1 00:00:08,920 --> 00:00:11,240 ‫- اصلاً چرا اومدی اینجا؟ ‫- بررسی جسمانی روتین 2 00:00:11,240 --> 00:00:13,320 ‫دخترش از لنکستر زنگ زد 3 00:00:13,320 --> 00:00:17,280 ‫گفت باباش چندروزه جواب گوشیش رو نداده. ‫وقتی رسیدم در باز بود، پس... 4 00:00:17,280 --> 00:00:18,680 ‫باز بود یا قفل نبود؟ 5 00:00:18,680 --> 00:00:20,520 ‫باز بود 6 00:00:23,520 --> 00:00:24,920 ‫جسد روی صندلیـه 7 00:00:29,600 --> 00:00:30,600 ‫خیلی‌خب 8 00:00:35,600 --> 00:00:37,840 ‫خب، می‌خوام یه حدس خرکی بزنم و 9 00:00:37,880 --> 00:00:39,600 ‫بگم که آلت قتاله اینه 10 00:00:39,640 --> 00:00:42,360 ‫آره، من که میگم با چاقو زده تو سرش 11 00:00:42,360 --> 00:00:43,920 ‫عجله کار شیطونه، بازرس هاردی 12 00:00:43,920 --> 00:00:47,200 ‫شاید پرت شده رو چاقوهای آشپزخونه و 13 00:00:47,200 --> 00:00:50,040 ‫بعدش هم عقب عقبکی افتاده رو 14 00:00:50,080 --> 00:00:51,400 ‫صندلی محبوبش 15 00:00:51,400 --> 00:00:53,160 ‫و موقع نشستن، قالی رو هم گرفته دستش؟ 16 00:00:53,160 --> 00:00:55,880 ‫- کاملاً منطقیـه ‫- لااقل راحت بوده 17 00:00:55,880 --> 00:00:58,320 ‫این چاقویی که رفته تو سرش ‫چقدر قشنگـه 18 00:00:58,320 --> 00:01:02,160 ‫- اون اسلحه از اینجا اومده ‫- بهش دست نزن 19 00:01:02,760 --> 00:01:04,880 ‫دستای کوفتیت رو بگیر پشتت، خب؟ 20 00:01:04,880 --> 00:01:06,000 ‫بله قربان 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,280 ‫چندوقته اومدی تو این کار؟ ‫یه ماه؟ 22 00:01:08,280 --> 00:01:09,560 ‫سه ماه قربان 23 00:01:09,560 --> 00:01:12,880 ‫با توجه به گلدونی که بیرون دیدم، ‫اندازه‌ی دفعاتیـه که بالا آوردی 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,200 ‫به‌خاطر بوی اینجاس قربان 25 00:01:14,200 --> 00:01:16,480 ‫آپولو که نمی‌خوای هوا کنی. ‫پنجره رو باز کن خب 26 00:01:16,480 --> 00:01:18,320 ‫اصلاً بررسی‌شون کردی دیگه؟ 27 00:01:18,320 --> 00:01:19,960 ‫بر... بررسی؟ 28 00:01:19,960 --> 00:01:21,760 ‫آره، بررسی‌شون کردی؟ 29 00:01:21,760 --> 00:01:24,400 ‫بازن؟ بستن؟ قفلن؟ شکستن؟ 30 00:01:24,400 --> 00:01:26,440 ‫اینجا در دیگه‌ای نداره؟ ‫به‌زور وارد شده؟ 31 00:01:26,440 --> 00:01:29,040 ‫هر مزخرفی جز این که بگی ‫«اَه، بو میده» 32 00:01:29,040 --> 00:01:30,600 ‫که خودمون هم می‌دونیم 33 00:01:31,800 --> 00:01:33,720 ‫بهم دستور دادن منتظر تیم بمونم 34 00:01:38,960 --> 00:01:41,160 ‫پس برو بیرون و منتظر بمون 35 00:01:41,160 --> 00:01:45,040 ‫یا برو و چیزایی که گفتم رو بررسی کن تا ‫با کله‌ی پوکت یه چیزی یاد بگیری 36 00:01:45,560 --> 00:01:47,280 ‫با آشپزخونه شروع کن، خب؟ 37 00:01:48,960 --> 00:01:50,440 ‫به چیزی دست نزن 38 00:01:51,040 --> 00:01:52,680 ‫عجب مربی محشری هستی 39 00:01:52,680 --> 00:01:54,440 ‫می‌دونم. استعداده دیگه 40 00:03:10,680 --> 00:03:13,760 « بخش کیو » 41 00:03:20,120 --> 00:03:22,400 ‫شما یک پیغام جدید دارید 42 00:03:22,400 --> 00:03:24,720 ‫می‌دونم داری به این پیام‌ها گوش میدی 43 00:03:24,720 --> 00:03:27,240 ‫می‌دونم وانمود می‌کنی که اذیتت نمی‌کنن 44 00:03:27,240 --> 00:03:29,920 ‫همونطوری که وانمود می‌کنی ‫آدمِ درست‌کاری هستی 45 00:03:31,400 --> 00:03:33,360 ‫تو آدم درست‌کاری نیستی مریت 46 00:03:33,360 --> 00:03:36,400 ‫تو یه عوضی خودخواه دغل‌کار آشغالی و 47 00:03:36,400 --> 00:03:38,600 ‫خیلی طول نمی‌کشه که پیدات کنم 48 00:03:38,600 --> 00:03:40,560 ‫اون قلب سیاهت رو از 49 00:03:40,600 --> 00:03:43,880 ‫سینت می‌کشم بیرون و میدم بخوریش 50 00:03:43,880 --> 00:03:46,160 ‫پس از آخرین لحظاتت لذت ببر 51 00:04:32,520 --> 00:04:35,720 ‫پس لابد فقط حادثه بوده که 52 00:04:35,720 --> 00:04:39,600 ‫یه روز قبل از این که قرار بوده ‫همسرتون به خونه‌ی جدید نقل‌مکان کنه، 53 00:04:39,600 --> 00:04:43,600 ‫با چهره‌ای‌ ناراحت دیده شده که داشته ‫بدو‌ بدو از رستوران خارج می‌شده، 54 00:04:43,600 --> 00:04:47,000 ‫رستورانی که طبق اظهارات شاهدین ‫توش جر و بحث داشتید 55 00:04:47,000 --> 00:04:49,800 ‫وقتی هم رسیدید خونه، ‫از راه‌پله پرت شده پایین و... 56 00:04:50,760 --> 00:04:52,480 ‫و دچار... 57 00:04:52,480 --> 00:04:54,720 ‫...دو شکستی در ناحیه‌ی لگن، 58 00:04:55,720 --> 00:04:59,200 ‫شکستگی مچ دست، ‫جراحات متعدد و 59 00:04:59,200 --> 00:05:02,600 ‫همچنین ضربه‌ی مغزی شدیدی شده که ‫منجر به مرگ‌شون شده 60 00:05:05,400 --> 00:05:06,480 ‫آقای فینچ... 61 00:05:08,000 --> 00:05:10,960 ‫چطور چیزی که همه‌ی ما ‫به وضوح می‌بینیم رو نمی‌بینید؟ 62 00:05:10,960 --> 00:05:13,760 ‫که این زن واضحاً سُر نخورده 63 00:05:14,800 --> 00:05:16,200 ‫شما... 64 00:05:17,640 --> 00:05:18,960 ‫هُلش دادید 65 00:05:22,720 --> 00:05:25,160 ‫بعد از این که موقع شام ‫با همسرتون دعوا کردید 66 00:05:25,160 --> 00:05:27,480 ‫چون فهمیده بودید که قصد داره ‫شما رو ترک کنه، 67 00:05:27,480 --> 00:05:29,840 ‫شما به گفته‌ی خانواده‌ی خودتون، 68 00:05:30,360 --> 00:05:32,720 ‫از کوره در رفتید و ‫از راه‌پله پرتش کردید پایین 69 00:05:32,720 --> 00:05:35,080 ‫- من اون رو پرت نکردم پایین ‫- چرا، کردید 70 00:05:35,080 --> 00:05:36,400 ‫من پیداش کردم! 71 00:05:39,520 --> 00:05:41,400 ‫پایین همون راه‌پله 72 00:05:44,720 --> 00:05:45,720 ‫که مُرده بود 73 00:05:48,480 --> 00:05:50,040 ‫تموم بدنش پیچ خورده بود 74 00:05:52,960 --> 00:05:55,840 ‫هربار که چشمام رو می‌بندم، 75 00:05:55,840 --> 00:05:57,920 ‫تو اون حالت می‌بینمش 76 00:06:02,040 --> 00:06:04,120 ‫من زنم رو نکشتم، 77 00:06:05,840 --> 00:06:07,800 ‫چه تصادفی و چه از عمد 78 00:06:10,880 --> 00:06:11,960 ‫من عاشقش بودم 79 00:06:14,320 --> 00:06:17,000 ‫و اگه همونطور که میگید، 80 00:06:17,040 --> 00:06:19,800 ‫از من و ازدواج‌مون ناراضی بود... 81 00:06:23,280 --> 00:06:24,640 ‫من اصلاً نمی‌دونستم 82 00:06:26,560 --> 00:06:28,280 ‫زن من زندگیم رو نجات داد 83 00:06:30,080 --> 00:06:33,600 ‫من رو تبدیل به آدم بهتری کرد 84 00:06:38,400 --> 00:06:39,400 ‫و حالا... 85 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 ‫من راهم رو گم کردم 86 00:06:49,960 --> 00:06:53,040 ‫وقتی وکیل مدافع باید اعتراض کنه ‫اما نمی‌کنه، 87 00:06:53,040 --> 00:06:54,800 ‫باید احتمال بدی که تله باشه 88 00:06:54,800 --> 00:06:57,560 ‫- لیام ‫- اما... تو بی‌توجه ادامه دادی 89 00:06:58,840 --> 00:07:01,440 ‫شاید اگه آدم باتجربه‌تری جات بود، ‫متوجهش می‌شد 90 00:07:01,440 --> 00:07:02,720 ‫منظورت چیه؟ 