1
00:00:53,219 --> 00:00:54,137
اين يادداشت به دستم رسيده

2
00:01:12,864 --> 00:01:13,823
چيزي براي شما نيومده

3
00:01:15,075 --> 00:01:15,992
ولي به من اطلاع داده شده

4
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
چيزي اينجا نيست

5
00:01:19,329 --> 00:01:20,955
اگه مي‌خوايد خودتون ببينيد

6
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
چه موقع دوباره بيام؟

7
00:01:39,015 --> 00:01:40,809
شايد دفعه بعد که يادداشت
جديدي به دستتون برسه

8
00:01:42,811 --> 00:01:47,482
"The Decalogue"
فصل 1
قسمت 6 : 10 فرمان "موسي" : بخش 6

9
00:04:20,260 --> 00:04:21,844
الو

10
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
الو

11
00:04:26,724 --> 00:04:28,685
بس کن ديگه . تو کي هستي؟

12
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
صداي نفست رو مي‌فهمم

13
00:04:41,489 --> 00:04:41,531
متاسفم

14
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
ميرم بيرون سطل زباله رو خالي کنم

15
00:05:11,102 --> 00:05:12,770
شوتي زباله خرابه

16
00:05:15,690 --> 00:05:16,733
ميدونم . ميدونم

17
00:05:39,547 --> 00:05:40,757
بطري شير به دست من نرسيده

18
00:05:42,091 --> 00:05:44,761
دنبال يه نفر براي پخش شير مي‌گرديم

19
00:05:44,927 --> 00:05:46,471
مي‌خواي مسئول پخش شير بشي؟

20
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
سرم خيلي شلوغه

21
00:05:47,722 --> 00:05:49,766
مسئول پخش شير از اينجا رفته

22
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
بفرماييد

23
00:06:08,201 --> 00:06:09,160
صبح بخير

24
00:06:10,119 --> 00:06:11,120
چه کمکي از دستم برمياد؟

25
00:06:12,288 --> 00:06:16,793
شنيدم دنبال يه نفر براي
پخش شير مي‌گردين

26
00:06:17,627 --> 00:06:19,921
چند سالته؟

27
00:06:20,046 --> 00:06:21,089
19

28
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
مدرسه ميري؟

29
00:06:22,924 --> 00:06:25,802
نه . در اداره پست کار مي‌کنم
خونمون همينجاست نزديکه

30
00:06:25,885 --> 00:06:28,679
ميدوني که يه مسئول پخش شير بايد

31
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
هر روز ساعت 5 بيدار بشه؟

32
00:06:31,140 --> 00:06:32,683
من هميشه زود بيدار ميشم

33
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
کيه؟

34
00:09:04,418 --> 00:09:05,378
مسئول پخش شير

35
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
بطري خالي رو يادتون رفت

36
00:09:14,220 --> 00:09:14,929
بله

37
00:09:43,499 --> 00:09:44,417
"تومک"

38
00:09:47,295 --> 00:09:49,422
تا حالا دوست داشتي؟

39
00:09:52,174 --> 00:09:52,883
نه

40
00:09:55,303 --> 00:09:59,390
فکر کنم تا حالا کسي بهت نگفته باشه

41
00:10:02,852 --> 00:10:07,732
ميدوني ، دخترها هميشه تظاهر مي‌کنند که
بي‌نزاکت هستن . اونها پسرها رو مي‌بوسن

42
00:10:08,357 --> 00:10:09,775
ولي در واقع

43
00:10:11,235 --> 00:10:14,780
هميشه اونها رو دقيق و ظريف ببين

44
00:10:16,741 --> 00:10:19,869
اگه يه روز خواستي
مي‌توني اوني که مي‌خواي رو

45
00:10:20,536 --> 00:10:22,288
بياري تو آپارتمان

46
00:10:23,623 --> 00:10:24,915
من دوست‌ ندارم

47
00:12:47,433 --> 00:12:48,309
"تومک"

48
00:12:50,811 --> 00:12:51,687
"تومک"

