(هه‌ری عزیز)
(شخصیت‌ها، اماکن، نهادها، حوادث، سازمان‌ها و محیط‌ها هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند)
(فیلمبرداری از کودکان در شرایط امن و کنترل والدین انجام شده)
اولین باره که یه نفر رو می‌برم به خونه‌ام
آره، خودمم همچین فکری می‌کردم
!نه خیرم! معروف بودم ها! اونقدرم بد نبودم
شرط می‌بندم محبوب نبودی به شرفم قسم خیلی هم بد بودی
خودت چی؟ معروف بودی؟ خرشانس بودی؟
معلومه. با این بر و رو معروف نبودن عجیبه
که چی؟
پس با کلی دختر قرار گذاشتی؟
با کلییی دختر؟
اونقدرم زیاد نبودن
ولی من با کلی پسر قرار گذاشتم
البته، تو اولین کسی هستی که بیشتر از سه ماه باهاش قرار گذاشتم
وای، الان یعنی باید خیلی خوشحال باشم؟
!آره، صد البته
به خودم گفتم اگه بتونم بیشتر از سه ماه
با پسری قرار بذارم که تحملم می‌کنه باهاش می‌رم خونه بخت
چون همچین پسرهایی کم پیدا می‌شن
به هرحال، می‌خوام با یه همچین مردی ازدواج کنم و یه بچه داشته باشم
یا شاید دوتا؟ یه پسر و یه دختر؟
این خوبه
ولی راستش، اگه دختره به من بره بهتره
چون قیافه تو
بیشتر به یه پسر میاد تا دختر، نه؟
من ازدواج نمی‌کنم، جو اون‌هو
آها آره
قبلا گفته بودی
نمیای؟
زود باش
اومدم
(قسمت شش: تاریخچه خداحافظی‌ها)
من می‌رم
هیون‌او
مامانی زود برمی‌گرده
هیون‌او، تو خیلی شجاعی
نماینده کلاسی
می‌تونی مراقب خودت باشی، نه؟
مامان، جای دوری می‌ری؟
اگه یه وقت
دلت برای مامانی تنگ شد
همینطور که منتظرم هستی به این نگاه کن
...ولی اینجوری
تو نداری‌اش
اگه دل تو برای من تنگ بشه
چی رو نگاه می‌کنی؟
می‌شه کسی بشی که بتونم از هرجایی ببینمت؟
کسی بشی که همه می‌شناسنش؟
می‌تونی همچین کاری بکنی، هیون‌او؟
!باشه! می‌دم بهت
فقط ۱۰۰ هزار وون؟
!الان میارم
!آره! مال آقای مون همسایه رو هم میارم
هی، بیا اینجا
این‌ها رو ببر و تحویل بده به زن ایل‌سو
چشم، بابا
مال آقای مون همسايه رو هم بگیر. فهمیدی؟
باشه، بابا
!هیونگ
بابا گفت باهات بیایم
!بهمون پول هم داد
واقعا؟
پس بیاین باهم بریم
اوپا، مامانم نمیاد خونه
بهش نگو
چرا نمیاد؟- نمی‌دونم-
گفت می‌ره خونه مامان بزرگ، ولی برنمی‌گرده
برمی‌گرده
ولی مامان تو هم برنمی‌گرده
این حرف رو نزن
جی‌اون. سو‌جونگ
می‌خواین امشب خونه ما شام بخورین؟
!آخ جون! من سوسیس می‌خوام
باشه. بریم
آره. سوسیس‌ها خوشمزه‌ان
آره واقعا
ولی جی‌اون
ده هزار وون کمه که
اوپا، بابا اون رو برد که سوجو بخره
گفت فردا پسش می‌ده
ببخشید، هیونگ
پول رو گم کردین؟
دروغ نگین
بچه‌ها، با اون پول سر راه غذا خریدین، نه؟
نه
واقعا همونجوری که بود پسش آوردیم
ولی من اشتباه کردم، و توی راه گمش کردیم
عذر می‌خوام
کوچولو
بذار از تو بپرسم
سر راه غذا کوفت کردی، نه؟
نه. هیچی کوفت نکردم
می‌خندی؟
ببین
نمی‌خوام سرکیسه‌تون کنم که
باباهاتون پول قرض گرفتن
اگه اون‌ها بمیرن، شما باید پول رو پس بدین
می‌خواین از حالا خودتون رو بکشین کنار؟
بچه سرتق‌های بدبخت
می‌خواین کار کنین که پول رو پس بدین؟
می‌خواین سر من رو کلاه بذارین؟
نه
...واقعا نمی‌خواستیم سرتون کلاه- ...من-
توی این منطقه دوتا ساختمون دارم، که یکی‌اش همینه
توی هرکدومشون یه قمارخونه هست
کلی آدم عوضی هستن که به من بدهکارن
