,200 این هم همون آدمه ... 549 00:27:48,720 --> 00:27:49,560 چیزی شده؟ 550 00:27:51,360 --> 00:27:54,280 ... احتمالاً چیزی نیست 551 00:27:54,440 --> 00:27:56,400 اون کت و دکمه‌هاش ... 552 00:27:57,680 --> 00:27:58,840 خب؟ 553 00:28:04,600 --> 00:28:06,040 اینو کجا پیدا کردین؟ 554 00:28:06,200 --> 00:28:07,560 الان نشون می‌دم 555 00:28:09,920 --> 00:28:11,400 ... زودتر از موعد خالیش کردم 556 00:28:11,560 --> 00:28:12,840 ... معمولاً جعبه‌ای که کنار در می‌گذاریم 557 00:28:13,000 --> 00:28:16,200 ... پر می‌شه، ولی این یکی نه ... 558 00:28:16,360 --> 00:28:17,920 فقط همین داخلش بود ... 559 00:28:20,240 --> 00:28:22,640 آخرین بار کی جعبه رو خالی کرده بودین؟ 560 00:28:22,800 --> 00:28:24,320 ... بعدازظهرِ یکشنبه‌ی گذشته 561 00:28:24,480 --> 00:28:27,280 خود پدر بارنز خالیش کرده بود ... 562 00:28:27,440 --> 00:28:29,120 ... بعد از اون هم که کسی وارد کلیسا نشده 563 00:28:29,280 --> 00:28:31,400 تا اینکه سر پل اومده اینجا ... - بله - 564 00:28:31,560 --> 00:28:34,000 ... پس این باید بین شبی که 565 00:28:34,160 --> 00:28:36,000 ...سر پل اومده کلیسا ... 566 00:28:36,160 --> 00:28:38,560 ... و شبی که به پدر بارنز حمله شد ... 567 00:28:38,720 --> 00:28:41,320 توی جعبه گذاشته شده باشه ... 568 00:28:41,480 --> 00:28:43,800 موضوع مهمیه؟ 569 00:28:43,960 --> 00:28:45,800 بله مهمه 570 00:28:57,840 --> 00:28:59,800 ... ما دیروز تو جلسه‌ی بازجویی 571 00:28:59,960 --> 00:29:01,880 همدیگه رو دیدیم ... 572 00:29:02,040 --> 00:29:03,360 یادت میاد؟ 573 00:29:03,520 --> 00:29:06,320 در هرصورت من دامینیک هستم 574 00:29:06,480 --> 00:29:08,400 ... می‌دونی تو خیلی شجاع بودی که 575 00:29:08,560 --> 00:29:10,160 درباره‌ی اون چیزا حرف زدی ... 576 00:29:10,320 --> 00:29:11,920 حتماً خیلی برات ترسناک بوده 577 00:29:12,080 --> 00:29:15,000 راستی اینجا چیکار می‌کنی؟ 578 00:29:16,320 --> 00:29:18,000 هیچی 579 00:29:18,160 --> 00:29:20,000 داری از مدرسه میای؟ 580 00:29:21,600 --> 00:29:23,800 ... راستش بخوای دارم دنبال یه چیزی می‌گردم 581 00:29:23,960 --> 00:29:26,440 گفتم شاید تو بتونی کمک کنی ... 582 00:29:26,600 --> 00:29:28,680 ... من یه کت خیلی قشنگ مد روز دارم 583 00:29:28,840 --> 00:29:32,280 ... دیدم یکی از دکمه‌هاش گم شده ... 584 00:29:33,560 --> 00:29:35,440 ... دکمه‌های کتم مخصوصن ... 585 00:29:35,600 --> 00:29:37,600 ... نقره‌ای هستن ... 586 00:29:37,760 --> 00:29:39,520 ... یه طرح خوشگلی هم روشون هست ... 