49
00:13:17,963 --> 00:13:18,923
صبح بخير

50
00:14:05,845 --> 00:14:06,804
دفعه آخر باهم صحبت کرديم . درسته؟

51
00:14:06,887 --> 00:14:07,721
بله

52
00:14:08,848 --> 00:14:09,974
يه يادداشت جديد دريافت کردم

53
00:14:19,358 --> 00:14:20,234
خبر ندارم

54
00:14:21,902 --> 00:14:22,820
بار دومه ميام اينجا

55
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
ميدونم خانم ولي اينجا چيزي نداريم

56
00:14:25,406 --> 00:14:28,367
اين يادداشت دوم هم به نظر اشتباه مياد

57
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
مگه ميشه؟

58
00:14:32,580 --> 00:14:34,373
مي‌خوام با يه نفر ديگه صحبت کنم

59
00:14:36,584 --> 00:14:37,459
ببخشيد؟

60
00:14:38,335 --> 00:14:40,838
يه نفر بزرگتر
مسئول پست‌رساني يا يکي ديگه

61
00:14:55,603 --> 00:14:56,687
الان برميگردم

62
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
بله خانم؟

63
00:14:58,522 --> 00:15:01,275
اين اوليشه . مال چند روز پيشه

64
00:15:02,067 --> 00:15:04,945
اين هم دومي
2تا يادداشت و سفارشات پولي دارم اينجا

65
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
ولي هيچ پولي اينجا نيست
سفارشي هم نداريد

66
00:15:07,865 --> 00:15:09,658
يادداشت‌ها اينجا هستن . مشکل چيه؟

67
00:15:09,783 --> 00:15:11,702
ولي هيچ پولي اينجا نيست

68
00:15:11,952 --> 00:15:12,870
مي‌خوام سفارشات رو ببينم

69
00:15:15,831 --> 00:15:17,708
فرستنده کيه؟

70
00:15:18,417 --> 00:15:20,628
نميدونم . 24هزار تا بايد باشه

71
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
شما از کجا از مبلغ پول ارسالي خبر دارين؟

72
00:15:22,796 --> 00:15:24,882
اين دومين يادداشتيه که مي‌گيرم

73
00:15:25,007 --> 00:15:26,759
ولي مسئولين به شما گفتن
اينجا چيزي نيست . هست؟

74
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
اين غيرممکنه . من دست برنميدارم

75
00:15:28,552 --> 00:15:30,596
"آقاي "واسِک

76
00:15:31,430 --> 00:15:32,431
بله خانم

77
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
به اينها نگاهي بندازيد

78
00:15:35,517 --> 00:15:36,477
يادداشت‌هاي عمومي هستن

79
00:15:36,644 --> 00:15:38,687
اينها مال منطقه شما هستن
شما اينها رو نوشتي؟

80
00:15:38,812 --> 00:15:40,064
نه . مال من نيستن

81
00:15:40,481 --> 00:15:41,982
من هميشه با مداد مي‌نويسم

82
00:15:42,691 --> 00:15:45,819
نشنيدي؟ اينها مال دفتر ما نيستن

83
00:15:45,986 --> 00:15:48,447
من اينها رو تو صندوق پستم پيدا کردم

84
00:15:48,572 --> 00:15:50,324
مهر دفتر شما روي اينها هست

85
00:15:50,491 --> 00:15:52,368
دفتر پستي مال ما نيست . بين‌الملليه

86
00:15:52,534 --> 00:15:55,496
شما بايد خودت اينها رو نوشته باشي
بهتره به پليس اطلاع بديد

87
00:15:55,663 --> 00:15:59,583
آره . درست ميگي
ميشه يادداشت‌ها رو بهم بدي؟

88
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
نه . تو نمي‌توني اونها رو بگيري
اينها جعلي هستن

