1 00:00:31,197 --> 00:00:34,467 (هه‌ری عزیز) 2 00:00:36,536 --> 00:00:37,971 (شخصیت‌ها، اماکن، نهادها، حوادث، سازمان‌ها و محیط‌ها هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند) 3 00:00:37,971 --> 00:00:39,439 (فیلمبرداری از کودکان در شرایط امن و کنترل والدین انجام شده) 4 00:00:39,439 --> 00:00:43,243 همین الان دادش بهمون- اینجوری نیست- 5 00:00:45,011 --> 00:00:47,247 جدی می‌گی؟ 6 00:00:47,247 --> 00:00:50,517 گوشت رو برنگردون. من انجامش می‌دم 7 00:00:50,517 --> 00:00:54,020 اگه زنده بود، حدودا هم‌سن اون‌ها بود؟ 8 00:00:54,954 --> 00:00:56,990 منظورم هه‌ریه 9 00:00:59,192 --> 00:01:02,362 خواهر کوچیک‌ترم هه‌ری 10 00:01:13,907 --> 00:01:15,809 ...می‌دونی 11 00:01:16,609 --> 00:01:19,712 اعضای خانواده‌هایی که یه بزرگسال گمشده دارن 12 00:01:19,712 --> 00:01:24,017 معمولا حتی وقتی گزارششون رو می‌دن هم نادیده گرفته می‌شن 13 00:01:24,918 --> 00:01:27,754 چون بزرگسالن 14 00:01:29,422 --> 00:01:32,625 یه وقت‌هایی به عنوان فرار از خونه گزارش می‌شن 15 00:01:35,361 --> 00:01:37,497 ...ولی می‌دونی چیه 16 00:01:39,332 --> 00:01:43,169 حتی اگه بزرگسال باشن، ممکنه فرار نکرده باشن 17 00:01:44,838 --> 00:01:48,308 شاید دزدیده شده باشن 18 00:01:48,308 --> 00:01:51,811 یا حادثه‌ای براشون پیش اومده باشه 19 00:01:54,481 --> 00:01:58,351 ،ولی اگه ارتباط واضحی با جرم نداشته باشه 20 00:01:58,351 --> 00:02:01,221 اول از همه فرض رو به فرار می‌ذارن 21 00:02:14,968 --> 00:02:19,072 می‌دونی این برای بازمانده‌ها چه حسی داره؟ 22 00:02:25,778 --> 00:02:27,814 در عذاب می‌سوزی 23 00:02:29,716 --> 00:02:33,219 هرروز، کم‌کم 24 00:02:35,755 --> 00:02:38,725 در حدی که دردناک می‌شه 25 00:02:42,695 --> 00:02:45,498 ...پس، قلبم 26 00:02:49,502 --> 00:02:53,006 انقدر می‌سوزه که دردناکه 27 00:02:54,908 --> 00:02:56,676 ...می‌ترسم 28 00:03:04,083 --> 00:03:06,920 که نکنه یه وقت مرده باشه 29 00:03:12,525 --> 00:03:14,060 خوش اومدین 30 00:03:14,961 --> 00:03:17,397 چی؟ مرده؟ 31 00:03:18,831 --> 00:03:20,900 چی داری می‌گی؟ 32 00:03:22,402 --> 00:03:24,871 حالم بد نیستا 33 00:03:48,328 --> 00:03:54,167 (قسمت چهارم: عشق یه ستاره‌ست) 34 00:03:54,167 --> 00:03:58,805 (...هیچوقت شادی رو با چشم‌های خودم ندیدم، ولی احتمالا) 35 00:03:58,805 --> 00:04:00,540 هی، جو اون‌هو 36 00:04:20,960 --> 00:04:22,495 ...هه 37 00:04:51,357 --> 00:04:53,660 !هی، جونگ هیون‌او 38 00:04:53,693 --> 00:04:54,627 سلام 39 00:04:54,627 --> 00:04:56,763 چی شده؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 40 00:04:56,763 --> 00:05:00,967 برای جلسه کمپین تلفیق سه ایستگاه پخش اومدم 41 00:05:00,967 --> 00:05:03,936 کمپین؟ تیم ما برنامه‌ریزی‌اش کرده بود 42 00:05:03,936 --> 00:05:06,806 سونبه، جو اون‌هو هم هست؟ 43 00:05:06,806 --> 00:05:08,608 از گوینده‌های دوره ۲۸ام ماست 44 00:05:08,608 --> 00:05:11,377 نه. فعلا فقط تویی 45 00:05:12,178 --> 00:05:14,580 بخش فرهنگ و آموزش می‌ری، نه؟ از این طرفه 46 00:05:14,580 --> 00:05:15,915 باشه 47 00:05:53,953 --> 00:05:55,922 تو هه‌ری نیستی 48 00:05:55,922 --> 00:05:57,957 اون‌هویی 49 00:06:03,062 --> 00:06:05,431 چرا من رو دیدی 50 00:06:06,265 --> 00:06:09,569 ...گوینده‌ای که چهره‌اش دقیقا مثل منه 51 00:06:09,569 --> 00:06:11,104 همه‌اش به جو هه‌ری فکر می‌کنم 52 00:06:11,104 --> 00:06:11,771 الان خوشحال‌تری؟ 53 00:06:11,771 --> 00:06:13,239 الان خوشحال‌تری؟ 54 00:06:43,369 --> 00:06:45,805 خانم دکتر 55 00:06:45,805 --> 00:06:48,141 عجیب نیست؟ 56 00:06:50,610 --> 00:06:55,548 حالا که عاشق شدم، همه چیز درخشان به نظر میاد 57 00:07:33,085 --> 00:07:34,821 بیدار شدی؟ 58 00:07:41,494 --> 00:07:44,197 ...اینجا 59 00:07:45,231 --> 00:07:47,066 درمانگاهه 60 00:07:52,905 --> 00:07:55,641 من چرا اینجام؟ 61 00:07:56,776 --> 00:07:58,644 یعنی نمی‌دونی؟ 62 00:07:58,644 --> 00:08:00,279 نه 63 00:08:00,279 --> 00:08:04,684 مطمئنا دیشب رفتم خونه 64 00:08:04,684 --> 00:08:07,720 و حالا اینجام 65 00:08:13,125 --> 00:08:15,928 یکم پیش من رو دیدی 66 00:08:15,928 --> 00:08:20,399 امکان نداره. حتی یادم نمیاد اومده باشم سر کار 67 00:08:20,399 --> 00:08:22,468 و بعد فرار کردی 68 00:08:23,336 --> 00:08:24,871 امکان نداره 69 00:08:24,871 --> 00:08:27,874 چرا ازت فرار کنم، جویون شی؟ 70 00:08:28,708 --> 00:08:31,010 بعدش رفتی دستشویی و آینه رو شکستی 71 00:08:31,010 --> 00:08:33,679 کی؟ من؟ 72 00:08:33,679 --> 00:08:34,981 بعدشم بیهوش شدی 73 00:08:34,981 --> 00:08:37,250 کی؟ من؟ 74 00:08:38,851 --> 00:08:40,620 ولی چرا؟ 75 00:08:41,621 --> 00:08:45,291 نمی‌دونم. یادت نمیاد؟ 76 00:08:45,291 --> 00:08:48,094 نه. نمیاد 77 00:08:52,198 --> 00:08:54,901 ظاهرا از دست دادن حافظه‌ 78 00:08:54,901 --> 00:08:57,403 برات خیلی راحته 79 00:08:59,205 --> 00:09:01,374 ...پس 80 00:09:01,374 --> 00:09:03,476 الان دستگیر می‌شم؟ 81 00:09:03,476 --> 00:09:06,212 هزینه آینه ۳۰۲ هزار وون شد 82 00:09:06,212 --> 00:09:09,715 یعنی آینه‌های دستشویی انقدر گرونن؟ 83 00:09:09,715 --> 00:09:11,918 منم همین رو پرسیدم 84 00:09:12,718 --> 00:09:17,490 یه آینه بالای سینک ۵۰ هزار وونه. نصبش هم صد هزار وون 85 00:09:17,490 --> 00:09:20,059 ...ولی دوتا سینک بود. پس 86 00:09:20,059 --> 00:09:23,029 باید هرکدوم از آینه‌ها رو جداگونه اختصاصی سفارش می‌دادن 87 00:09:23,029 --> 00:09:25,731 کلش شد ۳۰۲ هزار وون 88 00:09:26,566 --> 00:09:29,502 ...پس، چرا 89 00:09:29,502 --> 00:09:32,305 آینه رو شکوندم؟ 90 00:09:33,239 --> 00:09:35,408 نمی‌دونم 91 00:09:35,408 --> 00:09:38,978 چرا از خودت توی آینه شکسته نمی‌پرسی؟ 92 00:09:42,281 --> 00:09:45,017 فعلا من پولش رو دادم 93 00:09:45,017 --> 00:09:47,086 پولش رو بهت می‌دم 94 00:09:47,987 --> 00:09:49,488 فردا 95 00:09:52,892 --> 00:09:54,894 ...ولی 96 00:09:54,894 --> 00:09:57,129 چرا این کار رو کردی؟ 97 00:09:57,129 --> 00:09:59,799 چرا وقتی من رو دیدی فرار کردی؟ 98 00:10:00,800 --> 00:10:04,236 گفتم که خودمم می‌خوام بدونم 99 00:10:05,771 --> 00:10:07,206 آسیب دیدی؟ 100 00:10:07,206 --> 00:10:10,576 چه عجب پرسیدی. تی هستی؟ 