91 00:07:03,240 --> 00:07:04,840 ‫وقتی گفتی فینچ آدم خشنیـه و 92 00:07:04,840 --> 00:07:07,240 ‫واضحاً زنش رو از راه‌پله پرت کرده پایین، 93 00:07:07,240 --> 00:07:09,760 ‫وکیلش نشسته بود سر جاش و ‫جیکش در نمی‌اومد 94 00:07:09,760 --> 00:07:10,920 ‫حتی فینچ هم فهمید 95 00:07:10,920 --> 00:07:13,000 ‫شاید چون حرفم بی‌ربط نبوده 96 00:07:13,000 --> 00:07:16,200 ‫- بی‌ربط نبودن و محکمه‌پسند بودن فرق می‌کنن ‫- به شنونده بستگی داره 97 00:07:16,200 --> 00:07:19,000 ‫چیزی که هیئت منصفه شنید ‫این بود که اون عاشق زنش بود 98 00:07:19,000 --> 00:07:22,200 ‫من قرار بود طناب رو نشونت بدم، ‫نه که کمکت کنم خودت رو باهاش دار بزنی 99 00:07:22,200 --> 00:07:23,960 ‫تقصیر تو نیست 100 00:07:24,480 --> 00:07:25,480 ‫آره می‌دونم 101 00:07:27,040 --> 00:07:29,720 ‫داشت نقش بازی می‌کرد. ‫فینچ داشت عین سگ دروغ می‌گفت 102 00:07:29,720 --> 00:07:33,040 ‫طرف باید اسکار ببره. ‫نزدیک بود اشکم رو در بیاره 103 00:07:36,840 --> 00:07:38,080 ‫بد نمیگه 104 00:07:38,080 --> 00:07:39,920 ‫هنوز سر این عصبانیـه که 105 00:07:39,920 --> 00:07:42,200 ‫پرونده رو به من دادی، نه اون 106 00:07:42,200 --> 00:07:44,200 ‫شاید، اما با این‌حال بد نمیگه 107 00:07:45,000 --> 00:07:48,680 ‫بعضی‌وقتا خیلی تند میری. ‫نمونه‌ی بارزش هم همین امروز بود 108 00:07:48,680 --> 00:07:50,000 ‫چی‌کار باید می‌کردم؟ 109 00:07:50,520 --> 00:07:53,440 ‫من رو به حال خودم ول کردی. ‫نذاشتی از مدرک کریستی استفاده کنم 110 00:07:53,440 --> 00:07:55,320 ‫اون بهت کمک نمی‌کرد 111 00:07:55,360 --> 00:07:57,600 ‫تازه اوضاع رو بدتر هم می‌کرد 112 00:07:57,600 --> 00:08:01,760 ‫- بدون اون، مدرکی نداریم ‫- کلی مدرک داریم 113 00:08:03,120 --> 00:08:06,840 ‫همونطور که خودت گفتی، ‫این پرونده یه دروازه‌خالی بود 114 00:08:06,840 --> 00:08:10,200 ‫اما همش به هیئت منصفه از مطمئن بودنت نسبت به 115 00:08:10,200 --> 00:08:12,280 قاتل بودن متهم میگی 116 00:08:12,280 --> 00:08:14,480 ‫وقتی اعضای هیئت منصفه با هم تنها شن، 117 00:08:14,480 --> 00:08:16,520 درمورد حقایق پرونده حرف می‌زنن 118 00:08:16,520 --> 00:08:20,200 ‫نه این که قاتل چه احساسی داره یا ‫چقدر عاشق قربانی بوده 119 00:08:20,200 --> 00:08:22,880 ‫هیچکس نمی‌تونه بگه هیئت منصفه چه رأیی میده 120 00:08:22,880 --> 00:08:25,440 ‫- منظورم اینـه که اونا مطمئنن کار اون بوده ‫- جداً؟ 121 00:08:25,440 --> 00:08:28,280 ‫یا که فقط انتظار داری فکر کنن حق با توئـه؟ 122 00:08:32,560 --> 00:08:35,040 ‫می‌خواستم بهت بگم با هم ‫بریم یه نوشیدنی‌ بخوریم اما... 123 00:08:35,040 --> 00:08:37,000 ‫به‌گمونم باید اون ایده رو بریزم دور 124 00:09:35,120 --> 00:09:36,480 ‫کارل مورک؟ 125 00:09:37,320 --> 00:09:38,440 ‫دکتر ساننبرگ 126 00:09:39,320 --> 00:09:40,760 ‫من دکتر اروینگم 127 00:09:40,760 --> 00:09:43,200 ‫لگن دکتر ساننبرگ شکسته، ‫برای همین من اومدم جاش 128 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 ‫انتخابش با خودتـه 129 00:10:07,360 --> 00:10:10,080 ‫دکتر ساننبرگ موقع تنیس‌بازی ‫لگنش شکسته، آره؟ 130 00:10:10,080 --> 00:10:12,600 ‫به من گفتن به‌خاطر یه حادثه ‫توی باغ‌شون بوده 131 00:10:13,840 --> 00:10:15,640 ‫تعارف نکن، یکیش رو بردار 132 00:10:15,640 --> 00:10:17,240 ‫راکتم رو تو خونه جا گذاشتم 133 00:10:17,240 --> 00:10:18,720 ‫اینا درمانی‌ان 134 00:10:19,840 --> 00:10:21,200 ‫فشارشون میدی 135 00:10:21,200 --> 00:10:22,400 ‫بهت آرامش میده 136 00:10:22,400 --> 00:10:24,360 ‫- فایده هم داره؟ ‫- امتحان کن 137 00:10:39,600 --> 00:10:40,640 ‫همم 138 00:10:41,520 --> 00:10:42,560 ‫همم 139 00:10:43,160 --> 00:10:44,720 ‫- مال خودت ‫- ممنون 140 00:10:45,560 --> 00:10:47,920 ‫نباید ازم سوال بپرسی؟ 141 00:10:48,440 --> 00:10:52,240 ‫می‌تونم، می‌تونیم هم همینجا بشینیم. ‫۵۰ دقیقه‌ی خودتـه 142 00:10:52,240 --> 00:10:55,040 ‫آماده بودم که برم سراغ دوران تلخ بچگیم 143 00:10:55,040 --> 00:10:58,160 ‫دوران تلخ بزرگ‌سالیت برام خیلی جالب‌تره 144 00:10:58,160 --> 00:10:59,960 ‫«چه حسی داشت کارل؟» 145 00:10:59,960 --> 00:11:02,680 ‫سوال اصلیم اینـه که، ‫تیر خوردن چه حسی داره کارل؟ 146 00:11:03,640 --> 00:11:06,040 ‫شنیدم که میگن مثل این می‌مونه که 147 00:11:06,080 --> 00:11:08,200 ‫۱۰۰ تا زنبور یه جات رو نیش بزنن 148 00:11:08,200 --> 00:11:10,080 ‫اگه زنبورها آتیش بگیرن و 149 00:11:10,080 --> 00:11:12,600 ‫با دوبرابر سرعت صوت، ‫حمله کنن سمت صورتت، 150 00:11:12,640 --> 00:11:14,720 ‫میشه گفت مثل همین می‌مونه 151 00:11:15,520 --> 00:11:18,200 ‫به تیپت نمی‌خوره مشاور باشی 152 00:11:19,800 --> 00:11:21,280 ‫دلت می‌خواست ریش داشتم؟ 153 00:11:21,280 --> 00:11:24,800 ‫- حداقل سر یه چیزی حرف می‌زدیم ‫- همین الانشم کلی حرف واسه زدن داریم 154 00:11:24,800 --> 00:11:27,840 ‫اصلاً درک نمی‌کنم چرا این کارها لازمـه. ‫به هیچ‌وجه 155 00:11:27,840 --> 00:11:29,400 ‫دلت نمی‌خواد اینجا باشی؟ 156 00:11:30,920 --> 00:11:33,760 ‫اشکالی نداره. ‫من هم دلم نمی‌خواد 157 00:11:33,800 --> 00:11:35,640 ‫حرف زدن با امثال شما، شغل طاقت‌فرسائیـه 158 00:11:35,680 --> 00:11:37,520 ‫انگار همچین شغلت رو دوست نداری 159 00:11:37,520 --> 00:11:39,520 ‫تو حاضر بودی با خودت حرف بزنی؟ 