587 00:29:39,680 --> 00:29:42,280 مطمئنم همین اطراف گم شده ... 588 00:29:42,440 --> 00:29:44,120 تو که ندیدیش، دیدی؟ 589 00:29:45,760 --> 00:29:46,960 نه 590 00:29:48,440 --> 00:29:49,840 حیف شد 591 00:29:51,040 --> 00:29:52,920 خیلی‌خب، منم همرات میام 592 00:30:03,200 --> 00:30:05,680 آب آدمو می ترسونه، درسته؟ 593 00:30:08,520 --> 00:30:10,360 شنا بلدی دارِن؟ 594 00:30:18,720 --> 00:30:21,040 در مورد دکمه‌ی من چیزی یادت نیومد؟ 595 00:30:30,480 --> 00:30:32,000 ... یادم میاد 596 00:30:32,160 --> 00:30:34,880 ... من وقتی مثل تو کوچیک بودم ... 597 00:30:36,400 --> 00:30:38,520 ... وقتی همچین دکمه‌ای پیدا می‌کردم ... 598 00:30:38,680 --> 00:30:40,440 ... می‌دونی 599 00:30:40,600 --> 00:30:42,440 ... برام مثل گنج می‌موند ... 600 00:30:44,520 --> 00:30:46,760 و همیشه یادم بود دقیقاً کجا گذاشتمش ... 601 00:30:52,720 --> 00:30:55,920 خوبه ... اما من حوصله ندارم دنبالت بدوم 602 00:31:01,160 --> 00:31:02,800 قربان؟ - ‫- آقای دالگلیش؟ 603 00:31:02,960 --> 00:31:04,480 گروهبان مسترسن هستم 604 00:31:04,640 --> 00:31:06,520 ... خانم وارتن هستم از کلیسای سنت‌ماتیو 605 00:31:06,680 --> 00:31:08,160 ... قرار بود دارن یک ساعت پیش اینجا باشه ... 606 00:31:08,320 --> 00:31:10,520 و به من تو تمیز کردن ... مجسمه‌ها کمک کنه، اما هنوز نیومده 607 00:31:10,680 --> 00:31:12,840 خب شاید یادش رفته تا حالا این طوری نشده؟ 608 00:31:13,000 --> 00:31:14,280 ... بله شاید یادش رفته باشه 609 00:31:14,440 --> 00:31:16,280 ... اما با این اتفاق‌هایی که افتاده ... 610 00:31:16,440 --> 00:31:18,240 ممکنه به آقای دالگلیش خبر بدین؟ ... 611 00:31:18,400 --> 00:31:19,840 ... باشه، ولی مطمئنم سروکله‌ش پیدا می‌شه 612 00:31:20,000 --> 00:31:21,840 ... اگه ممکنه تلفن رو قطع کنین ... 613 00:31:22,000 --> 00:31:23,720 ممنون که خبر دادین ... 614 00:31:30,240 --> 00:31:31,160 الو؟ - ‫- منم 615 00:31:31,320 --> 00:31:32,480 چی شده؟ 616 00:31:32,640 --> 00:31:34,200 همین الان شنیدم - سواین تو کلیسا بوده - 617 00:31:34,360 --> 00:31:36,400 به اندازه‌ی کافی مدرک برای متهم ... کردنش دارم، اما الان در دسترس نیست 618 00:31:36,560 --> 00:31:37,680 گذرنامه‌ش اینجا نیست 619 00:31:37,840 --> 00:31:39,200 وقتی داشتی می‌گشتی گذرنامه دیدی؟ 620 00:31:39,360 --> 00:31:41,520 لعنت ... آره، دیدم 621 00:31:41,680 --> 00:31:43,200 چطوری ما رو پیچوند؟ 622 00:31:43,360 --> 00:31:44,440 میسکین برگشته؟ 623 00:31:44,600 --> 00:31:46,560 ... تو با چند نفر برو بیمارستان 624 00:31:46,720 --> 00:31:48,240 به میسکین بگو بیاد عمارت کمپ‌دن هیل ... 