101 00:10:12,645 --> 00:10:14,780 تی چیه؟ 102 00:10:14,780 --> 00:10:17,450 تایپ شخصیتی ام‌بی‌تی‌آی! توی تایپت تی داری؟ (افرادی که توی تایپشون تی دارن منطقی هستن) 103 00:10:19,518 --> 00:10:21,954 تی هستی؟ تی داری؟ 104 00:10:21,954 --> 00:10:24,023 چرا نمی‌تونی همدردی کنی؟ 105 00:10:24,790 --> 00:10:30,096 چطور می‌تونم با کسی همدردی کنم که بی دلیل آینه دستشویی رو شکونده؟ 106 00:10:30,096 --> 00:10:31,397 ...وای 107 00:10:31,964 --> 00:10:33,032 چی؟ 108 00:10:33,032 --> 00:10:38,104 خانم دکتر، حالا که عاشق شدم، همه چیز درخشان به نظر میاد 109 00:10:38,104 --> 00:10:40,973 هیچوقت شادی رو با چشم‌های خودم ندیدم 110 00:10:40,973 --> 00:10:42,908 ولی اگه می‌تونستم ببینمش 111 00:10:42,908 --> 00:10:44,777 ...اگه می‌تونستم لمسش کنم 112 00:10:44,777 --> 00:10:45,945 نه 113 00:10:45,945 --> 00:10:49,482 قبل از اون، تو آینه رو شکوندی 114 00:10:49,482 --> 00:10:53,853 آره دکتر. چرا انجامش دادم؟ درک نمی‌کنم 115 00:10:54,620 --> 00:10:57,156 یادت میاد آینه رو شکسته باشی؟ 116 00:10:57,156 --> 00:11:00,226 یا مثلا اون موقع چه حسی داشتی؟ 117 00:11:00,226 --> 00:11:03,963 نه، همچین چیزی یادم نمیاد 118 00:11:03,963 --> 00:11:06,065 ...پس هه‌ری 119 00:11:06,866 --> 00:11:11,203 درسته دکتر. من هه‌ری‌ام 120 00:11:12,104 --> 00:11:13,706 آره، هه‌ری 121 00:11:13,706 --> 00:11:18,577 همونطور که گفتم، اولین چیزی که باید بفهمیم 122 00:11:18,577 --> 00:11:21,380 ارتباط بین اون‌هو و هه‌ری‌ئه 123 00:11:21,380 --> 00:11:23,249 ولی خانم دکتر 124 00:11:23,249 --> 00:11:25,351 بله، بگو 125 00:11:25,351 --> 00:11:28,454 اگه بفهمیم 126 00:11:28,454 --> 00:11:32,024 بعدش چی می‌شه؟ 127 00:11:32,024 --> 00:11:35,161 این علائم بهتر می‌شن 128 00:11:35,161 --> 00:11:37,963 علائم بهتر می‌شن؟ 129 00:11:37,963 --> 00:11:40,032 ...پس اون موقع 130 00:11:41,434 --> 00:11:46,439 چه بلایی سر من، جو هه‌ری میاد؟ 131 00:11:50,743 --> 00:11:53,846 ...درباره اون- ناپدید می‌شم؟- 132 00:11:58,084 --> 00:12:00,352 از بین می‌رم؟ 133 00:12:02,555 --> 00:12:07,226 شاید درکش برای هه‌ری کنونی سخت باشه 134 00:12:07,259 --> 00:12:11,363 ولی هه‌ری و اون‌هو یه نفرن 135 00:12:11,363 --> 00:12:15,167 پس وقتی علائمت بهتر بشن، شما دو نفر دوباره یکی می‌شین 136 00:12:15,167 --> 00:12:18,204 تو هم هه‌ری می‌شی و هم اون‌هو 137 00:12:18,204 --> 00:12:20,773 نه دکتر. من هه‌ری‌ام 138 00:12:20,773 --> 00:12:23,008 اون‌هو نیستم، هه‌ری‌ام 139 00:12:23,008 --> 00:12:26,078 هرچقدرم فکر می‌کنم، همیشه هه‌ری بودم 140 00:12:26,078 --> 00:12:28,147 وقتی چشم‌هام رو باز می‌کنم، همیشه هه‌ری بودم 141 00:12:28,147 --> 00:12:31,584 فقط وقتی چشم‌هام رو می‌بندم می‌تونم اون‌هو رو ببینم 142 00:12:31,584 --> 00:12:36,055 اون‌هو فقط توی رویاهام وجود داشته 143 00:12:36,055 --> 00:12:41,093 ولی حالا دیگه حتی اون رویاها رو هم نمی‌بینم 144 00:12:41,093 --> 00:12:43,262 ...حالا 145 00:12:43,262 --> 00:12:45,931 توی رویاهام فقط خودم رو می‌بینم 146 00:12:45,931 --> 00:12:48,868 روزهام دیگه خسته کننده نیستن 147 00:12:48,868 --> 00:12:51,871 منتظر فردام 148 00:12:51,871 --> 00:12:54,306 نه اون‌هویی که توی رویاهام بود 149 00:12:54,306 --> 00:12:56,442 بلکه خودِ الانم 150 00:12:57,343 --> 00:12:59,979 کنجکاوم ببینم فردا چی برام داره 151 00:12:59,979 --> 00:13:02,381 امید دارم 152 00:13:03,382 --> 00:13:05,651 ...چون 153 00:13:09,421 --> 00:13:12,258 عاشقم 154 00:13:16,462 --> 00:13:20,933 خانم دکتر، الان خیلی خوشحالم 155 00:13:20,933 --> 00:13:27,239 ولی می‌خواین خودم که انقدر خوشحالم رو رها کنم؟ 156 00:13:30,176 --> 00:13:32,278 نه 157 00:13:32,278 --> 00:13:36,048 نمی‌خوام هه‌ری رو دور بندازم 158 00:13:36,048 --> 00:13:40,452 حداقل، در حال حاضر، خیلی از 159 00:13:41,554 --> 00:13:44,223 اون‌هوی توی خواب‌هام خوشحال‌ترم 160 00:13:49,128 --> 00:13:52,198 من از هر شخص دیگه‌ای خیلی خیلی خیلی خوشحال‌ترم 161 00:13:52,198 --> 00:13:55,034 من خوشحالم، من خوشحالم، خوشحالم چون جو هه‌ری هستم 162 00:13:55,034 --> 00:13:58,838 خوشحالم، گفتم که خوشحالم، انقدر خوشحالم که نمی‌تونم بروزش بدم 163 00:13:58,838 --> 00:14:00,806 خیلی خیلی خیلی خوشحال 164 00:14:00,840 --> 00:14:05,845 خوشحال، خوشحال، خوشحال‌تر از هر شخص دیگه‌ای 165 00:14:05,845 --> 00:14:10,115 گفتم که، من خوشحالم، خوشحالم 166 00:14:10,115 --> 00:14:13,619 خوشحال، خوشحال، خوشحال 167 00:14:13,619 --> 00:14:18,424 خوشحالم، خوشحال، خوشحال، من خوشحالم 168 00:14:25,764 --> 00:14:28,400 من خیلی خوشحالم 169 00:14:29,335 --> 00:14:34,039 نمی‌تونم این بدن رو به جو اون‌هو ببازم 170 00:14:44,884 --> 00:14:47,953 (به اون‌هوی عزیز) 171 00:16:03,295 --> 00:16:07,132 (اسم من جو هه‌ری هست، من اون یکی شخصیت توئم) 172 00:16:07,132 --> 00:16:11,070 (دارم این رو می‌نویسم چون می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم) 173 00:16:11,070 --> 00:16:14,707 (من خوشحالی رو پیدا کردم و نمی‌خوام ازش بگذرم) 174 00:16:14,707 --> 00:16:18,577 (حتی با اینکه تو صاحب این بدنی، لطفا بذار داشته باشمش) 175 00:16:58,517 --> 00:16:59,918 هوی 176 00:17:03,956 --> 00:17:07,626 چرا گوشیت رو بر نمی‌داری؟ کیم می‌یون چند بار زنگ زد 177 00:17:07,626 --> 00:17:10,062 گمش کردم 178 00:17:10,062 --> 00:17:14,033 ...اگه گوشیت رو گم کردی- امروز می‌رم یه جدیدش رو می‌خرم دیگه- 179 00:17:14,033 --> 00:17:16,101 قصد داری به اون ورک‌شاپ بری یا نه؟ 180 00:17:16,802 --> 00:17:19,071 ورک‌شاپ؟ من چیزی راجع بهش نشنیدم 181 00:17:19,071 --> 00:17:22,141 من الان دارم راجع بهش می‌گم دیگه، شنبه‌ست، می‌خوای بری یا نه؟ 182 00:17:22,141 --> 00:17:24,643 چی می‌گی بابا؟ نه نمی‌خوام برم، آخه شنبه‌ست 183 00:17:26,879 --> 00:17:28,847 ...و اینکه، تو 184 00:17:38,524 --> 00:17:40,325 ببخشیدا 185 00:17:40,325 --> 00:17:43,929 چرا همش داری اون جوری بهم نگاه می‌کنی؟ اعصابم رو خط خطی می‌کنه 186 00:17:45,230 --> 00:17:49,301 تو چند روز پیش توی مدیا ان سئول بودی مگه نه؟ فکر کنم اونجا دیدمت 187 00:17:50,502 --> 00:17:53,172 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ من یه مجری پی‌پی‌اِسم ها 188 00:17:53,172 --> 00:17:55,174 همینجوری انکارش نکن 189 00:17:55,174 --> 00:17:58,177 ...تو قبلا هم همین کار رو کردی، من رو دیدی و گفتی ندیدی 190 00:17:58,177 --> 00:18:01,680 من واقعا نمی‌دونم، اگه می‌دونستم که نمی‌گفتم نه 191 00:18:03,482 --> 00:18:05,784 مریضی چیزی هستی؟ 192 00:18:05,784 --> 00:18:08,120 آره، مریضم 193 00:18:08,954 --> 00:18:13,959 به خاطر این کمپانی، این جهان، و سیستم ناعادلانه‌ای که استعداد واقعی رو نمی‌تونه تشخیص بده عاصی شدم 194 00:18:13,959 --> 00:18:16,028 !من خیلی مریضم 195 00:18:16,762 --> 00:18:19,531 گفتی ورک‌شاپ رو نمیای دیگه؟ من رفتم 196 00:18:23,202 --> 00:18:26,138 !کارتون عالی بود 197 00:18:26,138 --> 00:18:28,240 مجری جو اون‌هو، گفتین به ورک‌شاپ نمی‌رین مگه نه؟ 198 00:18:28,240 --> 00:18:29,341 نه، نمی‌رم 199 00:18:29,341 --> 00:18:32,211 اوکی پس، سونبه، بیاین قبل از اینکه برین لاین‌هاتون رو فیلم برداری کنیم 200 00:18:32,211 --> 00:18:33,479 همونجا انجامش می‌دم 201 00:18:33,479 --> 00:18:36,582 نه، من نمی‌خوام اونجا کار کنم، می‌خوام مشروب بزنم 202 00:18:36,582 --> 00:18:38,917 تو با اینکه قبلا مست شدی و مجبور شدی یه گزارش اتفاقی بنویسی 203 00:18:38,917 --> 00:18:40,819 هنوزم می‌خوای اونجا نوشیدنی بزنی؟ 204 00:18:40,819 --> 00:18:45,023 یه ورک‌شاپه بابا، چی می‌گن بهش؟ مثل یه جلسه‌ واسه‌ی صمیمیت می‌مونه 205 00:18:45,023 --> 00:18:49,394 تو تنها شخصی هستی که اونجا هم کار می‌کنه سونبه پس، بیا لاین‌ها رو تقسیم کنیم و بعدشم بریم 206 00:18:49,394 --> 00:18:51,597 می‌تونی از نویسنده متن رو بگیری؟- البته- 207 00:18:51,597 --> 00:18:53,365 عیبی نداره، چیزی نیست 208 00:18:53,365 --> 00:18:57,035 می‌یون، من همونجا انجامش می‌دم، خداحافظ 209 00:18:57,035 --> 00:18:58,570 !سونبه 210 00:18:59,505 --> 00:19:01,607 !اون بی‌شرف، ایش خدایا 211 00:19:01,607 --> 00:19:03,575 ببخشین 212 00:19:04,643 --> 00:19:09,047 جونگ هیون‌او لاین‌هامون رو تقسیم کرد؟ 213 00:19:09,047 --> 00:19:11,283 همیشه همینجوری بوده 214 00:19:11,283 --> 00:19:13,819 می‌دونین که این بشر چه قدر همه چیز رو گنده می‌کنه 215 00:19:13,819 --> 00:19:17,489 اگه لاین زیاد یا کمی بهش برسه باز قشقرق به پا می‌کنه 216 00:19:17,489 --> 00:19:22,461 واسه‌ی همین هم، تیممون بعد از این که کوچیک‌ترین چیزهای توی متن رو باهاش چک کرد ضبط رو انجام می‌ده 217 00:19:22,461 --> 00:19:26,431 پس، اگه به هر صورتی، فکر کردین لاین کمی بهتون می‌رسه به خاطرش دنبال من نیفتین 218 00:19:26,431 --> 00:19:28,934 ...برین سراغ اون 219 00:19:33,405 --> 00:19:35,374 غرورم جریحه‌دار شد 220 00:19:36,441 --> 00:19:38,443 بفرمایین، می‌تونین همین الان ازش استفاده کنین 221 00:19:38,443 --> 00:19:40,212 ممنونم 222 00:19:44,750 --> 00:19:50,389 (کانگ جویون) 223 00:19:50,389 --> 00:19:52,191 (تماس) 224 00:19:57,362 --> 00:19:58,764 مخاطب در دسترس نمی‌باشد 225 00:19:58,764 --> 00:20:02,734 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 226 00:20:03,769 --> 00:20:08,340 به انتهای اخبار امروز رسیدیم از همراهی شما سپاسگذارم 227 00:20:15,280 --> 00:20:18,483 کارتون خوب بود، خسته نباشین، خسته نباشین 228 00:20:24,089 --> 00:20:26,124 (تماس از دست رفته) 229 00:20:37,903 --> 00:20:40,405 ...مخاطب در دسترس نمی‌باشد، لطفا بعد از شنیدن صدای بوق 230 00:20:40,405 --> 00:20:42,007 !سونبه 231 00:20:50,882 --> 00:20:52,918 هی، بک هه‌یون 232 00:20:52,918 --> 00:20:55,921 چند بار تا حالا ازت خواستم باهام شام رو بیای بیرون؟ 233 00:20:56,989 --> 00:20:59,858 بالاخره بهمون افتخار دادی و توی جمع حاضر شدی؟ 234 00:20:59,858 --> 00:21:03,262 مطمئن نیستم والا 235 00:21:03,262 --> 00:21:06,865 بک هه‌یون، دیگه وقتشه که مجری اصلی بشی 236 00:21:06,865 --> 00:21:08,400 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 237 00:21:10,168 --> 00:21:12,938 من که از خدامه 238 00:21:12,938 --> 00:21:15,841 شاید بخاطر اینه که تو از یه خانواده‌ی پولداری 239 00:21:15,841 --> 00:21:18,944 تو واقعا شخصیت خیلی رکی داری 240 00:21:18,944 --> 00:21:24,216 جدای از خانواده‌ی پولدارش، اون کلا شخصیت رکی داره 241 00:21:24,216 --> 00:21:25,817 تو چطور، کانگ جویون؟ 242 00:21:25,817 --> 00:21:27,753 اوضاعت رو به راهه؟ 243 00:21:27,753 --> 00:21:29,921 آره، قابل تحمله 244 00:21:29,955 --> 00:21:33,458 با اینکه یه جایگزینی، ولی کارت خیلی خوبه 245 00:21:33,458 --> 00:21:36,194 واسه‌ی همین هم، دوست داشتم شام مهمونت کنم 246 00:21:36,194 --> 00:21:38,797 اون کارش خوبه، مگه نه؟ 247 00:21:38,797 --> 00:21:40,599 آره دقیقا 248 00:21:40,599 --> 00:21:44,836 من گفتم تو می‌تونی مجری اخبار ساعت هشت بشی چرا ردش کردی؟ 249 00:21:44,836 --> 00:21:49,541 فکر نمی‌کنم استعداد یا تجربه‌ی کافی رو برای انجامش داشته باشم 250 00:21:50,208 --> 00:21:52,210 هممون وقتی بمیریم می‌پوسیم و چیزی ازمون نمی‌مونه 251 00:21:52,210 --> 00:21:53,945 وقتی جوونی از خودت و لذت ببر 252 00:21:53,945 --> 00:21:56,014 کافیه دیگه 253 00:21:58,850 --> 00:22:00,452 جناب مدیر 254 00:22:05,724 --> 00:22:07,793 الان دقیقا چی زر زدی، 255 00:22:11,096 --> 00:22:13,999 (شهر هانوک) 256 00:22:16,234 --> 00:22:19,338 واو، اون عقلش رو از دست داده؟ 257 00:22:19,438 --> 00:22:20,572 خدایی؟ 258 00:22:20,572 --> 00:22:24,476 چرا شما دو تا رو آورد بیرون و به فحش بستتون؟ 259 00:22:24,476 --> 00:22:27,846 و اینکه چرا روی تو آب ریخت؟ 260 00:22:27,846 --> 00:22:30,982 همین به خدا، حالم خوبه حالا 261 00:22:30,982 --> 00:22:33,151 جویون، حالت خوبه؟ 262 00:22:33,151 --> 00:22:35,320 آره، خوبم 263 00:22:36,388 --> 00:22:39,858 ...سونبه، من خیلی شرمنده‌ام، به خاطر من 264 00:22:39,858 --> 00:22:42,594 هه‌یون، چرا متاسفی؟ 265 00:22:42,594 --> 00:22:45,364 اون مردیکه‌ی دیوونه بهت چی گفت؟ 266 00:22:45,364 --> 00:22:47,165 چی بهت گفت؟ 267 00:22:47,165 --> 00:22:48,900 انقدر عصبانیم که حتی یادم نمیاد چی گفت 268 00:22:48,900 --> 00:22:51,570 من واقعا خوبم، سرپرست 269 00:22:51,570 --> 00:22:55,640 !اون همین مدلیه، کلا به همین چیزها بدنامه 270 00:22:56,742 --> 00:22:59,711 ...