ولی همه‌شون سر وقت پول رو پس می‌دن، بدون استثنا
درسته- ...ولی-
شما تنها کسایی هستین که همیشه دیر پولم رو می‌دین. فقط شماها
،ولی جدا از اینکه دیر می‌دی
می‌خوای گولم هم بزنی؟
برو پول رو پیدا کن
!همین الان
ولی آجوما
چیه؟
من رو زدین. همین کافی نیست؟
!ایول! اینم از این
وای. تمومه. تموم شد
این دور نتیجه مساوی شد
وایستین. صبر کنین
کجا داری می‌ری؟
الو
!پس می‌دم. ماه دیگه کامل پسش می‌دم
رو اعصاب
خب
!برو- چی؟-
آقای جونگ
پسرت حتی
توی این آشغال‌دونی هم درس می‌خونه
می‌خواد بعدا ازت مراقبت کنه
زر مفت نزن. بندازش دور
بفرما. باختی، پس ۲۰ هزار وون رد کن بیاد
نوشیدنی‌ها رو کجا بذارم؟
اینجا- چشم-
اینم از سفارش‌هاتون. سالاد هم می‌خواین؟
...خوش اومدین. چی سفارش
صد هزار وونم رو سفارش می‌دم
همون صد هزار وونی که این ماه نگرفتم
!آیگو، آیگو
!فکر کردم داخلی
بابام کجاست؟
بابام کجاست؟ اینجا نیست، نه؟
...نه، نه، هیون‌او. دود
وایستا- ...هیون‌او-
!بابا
نه- صبر کنین-
اینجا یتیم‌خونه‌ایه که قراره تا ۱۸ سالگی توش زندگی کنی
هیون‌او
خوبی؟
نه
ببخشید که نتونستم کمکی بهت بکنم
و اینجا یکم دوره
فکر کردم لازم باشه که مدرسه‌ات رو عوض کنی
همه چیز رو برداشتی؟
بله
فکر کردی بعد از دزدیدن پول من کجا داری می‌ری؟
پس همه چیز کاملا سوخته
بله
یه قرون هم پول ندارم
،و تا جایی که می‌دونم
اگه بدهکار فوت کنه و من از گرفتن ارث صرف‌نظر کنم
مسئولیت پرداخت بدهی از روی من برداشته می‌شه
درسته. قانونش همینه
...پس
دیگه نیازی نیست به دیدنم بیاین- درسته-
ولی ما که براساس قانون زندگی نمی‌کنیم
پدرت ۱۰۰ میلیون وون به من بدهکاره
با این پول، می‌تونم توی حومه شهر یه آپارتمان بخرم
چطور می‌تونیم بیخیالش بشیم؟
هرجور شده بالاخره پسش می‌گیرم
فعلا کاری از دستم برنمیاد
باید اول ۱۸ ساله بشم که بتونم پول واقعی دربیارم
کار پاره‌وقتم فقط خرجی‌ام رو می‌ده
شنیدم قراره بری پرورشگاه
مگه وقتی هجده ساله‌ات باشه، پرتت نمی‌کنن بیرون؟
،حتی اگه بعدا پرتم کنن بیرون
می‌تونن الان ازم مراقبت کنن
پدرت گفت رویات این بوده که تبدیل به کسی بشی که تو تلویزیون اجرا می‌کنه
بله. درسته
پس باید بری دانشگاه
مثل دانشگاه ملی سئول؟
،من نمی‌تونم به دانشگاه ملی سئول برم
ولی دارم همه تلاشم رو می‌کنم
،وقتی یه بزرگسال بشم و کار پیدا کنم
خرد خرد همه‌اش رو پس می‌دم
...من
بدهی‌ات رو بیخیال می‌شم
در عوض، یه شرطی دارم
چی؟
بیا و تو خونه‌ی من زندگی کن
ببخشید؟
از پرورشگاه خیلی بهتره
،اگه بیای با من زندگی کنی
شهریه دانشگاهت رو پرداخت می‌کنم
و اگه دوست داشتی، پول موسسه های آموزشی‌ات رو هم می‌دم
هرچی که بقیه پدر و مادر ها فراهم می‌کنن رو برات فراهم می‌کنم
چرا؟
هیچی مجانی نیست
درسته. هیچ چیز مفت و مجانی‌ای وجود نداره
،پس، اگه من اونطوری بزرگت کردم
تو باید بعدا یه کاری انجام بدی
چه کاری؟
پنج تا زن، از جمله خودم، بزرگت می‌کنیم
فقط بعدا، همون اندازه که ازمون چیزی دریافت کردی، پس بده
پس بدم؟
آره. محبت‌مون رو جبران کن
قضیه اون زاغی که دونه های کدو آورد رو می‌دونی، درسته؟ (اشاره به یکی از افسانه های محلی کره)
مثل همون زاغ، وقتی که پیر و فرتوت شدیم
می‌تونی محبت‌مون رو جبران کنی
!آره! برنده شدم
چی؟