160 00:11:40,240 --> 00:11:41,240 ‫نکته‌ی خوبی بود 161 00:11:41,760 --> 00:11:43,480 ‫خیلی‌خب 162 00:11:43,480 --> 00:11:46,200 ‫از این سوال که میگن ‫«تیر خوردن چه حسی داره» خسته شدم 163 00:11:48,320 --> 00:11:50,960 ‫- یه سوال دیگه بپرس ‫- اجازش رو بهم میدی؟ 164 00:11:50,960 --> 00:11:52,040 ‫تا ببینیم چی میشه 165 00:11:52,640 --> 00:11:55,600 ‫تو پروندت دیدم که داروی ضدافسردگی می‌خوری 166 00:11:55,600 --> 00:11:58,000 ‫- این هم تو پروندمـه؟ ‫- به‌همراه چیزهای دیگه 167 00:11:58,000 --> 00:12:00,240 ‫- مثلاً؟ ‫- فقط یه نگاه بهش انداختم 168 00:12:01,520 --> 00:12:03,640 ‫تاحالا احساس افسردگی کردی کارل؟ 169 00:12:03,640 --> 00:12:04,800 ‫نه بیشتر از حد معمول 170 00:12:04,800 --> 00:12:08,120 ‫اگه یکی شلیک می‌کرد تو صورت من، ‫شاید احساس افسردگی می‌کردم 171 00:12:08,400 --> 00:12:10,920 ‫- شاید احساس عصبانیت می‌کردم ‫- من که نکردم 172 00:12:10,920 --> 00:12:12,800 ‫- پس همه‌چی مرتبـه؟ ‫- از طرف من آره 173 00:12:12,800 --> 00:12:16,040 ‫پس لازم نیست درمورد مشکلات بدخوابی و ‫اضطراب ازت سوال بپرسم 174 00:12:16,040 --> 00:12:19,080 ‫چون اصلاً همچین مشکلاتی نداری 175 00:12:19,080 --> 00:12:21,280 ‫من اصلاً زیاد نمی‌خوابم 176 00:12:22,400 --> 00:12:24,520 ‫پس الکی داریم وقت‌مون رو هدر میدیم 177 00:12:24,520 --> 00:12:26,080 ‫این‌ها رو خودت گفتی، ‫نه من 178 00:12:39,640 --> 00:12:43,400 ‫باشه. حرف زدنت با ‫مامورهای پلیس رو درک می‌کنم 179 00:12:47,560 --> 00:12:51,360 ‫واقعاً؟ می‌خوای همینطوری جلوی من ‫به غذا خوردن ادامه بدی؟ 180 00:12:51,360 --> 00:12:54,560 ‫معمولاً الان وقت ناهارمـه اما ‫گفتم وقتم رو برات خالی کنم 181 00:12:54,560 --> 00:12:57,320 ‫البته قبل این که حالت رو بدونم ‫این تصمیم رو گرفتم 182 00:12:57,320 --> 00:12:58,640 ‫گفتم که درک می‌کنم چی میگی 183 00:12:58,640 --> 00:13:01,520 ‫کارل، حقیقت اینـه که حتی ‫یه کامپیوتر هم می‌فهمه ‫که 184 00:13:01,520 --> 00:13:03,320 بعد از حادثه‌ی لیث پارک 185 00:13:03,320 --> 00:13:06,160 ‫توی روابط اجتماعیت، ‫دچار مشکل میشی 186 00:13:06,760 --> 00:13:09,840 ‫و بالاخره یه موقعی می‌رسه که ‫به کمک احتیاج پیدا می‌کنی 187 00:13:09,840 --> 00:13:12,920 ‫من قبل از این که تیر بخورم هم ‫توی روابط اجتماعی مشکل داشتم 188 00:13:12,920 --> 00:13:14,080 ‫آره 189 00:13:14,840 --> 00:13:16,480 ‫عبارتِ «عقده‌ی خودبرتربینی» رو 190 00:13:16,480 --> 00:13:18,960 ‫میشه خلاصه‌ی پرونده‌ی پرسنلیت دونست 191 00:13:18,960 --> 00:13:21,200 ‫همون پرونده‌ای که به‌زور یه نگاهی بهش کردی؟ 192 00:13:21,200 --> 00:13:23,200 ‫نگفتم «به‌زور» 193 00:13:23,560 --> 00:13:27,040 ‫کارل، تو نسبت به بقیه برتری؟ 194 00:13:27,840 --> 00:13:30,000 ‫خب توقع زیادی نیست، هست؟ 195 00:13:30,960 --> 00:13:31,960 ‫وای 196 00:13:51,600 --> 00:13:53,800 ‫اظهارنامه‌ای از یکی از شاهدین، 197 00:13:53,800 --> 00:13:56,200 ‫یعنی کارولین کِر رو براتون می‌خونم 198 00:13:57,240 --> 00:13:59,600 ‫«صبح روز ۱۷ اکتبر، 199 00:13:59,600 --> 00:14:02,520 ‫داشتم با بچه‌ی هشت ماهه‌م ‫توی لیث پارک قدم می‌زدم که 200 00:14:03,240 --> 00:14:05,320 ‫دیدم مردی با لباس تیره، 201 00:14:05,360 --> 00:14:08,120 ‫از در پشتی واحد ۲۲۶، واردش شد 202 00:14:08,680 --> 00:14:12,040 ‫«حدود ۵ دقیقه‌ی بعد، ‫دیدم که اون مرد از واحد خارج شد و 203 00:14:12,040 --> 00:14:14,280 ‫به سمت یک ماشین جمع‌وجورِ آبی‌رنگ حرکت کرد که 204 00:14:14,320 --> 00:14:16,040 ‫ مدلش رو تشخیص ندادم» 205 00:14:37,240 --> 00:14:39,240 ‫این اظهارنامه‌ی ۴ ماه پیش‌تون بود 206 00:14:39,240 --> 00:14:40,680 ‫می‌دونم 207 00:14:40,960 --> 00:14:43,360 ‫اما حالا که بیشتر بهش فکر می‌کنم 208 00:14:43,360 --> 00:14:45,040 ‫مطمئن نیستم که همون واحد باشه 209 00:14:45,040 --> 00:14:47,200 ‫شما شهادت دادید که مطمئنید 210 00:14:47,200 --> 00:14:48,880 ‫اشتباه کردم 211 00:14:48,880 --> 00:14:52,000 ‫کارولین، یه مامور پلیس مُرده 212 00:14:52,920 --> 00:14:54,840 ‫یه مامور پلیس دیگه فلج شده 213 00:14:54,840 --> 00:14:56,360 ‫من هم خیلی ناراحتم 214 00:14:56,360 --> 00:14:58,360 ‫اگه کسی تهدیدت کرده 215 00:14:58,360 --> 00:15:00,840 ‫یا بهت گفته اظهاراتت رو عوض کنی، ‫می‌تونی بهمون بگی 216 00:15:00,840 --> 00:15:03,360 ‫هیشکی تهدیدم نکرده. ‫فکر می‌کردم مطمئنم اما نبودم 217 00:15:03,360 --> 00:15:06,560 ‫- کارولین، تو یکی رو دیدی ‫- نه. فقط فکر کردم که دیدم 218 00:15:07,480 --> 00:15:08,560 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 219 00:15:21,040 --> 00:15:24,240 ‫خدایا، اصلاً آمادگی این رو ندارم که ‫این‌قدر زود برگردی کارل 220 00:15:24,240 --> 00:15:25,680 ‫سلام رُز 221 00:15:28,760 --> 00:15:31,320 ‫- صورتت که شل و ول نشده ‫- جانم؟ 222 00:15:31,320 --> 00:15:34,960 ‫خب، فکر می‌کردم یه طرف صورتت ‫کلاً شل و ول میشه 223 00:15:34,960 --> 00:15:37,080 ‫تیر خوردم. سکته که نکردم 224 00:15:37,080 --> 00:15:39,120 ‫همم. زخمی چیزی داری؟ 225 00:15:40,600 --> 00:15:42,360 ‫از اینجا اومد و از اون‌ور رفت بیرون 226 00:15:42,360 --> 00:15:43,640 ‫ایول 227 00:15:43,640 --> 00:15:46,800 ‫حداقل مجبور نیستی مثل برادرزادم ‫کلاه‌‌کاسکت بچگونه سرت کنی 228 00:15:46,800 --> 00:15:49,440 ‫- داخلـه؟ ‫- بهم می‌خوره دستیار شخصیش باشم؟ 229 00:15:49,440 --> 00:15:51,840 ‫آره، می‌خوره 230 00:15:51,840 --> 00:15:54,640 ‫شاید دیدی که داره میره، ‫شاید شنیدی کجا داره میره 231 00:15:54,640 --> 00:15:55,640 ‫ببخشید 232 00:15:59,800 --> 00:16:00,800 ‫اون دیگه کیه؟ 