89
00:16:05,839 --> 00:16:07,341
نگاهش کن . سعي داري اخاذي کني ، نه؟

90
00:16:35,869 --> 00:16:36,662
از من چي مي‌خواي؟

91
00:16:39,540 --> 00:16:43,043
...مي‌خواستم بدونم اونجا پول يا

92
00:16:43,877 --> 00:16:44,920
يادداشتي نيست؟

93
00:16:45,671 --> 00:16:46,797
اين کار منه

94
00:16:47,881 --> 00:16:48,841
چرا؟

95
00:16:49,675 --> 00:16:52,469
مي‌خواستم ببينمت

96
00:16:53,595 --> 00:16:55,973
من رو ببيني؟ مي‌خواي من رو ببيني؟

97
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
ديروز گريه کردي ، نه؟

98
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
از کجا ميدوني؟

99
00:17:17,745 --> 00:17:19,788
يواشکي داشتم نگاهت مي‌کردم

100
00:17:22,624 --> 00:17:24,418
داشتم تو رو دزدکي
از پنجره نگاه مي‌کردم

101
00:17:30,883 --> 00:17:31,216
برو بيرون

102
00:17:33,594 --> 00:17:34,261
از اينجا برو بيرون . سريع

103
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
آهاي

104
00:19:08,438 --> 00:19:09,314
با تو هستم

105
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
با تو هستم

106
00:19:23,328 --> 00:19:24,538
بيا اينجا

107
00:19:34,423 --> 00:19:35,674
بيا اينجا

108
00:19:40,679 --> 00:19:41,555
خيلي ترسو هستي

109
00:20:04,536 --> 00:20:05,662
پس اون تو هستي پسر؟

110
00:20:12,294 --> 00:20:15,214
دست‌هات رو ببر بالا

111
00:20:33,565 --> 00:20:34,858
ديگه سعي نکن از اين‌کارها بکني

112
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
در اين سن اين‌کارها برات خوب نيست

113
00:21:01,677 --> 00:21:03,220
ميدونستم تويي

114
00:21:05,931 --> 00:21:07,474
مي‌خواي بياي تو؟ من تنهام

115
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
صورتت ورم کرده

116
00:21:20,279 --> 00:21:21,488
دعوا کردي ، نه؟

117
00:21:35,961 --> 00:21:39,464
بهم بگو چرا مرتب من رو دنبال مي‌کني؟

118
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
چون دوستت دارم

119
00:21:50,517 --> 00:21:51,852
راست ميگم

120
00:21:57,399 --> 00:22:00,694
از من چي مي‌خواي؟

121
00:22:01,820 --> 00:22:02,738
نميدونم

122
00:22:04,823 --> 00:22:06,616
مي‌خواي من رو ببینی 

123
00:22:07,909 --> 00:22:08,702
نه

124
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
...يا اينکه شايد

125
00:22:14,708 --> 00:22:15,751
مي‌خواي بيايي و با من عشق‌بازي کني؟

126
00:22:16,960 --> 00:22:17,794
نه

127
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
پس چي مي‌خواي؟

128
00:22:23,383 --> 00:22:24,009
هيچي

129
00:22:27,346 --> 00:22:28,930
هيچي؟

130
00:22:30,974 --> 00:22:31,808
هيچي

131
00:22:52,621 --> 00:22:57,501
مي‌خواي بريم کافي‌شاپ
برات بستني بخرم؟

132
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
متاسفم

133
00:23:45,549 --> 00:23:46,883
چه مدته حواست دنبال منه؟

134
00:23:49,511 --> 00:23:50,470
1سال

135
00:23:52,514 --> 00:23:54,015
يادته اون روز صبح چي گفتي؟

136
00:23:55,725 --> 00:23:56,935
تکرارش کن

137
00:23:59,896 --> 00:24:00,939
عاشقت هستم

138
00:24:04,109 --> 00:24:04,526
عشق وجود نداره

139
00:24:07,529 --> 00:24:08,488
وجود داره

140
00:24:10,699 --> 00:24:11,575
نه

141
00:24:14,035 --> 00:24:15,454
با کسي دوست هستي؟

142
00:24:16,788 --> 00:24:18,707
فقط يه نفر که اون هم رفته . حالا رفته

143
00:24:19,624 --> 00:24:20,709
کجاست؟

144
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
سوريه . در نيروهاي ايالات متحد لهستان خدمت مي‌کنه