این همون گروگانیه که از شما خانوم ها تو سال های طلایی‌تون محافظت می‌کنه؟
ای جونم، چقدر نازی تو
خیلی تخسی
به یه پسر نگو ناز
به جاش باید "اقا پسر" یا "جذاب" صداش کنی این‌جوری بهتره
چرا این بچه انقدر لاغرمردنیه؟
انگار همین الانه که غش کنه
خوب نیست
باید ازش استفاده خوبی بکنم
هی، شین یونگ، نوشیدنی کجاست؟
نوشیدنی بیشتری بهم بده
!سلام
چیزی خوردی؟
آیگو، خیلی لاغری ننه
اوه، اسمت چیه؟
من جونگ هیون‌او هستم
یه اتاق برات حاضر کردیم
می‌خوای بری ببینی؟
من می‌برمش- باشه-
دنبالم بیا
برو
من اینجا می‌مونم؟
چیه؟ داریم اجازه می‌دیم اینجا بخوری و بخوابی
می‌خواستی برات قصر بسازیم؟
نه
ممنونم
...به هرحال
خانواده مون هنوز زنده‌ان، درسته؟
...اون عوضیا
می‌تونن پولم رو پس بدن؟
سوجونگ
!اوپا
جی اون کجاست؟
رفت دنبال بابامون بگرده
بابا نیومده خونه
تو چی؟ چیزی خوردی؟
نه. گشنه‌امه
بریم تو
یه چیزی برات درست می‌کنم
اوپا، تو خونه اصلا غذا نداریم
دیروز هم چیزی نخوردیم
آقای مون، خونه نیومدن
که این‌طور؟
نمی‌تونم با اون کله خر تماس بگیرم
تو فکر بودم برم بچه‌هاش رو بیارم یا نه
ولی خودشون اومدن
خانواده آقای مون چقدر بدهکارن؟
تقریبا همه‌اش رو پس دادن
برعکس تو
جی اون و سوجونگ هنوز سنی ندارن
...حداقل تا وقتی شغل پاره وقت پیدا کنن
چی؟
می‌خوای اون ها رو هم بزرگ کنم؟ عمرا
یکی بسه‌مونه
نه
فقط لطفاً سه بار در روز بهشون غذا بدین
بعد، من و جی اون قول می‌دیم بعدا همه‌اش رو جبران کنیم
قول می‌دم- فکر می‌کنی-
اینجا خیریه‌ای چیزی زدیم؟
...منظورم اینه که
پذیرفتن من یه جور کار خیریه‌ست
ولی ما قراره براتون جبران کنیم
پس، می‌شه گفت بیشتر مثل وام دادنه
نباید خیلی سخت باشه
فقط دارین کاری که معمولا می‌کنین رو انجام می‌دین
،به علاوه
گروگان هایی دارین که پولی که آقای مون برنگردونده رو پس می‌دن
این معامله رو پر سود تر نمی‌کنه؟
...آیگو
داریم می‌ریم مدرسه
مامان بزرگ
کثیفه
اوه، معذرت می‌خوام
مامان بزرگ
اون نونا کیه؟
من؟
...من
نونایی هستم که نوشیدنی می‌فروشه
!شین یونگ! یه آمبولانس خبر کن
...بدو! آمبولانس
چیکار می‌کنی؟
فرار کن
چرا باید فرار کنم؟
اگه بمیرن، ممکنه تو به عنوان قاتل شناخته شی
هیچکس نمی‌دونه اون تو چه اتفاقی افتاده
!هی، تو می‌دونی من کاری نکردم
کی می‌خواد ثابتش کنه؟
فکر می‌کنی پلیس حرفت رو گوش می‌ده؟
تو چهار تا محکومیت داری
مهم نیست چی بگی، هیچکس تو این وضعیت باورت نمی‌کنه
هی- سریع باش-
!بدو و برو
و دیگه بهم زنگ نزن. فهمیدی؟
...شین یونگ، این
لعنت بهش
بیا بخور
(جایزه دانش آموز نمونه)
جونگ هیون‌او، بلند شو. بیا بخور
پاشو تا خلط بارونت نکردم. باید یه چیزی بخوری
!چندش
(نامه پذیرش دانشگاه)
!هیون‌او
جونگ هیون‌او
!هی! جناب گوینده
حالا فقط وقتی گوینده صدات کنم از جات پا می‌شی؟
ساعت چنده؟
وقت غذا خوردنه
بو گند نوشیدنی می‌دی
نوشیدنی خوردی؟
نه. نوشیدنی نخوردم
نه، اوپا. خورده. اونم زیاد
!نخیرم
...راه نداره. هیونگ، امروز صبح دوتا بطری نوشیدنی خورده
نخوردم
!دیدمت، مامان بزرگ- برین بیرون، بیرون-
آیگو
!هیون‌او! بیا میل بفرما
هی. نون تستش چطوره؟
فقط به خاطر تو، کلی راه تا فروشگاه چهار راه رفتم
خوبه
،هی، اگه یه پیرزن می‌گه از یه جای دور تست خریده