233 00:16:01,200 --> 00:16:02,280 مزاحم مویرا 234 00:16:03,000 --> 00:16:04,520 ‫نه، اومده دنبال کار 235 00:16:05,480 --> 00:16:07,600 ‫اینا رو بهم داد تا بذارم اونجا بشینه 236 00:16:08,560 --> 00:16:10,200 ‫دندونات رو کرم می‌خوره‌ها 237 00:16:11,480 --> 00:16:13,440 ‫خیلی خوشحالم که برگشتی پیش‌مون کارل 238 00:16:13,440 --> 00:16:14,440 ‫فعلاً 239 00:16:14,960 --> 00:16:16,200 ‫- عوضی ‫- شنیدم 240 00:16:16,200 --> 00:16:17,920 ‫خودم خواستم بشنوی 241 00:16:22,440 --> 00:16:24,360 ‫ای خدا! 242 00:16:24,400 --> 00:16:26,640 ‫واسه همین خواستم از رسانه‌ها دورش کنم 243 00:16:26,640 --> 00:16:29,200 ‫«مادر و فرزندی در کالسکه که ‫شاهد قتل بودند» 244 00:16:29,200 --> 00:16:31,360 ‫خودمون خبرنگارها رو ‫بردیم در خونه‌ش 245 00:16:31,360 --> 00:16:34,320 ‫احتمال داره توی صحنه‌ی جرم دیده باشنش 246 00:16:34,320 --> 00:16:35,680 ‫بعداً فهمیده باشن اونـه 247 00:16:35,680 --> 00:16:38,360 ‫اون تنها شاهدت بود. ‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 248 00:16:38,360 --> 00:16:39,760 ‫زمان بیشتری می‌خوایم 249 00:16:39,760 --> 00:16:41,360 ‫چهار ماه وقت داشتی 250 00:16:41,880 --> 00:16:43,800 ‫و همچنین چندتا نیروی بیشتر 251 00:16:43,800 --> 00:16:45,560 ‫سربازرس مورک امروز برگشته 252 00:16:45,560 --> 00:16:47,360 ‫نمی‌شد یکم وقت بدی تا آماده شیم؟ 253 00:16:47,360 --> 00:16:49,200 ‫مگه کارل آمادگی می‌خواد؟ 254 00:16:49,200 --> 00:16:50,760 ‫یا خدا، کارل! 255 00:16:50,760 --> 00:16:52,280 ‫خودت خواستی من رو ببینی 256 00:16:52,280 --> 00:16:53,480 ‫یه ساعت پیش 257 00:16:53,480 --> 00:16:55,640 ‫سربازرس بررروس 258 00:16:56,240 --> 00:16:59,240 ‫کارل. خوش برگشتی 259 00:16:59,240 --> 00:17:01,680 ‫از دیدنت خوشحال شدم. ‫خیلی... 260 00:17:01,680 --> 00:17:02,680 ‫مزخرف شدم؟ 261 00:17:02,680 --> 00:17:04,400 ‫اونقدرا عالی نشدی 262 00:17:04,400 --> 00:17:06,160 ‫شرمنده که نمردم لوگان 263 00:17:06,160 --> 00:17:07,320 ‫حالا طوری نیست 264 00:17:07,320 --> 00:17:11,080 ‫- خیلی خوشحال شدیم که برگشتی ‫- فکر کنم منظورت از «خیلی»، «اصلاً» باشه 265 00:17:11,080 --> 00:17:13,200 شاید بهتره درمورد لیث پارک حرف بزنیم 266 00:17:13,200 --> 00:17:14,760 ‫همه‌چی رو می‌دونم. ‫اونجا بودم 267 00:17:14,760 --> 00:17:17,680 ‫- منظورم تحقیقاتـه ‫- منظور من هم همینـه 268 00:17:17,680 --> 00:17:20,720 ‫به‌گمونم از بقایای روی دیوار ‫چیزی دستگیرتون نشده 269 00:17:20,720 --> 00:17:24,440 ‫اثر انگشت و دی‌اِن‌ای از کس دیگه‌ای ‫به‌جز من و بازرس هاردی و اندرسون و 270 00:17:24,440 --> 00:17:27,720 ‫تصویر ضبط شده‌ی به‌دردبخور‌ و شاهدی که ‫همکاری کنه هم ندارید، درستـه؟ 271 00:17:27,720 --> 00:17:29,640 ‫تا ۵ دقیقه پیش یه شاهد داشتیم 272 00:17:29,640 --> 00:17:30,680 ‫وای 273 00:17:31,400 --> 00:17:33,200 ‫آفرین، همینطوری ادامه بدید 274 00:17:33,200 --> 00:17:35,040 ‫اونجا رو از قبل پاک‌سازی کرده بودن 275 00:17:35,080 --> 00:17:38,080 ‫انگار یه حرفه‌ای از قبل برنامه‌ریزیش کرده 276 00:17:38,120 --> 00:17:41,360 ‫- آدم حرفه‌ای من یا هاردی و زنده نمی‌ذاشت ‫- نیروی پشتیبانی رسیده بود 277 00:17:41,360 --> 00:17:43,000 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- خودم باهاشون بودم 278 00:17:43,000 --> 00:17:44,720 ‫- دیدی کی شلیک کرد؟ ‫- نه 279 00:17:44,720 --> 00:17:46,640 ‫خب، من برگشتم 280 00:17:47,560 --> 00:17:51,240 ‫ویلسون و کلارک رو ازت می‌گیرم و 281 00:17:51,280 --> 00:17:52,840 ‫از نو شروع می‌کنیم 282 00:17:52,840 --> 00:17:54,040 ‫برو به جهنم... 283 00:17:57,800 --> 00:17:59,840 ‫از دیدنت واقعاً خوشحال شدم کارل 284 00:18:00,480 --> 00:18:01,480 ‫شرمنده 285 00:18:02,000 --> 00:18:04,280 ‫نمی‌تونی درمورد شلیک به خودت تحقیق کنی 286 00:18:04,320 --> 00:18:06,200 ‫می‌دونم. فقط می‌خواستم قیافش رو ببینم 287 00:18:06,240 --> 00:18:08,840 ‫تاحالا شده با خودت فکر کنی ‫چرا همه ازت بدشون میاد؟ 288 00:18:08,880 --> 00:18:10,000 ‫نه 289 00:18:45,160 --> 00:18:46,360 ‫خب، بعدش؟ 290 00:18:46,360 --> 00:18:48,120 ‫یعنی اصلاً از خط رد نشده 291 00:18:48,760 --> 00:18:50,240 ‫داور گل اعلام کرد 292 00:18:50,240 --> 00:18:52,120 ‫نه، خط ‌‌‌نگه‌دار گل اعلام کرد 293 00:18:52,120 --> 00:18:53,720 ‫آره، پس یعنی گل بوده 294 00:18:53,720 --> 00:18:55,800 ‫نه، خط ‌نگه‌دار گل اعلام کرد ‫چون روس بود 295 00:18:56,280 --> 00:18:58,320 ‫آخه چرا باید همچین کاری کنه؟ 296 00:18:58,320 --> 00:19:01,120 ‫دوران جنگ سرد بود. ‫روس‌های عوضی باهامون مشکل داشتن 297 00:19:01,120 --> 00:19:04,400 ‫می‌دونم اما با آلمانی‌ها بیشتر مشکل داشتن. ‫قضیه مال ۱۹۶۶ـه‌ها 298 00:19:04,400 --> 00:19:06,960 ‫۲۰ سال بعد از جنگ بوده. بعدش هم... 299 00:19:06,960 --> 00:19:08,000 ‫بعدش هم چی؟ 300 00:19:08,000 --> 00:19:12,160 ‫بعدش هم، آلمان شوروی رو تو نیمه‌نهایی می‌بره 301 00:19:12,160 --> 00:19:14,760 ‫پس خط ‌نگه‌دار می‌تونسته تلافی کنه، نه؟ 302 00:19:14,760 --> 00:19:18,200 ‫حتی اگه توطئه‌های مزخرفی که ایرلندی‌ها ‫از خودشون در آوردن هم درست بود، 303 00:19:18,200 --> 00:19:20,960 ‫که اصلاً نیست، ‫کاملاً بی‌ربطه، چون انگلیس باز گل زد 304 00:19:20,960 --> 00:19:22,520 ‫- ۴-۲ برنده شدیم. تموم ‫- باشه 305 00:19:22,520 --> 00:19:24,880 ‫چون آلمان داشت پرس می‌کرد که ‫بازی رو مساوی کنه 306 00:19:24,880 --> 00:19:28,800 ‫که نباید این کار رو می‌کردن چون ‫گل سوم اصلاً‌ قبول نبود 307 00:19:28,800 --> 00:19:31,120 ‫- این رو چی میگی؟ ‫- من که میگم دست بردار 308 00:19:31,120 --> 00:19:32,960 ‫ما برنده شدیم. ‫چرا ول‌کن ماجرا نیستی؟ 309 00:19:32,960 --> 00:19:34,920 ‫- صبح‌بخیر آقایون ‫- صبر کن دادش 310 00:19:34,920 --> 00:19:36,560 ‫مشکل ما حرف زدن‌تونـه 311 00:19:36,600 --> 00:19:39,200 ‫کارشناس‌هاتون گیر دادن به ۱۹۶۶ 312 00:19:39,240 --> 00:19:43,040 ‫مشکل شما اینـه که انگلیس برده و ‫شما نبردین، چون گند زدید 313 00:19:43,040 --> 00:19:45,520 ‫شما صعود هم نمی‌تونید بکنید ‫چه برسه به این که قهرمان شید 314 00:19:45,520 --> 00:19:49,160 ‫اروگوئه‌ی کوفتی ۲ بار قبل از شما قهرمان شده 315 00:19:49,160 --> 00:19:51,600 ‫اما نمی‌بینی که ۶۰ سال بعدش 316 00:19:51,640 --> 00:19:53,400 ‫این‌قدر گنده‌گویی کنن 317 00:19:53,400 --> 00:19:55,400 بازرس هاردی، سربازرس مورک 318 00:19:55,400 --> 00:19:58,160 ‫اندرسون هستم قربان. ‫بقیه کجان؟ 