145
00:24:24,171 --> 00:24:26,673
من الان پيش مادرش هستم
کنار اون خيابون خونه داره

146
00:24:26,798 --> 00:24:27,924
خودم ميدونم

147
00:24:30,802 --> 00:24:32,429
اون هم هميشه حواسش به تو بود

148
00:24:33,597 --> 00:24:34,723
به تو هم گفته بود؟

149
00:24:35,682 --> 00:24:39,519
وقتي داشت ميرفت
دوربينش رو بهم داد و پنجره رو هم نشونم داد

150
00:24:40,770 --> 00:24:41,897
چي بهت گفت؟

151
00:24:43,148 --> 00:24:44,608
...خب

152
00:24:46,568 --> 00:24:47,569
خب که چي؟

153
00:24:52,866 --> 00:24:53,158
گفت زيباست

154
00:24:53,867 --> 00:24:54,117
ادامه بده

155
00:24:58,497 --> 00:24:59,915
مثل يه بچه زيبا ازش خوشت مياد

156
00:25:00,040 --> 00:25:00,874
حالا مي‌فهمم

157
00:25:04,836 --> 00:25:08,006
باشه . تو من رو دوست داري
در پست هم کار مي‌کني . ديگه چي بلدي؟

158
00:25:09,674 --> 00:25:11,009
من دارم زبان خارجي ياد مي‌گيرم

159
00:25:12,511 --> 00:25:13,803
چندتا زبان تا حالا ياد گرفتي؟

160
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
بلغاري

161
00:25:17,682 --> 00:25:20,477
خوبه ولي به چه دردت مي‌خوره؟

162
00:25:21,811 --> 00:25:23,939
2تا بچه بلغاري داشتيم تو يتيم‌خونه

163
00:25:26,816 --> 00:25:31,196
بعد انگليسي ياد گرفتم
حالا دارم پرتغالي ياد مي‌گيرم

164
00:25:32,113 --> 00:25:33,532
تو بچه باهوشي هستي

165
00:25:33,657 --> 00:25:36,076
نه . فقط حافظه خوبي دارم

166
00:25:37,577 --> 00:25:39,162
هر چيزي رو از آغاز
وقوع آن به ياد دارم

167
00:25:41,998 --> 00:25:44,709
لحظه تولدت هم به ياد مياري؟

168
00:25:46,878 --> 00:25:48,588
بعضي اوقات به نظرم مياد

169
00:25:49,256 --> 00:25:50,799
والدينت رو چطور؟

170
00:25:52,968 --> 00:25:54,719
اون پسر رو يادته؟

171
00:25:55,720 --> 00:25:57,931
اون پسر نحيف که پاييز پارسال
من رو ملاقات کرد؟

172
00:25:58,056 --> 00:26:02,769
يادمه که برات شير مياورد
که قرص نان و چندتا بسته برات مياورد

173
00:26:04,896 --> 00:26:08,650
خودشه . رفت خارج کشور
و ديگه برنگشت

174
00:26:12,070 --> 00:26:13,613
دوست‌داشتني بود

175
00:26:14,823 --> 00:26:16,032
آره . دوست‌داشتني بود

176
00:26:18,243 --> 00:26:21,997
اون اول رفت اتريش
بعد رفت استراليا

177
00:26:23,957 --> 00:26:24,666
استراليا؟

178
00:26:38,888 --> 00:26:42,225
من نامه‌هاي تو رو برميداشتم

179
00:26:42,809 --> 00:26:44,060
نميدونستم که از طرف اون بودن

180
00:26:45,770 --> 00:26:47,147
خب ، توي پست کار مي‌کنم ديگه

181
00:26:59,701 --> 00:27:01,202
تو من رو دور زدي

182
00:27:02,203 --> 00:27:04,831
شير برام مياوردي
مجبورم مي‌کردي بيام دفتر کارِت

183
00:27:05,707 --> 00:27:09,252
اون فيلترهاي گاز رو مي‌فرستادي که اذيتم کني
نامه‌هام رو ميدزديدي

184
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
باشه . ديگه برام مهم نيست