"باید وایسی، تعظیم کنی و بگی "خوشمزه‌ست
!باید اینجوری رفتار کنی
مامان بزرگ، رفتی بیمارستان؟ دکتر باید گفته باشه که نباید بنوشی
مگه تست خریدن چیز مهمیه؟ غذاست دیگه
هیون‌او، امشب سر راهت به خونه سیگار بیار
قرار بود هر هفته فقط یه پاکت سیگار بکشی هنوز یه هفته نشده
عوضی حواس جمع
خودم می‌رم می‌خرم
...ولی
هه‌جا کجاست؟
!اونی
گشنمه
هوی
تو کی هستی؟
کی هستی؟
اونی، اون کیه؟
گریه نکن
(سالن خاکسپاری) ...مامان‌بزرگ- اشکالی نداره-
با اتاقش چیکار کنیم؟
نمی‌دونم
...آیگو، آیگو
بیا بریم خونه
مشکل چیه؟
نگرانی؟
آره
یه کم
،اگر انقدر نگرانی
قبل از اینکه همشون بمیرن، ازدواج کن
این آرزوشونه
تو چی، نونا؟ می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
کاری ندارم که انجام بدم
شاید فقط یه زالو باشم
اگر هیونگ برگرده چی؟
اون موقع می‌رم
کارم رو دیگه انجام دادم، پس می‌رم
و بقیه‌اش مال تو می‌شه
اونی، این رو باید کجا بذارم؟
اونجا
پس، زودتر خانواده‌ی خودت رو تشکیل بده
این چیزیه که اون مامان‌بزرگ‌ها آرزوش رو دارن
ولی نونا- چیه؟-
چه زنی باهام ازدواج می‌کنه؟
مراقبت از مامان‌بزرگ‌ها کارمه
اینجا برای من قابل تحمله ولی برای بقیه مثل جهنم می‌مونه
نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو هم بکشونم اینجا
...تو اصلا
می‌خوای که ازدواج کنی؟
مهمون داریم
باشه. الان میام اونجا
می‌خوای، نه؟
...ولی انگار اون زن
کسی نیست که خودش رو به اینجا وفق بده
اخبار صبح، ظهر، ساعت هفت و ساعت نه
هدفم اینه که توی تک‌تک این اخبار بترکونم
آفرین
حتما این کار رو بکن، جو اون‌هو
باحاله، نه؟- آره-
خیلی باحاله
،راستی، جونگ هیون‌او
این رو ببین
...این- مثل همونیه که گم کردی، نه؟-
آره
خود خودشه
عالیه، نه؟
توی ژاپن پیداش کردم
مامانت از ژاپن خریده‌ بودتش، نه؟
نه بابا. احتمالا از نام‌ده‌مون خریده بودتش
این رو ببین
ببین
کاملا کپی همدیگه‌ان
!آره
هی. تو هیچ‌‌وقت دوست‌ دیگه‌ای مثل من پیدا نمی‌کنی
دوستی که فقط چون تو خواستی دقیقا همون چیزی که گم کردی رو برات می‌خره
هیچ دوست اون شکلی‌ای توی دنیا وجود نداره
ازم ممنونی، مگه نه؟ خیلی خیلی ممنونی، آره؟
آره، خیلی ممنون
پس، جونگ هیون‌او، دفعه بعد یه چیزی مثل این برام بخر. می‌خری دیگه، نه؟
نه. طلا خیلی گرونه
چی؟
فکر می‌کنی خریدمش چون ارزون بود؟ واقعا چون ارزون بود خریدمش؟
عجبا
نخند
می‌خوای بندازی گردنت؟
نه
کجا می‌خوای نگه‌اش داری؟
نمی‌دونم- چی؟-
همینجا آویزونش می‌کنم
هی! چرا باید اونجا آویزونش کنی؟
موقع رانندگی دست و پا گیره. برش دار
نه. گیر آوردنش خیلی سخت بود می‌خوام هر روز ببینمش
برش دار
!مرتیکه
هی. مگه عاشقم نیستی؟
دوباره داری این رو می‌پرسی
آویزونش کن
!هر روز بهش نگاه کن
!بده‌اش به من! اینجا آویزونش کن
لطفا
!اون‌هو
!جو اون‌هو
اون‌هو
مریض شو
...دقیقا همینجوری
بعضی وقت‌ها مریض شو، اون‌هو
نه
(آمبولانس)
(اورژانس)
!اوپا
چرا گفتین بیاد؟ سرش شلوغه
کی بهش زنگ زده؟
!من زدم
!فکر کردم داری می‌میری
نمرده که، سوجونگ
!از پله‌ها پرت شدی پایین! غلت خوردی
...واقعا که
می‌دونی چقدر ترسیده بود؟
حالا که نمردم. زنده‌ام الان این خوب نیست؟
!پس، از پله‌ها نیوفت پایین
آیگو، دختر