319 00:19:58,160 --> 00:20:01,680 ‫به‌گمونم توی راهن. ‫با چی طرفیم؟ 320 00:20:01,680 --> 00:20:05,400 ‫یه مرد حدوداً ۶۰ ساله که مُرده. ‫بیشتر از این نمی‌دونم... خیلی نزدیک نشدم 321 00:20:05,400 --> 00:20:07,760 ‫- از کجا می‌دونی مُرده؟ ‫- خب تابلوئـه 322 00:20:07,760 --> 00:20:10,960 ‫- تابلوئـه؟ ‫- از بوش قربان و... 323 00:20:10,960 --> 00:20:14,320 ‫- خودتون ببینید، متوجه میشید ‫- اصلاً چرا اومدی اینجا؟ 324 00:20:14,320 --> 00:20:15,520 ‫بررسی جسمانی روتین 325 00:20:15,520 --> 00:20:17,560 ‫دخترش از لنکستر زنگ زد 326 00:20:17,560 --> 00:20:20,160 ‫گفت باباش چندروزه جواب گوشیش رو نداده 327 00:20:20,640 --> 00:20:22,440 ‫وقتی رسیدم در باز بود، پس... 328 00:20:22,440 --> 00:20:24,320 ‫- باز بود یا قفل نبود؟ ‫- باز بود 329 00:20:25,040 --> 00:20:27,160 ‫نظرت چیه؟ وایسیم بچه‌ها بیان؟ 330 00:20:27,200 --> 00:20:29,160 ‫مگه شما نیروی واکنش نیستید؟ 331 00:20:29,160 --> 00:20:31,880 ‫همین نزدیکی بودیم. ‫گفتیم یه نگاهی بندازیم. مشکلی هست؟ 332 00:20:35,040 --> 00:20:36,480 ‫شاید هم باشیم 333 00:20:39,360 --> 00:20:41,120 ‫جسد روی صندلیـه 334 00:20:44,920 --> 00:20:46,280 ‫بر... بررسی؟ 335 00:20:47,280 --> 00:20:49,080 ‫آره، بررسی‌شون کردی؟ 336 00:20:49,080 --> 00:20:51,760 ‫بازن؟ بستن؟ قفلن؟ شکستن؟ 337 00:20:51,760 --> 00:20:53,760 ‫اینجا در دیگه‌ای نداره؟ ‫به‌زور وارد شده؟ 338 00:20:53,760 --> 00:20:56,320 ‫هر مزخرفی جز این که بگی ‫«اَه، بو میده» 339 00:20:56,320 --> 00:20:58,040 ‫که خودمون هم می‌دونیم 340 00:20:58,040 --> 00:21:00,320 ‫بهم دستور دادن منتظر تیم بمونم 341 00:21:07,000 --> 00:21:10,080 ‫یا برو بیرون و منتظر بمون 342 00:21:10,080 --> 00:21:13,640 ‫یا برو و چیزایی که گفتم رو بررسی کن، ‫با آشپزخونه شروع کن 343 00:21:14,960 --> 00:21:15,960 ‫بله قربان 344 00:21:18,040 --> 00:21:19,520 ‫به چیزی دست نزن 345 00:21:25,360 --> 00:21:26,960 ‫عجب مربی محشری هستی 346 00:21:26,960 --> 00:21:28,720 ‫می‌دونم. استعداده دیگه 347 00:22:53,280 --> 00:22:54,360 ‫اندرسون هستم قربان 348 00:22:54,360 --> 00:22:56,800 ‫چندوقته اومدی تو این کار؟ ‫یه ماه؟ 349 00:22:56,800 --> 00:22:57,960 ‫سه ماه قربان 350 00:23:06,280 --> 00:23:11,400 ‫هیچی مثل درگیری مسلحانه ‫آدم رو پیر نمی‌کنه 351 00:23:11,400 --> 00:23:13,080 ‫اصلاً دهن آدم سرویس میشه 352 00:23:13,600 --> 00:23:16,080 ‫اول میرن به صحنه‌ی جرمی که ‫اصلاً بهشون مربوط نیست 353 00:23:16,080 --> 00:23:18,280 ‫بعدش هم یه‌راست میرن وسط کمین 354 00:23:18,280 --> 00:23:21,400 ‫سوال اصلی اینـه که اصلاً چرا همون اول ‫تصمیم گرفتن برن اونجا 355 00:23:21,400 --> 00:23:23,360 ‫چون مورک احمق دست خودش نیست 356 00:23:23,360 --> 00:23:24,360 ‫اون... 357 00:23:44,720 --> 00:23:46,080 ‫همین ماشینـه؟ 358 00:23:47,600 --> 00:23:48,920 ‫جوابش راحتـه، آره یا نه 359 00:23:49,440 --> 00:23:52,320 ‫این همون ماشینه‌ست که شاهد گفت ‫تیرانداز ازش پیاده شده؟ 360 00:23:53,480 --> 00:23:55,800 ‫آره اما اون دیگه شاهد به حساب نمیاد 361 00:23:55,800 --> 00:23:59,240 ‫- حرفش رو پس گرفته اما هنوز شاهده ‫- نمیشه آوردش تو دادگاه 362 00:23:59,240 --> 00:24:00,840 ‫مگه اینجا دادگاهـه؟ 363 00:24:02,400 --> 00:24:04,800 ‫- این چیه اینجاس؟ ‫- چی کجاس؟ 364 00:24:06,160 --> 00:24:07,960 ‫نزدیک‌ترین فروشگاه مک‌دونالد کجاس؟ 365 00:24:07,960 --> 00:24:09,360 ‫یکی کنار کلانتریـه 366 00:24:09,360 --> 00:24:11,040 ‫اینجا رو نمیگم 367 00:24:11,880 --> 00:24:13,640 ‫نزدیکِ لیث پارکِ لامصب 368 00:24:13,640 --> 00:24:15,360 ‫یکی تو خیابون مارکت هست 369 00:24:15,360 --> 00:24:17,960 ‫دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردید؟ 370 00:24:17,960 --> 00:24:19,680 ‫خیلی‌خب. بیاید اینجا ببینم 371 00:24:22,040 --> 00:24:23,560 ‫این شبیه چی می‌مونه؟ 372 00:24:24,280 --> 00:24:26,200 ‫- می‌تونه هرکسی باشه ‫- می‌تونه 373 00:24:26,720 --> 00:24:28,240 ‫تو مدارک پزشک قانونی نبود 374 00:24:28,240 --> 00:24:30,200 ‫پس این هم دومین گندتون 375 00:24:30,200 --> 00:24:33,560 ‫دیگه چی می‌بینی؟ ‫تو چی؟ 376 00:24:33,560 --> 00:24:37,000 ‫کیسه و لیوان. ‫قبل اومدن ماشین، اونجا نبودن 377 00:24:37,000 --> 00:24:39,400 ‫بد نیست یه نگاهی به ‫دوربین‌های مک‌دونالد بندازیم 378 00:24:39,400 --> 00:24:42,080 ‫ببینیم یه یارویی با لباس مشکی ‫از اونجا شیر بستنی خریده یا نه 379 00:24:42,080 --> 00:24:44,160 ‫چرا تیرانداز باید صحنه‌ی جرم رو ‫ترک کنه و برگرده؟ 380 00:24:44,160 --> 00:24:47,640 ‫سوالت اشتباهـه. ‫چرا اونجا مونده؟ 381 00:24:48,880 --> 00:24:51,680 ‫تیرانداز وایساده ببینه ‫سر و کله‌ی کی پیدا میشه 382 00:24:51,680 --> 00:24:53,000 ‫از کجا می‌دونی؟ 383 00:24:53,000 --> 00:24:54,920 ‫خب چه دلیل دیگه‌ای داره؟ 384 00:24:54,920 --> 00:24:57,600 ‫تئوری ما اینـه که این‌ها ‫دوتا جرم متفاوتن 385 00:24:57,600 --> 00:24:59,000 ‫یکی تیراندازی و یکی هم چاقوزنی 386 00:24:59,000 --> 00:25:01,640 ‫- خب، بعید بدونم تئوری خوبی باشه ‫- چرا؟ 387 00:25:01,640 --> 00:25:04,040 ‫چون این یعنی دوتا جرم مجزا انجام شده که 388 00:25:04,080 --> 00:25:06,360 ‫نتونستید هیچ غلطی درموردش بکنید 389 00:25:08,000 --> 00:25:11,680 ‫تمرکزتون رو بذارید رو تیرانداز. ‫رو این که اون روز چه غلطی کرده 390 00:25:11,680 --> 00:25:13,480 ‫همه‌چی روی تخته هست 391 00:25:13,480 --> 00:25:17,400 ‫دوربین‌ مک‌دونالد رو هم بررسی کنید 392 00:25:17,400 --> 00:25:18,800 ‫خواهش می‌کنم 393 00:25:19,600 --> 00:25:20,920 ‫آمار آدم‌کشی بالا رفته 394 00:25:21,840 --> 00:25:25,040 ‫هولی‌رود متهم‌مون کرده که چرا مجرم‌ها از دست‌مون در میرن 395 00:25:25,040 --> 00:25:28,280 ‫به‌گمونم باید تلاش بیشتری واسه حل پرونده‌‌ها بکنیم 396 00:25:28,320 --> 00:25:29,880 دستورش رو میدم 397 00:25:29,880 --> 00:25:31,160 ‫- چیز دیگه‌ای هست؟ ‫- مویرا... 398 00:25:31,160 --> 00:25:33,280 ‫واقعاً جاناتان؟ تو هم آره؟ 