ولی سونبه، همش به خاطر من 271 00:22:59,711 --> 00:23:01,613 عیبی نداره- صبر کن- 272 00:23:01,613 --> 00:23:03,181 ما نباید این رو گزارش بدیم؟ 273 00:23:03,181 --> 00:23:06,151 !من واقعا بهش اهمیتی نمیدم! جدی می‌گم 274 00:23:06,151 --> 00:23:08,920 هه‌یون، این اتفاق چند بار برات افتاده؟ 275 00:23:08,920 --> 00:23:11,857 خدایا، بس کنین، آروم باشین، سرپرست 276 00:23:11,857 --> 00:23:13,725 سونبه، من متاسفم 277 00:23:14,659 --> 00:23:16,361 هه‌یون 278 00:23:16,361 --> 00:23:17,863 !برین 279 00:23:17,863 --> 00:23:20,298 !به فکر من نباشین 280 00:23:20,298 --> 00:23:22,601 هه‌یون، مطمئنی حالت خوبه؟ 281 00:23:22,601 --> 00:23:24,770 !من خوبم! خدافظ 282 00:23:29,174 --> 00:23:31,243 لعنت بهش 283 00:23:43,488 --> 00:23:44,990 خوشمزه‌ست؟ 284 00:23:44,990 --> 00:23:47,392 آره، خوشمزه‌ست 285 00:23:47,392 --> 00:23:50,028 ولی اسم این اودون خیلی بامزه‌ست 286 00:23:50,028 --> 00:23:53,698 "اودون سفت جویدنی" 287 00:23:54,666 --> 00:23:55,667 واو 288 00:23:55,667 --> 00:23:58,537 اون‌ها حتی "صدف چسبونکی" هم دارن 289 00:24:00,038 --> 00:24:02,174 بیا دفعه‌ی بعدی امتحانش کنیم 290 00:24:02,174 --> 00:24:03,775 باشه 291 00:24:03,775 --> 00:24:06,211 جویون‌شی، چرا تا الان چیزی نخوردی؟ 292 00:24:06,211 --> 00:24:09,414 فقط به خاطر من اینجا نشستی؟ 293 00:24:11,049 --> 00:24:15,854 فقط دیدنت موقع خوردن هم خوشحالم می‌کنه 294 00:24:15,854 --> 00:24:20,525 گمون نکنم، به نظر می‌آد اعصاب نداری 295 00:24:20,525 --> 00:24:22,060 من؟ 296 00:24:22,828 --> 00:24:25,797 نه، من عصبانی نیستم 297 00:24:28,667 --> 00:24:30,335 نه 298 00:24:30,335 --> 00:24:34,372 چشم‌هات عصبانی به نظر می‌رسن ازشون آتیش می‌باره 299 00:24:35,674 --> 00:24:38,610 وقتی عصبانی می‌شم چشم‌هام متفاوت به نظر می‌آن؟ 300 00:24:38,610 --> 00:24:40,212 آره، همینطوره 301 00:24:40,212 --> 00:24:43,682 ...وقتی عصبانی می‌شی، چشم‌هات 302 00:24:43,682 --> 00:24:45,984 ...خیلی آرومن و 303 00:24:46,051 --> 00:24:49,955 و یواش یواش مچاله می‌شن 304 00:24:52,424 --> 00:24:54,192 چی؟ 305 00:25:01,399 --> 00:25:04,603 خب، چرا عصبانی هستی، جویون؟ 306 00:25:04,603 --> 00:25:06,771 اتفاقی افتاده؟ 307 00:25:07,639 --> 00:25:10,108 مادرت مریضه؟ 308 00:25:10,108 --> 00:25:13,278 یه نفر جلوت گریه کرده؟ 309 00:25:16,681 --> 00:25:18,149 ...خب 310 00:25:21,152 --> 00:25:22,988 ...آخه 311 00:25:35,400 --> 00:25:37,502 یون جونگ‌هیونم 312 00:25:37,502 --> 00:25:40,672 نه، امروز صبح فهمیدم 313 00:25:40,672 --> 00:25:42,173 !مریضه 314 00:25:42,173 --> 00:25:44,175 چطور می‌تونه یهویی مریض شه؟ 315 00:25:44,175 --> 00:25:46,144 کاری به جز رانندگی نمی‌کنه 316 00:25:46,144 --> 00:25:48,580 مجبور بودم خودم رانندگی کنم 317 00:25:48,580 --> 00:25:50,782 من مدیر مطبوعات خبرگزاری هستم 318 00:25:50,782 --> 00:25:54,185 چجوری می‌تونم خودم ماشینم رو برونم؟ 319 00:25:54,185 --> 00:25:57,522 بعد، افسر‌ها بهم می‌گن که ماشین خودم رو پارک کنم 320 00:25:57,522 --> 00:25:59,291 چطور جرئت می‌کنن؟ 321 00:25:59,291 --> 00:26:02,093 به بخش تاسیسات می‌گم و همه‌شون رو اخراج می‌کنم 322 00:26:02,093 --> 00:26:04,529 تف توش. چی؟ 323 00:26:04,529 --> 00:26:07,432 این روز‌ها این احمق‌ها دارن پررو بازی در میارن 324 00:26:08,767 --> 00:26:12,103 شرکت من پارکینگ نداره 325 00:26:12,103 --> 00:26:14,806 می‌دونم. بخاطر همینه 326 00:26:15,807 --> 00:26:17,242 واقعا؟ 327 00:26:18,243 --> 00:26:20,946 فهمیدم. بعدا می‌بینمت 328 00:26:25,917 --> 00:26:27,919 چیه؟ ثبت نمی‌کنی؟ 329 00:26:34,793 --> 00:26:36,461 چیه؟ 330 00:26:37,562 --> 00:26:39,898 چرا اونطوری زل زدی بهم؟ 331 00:26:43,001 --> 00:26:46,237 زود باش! ثبت کن 332 00:26:51,376 --> 00:26:53,311 ...چه خبره 333 00:26:58,016 --> 00:27:00,418 چرا داری جیغ می‌زنی؟ 334 00:27:09,661 --> 00:27:12,430 چه زدنی؟ من تو رو نزدم 335 00:27:12,430 --> 00:27:15,233 فقط فیش پارکینگ‌ رو بهت دادم 336 00:27:16,167 --> 00:27:17,836 اینطوریه؟ 337 00:27:18,536 --> 00:27:22,941 نه. اون فیش پارکینگ رو کوبید 338 00:27:22,941 --> 00:27:24,275 اینجوری 339 00:27:24,342 --> 00:27:27,746 همون. من حتی جیب هم نداشتم 340 00:27:27,746 --> 00:27:30,281 !من فیش رو گرفتم جلوت، ولی تو نگرفتیش 341 00:27:30,281 --> 00:27:31,983 !دادمش بهت تا بتونی بگیریش 342 00:27:31,983 --> 00:27:35,387 فقط باید می‌دادین بهم. چرا کوبیدین به سینه‌ام؟ 343 00:27:35,387 --> 00:27:37,555 حس می‌کنم بهم تجاوز شده 344 00:27:37,555 --> 00:27:42,060 کوبیدن به سینه‌اش به طور واضح آزار جنسیه 345 00:27:42,060 --> 00:27:45,163 !چی؟ اون فیش من رو نگرفت 346 00:27:45,163 --> 00:27:47,132 چطور می‌تونستم بدم بهش؟ 347 00:27:47,132 --> 00:27:50,535 ببندمش به نخ؟ بذارمش توی دهن پرنده؟ 348 00:27:50,535 --> 00:27:55,440 می‌تونستین بدین بهش. دقیقا اینجوری 349 00:27:55,440 --> 00:27:59,444 ...واقعا یادم نمیاد! من 350 00:28:00,745 --> 00:28:02,013 !نزدم به سینه‌اش 351 00:28:02,047 --> 00:28:06,317 مجرم‌ها همیشه می‌گن یادشون نمیاد 352 00:28:07,152 --> 00:28:08,853 چی؟ مجرم؟ 353 00:28:08,853 --> 00:28:11,923 زنیکه، مگه تو کی هستی که به من می‌گی مجرم؟ 354 00:28:11,923 --> 00:28:14,793 داره میگه که ممکنه 355 00:28:14,793 --> 00:28:19,197 اگر رضایت نده و شما کاری کرده باشین که احساس تجاوز یا تحقیر جنسی بهش دست داده باشه 356 00:28:19,197 --> 00:28:22,467 این کار آزار جنسی محسوب می‌شه 357 00:28:24,469 --> 00:28:25,837 داری جدی می‌گی؟ 358 00:28:25,837 --> 00:28:29,841 و اینکه متاسفم، ولی ما مدیا ان سئول نیستیم 359 00:28:29,908 --> 00:28:32,811 ،شاید اونجا رئیس خبرگزاری باشین 360 00:28:32,811 --> 00:28:35,880 ولی اینجا فقط یه آجوشی رهگذر هستین 361 00:28:35,880 --> 00:28:37,482 لطفا باهامون رسمی صحبت کنین 362 00:28:37,482 --> 00:28:40,719 چی‌گفتی، تخم سگ؟- ،"اون کلمه، "تخم سگ- 363 00:28:40,719 --> 00:28:43,455 به فرزندان یه حیوون اشاره داره 364 00:28:43,455 --> 00:28:45,824 پس، نگه‌اش دارین برای بچه‌هاتون 365 00:28:46,691 --> 00:28:49,027 !چی 366 00:28:49,027 --> 00:28:51,362 !