اینقدر غر نزن تو که اونی نیستی که آسیب دیده
هیونگ، اومدی
هی. گم شو
ای بابا، ببین چطور با برادر بزرگترش حرف می‌زنه
همین رو بگو
نونا، این خیلی ناراحتم می‌کنه
سوجونگ وقتی کوچیک بود، خیلی بامزه بود
از کی تا حالا دشمن خونی من شده؟ چرا؟
چون زشتی
نه خیرم. من خیلی جذابم، مگه نه؟
جی‌اون جذابه
مامان‌بزرگ
اگر بمیری چی؟
اگر دیگه نتونی راه بری چی؟
رسما داره نفرینت می‌کنه
استخوان‌ها خودشون کم‌کم در طول زمان خوب می‌شن
مامان‌بزرگ. من چند باری موقع ورزش کردن استخوان‌هام‌ رو شکسته‌ام
دوماه طول می‌کشه تا خوب شن
ولی مامان‌بزرگ...از اون جایی که تو یه ننه جون پیری، شاید سه ماه طول بکشه
!بهت گفتم گم شو
پاهات باید درد گرفته باشه. بشین اینجا
بشین
(برای فردایی جدید)
(اخبار ساعت نه تغییر می‌کنه!)
اومدین، سرپرست کیم
این چیه، مدیر مطبوعات؟
چی؟
منظورت چیه؟- گوینده‌ی اخبار ساعت نه-
...اون
...قضیه‌ی اون
چهره‌ی جدیدی که از هفته‌ی دیگه اخبار ساعت نه رو به عهده ...می‌گیره
(از سیزدهم)
جون جه‌یونگه
(گوینده‌ی پی‌پی‌اس، جون جه‌یونگ اخبار ساعت نه رو به عهده خواهد گرفت)
اون عوضی های اتاق خبر...می‌دونستم
همین رو بگو. اون‌ها فقط به فکر خودشونن
اون‌ها یه نفر از بخش مجری‌ها رو برای خبر ساعت نه نمی‌ذارن
مدیر مطبوعات منصوبش کرده
چرا بدنش به یه مجری؟ مردم برای این شغل سر و دست می‌شکنن
هیون‌او مثل احمق‌ها می‌مونه
ولی جونگ جه‌یون واقعا آدمش نیست
نه اصلا. ولی چه می‌شه کرد؟
تصمیمش دیگه گرفته شده
التماستون می‌کنم، مدیر مطبوعات
واقعا ممنونتون می‌شم اگر از تصمیتون صرف‌نظر کنین، مدیر مطبوعات
منم همینطور سرپرست کیم
...سرپرست کیم، من دوست دارم، ولی
هیون‌او نمی‌خواد
ببخشید؟
جونگ هیون‌او این رو نمی‌خواد
گفت واقعا نمی‌خواد اخبار رو بگه
امکان نداره، مدیر مطبوعات
ممکنه
واقعا
می‌دونی چیه، سرپرست کیم؟
جونگ هیون‌او ازم خواست جو اون‌هو رو برای اخبار ساعت دوازده نگه داریم
خیلی شخصی به ملاقاتم اومد و این رو ازم خواست
چی؟
لطفا دست از سر جو اون‌هو بردارین مدیر مطبوعات
احتمالا زیادی ازت تعریف کردم
داری واقعا حدت رو رد می‌کنی
شیم جین‌هوا که انقدر بهش لطف دارین رو توی اخبار کوچیک ساعت 12 گذاشتین، اون وقت این چه سودی براش داره؟
اخبار ساعت 9 بهتره
درسته
اخبار ساعت 9 هست
بله مدیر مطبوعات
شیم جین‌هوا رو بذارین برای اخبار ساعت 9
خودم خوب حواسم بهش هست
امکان نداره
فکرش رو بکن. من مدیر مطبوعاتم
گوینده‌ها برای اخبار ساعت 9 صف می‌کشن
نمی‌تونم توی جفت جایگاه مرد و زن از مجری‌ها استفاده کنم
امکان نداره. آدمای خودم چی؟
چیه؟
می‌خوای بکشی کنار؟
اگه اخبار ساعت 9 رو بهم بدی جایگاه جو اون‌هو تضمین شده‌ست
ولی تو این کارو نمی‌کنی، مگه نه؟
...پس فقط
جو اون‌هو رو از اخبار ساعت 12 بنداز بیرون- من کنار می‌کشم-
چی؟
من می‌کشم کنار
...پس لطفا
بذارین جو اون‌هو اخبار ساعت 12 رو ادامه بده، مدیر مطبوعات
لعنتی
ببخشیدا، سونبه
خبری شده که من نمی‌دونم؟
می‌دونستی هیون‌او دیگه اخبار ساعت 9 رو نمیگه؟
آره، می‌دونستم
اینجوری نیست که نتونسته جایگاهش رو حفظ کنه
!به خاطر تو بیخیال اخبار ساعت 9 شده
...چ‍ چی؟
چ‍ چی؟ - اون احمق شخصا با مدیر مطبوعات ملاقات کرده -