399 00:25:33,280 --> 00:25:36,360 ‫کسی تو رو متهم به چیزی نکرده. ‫فقط داریم صحبت می‌کنیم 400 00:25:36,360 --> 00:25:40,360 ‫صحبتی که با این شروع میشه، «خب مویرا، ‫نظرت درمورد آمار فاجعه‌ی حل پرونده‌ها چیه؟» 401 00:25:40,360 --> 00:25:41,920 ‫با ارقامش مخالفی؟ 402 00:25:41,920 --> 00:25:44,080 ‫اصلاً، اما تیم‌های تحقیقات ویژه‌ی ما 403 00:25:44,080 --> 00:25:46,640 ‫بدون افسرهای صحنه‌ی جرم، ‫کارشون رو می‌کنن 404 00:25:46,640 --> 00:25:49,680 ‫کلاً دوتا متخصص جرم‌‌شناسی تو بخشن 405 00:25:49,680 --> 00:25:51,640 ‫از مشکلات مالی خبر دارم 406 00:25:52,160 --> 00:25:55,080 ‫اما نگرانی‌هایی درموردِ ‫برداشتِ مردم وجود داره 407 00:25:55,840 --> 00:25:59,000 ‫برداشت مردم نه مشکل منـه و ‫نه مشکل بخشم 408 00:25:59,000 --> 00:26:01,400 ‫مشکل من اینـه که پولی که در اختیار ندارم رو 409 00:26:01,400 --> 00:26:03,320 ‫چطور رو پرونده‌های واقعی خرج کنم 410 00:26:03,320 --> 00:26:07,280 ‫احتمالاً از پرونده‌ی ویندلی توی ابردین خبر داری 411 00:26:07,280 --> 00:26:09,440 ‫فقط در حد چیزهایی که خوندم 412 00:26:09,440 --> 00:26:12,520 ‫یکی از مامورهای پلیس که دیگه ‫بازنشست هم شده، 413 00:26:12,520 --> 00:26:13,480 ول‌کنش نشده 414 00:26:13,480 --> 00:26:16,040 ‫۱۶ سال بود که حل نشده بود 415 00:26:16,040 --> 00:26:19,000 ‫تا این که یه ردی از دی‌ان‌اِی ‫روی لباس‌هاش پیدا کردن 416 00:26:19,000 --> 00:26:20,920 ‫واسه شنیدن پادکستش لحظه‌شماری می‌کنم 417 00:26:20,920 --> 00:26:24,040 ‫دقیقاً. نمای خوبی داره 418 00:26:24,720 --> 00:26:27,760 ‫قاتل رو بعد از چند‌سال که ‫فکر می‌کردن قسر در رفته، گیر انداختن 419 00:26:27,760 --> 00:26:30,920 ‫به‌شخصه ترجیح میدم که ‫زودتر دستگیرشون کنیم 420 00:26:30,920 --> 00:26:34,880 ‫دبیر هیئت دولت درخواست کرده که ‫یه بخش جدید تشکیل بدیم 421 00:26:35,560 --> 00:26:38,240 ‫بخشی که تمرکزش ‫بررسی پرونده‌های مشابهی باشه که 422 00:26:38,240 --> 00:26:40,480 ‫می‌تونه در راستای منافع جامعه باشه 423 00:26:41,520 --> 00:26:45,200 ‫مگه حل کردن تموم پرونده‌ها ‫در راستای منافع جامعه نیست؟ 424 00:26:45,760 --> 00:26:47,600 ‫تو پلیس خوبی هستی مویرا اما 425 00:26:47,600 --> 00:26:50,320 ‫بعضی‌وقتا چشم‌انداز وسیع‌تر رو ‫فراموش می‌کنی 426 00:26:50,320 --> 00:26:52,920 ‫من باید پرونده‌هایی رو حل کنم که ‫دیروز گذاشتن رو میزم، 427 00:26:52,920 --> 00:26:54,960 ‫نه اونایی که مال قبل از به دنیا اومدنمـه 428 00:26:54,960 --> 00:26:58,160 ‫همین الانش هم تعداد کارآگاه‌هام ‫واسه حل پرونده‌ها کمـه، 429 00:26:58,160 --> 00:26:59,840 ‫چه برسه واسه یه بخش جدید 430 00:26:59,840 --> 00:27:01,800 ‫باید اشاره کنم که بخش جدید 431 00:27:01,840 --> 00:27:03,960 ‫بودجه‌ی مخصوص خودش رو دریافت می‌کنه 432 00:27:05,040 --> 00:27:06,280 ‫چه‌جور بودجه‌ای؟ 433 00:27:07,320 --> 00:27:09,240 ‫یه بودجه‌ی قابل‌توجه 434 00:27:09,920 --> 00:27:13,640 ‫بستگی به پرونده‌های انتخابی داره. ‫هرچی معروف‌تر، بهتر 435 00:27:13,640 --> 00:27:15,920 ‫دفتر سلطنتی، فهرستی از پرونده‌هایی که 436 00:27:15,920 --> 00:27:18,040 ‫باید درنظر بگیریم رو آماده کرده 437 00:27:18,640 --> 00:27:21,320 ‫و البته... 438 00:27:21,320 --> 00:27:23,320 وکیل مدافعی در اختیارت گذاشته میشه 439 00:27:25,960 --> 00:27:28,600 ‫یعنی اختیار کامل پرونده‌ها و 440 00:27:28,600 --> 00:27:30,280 بودجه با خودمـه؟ 441 00:27:31,800 --> 00:27:33,400 ‫بخش خودتـه 442 00:27:37,320 --> 00:27:39,400 ‫به‌گمونم بتونم یه‌کاریش بکنم 443 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 ‫خوبـه 444 00:27:44,200 --> 00:27:47,040 ‫خب، حالا کی رو واسه این کار ‫مدنظر داری؟ 445 00:28:12,480 --> 00:28:14,720 ‫خودم تنهام 446 00:28:14,720 --> 00:28:17,480 ‫می‌تونست لحظه‌ی تاثیرگذاری توی بازی باشه 447 00:28:17,480 --> 00:28:19,920 ‫اما هنوز دیر نشده 448 00:28:19,920 --> 00:28:21,880 ‫جان هارو سرعتش رو کم می‌کنه 449 00:28:21,920 --> 00:28:23,920 ‫مک‌کابی پشت توپ ایستاده... 450 00:28:29,760 --> 00:28:30,840 ‫توپ به تیرک می‌خوره 451 00:28:30,840 --> 00:28:32,920 ‫صدای تیرک رو می‌تونستیم بشنویم 452 00:28:32,920 --> 00:28:35,640 ‫این گل می‌تونست یکی از ‫بهترین‌ گل‌های فصل باشه 453 00:28:37,920 --> 00:28:41,200 ‫هارو به پرس کردن ادامه میده. ‫توپ در جناج چپ، به مک‌کابی برمی‌گرده 454 00:28:47,200 --> 00:28:51,000 ‫بله، اسکات کسل این بار اشتباهی نمی‌کنه... 455 00:28:51,440 --> 00:28:52,840 ‫امروز برگشتم 456 00:28:56,280 --> 00:28:59,640 ‫هیچی عوض نشده. ‫یه مشت احمق ریختن اونجا 457 00:29:02,560 --> 00:29:05,520 ‫دیگه هرچقدر مونده رو میرم و ‫بعد هم بازنشست میشم 458 00:29:07,920 --> 00:29:11,000 ‫بعدش هم از کجا معلوم؟ ‫شاید اومدم با تو وقت گذروندم 459 00:29:13,480 --> 00:29:15,520 ‫تا درمورد فوتبال جر و بحث کنیم 460 00:30:09,040 --> 00:30:10,280 ‫بوی خوبی داره 461 00:30:10,800 --> 00:30:12,680 ‫دیگه آخرهاشـه 462 00:30:24,400 --> 00:30:26,880 معلومـه روز سختی داشتی 463 00:30:34,680 --> 00:30:36,520 ‫دیگه باقیش رو بسپار به خودم 464 00:30:46,040 --> 00:30:49,320 ‫کاملاً باور دارم کسانی که مرتکب ‫جرایم خشونت‌آمیزی میشن 465 00:30:49,320 --> 00:30:51,600 ‫هیچوقت واقعاً نمی‌تونن ازش قسر در برن 466 00:30:51,600 --> 00:30:53,760 ‫شاید دادگاه آزادشون کنه اما 467 00:30:53,760 --> 00:30:58,040 ‫در نهایت وجدان، کارما و کائنات 468 00:30:58,040 --> 00:31:01,400 ‫ هرجوری که شده اون‌ها رو ‫ بابت کاری که کردن مجازات می‌کنن 469 00:31:01,400 --> 00:31:02,960 ‫ایشون مریت لینگارد بودن، 470 00:31:02,960 --> 00:31:05,680 ‫دادستان ارشدِ دادگاه گراهام فینچ که... 471 00:31:05,680 --> 00:31:07,640 ‫داره به صدور حکم نزدیک میشه... 472 00:31:10,000 --> 00:31:12,120 ‫نمی‌خوای مجبورم کنی ‫این مزخرفات رو ببینم که؟ 