625 00:31:48,400 --> 00:31:51,480 بله قربان ... سواین فرار کرده 626 00:31:51,640 --> 00:31:53,320 رییس مدرک پیدا کرده و می‌خواد دستگیرش کنه 627 00:31:53,480 --> 00:31:55,080 باید خودم تعقیبش می‌کردم 628 00:31:55,240 --> 00:31:56,560 گفت چیکار کنیم؟ 629 00:31:58,080 --> 00:31:59,360 ... اون پیرزنه از کلیسا زنگ زد 630 00:31:59,520 --> 00:32:00,760 ... گفت پسره قرار بوده بره اونجا ... 631 00:32:00,920 --> 00:32:01,960 اما هنوز پیداش نشده ... 632 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 رییس گفت تو برو یه سر اونجا بزن 633 00:32:03,360 --> 00:32:05,280 الان؟ - آره دیگه، خودش گفت - 634 00:32:05,440 --> 00:32:06,320 تو کجا می‌ری؟ 635 00:32:06,480 --> 00:32:08,040 عمارت کمپ‌دن هیل 636 00:32:13,880 --> 00:32:15,080 ... برادرت کجاست؟ 637 00:32:15,440 --> 00:32:18,280 ... فکر کنم اون همه‌چی رو به تو می‌گه ... 638 00:32:18,440 --> 00:32:21,080 ... بهت گفته با تریزا نولان چکار کرده؟ ... 639 00:32:21,240 --> 00:32:23,320 در مورد جینی تراورز چطور؟ ... 640 00:32:23,480 --> 00:32:25,840 بهت گفته توی رودخونه چی شد؟ 641 00:32:26,000 --> 00:32:27,680 یا در مورد کلیسا برات گفته؟ ... 642 00:32:27,840 --> 00:32:29,240 متوجه حرفای شما نمی‌شم 643 00:32:29,400 --> 00:32:31,040 تو مجبورش کرده بودی؟ 644 00:32:31,200 --> 00:32:34,040 یا چیزی بهش گفتی که تحریکش کنی و خودت از دور تماشا کردی 645 00:32:34,200 --> 00:32:37,160 بانو لاوینیا می‌خوان شما رو ببینن 646 00:33:05,320 --> 00:33:06,880 فکر می‌کنین مت‌لاک کِی رفته؟ 647 00:33:07,040 --> 00:33:08,800 به نظرم حدود یه ساعت پیش 648 00:33:08,960 --> 00:33:10,320 حال آدم بد می‌شه 649 00:33:10,480 --> 00:33:12,640 این همه بهش لطف کردیم 650 00:33:12,800 --> 00:33:15,240 زنک بیچاره گول خورده 651 00:33:15,400 --> 00:33:17,680 ... فکر کرده زنی مثل اون برای 652 00:33:17,840 --> 00:33:19,560 سواین اهمیتی داره... 653 00:33:20,880 --> 00:33:22,400 کار سواین بوده؟ 654 00:33:28,480 --> 00:33:30,440 عکسی ازش دارین به من بدین؟ 655 00:33:30,600 --> 00:33:31,800 ... فکر کنم 656 00:33:31,960 --> 00:33:34,240 هیچ عکسی از متی نداریم ... 657 00:33:42,680 --> 00:33:44,200 ... از متی سواستفاده می‌کنه 658 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 تا وقتی بتونه از کشور خارج بشه ... دختره رو کنار خودش نگه‌می‌داره 659 00:33:46,080 --> 00:33:47,840 آره، همه دنبال یه مرد تنها می‌گردن 660 00:33:48,000 --> 00:33:49,240 سیرا 3 به مرکز 661 00:33:49,400 --> 00:33:50,880 ... چند نفر بیار اینجا و اتاقش رو بگردین 662 00:33:51,040 --> 00:33:52,600 یه سرنخی پیدا کنین ... که نشون بده کجا رفته 663 00:33:52,760 --> 00:33:54,720 فهمیدم - میسکین کجاست؟ - 664 00:33:54,880 --> 00:33:56,280 ... وقتی داشتیم می‌اومدیم بیرون 665 00:33:56,440 --> 00:33:58,120 ... اون پیرزنه زنگ زد ... 666 00:33:58,280 --> 00:33:59,720 می‌گفت پسره باید برای یه کاری ... ... می‌رفته اونجا، اما پیدا نشده 667 00:33:59,880 --> 00:34:00,800 میسکین رفت دنبال پسره بگرده ... 668 00:34:00,960 --> 00:34:02,640 پسره کجا پیداش نشده؟ 669 00:34:02,800 --> 00:34:03,880 کلیسا 670 00:34:21,600 --> 00:34:23,160 از مرکز به سیرا ده 671 00:34:23,320 --> 00:34:24,400 جواب بده سیرا ده 672 00:34:48,000 --> 00:34:49,320 نشون بده دکمه‌م کجاست 673 00:34:49,480 --> 00:34:52,120 نشونم بده وگرنه گلوشو می‌بُرم 674 00:34:52,280 --> 00:34:54,240 ... دادمش دست پلیس 675 00:34:54,400 --> 00:34:56,240 پیش سربازرس دالگلیشه ... 676 00:34:56,400 --> 00:34:58,600 اون همه‌چی تو رو می‌دونه جنایتکار 677 00:34:58,760 --> 00:35:00,360 چرا این کارو کردی؟ 678 00:35:01,920 --> 00:35:03,920 زن احمق 679 00:35:04,080 --> 00:35:06,400 کی؟ کی دادیش به اون؟ 680 00:35:06,560 --> 00:35:07,880 چند ساعت پیش 681 00:35:08,040 --> 00:35:10,240 اونو ولش کن - خفه شو - 682 00:35:13,160 --> 00:35:15,360 اونو ولش کن، اون بچه‌س 683 00:35:15,520 --> 00:35:19,000 اون که کاری نکرده ... - چرا! همه گندا رو این زده - 684 00:35:19,160 --> 00:35:20,480 می‌دونم نمی‌خوای آسیبی بهش بزنی 685 00:35:20,640 --> 00:35:24,160 اشتباه می‌کنی، می‌خوام بزنم ... واقعاً می‌خوام بزنم 686 00:35:24,320 --> 00:35:27,120 ببین، اینجا محاصره شده 687 00:35:27,280 --> 00:35:28,240 جدی؟ 688 00:35:28,400 --> 00:35:30,160 تو جایی نمی‌تونی بری 689 00:35:30,320 --> 00:35:32,280 ... اون وقت تو رو فرستادن داخل؟ 690 00:35:32,440 --> 00:35:34,440 تو؟ تک و تنها؟ ... 691 00:35:34,600 --> 00:35:38,480 آره، چون من می‌شناسمت می‌تونیم با هم حرف بزنیم 692 00:35:38,640 --> 00:35:40,680 نه، بی‌سیم همرات نیست 693 00:35:40,840 --> 00:35:42,080 داشتم گول می‌خوردم 694 00:35:45,000 --> 00:35:48,120 ... باشه، بذار فکر کنم 695 00:35:48,280 --> 00:35:49,920 ... خیلی‌خب، این کارو می‌کنیم 696 00:35:50,080 --> 00:35:51,280 ... من الان از اینجا می‌رم بیرون ... 697 00:35:51,440 --> 00:35:52,960 ... چاقومم می‌ذارم روی کمرش ... 698 00:35:53,120 --> 00:35:54,680 ... و اگه فقط یه صدا از بیرون بشنوم ... 699 00:35:54,840 --> 00:35:57,560 ... فهمیدی؟ حتی یه صدا ... 700 00:35:57,720 --> 00:35:59,760 با کمال خوشوقتی کارو تموم می‌کنم ... 701 00:35:59,920 --> 00:36:02,280 کلیدا رو بنداز ... یالا 702 00:36:04,160 --> 00:36:05,360 برو کنار اون 703 00:36:05,520 --> 00:36:06,720 ... سیم تلفن رو هم قطع می‌کنم 704 00:36:06,880 --> 00:36:07,760 تا فکری به سرتون نزنه ... 705 00:36:07,920 --> 00:36:10,320 برو اون طرف 706 00:36:10,480 --> 00:36:13,400 برو اون‌طرف و زانو بزن 707 00:36:13,560 --> 00:36:14,280 منو به جای اون ببر 708 00:36:14,440 --> 00:36:17,520 تو رو ببرم؟ 709 00:36:17,680 --> 00:36:19,640 چیه؟ توقع داری بگم عجیب پیشنهاد خوبی؟ 710 00:36:19,800 --> 00:36:22,240 من دستپاچه نمی‌شم اما دارن می‌شه - نه - 711 00:36:22,400 --> 00:36:26,200 یه پلیس زن، بهترین گروگانه 712 00:36:26,360 --> 00:36:29,480 اون وضعیت رو ‫درک نمی‌کنه، من درک می‌کنم 713 00:36:33,560 --> 00:36:35,360 نه، نه صبر‌ کن، صبر کن 714 00:36:35,520 --> 00:36:38,240 باشه، پس بیا این‌جا 715 00:36:38,400 --> 00:36:39,560 اول بذار اون بره 716 00:36:39,720 --> 00:36:42,040 نه، تو بیا اینجا 717 00:36:49,000 --> 00:36:53,080 خیلی دارم خوب رفتار می‌کنم، درسته؟ 718 00:36:53,240 --> 00:36:54,360 ... اگه دلم می‌خواست می‌تونستم 719 00:36:54,520 --> 00:36:55,680 هر سه تاتون رو بکشم ... 720 00:36:55,840 --> 00:36:58,280 خیلی خوب داری پیش می‌ری 721 00:37:01,960 --> 00:37:04,880 نه ... خواهش می کنم اونو نبر 722 00:37:12,120 --> 00:37:15,640 سربازرس دالگلیش هستم 723 00:37:15,800 --> 00:37:18,800 افرادم همراهم هستن دارم میام داخل 724 00:37:18,960 --> 00:37:21,920 نه! نیا داخل، اگه بیای تو همه‌شونو می‌کشم 725 00:37:22,080 --> 00:37:23,960 من تنهام دامینیک 726 00:37:24,120 --> 00:37:25,520 مسلح هم نیستم 727 00:37:28,880 --> 00:37:30,280 باید حرف بزنیم 728 00:37:30,440 --> 00:37:31,640 چی؟ 729 00:37:36,360 --> 00:37:37,680 می‌خوای چیکار ‌کنی؟ 730 00:37:38,840 --> 00:37:40,800 این دیگه چه جور سوالیه؟ 731 00:37:40,960 --> 00:37:42,320 منظورم اینه که نقشه‌ت چیه؟ 732 00:37:43,480 --> 00:37:44,880 می‌خوام از اینجا برم بیرون 733 00:37:45,040 --> 00:37:46,760 ... باید به افرادت بگی بکشن عقب ... 734 00:37:46,920 --> 00:37:48,320 و از سر راه من برن کنار ... 735 00:37:48,480 --> 00:37:49,920 درست فکر نمی‌کنی 736 00:37:50,080 --> 00:37:51,680 می‌خوای چیکار کنی؟ 737 00:37:51,840 --> 00:37:53,560 چاقو بگیری زیر گلوی اون و رانندگی کنی؟ 738 00:37:53,720 --> 00:37:55,360 تاکسی بگیری؟ 