!و جایگاه اخبار ساعت 12 تو رو با ساعت 9 خودش جابه‌جا کرده
!خدایا، لعنتی
!اون عوضی
چطور تونسته بی‌خیال اخبار ساعت 9 بشه؟
کجا رفتی؟
...کیم می‌یون، قبلش در بز
شنیدم بی‌خیال اخبار ساعت 9 شدی
بی‌خیالش نشدم. از پسش بر نیومدم
شنیدم بی‌خیالش شدی که من بتونم اخبار ساعت 12 رو نگه دارم
چیزی بهم بدهکاری؟
...نه، اینطوری نیست
به اسم من وام گرفتی؟ قراره من قسطشو بدم؟
به خاطر اینه که احساس گناه می‌کنی؟
نه این طور نیست - مبلغش چقدره؟ -
خودم تاوانش رو میدم
پس این همه مزخرف نگو و لطفا برگرد سر اخبار ساعت 9
بهت که گفتم. اینطور نیست
پس چیه؟
هنوز دلت برام میسوزه؟
هنوز به نظرت بدبخت میام؟
اینقدر ترحم‌برانگیز شدم که ولش کنی و بگی "بیا بدبخت کوچولو اینم برای تو"؟
عوض کردن اخبار ساعت 9 با ساعت 12؟
مرتیکه
چقدر تو سخاوت‌مندی
مهم نیست چقدر برای دوست دختر سابقت احساس بدی داری
چطوری می‌تونی چیزی رو که کل عمرت می‌خواستی رو به این راحتی بی‌خیال شی؟
جونگ هیون‌او نیازی نیست این کار رو به خاطر من بکنی
فقط همون زندگی رو بکن که می‌خوای
اون‌هو- ...من-
می‌دونم که به عنوان دوستت مایه خجالت بودم
ولی یه چیزی بود که تمام مدتی که با تو بودم براش تلاش کردم
چیز خاصی نبودا
من نمی‌تونستم توی رقم زدن یه آینده روشن برات کمکی کنم
ولی سعی کردم برات یه مانع نباشم
بهم گوش کن- همین یه چیز-
برای همین یه چیز کلی تلاش کردم تازه سخت هم بود
هینطور که می‌دونی مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم پایین‌تر از حد متوسطم
من همیشه برات یه مانع بودم ولی واقعا سخت تلاش کردم
...بعد تو
نمی‌تونی با من این کار رو بکنی
پس نمی‌خواد با من بخشنده باشی حقت رو بگیر. فهمیدی؟
جو اون‌هو - نباید با اکست بخشنده باشی -
انتقام‌جو باش
انتقام برای داشتن یه زندگی بهتر
بهم بگو، جونگ هیون‌او
چرا با من قرار میذاری؟
دوباره می‌پرسی؟
من کنجکاو نیستم ولی ملت هی می‌پرسن
"جونگ هیون‌او با تو قرار میذاره؟"
"چرا جونگ هیون‌او باید با تو قرار بذاره؟ یه احمق مثل تو؟"
"چرا"؟ "باید"؟
احمق"؟"
می‌خوای برات تاکسی بگیرم؟
ولی اونا هی می‌پرسن
خودمم کنجکاو شدم
یعنی میگم، چرا با من قرار میذاری؟
اونم با احمقی مثل من؟
باید بری
جوابم رو بده جونگ هیون‌او
!چرا با من قرار میذاری؟ جوابمو بده. هوی- !تاکسی-
!جواب بده
راننده- جوابم رو بده-
سجونگ‌دونگ، لطفا- !جوابمو بده-
!مواظب سرت باش
!هوی
!هوی- خداحافظ-
چرا با من قرار میذاری؟- برو-
!جونگ هیون‌او
!خداحافظ
(جونگ هیون‌او)
(چون دوستت دارم)
چون دوستت دارم
(چون دوستت دارم)
چون من دوستت دارم
بله، گزارشگر. حتما
ولی ماهم نمی‌دونیم
جویون، هه‌یون، هیچکس هنوز نیومده سر کار
بله
می‌دونم. سر کار نمیای که قرار بذاری
من این چیزا رو یکی یکی نظارت نمی‌کنم
حتما، بله، بله
فهمیدم. خودم می‌پرسم وقتی اومدن. خداحافظ
بک هه‌یون
بله، رئیس بخش
اتفاقی افتاده؟
(ملاقات مخفیانه گوینده بک هه‌یون با گوینده کانگ جویون از مدیا ان)
این رو دیدی؟
رئیس بخش، اونا هنوز از این مزخرفات چاپ می‌کنن؟
آره، هه‌یون. ولی الان مشکل این نیست
سرپرست، نباید به خاطر تجاوز به حریم خصوصی گزارششون بدیم؟
چی رو گزارش بدیم؟
بگو ببینم. با کانگ جویون قرار میذاری یا نه؟
قطعا نه
...پس این چه کوفتیه؟ چرا از تو و کانگ جویون