185
00:27:26,978 --> 00:27:28,021
دستت رو بده من

186
00:27:42,827 --> 00:27:43,995
حالا نوازشم کن

187
00:28:04,432 --> 00:28:05,558
اتوبوس...بيا يه شرط ببنديم

188
00:28:08,770 --> 00:28:12,816
اگه به اتوبوس رسيدي مي‌توني به ملاقات من بياي
اگه نه که هيچ . قبوله؟

189
00:28:14,818 --> 00:28:15,735
دستت رو بده من

190
00:28:47,892 --> 00:28:49,477
ديگه راجع به من چي ميدوني؟

191
00:28:51,563 --> 00:28:54,899
بگو ديگه تو پنجره من چه چيزهايي ديدي
وقتي که با دوستم بودم

192
00:28:57,736 --> 00:29:02,407
1بار ديدمت اين‌کار رو مي‌کردي

193
00:29:04,617 --> 00:29:08,455
ديگه نديدم

194
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
هيچ ربطي  نداره

195
00:29:14,627 --> 00:29:15,754
بگو تو چنين شرايطي بايد چه بکنم؟

196
00:33:21,457 --> 00:33:22,417
من خونه نيستم

197
00:35:04,977 --> 00:35:06,854
متاسفم

198
00:35:07,021 --> 00:35:07,730
بيدارتون کردم؟

199
00:35:07,855 --> 00:35:08,689
نه

200
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
...دارم دنبال اون

201
00:35:15,363 --> 00:35:16,781
اون کتش رو توي آپارتمان من جا گذاشت

202
00:35:18,616 --> 00:35:19,450
بيا تو

203
00:35:46,727 --> 00:35:47,937
بهتره بشيني

204
00:35:54,652 --> 00:35:55,736
رفته بيرون؟

205
00:35:56,737 --> 00:35:57,572
نه

206
00:35:58,364 --> 00:35:59,907
تو بيمارستانه

207
00:36:00,658 --> 00:36:01,784
چي شده؟

208
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
چيز مهمي نيست

209
00:36:07,498 --> 00:36:09,834
چند روز ديگه مياد بيرون . شايد 2 هفته

210
00:36:11,794 --> 00:36:13,629
مي‌خوام برم ملاقاتش

211
00:36:14,672 --> 00:36:17,925
ميدوني که اون از آپارتمان من
...داشت ميرفت که

212
00:36:18,050 --> 00:36:19,927
ميدونم

213
00:36:21,804 --> 00:36:23,014
...مي‌ترسم که

214
00:36:25,433 --> 00:36:26,851
...من

215
00:36:28,519 --> 00:36:30,354
اذيتش کرده باشم

216
00:36:31,689 --> 00:36:34,692
نه . نمي‌خواد بري اونجا . اون برميگرده

217
00:36:38,571 --> 00:36:40,489
لطفا بگو چي شده

218
00:36:42,617 --> 00:36:44,410
...به نظرت اين مسخره نيست که

219
00:36:50,958 --> 00:36:52,710
عاشق تو شده باشه؟

220
00:37:03,638 --> 00:37:07,433
اين دوربينشه
با اين دزدکي تو رو نگاه مي‌کرد

221
00:37:10,728 --> 00:37:11,854
بايد از جايي دزديده باشدش به نظرم

222
00:37:12,813 --> 00:37:14,941
قبل از اين يه دوربين شکاري داشت
حدود 1 سال پيش

223
00:37:17,652 --> 00:37:20,613
اين هم ساعت زنگ‌دارشه

224
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
روي ساعت 8:30 تنظيمه

225
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
تو هميشه اون‌موقع مياي خونه . درسته؟

226
00:37:26,744 --> 00:37:27,870
زودتر يا ديرتر

227
00:37:37,421 --> 00:37:39,090
عاشق يکي شده که نبايد مي‌شد . درسته؟

228
00:37:41,759 --> 00:37:42,051
آره

229
00:37:44,011 --> 00:37:45,513
من ازش مراقبت مي‌کنم

230
00:37:47,890 --> 00:37:49,558
تو از خودت يه پسر داري . درست ميگم؟

231
00:37:50,893 --> 00:37:51,894
اون از اينجا رفته

232
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
به محض که اون برگرده
مي‌خواد از اينجا بره