739 00:37:55,520 --> 00:37:59,160 تیر‌انداز‌ها قبل از اینکه به در برسی، می‌زننت 740 00:37:59,320 --> 00:38:01,000 ... من بمیرم اینم می‌میره 741 00:38:01,160 --> 00:38:02,920 خونش هم می‌افته گردن تو ... 742 00:38:03,080 --> 00:38:04,840 پس بهشون بگو بکشن عقب 743 00:38:05,000 --> 00:38:06,720 تو نمی‌خوای بمیری 744 00:38:06,880 --> 00:38:08,360 شایدم بخوام 745 00:38:08,520 --> 00:38:11,120 شاید بهتر باشه به یه گلوله خلاص بشم 746 00:38:11,280 --> 00:38:13,680 ... بعدش من بدنام می‌شم ... 747 00:38:13,840 --> 00:38:16,160 تو هم می‌شی پلیس ... احمقی که هیچ غلطی بکنه 748 00:38:17,840 --> 00:38:19,280 ... پل می‌خواست بمیره؟ 749 00:38:20,800 --> 00:38:22,800 ... از تو خواست جونش رو بگیری؟ ... 750 00:38:22,960 --> 00:38:24,600 یا اینکه فقط نتونست تحمل کنه؟ ... 751 00:38:28,280 --> 00:38:30,200 ... پل می‌دونست چطور بمیره 752 00:38:30,360 --> 00:38:32,840 یه نگاه به من انداخت ... ...بعد پشتش رو بهم کرد 753 00:38:33,000 --> 00:38:36,120 ... یه جوری بود انگار دارم بهش لطف می‌کنم ... 754 00:38:36,280 --> 00:38:37,560 ...افسرده شده بود ... 755 00:38:37,720 --> 00:38:39,200 ... اما ممکن بود حالش خوب بشه 756 00:38:39,360 --> 00:38:41,520 و دوباره بخواد زندگی کنه ... 757 00:38:41,680 --> 00:38:42,800 می‌دونم 758 00:38:45,120 --> 00:38:46,560 ... در مورد بقیه هم بگو 759 00:38:48,040 --> 00:38:49,520 مک، جینی 760 00:38:51,440 --> 00:38:53,400 ... خب کشتن مک که راحت بود 761 00:38:53,560 --> 00:38:55,720 ... سیاه‌مست بود، قبل از اینکه چیزی بفهمه ... 762 00:38:55,880 --> 00:38:57,120 ترتیبشو دادم ... 763 00:38:57,280 --> 00:38:58,960 جینی چطور؟ 764 00:39:00,240 --> 00:39:03,560 ... اون دختر احمق 765 00:39:03,720 --> 00:39:06,440 این ماجرا به خاطر اون شروع شد ... 766 00:39:06,600 --> 00:39:08,840 ... وقتی سر موضوع فساد با پل درگیر شدم 767 00:39:09,040 --> 00:39:12,080 ... پل من رو می‌زد و هل می‌داد زیر آب ... 768 00:39:12,240 --> 00:39:13,400 اون دختر فقط می‌خندید ... 769 00:39:13,560 --> 00:39:15,800 بلایی سرش آوردم که خوشش بیاد 770 00:39:17,320 --> 00:39:18,960 پدر بچه‌ش تو بودی؟ 771 00:39:21,680 --> 00:39:25,720 شاید ... اصلاً مگه برای کسی مهمه؟ 772 00:39:25,880 --> 00:39:27,640 ... دست‌کم وقتی فهمیدی 773 00:39:27,800 --> 00:39:29,320 باید خودت اذیت می‌شدی ... 