باهم توی سوییت هتل عکس گرفتن؟
اون شب یه اتاق جدا برای خودم گرفتم
چرا؟
مشکلتون الان اینه؟
اولا که، من و سونبه فقط با هم نوشیدنی خوردیم
راستش، من با چوی سوهیون بودم
چرا اون توی عکس نیست؟
!چی؟ هه‌یون
چوی سوهیون؟
باشه، خیلی خب
باشه، هه‌یون
.بیا اول یه نامه‌ی عذرخواهی منتشر کنیم ...افکار عمومی راجع بهش خیلی جالب نیست
رئیس بخش، نوشیدنی خوردن با سونبه چه مشکلی داره؟
چرا باید عذرخواهی کنم؟ چرا افکار عمومی جالب نیست؟
خدایا، واقعا نمی‌فهمم
هه‌یون، ازت جلوی یه اتاق هتل عکس گرفتن
هه‌یون، از نایت سون باهات تماس گرفتن؟
کارگردان بخش گویندگان چیزی نگفته؟
نه، هیچ‌کس بهم زنگ نزده
...این چه ربطی به اخبار داره
چیه؟
(جانگ دونگ‌مین، مدیر بخش گویندگان)
چی کار کنم؟
درباره‌اش با اتاق خبر صحبت کردیم
فورا از اخبار استعفا بده و نامه‌ی عذرخواهی بنویس
مدیر
من فقط نوشیدنی خوردم. فقط یه بار
بعد کار نوشیدنی خوردن غیرقانونیه؟
اصلا می‌فهمی چقدر الان بی‌بند و بار به نظر می‌رسی؟
بی‌بند و بار؟- هی-
مردم بدجوری شاکی‌ان. اصلا اینترنت رو چک کردی؟
جویون
تو دیدیشون؟
!اینترنت داره از این اخبار می‌ترکه! شرکت هم همین‌طور
بله، دیدمشون
خب؟ چی شده؟
من رفتم اتاق هه‌یون و باهاش نوشیدنی زدم
و یه نفر ازمون عکس گرفته
مگه نه؟
خب، این رو به خبرنگارها گفتی؟
بله. بهشون گفتم، ولی هیچ کس توضیحات تکمیلی رو نمی‌نویسه
واقعا؟- معلومه که نمی‌نویسن-
این چیزی نیست که اون‌ها رو به وجد بیاره
گوشیم داره منفجر می‌شه
حتی بعد از این که اومدم سرکار هم باز داره منفجر می‌شه
همه‌ی اون زنگ‌ها... فکر کنم قراره صداشون تو سرم بمونه
(۲۹۷ کامنت)
(بک هه‌یون، می‌دونستم همچین آدمیه)
(همیشه زیر سر این آدم‌های مظلوم‌نماست) (این یارو کیه اصلا؟ چرا این تو اخباره؟)
(هه‌یون، قبلا ازت خوشم می‌اومد)
هه‌یون
متاسفم، هه‌یون
باید بیشتر مراقب می‌بودم
نه، سونبه
ها؟- دستمال پارچه‌ای-
می‌دونستم همچین چیزهایی همراهت داری
دستمال کاغذی میکاپم رو خراب می‌کنه
برات یکی جدیدش رو می‌خرم
...سونبه، می‌دونی
می‌دونی چی واقعا عصبانیم می‌کنه
این
(قرار مخفیانه‌ی گوینده بک هه‌یون با گوینده کانگ جویون از مدیا ان سئول)
قیافه‌م رو این جا ببین
خیلی عکس داغونیه، مگه نه؟
...دلیل گریه کردنت
اینه؟
خب آخه، خیلی تو عکسه زشت افتادم
واقعا عکس افتضاحیه
سونبه، چی کار کنم؟
با ول کردن اخبار مشکلی نداری؟
معلومه، مشکل دارم
اما دیگه چیکارش می‌شه کرد؟ بهم گفتن استعفا بدم
ولی سونبه
،چیزی که نمی‌فهمم اینه که
چرا همه ازم می‌خوان که عذرخواهی کنم؟
برای قدم زدن توی راهروی هتل با یه مرد به کسی عذرخواهی بدهکارم؟
نباید به جاش خبرنگاری که ازم مثل یه پاپاراتزی عکس خصوصی گرفته، ازم عذرخواهی کنه؟
از کی تا حالا اذهان عمومی حق دونستن درباره‌ی زندگی شخصی من رو دارن؟
باشه. حالا اصلا بگیم که حقش رو دارن
ولی این وسط من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
سلام، بک هه‌یون هستم
بذارین اول توضیح بدم که اون شب چه اتفاقی افتاد
من به اتاقم رفتم تا با کانگ جویون توی اتاقم نوشیدنی بخورم
اتاقم یه سوییت بود، پس بزرگ‌تر بود
یه اتاق بزرگ‌تر می‌خواستم، پس برای خودم گرفتمش (تبلیغ نیست!)