من اونکار رو نکردم 367 00:28:52,397 --> 00:28:54,532 چه کثیف 368 00:28:54,532 --> 00:28:56,601 چه پر سر و صدا 369 00:29:01,473 --> 00:29:02,974 متاسفم 370 00:29:04,242 --> 00:29:06,277 اشتباه کردم 371 00:29:09,647 --> 00:29:12,250 !گفتم متاسفم 372 00:29:37,442 --> 00:29:38,877 ببخشید 373 00:29:41,179 --> 00:29:42,814 بله؟ 374 00:29:42,814 --> 00:29:45,550 یه سوال دارم 375 00:29:47,051 --> 00:29:51,089 مدیر مطبوعات یون جونگ‌هیون واقعا به شما آزار جنسی رسونده؟ 376 00:29:51,089 --> 00:29:55,460 اون با برگه‌ی فیش پارکینگ کوبید به سینم. اونم دوبار 377 00:29:55,460 --> 00:29:58,797 خیلی تحقیرآمیز بود 378 00:29:58,797 --> 00:30:01,132 وای، چرا اون کار رو کرد؟ 379 00:30:01,132 --> 00:30:02,667 چی؟ 380 00:30:02,667 --> 00:30:05,103 مگه معمولاً اونطور رفتار نمی‌کنه؟ 381 00:30:05,136 --> 00:30:09,841 اون یارو هیچ‌وقت با کسایی که ممکنه بعدا صداشون در بیاد درگیر نمیشه 382 00:30:09,841 --> 00:30:15,046 که اینطور. فقط کسایی که دهنشون رو بسته نگه می‌دارن رو اذیت می‌کنه؟ 383 00:30:15,079 --> 00:30:16,447 بله 384 00:30:16,447 --> 00:30:20,652 ...چون توی این حوزه- افشاگری بدتر از آزار جنسیه؟- 385 00:30:23,421 --> 00:30:24,789 چیشد؟ 386 00:30:24,789 --> 00:30:26,524 انگار یه چیزی می‌دونی 387 00:30:26,524 --> 00:30:28,560 خیلی باهوشی 388 00:30:28,560 --> 00:30:31,129 خب، این‌ها فقط مقدماتش هستن 389 00:30:31,129 --> 00:30:34,465 ،ولی مهم نیست که اون آدم‌ها چقدر حواسشون جمع باشه 390 00:30:34,465 --> 00:30:38,002 یه روزی بالاخره خود واقعیشون رو نشون می‌دن 391 00:30:41,806 --> 00:30:43,775 ...ولی 392 00:30:43,775 --> 00:30:45,910 یه سوال دیگه دارم 393 00:30:45,910 --> 00:30:47,545 چی؟ 394 00:30:50,748 --> 00:30:53,618 با کانگ جویون قرار می‌ذاری؟ 395 00:30:53,618 --> 00:30:55,620 از کجا می‌دونی؟ 396 00:30:57,288 --> 00:30:59,090 !برگام 397 00:31:00,425 --> 00:31:02,594 خوش به حالت 398 00:31:02,594 --> 00:31:04,395 درسته. خوش به حالم 399 00:31:04,395 --> 00:31:05,997 خیلی خوش به حالم 400 00:31:10,101 --> 00:31:13,605 پس، می‌تونم قبل از اینکه برم، یه سوال دیگه بپرسم؟ 401 00:31:15,440 --> 00:31:16,441 بگو 402 00:31:16,441 --> 00:31:19,477 کی کارت تموم می‌شه؟ 403 00:31:21,613 --> 00:31:23,548 یه جایی می‌شناسم 404 00:31:23,548 --> 00:31:27,385 صدفشون از همه چسبناک‌تره 405 00:31:27,385 --> 00:31:30,221 نمی‌تونم تشخیص بدم صدفه یا آدامس 406 00:31:34,859 --> 00:31:39,931 (صدف حلزونی چسبناک) وای این صدفه عالیه. خیلی چسبناکه 407 00:31:40,999 --> 00:31:44,502 از آخرین باری که اینجا بودم تا الان، دلم براش یه ذره شده‌ بود 408 00:31:44,502 --> 00:31:46,604 مزه‌اش فوق‌العاده‌اس 409 00:31:50,208 --> 00:31:52,210 مثل یه تیکه آدامسه، نه؟ 410 00:31:54,312 --> 00:31:55,713 !سونبه، اینجا 411 00:31:55,713 --> 00:31:56,948 !اینجا 412 00:31:56,948 --> 00:31:58,416 !اینجا، اینجا 413 00:32:10,795 --> 00:32:13,264 چرا شما دوتا با همین؟ 414 00:32:13,264 --> 00:32:15,934 از هه‌ری خواستم باهام بیاد سر قرار 415 00:32:15,934 --> 00:32:18,536 به نظر میاد شخصیت جالبی داشته باشه 416 00:32:18,536 --> 00:32:20,238 سونبه، چیزی می‌خوری؟ 417 00:32:20,238 --> 00:32:22,573 نه، ممنون 418 00:32:32,483 --> 00:32:34,218 سونبه، شنیدی؟ 419 00:32:34,218 --> 00:32:37,455 یون جونگ‌هیون از هه‌ری معذرت‌خواهی کرده 420 00:32:37,455 --> 00:32:40,258 گفته هرکاری که هه‌ری بگه می‌کنه 421 00:32:40,258 --> 00:32:44,862 پس، هه‌ری ازش خواسته کاری کنه که جوونتر به نظر برسه 422 00:32:46,431 --> 00:32:50,101 چی؟- گفت اگر به پلیس نگم، هرکاری بگم می‌کنه- 423 00:32:50,101 --> 00:32:53,538 همه‌اش داشتم به این حرفت که گفتی پیر به نظر می‌رسم، فکر می‌کردم 424 00:32:53,538 --> 00:32:57,542 پس ازش خواستم کاری کنه جوونتر به نظر برسم و اونم آه کشید 425 00:32:58,609 --> 00:33:01,012 اون کارش باعث شد حس بدتری داشته‌باشم 426 00:33:01,913 --> 00:33:03,982 ...پس، چطوری 427 00:33:10,121 --> 00:33:11,923 اوه، سلام 428 00:33:17,228 --> 00:33:18,496 بله 429 00:33:18,496 --> 00:33:20,131 الان میام اونجا 430 00:33:20,131 --> 00:33:21,466 باشه 431 00:33:25,570 --> 00:33:27,772 ببخشید. باید برم 432 00:33:27,772 --> 00:33:29,841 باید برم جایی. متاسفم 433 00:33:30,641 --> 00:33:33,077 چی؟- کجا؟- 434 00:33:36,748 --> 00:33:38,316 اون کلا همینطوریه 435 00:33:39,050 --> 00:33:40,952 نگرانش نباش 436 00:33:54,732 --> 00:33:56,367 ببخشید 437 00:33:56,367 --> 00:33:57,869 هه‌ری 438 00:33:58,603 --> 00:34:00,038 بله؟ 439 00:34:02,974 --> 00:34:04,675 ...می‌شه 440 00:34:08,279 --> 00:34:11,282 می‌شه باهام بیای جایی؟ 441 00:34:13,184 --> 00:34:15,153 کجا؟ 442 00:34:18,222 --> 00:34:19,757 !کیف پولم رو پس بده 443 00:34:19,757 --> 00:34:22,060 !گفتم کیف پولم رو پس بده 444 00:34:22,060 --> 00:34:23,461 !بده‌اش به من 445 00:34:23,461 --> 00:34:26,297 !بده‌! بده‌اش- !من برات پیداش کردم- 446 00:34:26,297 --> 00:34:28,666 !گفتم بده‌اش به من- 447 00:34:28,666 --> 00:34:31,035 !بده‌اش به من! کیف پولم- 448 00:34:31,035 --> 00:34:32,804 ...کیف پولم 449 00:34:32,804 --> 00:34:36,874 !کیف پولم رو پس بده- !آجوما، تمومش کن- 450 00:34:36,874 --> 00:34:37,909 باشه، باشه 451 00:34:37,909 --> 00:34:39,477 تو اینکارو کردی 452 00:34:39,477 --> 00:34:41,279 !کیف پولم 453 00:34:44,749 --> 00:34:48,453 سه یون، اومدی 454 00:34:48,453 --> 00:34:49,887 مامان 455 00:34:50,721 --> 00:34:52,757 من جویونم 456 00:34:53,925 --> 00:34:56,461 ...جویون 457 00:34:56,461 --> 00:34:58,930 جویونه 458 00:34:58,930 --> 00:35:00,898 شما می‌تونین برین من می‌مونم 459 00:35:00,898 --> 00:35:02,366 باشه 460 00:35:07,438 --> 00:35:09,407 جویون 461 00:35:10,842 --> 00:35:13,211 می‌خوای بیای اینجا؟ 462 00:35:18,249 --> 00:35:22,453 بیا اینجا، سه‌یون من 463 00:35:26,824 --> 00:35:29,327 می‌تونم بیام داخل؟ 464 00:35:30,828 --> 00:35:32,463 هه‌ری 465 00:35:35,333 --> 00:35:36,367 ...شما 466 00:35:36,367 --> 00:35:39,637 ...سلام، من 467 00:35:43,641 --> 00:35:46,043 دوست دختر جویونم 468 00:35:49,013 --> 00:35:52,550 شبیه یه خرگوش بامزه‌ای 469 00:35:52,550 --> 00:35:54,519 تاحالا اینو نشنیده بودم 470 00:35:54,519 --> 00:35:59,023 سه‌یون، کی دوست دختر گرفتی؟ 