233
00:37:56,691 --> 00:37:58,943
تمام عمرش دلش نمي‌خواست اينجا باشه

234
00:37:59,610 --> 00:38:00,987
هيچ‌وقت نمي‌خواست پيش من بمونه

235
00:38:04,782 --> 00:38:07,827
من يه زن پيرم
ديگه هيچي از دنيا نمي‌خوام

236
00:38:08,869 --> 00:38:11,706
ولي از تنهايي مي‌ترسم
مي‌خوام يکي پيشم باشه

237
00:38:17,044 --> 00:38:17,920
شب بخير

238
00:38:24,051 --> 00:38:25,636
ميشه به شما زنگ بزنم حالش رو بپرسم؟

239
00:38:25,761 --> 00:38:28,055
ما تلفن نداريم

240
00:38:39,066 --> 00:38:40,026
ببخشيد خانم

241
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
اسمش چيه؟

242
00:38:43,070 --> 00:38:43,487
"تومک"

243
00:40:05,361 --> 00:40:06,695
اينها رو براي چي پاک کردي؟

244
00:40:07,029 --> 00:40:09,240
لطفا چيزي رو حذف نکن

245
00:40:47,653 --> 00:40:47,987
ببخشيد

246
00:40:48,195 --> 00:40:51,449
شماره آپارتمانت؟ -
شماره 376 -

247
00:40:51,449 --> 00:40:52,450
چيزي ندارين

248
00:40:54,076 --> 00:40:56,579
ميدونين چه اتفاقي براي اون پسر افتاده؟

249
00:40:57,413 --> 00:40:58,664
که حسابدار دفتر پست شما بود

250
00:41:00,666 --> 00:41:04,128
رگش رو زد
مردم ميگن تو عشق شکست خورده بود

251
00:41:11,177 --> 00:41:12,386
اسمش رو ميدونين؟

252
00:41:13,387 --> 00:41:16,265
متاسفم . بايد از رييس دفتر بپرسين

253
00:42:01,310 --> 00:42:02,311
سلام..."تومک" ، خودتي؟

254
00:42:05,439 --> 00:42:06,482
يه چيزي بگو

255
00:42:21,872 --> 00:42:23,332
همه جا رو دنبالت گشتم

256
00:42:26,293 --> 00:42:27,711
چندتا بيمارستان رفتم دنبالت

257
00:42:29,421 --> 00:42:32,091
مي‌خواستم پيدات کنم

258
00:42:34,260 --> 00:42:36,804
که بهت بگم حق با تو بود

259
00:42:38,264 --> 00:42:39,348
صدام رو مي‌شنوي "تومک"؟

260
00:42:41,267 --> 00:42:42,268
حق با تو بود

261
00:42:46,438 --> 00:42:48,399
ديگه نميدونم چي بايد بهت بگم

262
00:42:50,526 --> 00:42:51,569
چطور بايد بگم

263
00:43:04,623 --> 00:43:05,624
تو بودي زنگ زدي؟

264
00:43:06,333 --> 00:43:07,751
آره

265
00:43:07,960 --> 00:43:08,586
هستم Wojtek
صبح بخير...منظورم عصر بخير

266
00:43:08,752 --> 00:43:10,212
شما بودي يه دقيقه پيش اينجا زنگ زدي؟

267
00:43:10,337 --> 00:43:12,506
آره ولي نتونستم صحبت کنم . لعنتي

268
00:43:12,631 --> 00:43:14,508
من که صحبت مي‌کردم صدام رو ميشنيدي؟

269
00:43:14,508 --> 00:43:15,301
نه

270
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
ببخشيد

271
00:44:29,583 --> 00:44:30,459
برگشته؟

272
00:44:32,836 --> 00:44:33,796
نه هنوز

273
00:45:48,036 --> 00:45:48,954
ديگه هيچ‌وقت دزدکي نگاهت نمي‌کنم