من و کانگ جویون توی اتاقم نوشیدنی خوردیم
،برخلاف تصور پاک و متین و مظلوم و سالمی که از من دارین
من شما رو با حرف زدن با یه مرد توی اتاق هتل ناامید کردم
بابتش خیلی متاسفم
دیگه هیچ وقت به هتلی که یه خبرنگار توی راهروش کمین کرده باشه نمی‌رم
و بقیه رو به برای نوشیدنی خوردن به اتاقم دعوت نمی‌کنم
پایان عذرخواهی
...آیگو، هه‌یون
چی شده؟
اخراج شدی؟
اوه، بله. اخراج شدم
باید بیشتر خودت رو کنترل می‌کردی
واقعا خیلی ناجوره که با یه سونبه مرد توی راهرو قدم زدم چون که می‌خواستم نوشیدنی بخورم؟
درست می‌گی
چیز ناجوری نیست
ولی راستی،
بهشون نگفتی سوییت اجاره کردی چون من انداخته بودمت بیرون
می‌تونستی بگی- چرا باید همچین کاری کنم؟-
تصور مردم ازتون از چیزی که الان هست هم بدتر می‌شه
من واقعا ازت بدم می‌آد، بک هه‌یون
لازم نیست بگینش. توی آخرین قسمت ویژه کاملا واضح بود
...ولی هنوز هم، برات ناراحتم
که ممکنه تهش مثل من بشی
دارین می‌گین که یه روزی می‌رسه که از نایت سون حذفم می‌کنن؟
،دارین نفرینم می‌کنین که من هم پیر می‌شم
و توسط افراد جوون‌تر از رده خارج می‌شم؟
همین الانش هم از نایت سون بیرون شدم
نفرین نیست
این چیزیه که معمولا پیش می‌آد
...ولی
معذرت می‌خوام
خیلی گستاخ بودم
خیلی زود از کوره در می‌رم
لازم نکرده
همین الانش هم همش رو فراموش کردم
باشه
خب پس، دیگه بی‌حسابیم- نه نیستیم-
هر سری که ببینمتون دوباره بحثش رو پیش می‌‌کشم
...و، سونبه
این که انقدر کلافه‌م به خاطر اینه که مجبور شدم یه نامه‌ی عذرخواهی مزخرف بنویسم
،وقتی توی اخبار ساعت 9 بودم
یه بار آهنگ موردعلاقه‌ی بچه‌م رو توی فضای مجازی
وسط زمان انتخابات پست کردم و مجبور شدم عذرخواهی کنم
یه آهنگ که درباره‌ی آرزوی‌های یه بچه‌ست چه مشکلی داره؟
یکی از طرفین ازش به عنوان آهنگ تبلیغاتی استفاده کرده بود
کسایی که تو اخبار کار می‌کنن باید از لحاظ سیاسی بی‌طرف باشن
ولی هتل رفتن؟
نصفه شب؟ با یه مرد؟
ببین
مردم چجوری باید روی اخبار تمرکز کنن وقتی که ذهنشون درگیر زندگی شخصی توئه
درسته
...عذرخواهیت
برای افرادیه که نایت سون رو می‌بینن
با اون عذرخواهی‌ای که نوشتی شبیه یه دیوونه‌ی افسانه‌ای به نظر می‌رسی
دوباره بنویسش
اون دیگه چی بود؟
انقدر بد بود؟
هه‌ری
هنوز ندیدینش؟
امروز هم نیومد
که این طور
متوجه شدم
هه‌ری
سلام
کانگ جویون
(هه‌ری عزیز)
سلام
من گوینده کانگ جویون از مدیا ان سئول هستم
نتونستم زودتر از این بهتون سلام کنم
سلام، من جو اون‌هو از پی‌پی‌اس هستم
بله، از ملاقاتتون خوش‌وقتم
از دیدنتون خوش‌وقتم
...ببخ‍
ببخشید