471 00:35:59,023 --> 00:36:02,160 آجوما، می‌تونم دستتون رو بگیرم؟‎ 472 00:36:02,160 --> 00:36:03,861 همین حالاشم گرفتی 473 00:36:03,861 --> 00:36:06,464 دست‌هاتون خیلی لاغرن 474 00:36:07,198 --> 00:36:09,500 غذا می‌خورین؟ 475 00:36:09,500 --> 00:36:11,903 خیلی لاغرین 476 00:36:11,903 --> 00:36:13,704 ...من 477 00:36:13,704 --> 00:36:15,907 نمی‌تونم خوب غذا بخورم 478 00:36:15,907 --> 00:36:19,343 ولی کره‌ایا با برنج زند‌ن 479 00:36:19,343 --> 00:36:23,147 آجوما باید حتما غذا بخورید 480 00:36:23,147 --> 00:36:27,818 بعد، به زیبایی تو میشم؟ 481 00:36:28,953 --> 00:36:30,521 نه 482 00:36:30,521 --> 00:36:32,990 زنده می‌مونین 483 00:36:35,760 --> 00:36:39,330 زنده بودن چیز خوبیه آجوما 484 00:36:40,631 --> 00:36:42,500 خوبه؟ 485 00:36:42,500 --> 00:36:43,734 حتما 486 00:36:43,734 --> 00:36:45,937 واقعا واقعا چیز خوبیه 487 00:36:45,937 --> 00:36:48,172 پس سپاسگذار باشین 488 00:36:48,172 --> 00:36:51,509 که زنده‌این 489 00:36:51,509 --> 00:36:54,679 و جویون هم زنده‌ست 490 00:37:04,222 --> 00:37:06,457 جویون من 491 00:37:07,358 --> 00:37:09,460 باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 492 00:37:11,262 --> 00:37:12,496 بله 493 00:37:12,496 --> 00:37:16,467 جویون قلبمو گرم می‌کنه 494 00:37:18,202 --> 00:37:20,404 مثل دست‌های شما 495 00:37:21,339 --> 00:37:23,541 واقعا؟ 496 00:37:23,541 --> 00:37:27,311 ...گرم بودن واقعا خوبه چون این معنی رو میده 497 00:37:27,311 --> 00:37:29,880 که زنده‌ای؟ 498 00:37:29,880 --> 00:37:31,349 درسته 499 00:37:31,349 --> 00:37:33,417 شما باهوشین 500 00:37:44,495 --> 00:37:45,930 فکر می‌کردم زندگی 501 00:37:45,930 --> 00:37:48,933 خیلی خسته کننده‌‌ست 502 00:37:48,933 --> 00:37:51,969 ولی توی روزهای خسته کننده‌ام 503 00:37:51,969 --> 00:37:54,105 تو از راه رسیدی هه‌ری 504 00:37:54,905 --> 00:37:57,975 برای همین عاشقم شدی؟ 505 00:38:07,585 --> 00:38:09,620 برای حلقه ازت ممنونم 506 00:38:09,620 --> 00:38:12,790 خیلی خیلی خوشگله 507 00:38:12,790 --> 00:38:14,925 به هرحال من بهت ندادمش 508 00:38:14,925 --> 00:38:19,263 مادرت داد و به خاطر همین حتی بیشتر متشکرم 509 00:38:28,673 --> 00:38:32,843 موهامو عقب زدی چون الان خیلی زیبا به نظر می‌رسم؟ 510 00:38:34,045 --> 00:38:37,048 نه، فکر کردم ممکنه به سختی ببینی 511 00:38:37,048 --> 00:38:38,816 وای 512 00:38:38,816 --> 00:38:41,652 امشب آسمون خیلی صافه 513 00:38:44,789 --> 00:38:46,590 آره 514 00:38:46,590 --> 00:38:48,392 صافه 515 00:40:23,354 --> 00:40:25,589 من مادر جویون رو دیدم 516 00:40:25,589 --> 00:40:29,193 بهم یه انگشتر نخی داد، ووش 517 00:40:36,734 --> 00:40:39,370 این یعنی چی؟ 518 00:40:53,417 --> 00:40:56,053 (تماس) 519 00:41:02,159 --> 00:41:05,663 (کانگ جویون) 520 00:41:15,840 --> 00:41:20,010 همه اینجان درسته؟ !پس الان راه میفتیم 521 00:41:24,448 --> 00:41:27,952 فکر می‌کردم نمیاد - چی؟ - 522 00:41:27,952 --> 00:41:32,389 میگم فکر نمی‌کردم بیاد 523 00:41:32,389 --> 00:41:34,291 ولی اومد 524 00:41:35,593 --> 00:41:39,730 درسته بالاخره اومدم 525 00:41:39,730 --> 00:41:42,132 معذرت می‌خوام 526 00:41:42,132 --> 00:41:44,802 نیازی به معذرت خواهی نیست 527 00:41:45,970 --> 00:41:46,871 (استراحتگاه جونگ یاک) 528 00:41:46,871 --> 00:41:49,340 بعد از این خبر، اون یکی لایناش زیاده 529 00:41:49,340 --> 00:41:51,675 این آیتم اصلی روزه 530 00:41:52,643 --> 00:41:54,778 ولی معاون، اگه این یکی رو بردارید 531 00:41:54,778 --> 00:41:56,680 همین الانشم 532 00:41:56,680 --> 00:41:59,884 فکر کنم من باید انجامش بدم 533 00:42:04,221 --> 00:42:06,891 چون گفتی لاینش طولانیه 534 00:42:06,891 --> 00:42:10,561 کارم توی حفظ کردن خوبه باید انجامش بدم، مگه نه؟ 535 00:42:10,561 --> 00:42:13,931 (کره‌ای / وسترن / تنقلات / چینی) 536 00:42:13,931 --> 00:42:15,633 بیاین همینطور پیش بریم 537 00:42:16,400 --> 00:42:19,436 از اینجا انجامش میدم 538 00:42:20,337 --> 00:42:22,606 ...از اینجا تا اینجا 539 00:42:22,640 --> 00:42:26,544 !خدای من- نباید از اینجا مسئولیتشو قبول کنم؟- 540 00:42:28,612 --> 00:42:31,749 چرا توی این ماشینی؟ فکر کردم توی اونیکی ماشینی 541 00:42:31,749 --> 00:42:35,185 فقط می‌خواستم دراز بکشم نفهمیدم کدوم ماشینه 542 00:42:35,185 --> 00:42:38,689 ببخشید، داریم کجا می‌ریم؟ 543 00:42:38,689 --> 00:42:42,126 من بدون اینکه بدونم اومدم 544 00:42:43,060 --> 00:42:46,797 ...من خیلی سرم شلوغه. کلی فکر توی سرمه 545 00:42:46,797 --> 00:42:48,432 ...اینجا 546 00:42:48,432 --> 00:42:50,200 (پارک ملی گی‌یی‌دونگ) 547 00:42:54,138 --> 00:42:56,040 تا اینجا 548 00:43:14,158 --> 00:43:15,759 وای 549 00:43:15,759 --> 00:43:17,962 اینجا خیلی خوشگله 550 00:43:17,962 --> 00:43:19,930 باید بعدا بریم قدم بزنیم 551 00:43:19,930 --> 00:43:22,032 می‌تونیم اگه چیزی دیدیم فیلم بگیریم 552 00:43:22,032 --> 00:43:23,233 خوبه 553 00:43:23,233 --> 00:43:25,469 پیاده روی توی شب؟ 554 00:43:25,469 --> 00:43:26,503 امکان نداره 555 00:43:26,503 --> 00:43:28,038 سلام 556 00:43:28,038 --> 00:43:30,507 چرا نمی‌‌تونیم توی شب قدم بزنیم؟ 557 00:43:30,507 --> 00:43:33,677 کلی آدم شبا توی این جنگل مردن 558 00:43:33,677 --> 00:43:35,679 امکان نداره 559 00:43:35,679 --> 00:43:38,382 چرا باید سر قدم زدن بمیرن؟ 560 00:43:38,382 --> 00:43:39,750 حیوونی چیزی اونجاست؟ 561 00:43:39,750 --> 00:43:41,118 نه 562 00:43:41,151 --> 00:43:44,855 جنگل اینقدر انبوهه که گم شدن و مردن 563 00:43:44,888 --> 00:43:46,590 رام شدن؟- گم- 564 00:43:46,590 --> 00:43:47,891 آها گم شدن 565 00:43:47,891 --> 00:43:53,230 چرا کسی این روزا باید گم شه؟ کلی برنامه نقشه و راهیابی هست، مزخرفه 566 00:43:53,230 --> 00:43:55,699 فقط می‌خواین مارو بترسونین 567 00:43:55,699 --> 00:43:58,636 اونجا آنتن نمیده 568 00:43:58,636 --> 00:44:01,372 پس اگه گم بشید به فنا رفتین 569 00:44:01,372 --> 00:44:05,442 کل شب سرگردون میشین و از سرما یخ می‌زنین 570 00:44:05,442 --> 00:44:08,912 توی این هوا؟ این روزا هوا گرمه 571 00:44:08,912 --> 00:44:10,981 جنگل سرده حتی توی تابستون 572 00:44:10,981 --> 00:44:14,218 چطوری از یه شب سرد جون سالم به در می‌برین؟ 573 00:44:14,218 --> 00:44:16,453 مطمئنم بازم بعضی از مردم میرن 574 00:44:16,453 --> 00:44:17,755 شک ندارم 575 00:44:17,755 --> 00:44:21,258 خیلیا هشدارمو نادیده گرفتن و رفتن داخل 576 00:44:21,258 --> 00:44:27,231 و بعد دیگه هیچوقت از جنگل بر نگشتن 577 00:44:28,565 --> 00:44:31,135 ...این 578 00:44:31,135 --> 00:44:33,137 برای خیلیا اتفاق افتاده؟ 579 00:44:33,137 --> 00:44:36,206 خب، یکی دونفر 580 00:44:36,206 --> 00:44:38,142 مخصوصا دانشجوها 581 00:44:38,142 --> 00:44:41,879 وقتی مست میشن و میرن داخل دیگه بر نمی‌گردن 582 00:44:41,879 --> 00:44:44,448 جنگل شبیه اقیانوسه 583 00:44:44,448 --> 00:44:47,885 اگه نیمه شب واردش بشی دیگه نمی‌تونی خارج شی 584 00:44:47,885 --> 00:44:51,388 اگه می‌خواین برین همین الان برین 585 00:44:54,458 --> 00:44:56,026 لعنتی 586 00:44:56,026 --> 00:44:59,196 با این توصیفات دیگه روز هم جرات نمی‌کنم برم 587 00:45:24,521 --> 00:45:26,023 !خیلیم خوب 588 00:45:26,023 --> 00:45:28,692 !بنوشین! بنوشین! الکل داره تموم میشه 589 00:45:28,692 --> 00:45:32,329 !بنوش، بنوش، بنوش 590 00:45:34,198 --> 00:45:35,799 !من تمومش کردم 591 00:45:36,633 --> 00:45:39,236 اونی، به این زودی داری می‌ری؟ 592 00:45:39,303 --> 00:45:43,006 فکر کنم صحبت کاری‌مون تموم شده دیگه حرفی برای گفتن نیست، درسته؟ 593 00:45:43,006 --> 00:45:45,008 یه مورد دیگه هم داریم 594 00:45:45,008 --> 00:45:47,811 ولی سوجونگ هنوز تمومش نکرده 595 00:45:47,811 --> 00:45:51,115 پس هیچی نمونده. من دیگه می‌رم 596 00:45:52,549 --> 00:45:54,618 !اونی 597 00:45:54,618 --> 00:45:56,854 !به سلامت 598 00:45:59,857 --> 00:46:03,560 !زود باش! سریع‌تر! کلش رو برو بالا 599 00:46:03,560 --> 00:46:06,497 !می‌یون این‌جاست 600 00:46:06,497 --> 00:46:08,031 دوباره انجامش بده 601 00:46:08,031 --> 00:46:10,901 !بدو بدو- !دوباره انجامش بده- 602 00:46:30,988 --> 00:46:35,159 (ورودی جنگل گی‌یی‌دونگ) 603 00:46:38,462 --> 00:46:40,264 سفر فارغ‌التحصیلی؟ 604 00:46:40,264 --> 00:46:43,867 برو. حتما باید اون رو بری 605 00:47:19,403 --> 00:47:21,538 اون سفر رو از دست نده 606 00:47:21,538 --> 00:47:24,608 به خاطر این که توی همچین چیزهایی شرکت نمی‌کنی هیچ دوستی نداری 607 00:47:28,345 --> 00:47:32,983 نمی‌خوام برم. واقعا دلم نمی‌خواد 608 00:48:43,520 --> 00:48:47,991 ولی من واقعا دوست ندارم برم، اونی 609 00:48:53,964 --> 00:48:55,632 اصلا برم اون جا که چی بشه؟ 610 00:48:55,632 --> 00:48:57,501 نمی‌خوام برم 611 00:48:58,235 --> 00:49:02,039 می‌شه فقط خونه بمونم؟ 612 00:49:06,209 --> 00:49:07,911 اونی 613 00:49:09,179 --> 00:49:11,515 نمی‌رم 614 00:49:14,251 --> 00:49:17,421 !من هیچ نیازی به دوست ندارم 615 00:49:36,640 --> 00:49:38,208 اونی 616 00:49:38,208 --> 00:49:40,377 من نمی‌رم 617 00:49:43,013 --> 00:49:46,316 تنها کسی که بهش نیاز دارم تویی، اونی 618 00:50:36,033 --> 00:50:38,101 دامنه‌ی دمای روزانه‌ی بهار امسال، گسترده است 619 00:50:38,101 --> 00:50:40,337 ممکن است سیستم ایمنی شما ضعیف‌تر شود 620 00:50:40,337 --> 00:50:44,841 تعداد مراجعه‌کنندگانی که به دلیل تب به بیمارستان‌ها مراجعه کرده‌اند، افزایش یافته است 621 00:50:44,841 --> 00:50:49,246 اما در برخی از بیمارستان‌ها، مسائل بهداشتی وجود داشته است 622 00:50:49,246 --> 00:50:51,615 برنامه‌ی "در وقایع" در حال گزارشِ 623 00:50:51,615 --> 00:50:54,051 مشکل مکرر بهداشت بیمارستان‌ها است 624 00:50:54,051 --> 00:50:56,653 وی سی آر رو شروع کنین 625 00:50:56,686 --> 00:50:58,355 ("گزارش خبریِ "در وقایع) 626 00:50:58,388 --> 00:51:00,323 (وضعیت بهداشت بیمارستان‌ها) 627 00:51:10,434 --> 00:51:14,204 (جونگ هیون‌او: کودکی که نمی‌تواند راه برود) ...سه، دو، یک 628 00:51:14,204 --> 00:51:15,439 شروع پخش 629 00:51:15,439 --> 00:51:18,408 ،کودکی که اگر خواهر بزرگش از او نخواهد که بیرون برود 630 00:51:18,408 --> 00:51:21,945 ،و یا اگر به او نگوید که چیزی بخورد 631 00:51:21,945 --> 00:51:24,714 ،نمی‌تواند راه برود 632 00:51:24,714 --> 00:51:28,151 .و یا یک قاشق غذا بخورد 633 00:51:28,151 --> 00:51:32,389 چه هیونِ چهارده ساله تمام روز در خانه می‌ماند 634 00:51:32,389 --> 00:51:35,659 و چیزی نمی‌خورد 635 00:51:35,659 --> 00:51:37,594 ،از زمانی که خواهر بزرگ‌تر او خانه رو ترک کرده، تا الان 636 00:51:37,594 --> 00:51:41,932 چه هیون چیزی نخورده است 637 00:51:41,932 --> 00:51:47,504 او اکنون به دلیل سوء تغدیه‌ی شدید در بیمارستان بستری است 638 00:51:47,504 --> 00:51:50,107 ،چه هیون، که در بچگی پدر و مادرش را از دست داد 639 00:51:50,107 --> 00:51:54,144 به خواهرش، مثل مادرش تکیه می‌کرد 640 00:51:55,045 --> 00:51:58,415 ،وقتی خواهرش، که از او شش سال بزرگ‌تر است، به مدرسه رفت 641 00:51:58,448 --> 00:52:03,253 چه هیون مانند یه سگ کوچک کل روز رو منتظر خواهرش می‌موند 642 00:52:03,286 --> 00:52:06,189 و تمام زمان او این جوری سپری می‌شد 643 00:52:06,189 --> 00:52:08,592 ،فقط وقتی که خواهرش به خانه برمی‌گشت 644 00:52:08,658 --> 00:52:12,295 چه هیون شروع به غذا خوردن می‌کرد. روزهای او این گونه می‌گذشت 645 00:52:13,163 --> 00:52:16,133 ،از نظر چه هیون، که معلولیت ذهنی داشت 646 00:52:16,133 --> 00:52:19,102 خواهرش همه چیز او بود 647 00:52:24,407 --> 00:52:27,177 بعد وی سی آر، دیالوگ جو اون‌هوئه، درسته؟ 648 00:52:27,177 --> 00:52:30,814 بله، گوینده جو اون‌هو می‌تونه ادامه‌ش بده 649 00:52:32,048 --> 00:52:34,484 خانم تهیه‌کننده- بله؟- 650 00:52:38,622 --> 00:52:41,358 ...شنیدی؟ بعدِ وی سی آر 651 00:52:48,565 --> 00:52:49,966 چی شده؟ 652 00:52:49,966 --> 00:52:52,302 جو اون‌هو چش شده؟ 653 00:52:52,302 --> 00:52:54,404 گوینده جو اون‌هو، مشکلی پیش اومده؟ 654 00:52:54,404 --> 00:52:55,972 چی شده؟ 655 00:52:55,972 --> 00:53:00,010 مگه اون دیگه کی رو داره؟ تنها کسی که داره خواهرشه 656 00:53:00,010 --> 00:53:03,780 اون همیشه پیش خواهرش بود 657 00:53:03,780 --> 00:53:07,017 خواهرش فکر می‌کرد که این آزار دهنده‌ست 658 00:53:07,017 --> 00:53:10,353 اون نصفه شب با یه پسری فرار کرد 659 00:53:10,353 --> 00:53:13,857 برای همینه که اون دیگه غذا نمی‌خوره 660 00:53:13,857 --> 00:53:17,761 فقط وقتی غذا می‌خوره که خواهرش هم پیشش باشه- هی- 661 00:53:17,794 --> 00:53:21,031 ...