774 00:39:29,480 --> 00:39:32,000 اونم یه بچه‌ی کوچولو بود که می‌اومد تو این دنیا 775 00:39:32,160 --> 00:39:34,120 مثل من 776 00:39:34,280 --> 00:39:37,080 مثل باربی 777 00:39:37,240 --> 00:39:38,240 مثل این 778 00:39:38,400 --> 00:39:39,640 ... من الان از اینجا می‌رم بیرون 779 00:39:39,800 --> 00:39:42,320 اگه کارم تموم شد هم ... مهم نیست، تموم شده دیگه 780 00:39:46,240 --> 00:39:47,800 ... من پسرم رو از دست داده‌م 781 00:39:51,880 --> 00:39:54,760 همراه همسرم ... الان تقریباً یک سال گذشته 782 00:39:55,920 --> 00:39:58,440 خوبه، خوشحالم 783 00:40:00,880 --> 00:40:02,320 ... ما خیلی بچه می خواستیم 784 00:40:06,800 --> 00:40:09,280 ... الان گاهی برای پنج یا ده دقیقه 785 00:40:09,440 --> 00:40:10,920 ... همه‌چیز رو فراموش می‌کنم ... 786 00:40:12,720 --> 00:40:14,600 و برعکس گاهی به زانو درمیام ... 787 00:40:21,520 --> 00:40:22,720 ... بعضی ‌وقتا 788 00:40:31,640 --> 00:40:33,760 ... می‌خواستم بمیرم ... 789 00:40:35,520 --> 00:40:38,920 نه به این خاطر که فکر کنم ... ... اونا اون طرف منتظر من هستن 790 00:40:39,080 --> 00:40:41,320 گفتن این حرف اینجا شاید زیاد جالب ... نباشه، اما واقعاً همچین فکری نمی‌کنم 791 00:40:44,120 --> 00:40:45,360 ... اما 792 00:40:49,040 --> 00:40:51,080 ... ما با مرگ معاشقه می‌کنیم، قبول نداری؟ ... 793 00:40:51,240 --> 00:40:52,920 خودمون رو گول می‌زنیم و اون رو یه انتخاب می‌دونیم 794 00:40:53,080 --> 00:40:56,080 ... مراسم برگزار می‌کنیم و لباس سیاه می‌پوشیم ... 795 00:40:56,240 --> 00:40:58,440 اون رو یه تجربه می‌دونیم، یه نوع رهایی ... اما این طور نیست 796 00:40:59,520 --> 00:41:01,040 از یاد رفتن؟ 797 00:41:01,200 --> 00:41:02,440 فقدان؟ 798 00:41:03,600 --> 00:41:05,080 حتی اینا هم نیست ... 799 00:41:07,200 --> 00:41:09,680 با کلمه نمی‌شه بیانش کرد ... چون کلمه‌ها 800 00:41:09,840 --> 00:41:12,360 برای با معنی بودن باید زنده باشن ... 801 00:41:17,880 --> 00:41:20,760 ... تو هنوز جوون هستی دامینیک 802 00:41:20,920 --> 00:41:22,440 ... زندان می‌ری 803 00:41:24,920 --> 00:41:26,400 ... اما زنده می‌مونی ... 804 00:41:28,200 --> 00:41:29,640 و حالت خوب می‌شه ... 805 00:41:32,480 --> 00:41:34,640 ... مشهور و 806 00:41:34,800 --> 00:41:36,600 قدرتمند می‌شی ... 807 00:41:42,120 --> 00:41:43,760 ... فقط زندگی باقی می‌مونه 808 00:41:50,880 --> 00:41:52,560 ... بذار اون پسربچه بره ... 809 00:41:55,280 --> 00:41:57,360 چاقو رو بذار زمین و همراه من بیا ... 810 00:42:17,160 --> 00:42:18,280 ممنون 811 00:42:20,200 --> 00:42:23,640 اون گفت شما خواستین موضوع خانم وارتن رو پیگیری کنم 812 00:42:28,320 --> 00:42:29,920 ... شاید اشتباهی شده، یا اینکه 813 00:42:32,800 --> 00:42:33,720 شاید