خدای من. وای نه. آیگو 662 00:53:21,031 --> 00:53:27,537 متاسفانه، خواهر بزرگ‌تر او همیشه چه هیون رو آزار دهنده می‌دونست 663 00:53:27,537 --> 00:53:31,041 اونی- سرم شلوغه. بذارش برای یه وقت دیگه- 664 00:53:31,041 --> 00:53:33,043 اونی- هی- 665 00:53:33,043 --> 00:53:35,946 می‌شه انقدر تکون نخوری؟ فقط ساکت باش و منتظر بمون 666 00:53:35,979 --> 00:53:38,014 تنها کسی که نیازش دارم تویی، اونی 667 00:53:38,014 --> 00:53:39,916 !جو هه‌ری 668 00:53:42,652 --> 00:53:44,187 چی شده؟ 669 00:53:45,889 --> 00:53:47,357 جو اون‌هو 670 00:53:48,191 --> 00:53:50,727 دوستت دارم، اونی 671 00:53:50,727 --> 00:53:53,096 فقط تو رو دوست دارم 672 00:53:53,096 --> 00:53:55,732 توی منتظر موندن کارم خوبه 673 00:53:55,732 --> 00:53:57,701 هوی 674 00:53:57,701 --> 00:54:00,470 اون طرف منتظر بمون 675 00:54:07,911 --> 00:54:09,646 می‌یون، چند دقیقه دیگه از وی سی آر مونده؟ 676 00:54:09,646 --> 00:54:11,548 وی سی آر؟ چند دقیقه دیگه از وی سی آر مونده؟ 677 00:54:11,548 --> 00:54:14,050 هشت دقیقه- زنگ بزن اورژانس- 678 00:54:14,050 --> 00:54:17,654 وقتی وی سی آر تموم شد، دیالوگ‌ها رو بدین به من خودم جمعش می‌کنم 679 00:54:17,654 --> 00:54:20,223 نه، سونبه. تو بعد وی ‌سی آر کلی دیالوگ داری 680 00:54:20,223 --> 00:54:22,058 خیلی عجیب به نظر می‌رسه اگه همه‌ش رو تنهایی انجام بدی 681 00:54:22,058 --> 00:54:23,760 پایانش رو می‌خوای چی کار کنی؟ 682 00:54:23,760 --> 00:54:27,864 حتی اگه بتونی دیالوگ‌ها رو هم جمع کنی باز هم باید دوتایی توی قسمت پایانی باشین 683 00:54:27,864 --> 00:54:29,833 همین الان با اورژانس تماس بگیر 684 00:54:31,401 --> 00:54:32,969 جو اون‌هو 685 00:54:38,308 --> 00:54:40,243 من دیالوگ‌ها رو می‌خونم 686 00:54:40,243 --> 00:54:43,146 بعدش، می‌بینم وضعیتش چطور و میکروفون رو می‌دم بهش 687 00:54:43,146 --> 00:54:45,415 می‌یون، میکروفون‌هامون رو خاموش کن 688 00:54:45,415 --> 00:54:47,317 میکروفون‌شون رو خاموش کن لطفا 689 00:54:48,118 --> 00:54:49,386 هی 690 00:54:50,553 --> 00:54:52,222 جو اون‌هو؟ 691 00:54:57,160 --> 00:54:58,928 ...اون‌هو 692 00:55:07,470 --> 00:55:09,105 من رو ببین 693 00:55:11,207 --> 00:55:13,009 به من نگاه کن 694 00:55:14,177 --> 00:55:17,781 کی این بلا رو سر چه هیون آورده؟ 695 00:55:17,781 --> 00:55:19,783 کار خواهرش بوده؟ 696 00:55:24,654 --> 00:55:28,658 من... من نبودم 697 00:55:31,328 --> 00:55:32,562 درسته 698 00:55:33,363 --> 00:55:34,864 تو نبودی 699 00:55:36,499 --> 00:55:38,335 کار تو نبود، اون‌هو 700 00:55:39,836 --> 00:55:44,941 حتی امروز هم، چه هیون همچنان در رویاهایش منتظر خواهرش است 701 00:55:44,941 --> 00:55:49,212 او آرزو می‌کند تا خواهرش به نجات او بیاید 702 00:55:49,979 --> 00:55:51,648 ...نه 703 00:55:52,615 --> 00:55:54,884 ...نه 704 00:56:17,440 --> 00:56:18,975 اشکالی نداره 705 00:56:20,343 --> 00:56:21,978 چیزی نیست 706 00:56:23,146 --> 00:56:24,948 من این‌جام 707 00:56:26,483 --> 00:56:27,917 چیزی نیست 708 00:56:32,188 --> 00:56:33,723 اشکالی نداره 709 00:57:41,391 --> 00:57:43,293 از پسش برمی‌آی، مگه نه؟ 710 00:57:52,001 --> 00:57:53,670 بیا بلند شیم 711 00:58:05,682 --> 00:58:07,283 بشین 712 00:58:12,622 --> 00:58:14,991 دیالوگ بعد وی سی آر رو من می‌گم 713 00:58:14,991 --> 00:58:20,930 گوینده جو اون‌هو، تو از بخش بعدش ادامه‌ بده ...از بخش در "در وقایع" ما 714 00:58:22,165 --> 00:58:24,901 واقعا؟ حالش خوبه؟ 715 00:58:24,901 --> 00:58:28,004 اون‌هو، واقعا خوبی؟ 716 00:58:28,004 --> 00:58:29,439 بله 717 00:58:31,040 --> 00:58:32,442 بیاین این طرف 718 00:58:43,086 --> 00:58:47,524 در "در وقایع" ما به دنبال خواهر چه هیون می‌گردیم 719 00:58:47,524 --> 00:58:50,693 اسم او کیم سوهیون است، و اکنون ۲۰ سال دارد 720 00:58:50,693 --> 00:58:55,131 چشم‌ها و صورت گرد و زیبایی دارد 721 00:58:56,666 --> 00:58:59,502 اخبار امروز ما به پایان رسید 722 00:58:59,502 --> 00:59:01,504 روز خوبی داشته باشین 723 00:59:01,504 --> 00:59:05,942 ...لطفا، لطفا، لطفا 724 00:59:05,942 --> 00:59:07,577 وای به خیر گذشت 725 00:59:11,014 --> 00:59:13,917 بله، بله. حالش بهتر شد 726 00:59:13,917 --> 00:59:15,285 بله 727 00:59:15,285 --> 00:59:16,953 ببخشید 728 00:59:36,706 --> 00:59:39,876 چان‌وو، سریع انجامش بده- چشم- 729 00:59:47,650 --> 00:59:48,751 کارت تموم شد؟ 730 00:59:48,751 --> 00:59:51,354 بله، جدا شدن، معاون- خسته نباشی- 731 00:59:53,056 --> 00:59:54,924 خسته نباشین 732 00:59:54,924 --> 00:59:57,160 اون‌هو، حالت خوبه؟ سرما خوردی؟ 733 00:59:57,160 --> 00:59:59,529 لازمه بری بیمارستان؟ باید به آمبولانس زنگ بزنم؟ 734 00:59:59,529 --> 01:00:00,863 واقعا حالت خوبه؟ 735 01:00:00,863 --> 01:00:03,466 هی، چجوری باید همه‌ی او سوال‌ها رو باهم جواب بده؟ 736 01:00:03,466 --> 01:00:05,635 ما دیگه می‌ریم. بعد تعطیلات می‌بینمتون 737 01:00:05,635 --> 01:00:08,271 چی؟ قبل رفتن جوابم رو بده 738 01:00:08,271 --> 01:00:09,872 بهم زنگ بزن 739 01:00:17,647 --> 01:00:19,449 سونبه- سلام- 740 01:00:19,449 --> 01:00:21,017 سلام 741 01:01:02,091 --> 01:01:03,726 ولم کن 742 01:01:17,440 --> 01:01:19,208 دیگه می‌تونی بری 743 01:01:36,059 --> 01:01:37,694 باید برم؟ 744 01:01:49,439 --> 01:01:52,742 باید چی کار کنم، جو اون‌هو؟ برم بیرون؟ 745 01:02:27,610 --> 01:02:30,079 دکتر 746 01:02:30,079 --> 01:02:33,916 ،من تا حالا شادی رو با چشم‌های خودم ندیدم 747 01:02:35,685 --> 01:02:38,387 ،ولی اگه می‌تونستم ببینمش 748 01:02:43,126 --> 01:02:45,928 ،یا اگه می‌تونستم لمسش کنم 749 01:02:50,233 --> 01:02:53,836 احتمالا همچین حسی داشت 750 01:03:36,512 --> 01:03:37,980 اون‌هو 751 01:03:43,586 --> 01:03:45,421 به من نگاه کن 752 01:05:41,237 --> 01:05:46,242 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 753 01:05:46,275 --> 01:05:54,250 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 754 01:05:55,284 --> 01:06:00,957 (هه‌ری عزیز)