473 00:31:12,120 --> 00:31:15,960 ‫ای بادها، بر اقیانوس‌ها بوزید 474 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 ‫ای بادها، بر دریاها بوزید 475 00:31:19,280 --> 00:31:21,880 ‫ای بادها، بر اقیانوس‌ها بوزید 476 00:31:22,640 --> 00:31:25,280 ‫و بانی من رو بهم برگردونید 477 00:31:26,680 --> 00:31:28,280 ‫هنوز که نرفتی 478 00:31:28,720 --> 00:31:31,400 ‫زحمتی نداشت. ‫دیگه کارهاش رو کردم 479 00:31:31,400 --> 00:31:32,720 ‫خیلی لطف کردی 480 00:31:32,720 --> 00:31:36,040 ‫- برم پالتوم رو بردارم ‫- برادرم مرد بالغیـه 481 00:31:38,080 --> 00:31:39,240 ‫بچه نیست 482 00:31:39,880 --> 00:31:41,160 ‫البته 483 00:31:41,760 --> 00:31:44,280 ‫منظورم اینـه که پسربچه‌ی تو نیست 484 00:31:44,280 --> 00:31:45,440 ‫- می‌دونم ‫- چی؟ 485 00:31:47,440 --> 00:31:49,280 ‫می‌دونم پسربچه‌م نیست 486 00:31:49,800 --> 00:31:51,800 ‫پس همونطوری باهاش رفتار کن 487 00:31:51,840 --> 00:31:52,840 ‫باشه 488 00:33:05,280 --> 00:33:06,280 ‫مارتین! 489 00:33:10,960 --> 00:33:14,240 ‫- نمی‌دونم چه انتظاری ازم داری؟ ‫ - میشه صداش رو کم کنی؟ 490 00:33:14,240 --> 00:33:17,280 ‫آره می‌تونم. ‫اول به اون بگو 491 00:33:17,280 --> 00:33:20,680 ‫ماهی ۵۰۰ پوند نمیدم که سرطان گوش بگیرم 492 00:33:20,680 --> 00:33:23,280 ‫- همین که غذام رو می‌خوره عاصیم کرده ‫- صدات نمیاد 493 00:33:23,280 --> 00:33:25,960 ‫جدی میگم. درک می‌کنم از تو بدش میاد 494 00:33:26,000 --> 00:33:27,760 ‫اما باید سر من خالی کنه؟ 495 00:33:27,760 --> 00:33:29,040 ‫خیر سرم اینجا کار می‌کنم 496 00:33:29,040 --> 00:33:30,880 ‫کار؟ پس یعنی شغل هم داری؟ 497 00:33:30,880 --> 00:33:32,080 ‫صدات نمیاد 498 00:33:47,880 --> 00:33:50,320 ‫- یعنی چی؟ ‫- خونه آتیش گرفته 499 00:33:50,320 --> 00:33:54,360 ‫- چرند میگی وگرنه بوی دود می‌اومد ‫- اتاقت حال‌بهم‌زنـه 500 00:33:56,040 --> 00:33:58,800 ‫خب که چی؟ ‫کل این خونه عین آشغال‌دونیـه 501 00:33:58,800 --> 00:34:01,120 ‫خب می‌تونی خودت رو جمع و جور کنی و تمیزش کنی 502 00:34:01,120 --> 00:34:03,240 ‫چون مارتین کلفت خونه نیست، خب؟ 503 00:34:03,240 --> 00:34:05,560 ‫خب من هم تکلیف دارم... 504 00:34:05,560 --> 00:34:07,200 ‫تکلیف زیست‌شناسی؟ 505 00:34:08,840 --> 00:34:09,720 ‫کمش می‌کنی 506 00:34:09,720 --> 00:34:11,920 ‫وگرنه هرچی تو این اتاقه رو 507 00:34:11,920 --> 00:34:14,160 ‫از پنجره پرت می‌کنم بیرون 508 00:34:18,840 --> 00:34:20,160 ‫عوضی 509 00:34:20,520 --> 00:34:22,280 ‫این روزها زیاد بهم میگن 510 00:34:45,120 --> 00:34:46,800 « فرستنده‌ی ناشناس » 511 00:34:47,120 --> 00:34:51,120 ‫« سلام مریت، خودت می‌دونی که ‫اصلاً به‌درد دادگاه نمی‌خوری » 512 00:34:51,160 --> 00:34:54,360 « تو آدم خوبی نیستی » 513 00:34:57,920 --> 00:35:03,200 ‫« وقتی کلمه‌ی عدالت از دهن کثیفت ‫میاد بیرون، بی‌اعتبار میشه » 514 00:35:06,680 --> 00:35:11,160 « بشین پشت همون کامپیوترت » 515 00:35:23,160 --> 00:35:25,440 ‫- صبح‌بخیر خانم ‫- تو کی هستی؟ 516 00:35:25,440 --> 00:35:28,480 ‫من اکرم سلیم هستم. ‫چشم‌انتظارتون بودم 517 00:35:28,480 --> 00:35:31,040 ‫باید چشم‌انتظار بمونی. ‫خیلی سرم شلوغـه 518 00:35:31,040 --> 00:35:34,000 ‫بله، من کارمند پاره‌وقتم، ‫بیشتر توی قسمت کامپیوترم اما 519 00:35:34,000 --> 00:35:36,720 ‫امیدوار بودم بتونم بیام تو بخش شما 520 00:35:36,720 --> 00:35:40,400 ‫- من تجارب زیادی توی سرزمینم سوریه دارم ‫- با قسمت استخدام حرف بزن 521 00:35:40,400 --> 00:35:44,120 ‫بله. گفتن شغلی در دسترس نیست اما ‫اگه یه لحظه وقت‌تون رو بهم بدید... 522 00:35:44,120 --> 00:35:46,400 ‫پس متاسفانه نمی‌تونی وارد اینجا شی 523 00:35:56,840 --> 00:35:58,320 ‫چطوری تونسته بیاد اینجا؟ 524 00:35:59,160 --> 00:36:01,160 ‫- اوم... ‫- درست می‌بینم که کارت ورود داره؟ 525 00:36:01,160 --> 00:36:02,520 ‫نه، اون... 526 00:36:02,520 --> 00:36:05,600 ‫تو قسمت کامپیوتر کار می‌کنه. ‫اجازه نداره تو این بخش از اداره باشه 527 00:36:05,600 --> 00:36:07,480 ‫اگه اینا رو امتحان کنید، ‫متوجه میشید 528 00:36:07,480 --> 00:36:09,160 ‫پرتش کن بیرون 529 00:36:24,920 --> 00:36:25,920 ‫تو پلیسی 530 00:36:26,880 --> 00:36:27,880 ‫کی گفته؟ 531 00:36:27,880 --> 00:36:31,240 ‫از زخم رو گردنت معلومـه. ‫به کسی تیر زدی؟ 532 00:36:31,240 --> 00:36:32,240 ‫امروز نه 533 00:36:35,200 --> 00:36:36,680 ‫تاحالا جنازه دیدی؟ 534 00:36:37,960 --> 00:36:39,240 ‫یه چندتایی 535 00:36:39,240 --> 00:36:41,600 ‫- بابابزرگم که مُرد دیدمش ‫- جداً؟ 536 00:36:42,120 --> 00:36:43,200 ‫خودش رو خیس کرده بود 537 00:36:46,120 --> 00:36:47,520 ‫تو که نکشتیش؟ 538 00:36:47,520 --> 00:36:51,360 ‫نه. مامانم گفت نوشیدنی و چیپس ‫کارش رو به اینجا کشوندن 539 00:36:53,240 --> 00:36:55,160 ‫خب، مُردن اینطوری هم بد نیست 540 00:36:56,400 --> 00:36:59,200 ‫هی. بخش مخصوص خودم؟ 541 00:36:59,200 --> 00:37:00,680 ‫تبریک میگم 542 00:37:00,680 --> 00:37:01,840 ‫شوخی می‌کنی؟ 543 00:37:01,840 --> 00:37:04,520 ‫شخص دبیر هیئت دولت دستورش رو داده 544 00:37:04,520 --> 00:37:05,920 ‫- جداً؟ ‫- آره 545 00:37:05,920 --> 00:37:09,040 ‫پرونده‌های حل‌نشده‌ی کل کشور رو بازبینی می‌کنی 546 00:37:09,040 --> 00:37:11,520 ‫یه فهرستی هم از دفتر سلطنتی اومده 547 00:37:12,200 --> 00:37:14,280 ‫می‌تونی هرکدوم رو که خواستی انتخاب کنی 548 00:37:14,800 --> 00:37:16,920 ‫رابط مخصوص خودت رو هم داری 549 00:37:16,920 --> 00:37:19,280 ‫رابط؟ منظورت... وکیلی چیزیـه؟ 550 00:37:19,720 --> 00:37:21,040 ‫اگه دلت بخواد 551 00:37:21,040 --> 00:37:22,920 ‫دقیقاً کیا زیر دستم کار می‌کنن؟ 552 00:37:23,680 --> 00:37:24,760 ‫فقط خودتی 553 00:37:24,760 --> 00:37:26,440 ‫بخشی که فقط خودم توش کار می‌کنم؟ 554 00:37:26,440 --> 00:37:29,400 ‫خب یه دفتر داری، ‫با هرچقدر منابع که بخوای 555 00:37:29,400 --> 00:37:30,560 ‫خب ماشین لازم دارم 556 00:37:32,480 --> 00:37:34,600 ‫نه، نمیشه که بهت ماشین بدیم 557 00:37:34,600 --> 00:37:36,600 ‫برنامه‌ی «میلیونر شو» که نیست 558 00:37:36,600 --> 00:37:39,120 ‫خودت گفتی باید پرونده‌های کل کشور رو ‫بازبینی کنم 559 00:37:39,120 --> 00:37:42,200 ‫اگه یه پرونده تو «اینورنس» بود چی؟ ‫انتظار داری سوار اتوبوس شم؟ 560 00:37:42,200 --> 00:37:43,600 ‫ببینیم چی‌کار میشه کرد 561 00:37:44,160 --> 00:37:47,960 ‫پس به معاون رئیس‌ پلیس بگم که موافقی؟ 562 00:37:47,960 --> 00:37:49,560 ‫حالا این دفتر کجا هست؟ 563 00:37:56,480 --> 00:37:58,600 ‫کیو؟ اونجا دیگه کدوم گوریه؟ 564 00:37:58,600 --> 00:38:00,160 ‫طبقه‌ی پایین 565 00:38:00,160 --> 00:38:02,440 ‫دفترهای طبقه‌ی پایین شماره‌گذاری شدن مویرا 566 00:38:02,440 --> 00:38:05,520 ‫منظورم طبقه‌ی پایینِ پایین بود 567 00:38:18,360 --> 00:38:20,080 ‫عجب قبرستونی 568 00:39:20,000 --> 00:39:22,560 « اتاق دوش » 569 00:39:58,040 --> 00:39:59,080 ‫خدایا 570 00:40:39,200 --> 00:40:40,200 ‫آره 571 00:40:41,160 --> 00:40:43,040 ‫همین کار رو در میاره 572 00:40:43,040 --> 00:40:46,680 ‫دیگه نمی‌تونم بذارم اینجا بمونی. ‫دستور رئیسـه 573 00:40:46,680 --> 00:40:48,680 ‫این‌طور که پیداست، ‫شیرینی‌خور نیست 574 00:40:48,680 --> 00:40:50,320 ‫اینا محشر بودن 575 00:40:50,320 --> 00:40:52,160 ‫دستور پخت مخصوص همسرمـه 576 00:40:53,640 --> 00:40:56,160 ‫اگه بدونه دوست داشتید ‫خیلی خوشحال میشه 577 00:40:56,840 --> 00:40:59,160 ‫بابت مهمون‌نوازی‌تون ممنونم 578 00:41:00,240 --> 00:41:02,440 ‫اوه، اون رو باید ازت بگیرم 579 00:41:03,240 --> 00:41:04,680 ‫- بله،‌ درستـه... ‫- ...کارت عبور 580 00:41:07,360 --> 00:41:08,560 ‫ممنون 581 00:41:10,800 --> 00:41:11,800 ‫موفق باشی 582 00:41:21,680 --> 00:41:23,320 ‫لعنت بهت رُز! 583 00:41:23,320 --> 00:41:24,680 ‫رئیس گفت بهم بگم که 584 00:41:24,680 --> 00:41:27,400 ‫می‌خواد بدونه کدوم پرونده رو ‫اول انتخاب می‌کنی؟ 585 00:41:29,000 --> 00:41:30,560 ‫عالی شد 586 00:41:31,640 --> 00:41:32,840 ‫چه برنامه‌ای داری؟ 587 00:41:33,520 --> 00:41:36,000 ‫برنامه این‌ بود که یه چند دقیقه ‫کپه‌ی مرگم رو بذارم 588 00:41:36,000 --> 00:41:39,280 ‫احتمالاً یکی رو بخوای که ‫کمکت کنه پرونده‌ها رو بررسی کنی 589 00:41:40,760 --> 00:41:43,120 ‫کاملاً درست میگی 590 00:41:45,680 --> 00:41:47,080 ‫منظورم این... 591 00:41:49,160 --> 00:41:50,160 لعنتی 592 00:41:50,680 --> 00:41:53,120 ‫رو تک‌تک میزها باید تلفن و 593 00:41:53,120 --> 00:41:54,920 ‫کامپیوتر جدید باشه 594 00:41:55,440 --> 00:41:57,840 ‫تلفن‌های قدیمی‌تون رو بندازین تو این سبد کوچیک 595 00:41:57,840 --> 00:41:58,880 ‫خب؟ 596 00:42:06,000 --> 00:42:07,440 ‫مویرا؟ 597 00:42:07,440 --> 00:42:08,360 ‫سلام! 598 00:42:08,360 --> 00:42:10,560 ‫- ای لعنت بهش ‫- سلام 599 00:42:11,720 --> 00:42:13,800 ‫ازم انتظار نداشته باش ‫برم سراغ پرونده‌ها 600 00:42:14,400 --> 00:42:16,320 ‫فقط باید یکیش رو انتخاب کنی 601 00:42:16,320 --> 00:42:19,520 ‫مدارک چند ده‌سال اون پایینـه. تکی نمی‌تونم 602 00:42:19,520 --> 00:42:23,440 ‫فکر می‌کردم توجیه شدی که فقط خودتی. ‫توانایی‌هات رو نادیده نگیر 603 00:42:23,440 --> 00:42:25,960 ‫اون تلویزیون بزرگ رو بذار تو دفترم و 604 00:42:26,000 --> 00:42:27,960 ‫صندلی رو هم بذار پشت میزم 605 00:42:29,960 --> 00:42:32,520 ‫فقط داریم... وسایل رو جابجا می‌کنیم 606 00:42:32,520 --> 00:42:36,120 ‫گفتی شخص دبیر هیئت دولت ‫درخواست این بخش رو کرده 607 00:42:36,120 --> 00:42:38,600 ‫و آبروی کل سازمان به مو بنده 608 00:42:38,600 --> 00:42:40,440 ‫خب، این دیگه اغراقـه 609 00:42:40,440 --> 00:42:42,920 ‫پس می‌تونم دعوتش کنم بیاد دفترم دیگه؟ 610 00:42:42,920 --> 00:42:46,040 ‫می‌تونیم بشینیم رو سنگ‌ توالت‌ها و ‫درمورد پرونده‌ها حرف بزنیم 611 00:42:46,520 --> 00:42:49,840 ‫باشه. یه دستیار برات پیدا می‌کنم که ‫بارت رو سبک کنه، خب؟ 612 00:42:49,840 --> 00:42:52,600 ‫همم، در ضمن اینجا اصلاً قرار نبوده ‫دفتری در کار باشه 613 00:42:52,600 --> 00:42:55,240 ‫پس اگه میشه یکم از این بودجه‌ی بازسازی رو ‫به من هم بده 614 00:42:55,240 --> 00:42:57,960 ‫- اگه چیزی باقی مونده ‫- لگد به بختت نزن 615 00:42:57,960 --> 00:43:00,160 ‫تا آخرِ هفته، اولین پرونده رو می‌‌خوام 616 00:43:00,160 --> 00:43:01,160 ‫باشه، باشه 617 00:43:02,520 --> 00:43:06,240 ‫در دیوان عالی دادگستری، ‫دادگاه شماره‌ی ۶ 618 00:43:06,240 --> 00:43:09,400 ‫دادستان‌های اعلی‌حضرت ‫دربرابر گراهام فینچ 619 00:43:11,520 --> 00:43:14,520 ‫از نماینده‌ی هیئت منصفه ‫درخواست دارم که بایستند 620 00:43:17,360 --> 00:43:19,240 ‫آیا به رای نهایی رسیدید؟ 621 00:43:19,240 --> 00:43:20,240 ‫بله 622 00:43:20,760 --> 00:43:24,040 ‫رای نهایی شما درمورد این اتهام قتل چی هست؟ 623 00:43:24,600 --> 00:43:26,720 ‫اتهام وارد نیست 624 00:43:27,480 --> 00:43:28,480 ‫آقای فینچ... 625 00:43:30,920 --> 00:43:34,400 ‫هیئت منصفه شما را تبرئه کرد و 626 00:43:34,400 --> 00:43:37,040 ‫هم‌اکنون از جایگاه متهم آزاد هستید 627 00:43:38,200 --> 00:43:39,240 ‫ختم جلسه 628 00:44:07,680 --> 00:44:09,240 ‫خانم‌ها و آقایون، اجازه بدید 629 00:44:11,040 --> 00:44:13,960 ‫این پرونده به وضوح، تاثیر عاطفی زیادی 630 00:44:14,000 --> 00:44:15,880 ‫روی طرفین درگیر داشته 631 00:44:16,440 --> 00:44:19,440 ‫دولت سلطنتی ترجیح می‌دادن که ‫جور دیگه‌ای پیش می‌رفت و 632 00:44:19,440 --> 00:44:22,440 ‫حالا راهکارهای پیش‌ رومون رو بررسی می‌کنیم 633 00:44:23,800 --> 00:44:25,480 ‫- برو ‫- کجا؟ 634 00:44:25,480 --> 00:44:27,440 ‫مهم نیست. فقط برو 635 00:44:44,160 --> 00:44:49,120 ‫« من این موضوع رو گزارش کردم. ‫پیدات می‌کنن » 636 00:44:49,160 --> 00:44:51,280 « خخ » 637 00:45:04,360 --> 00:45:05,360 ‫سلام؟ 638 00:45:06,640 --> 00:45:09,240 ‫قربان؟ 639 00:45:13,280 --> 00:45:14,920 ‫خیلی‌خب. ‫هل بدید، هل بدید 640 00:45:26,320 --> 00:45:27,320 ‫اوه، شرمنده 641 00:45:28,920 --> 00:45:29,960 ‫تو کی هستی؟ 642 00:45:29,960 --> 00:45:33,840 ‫از طبقه‌ی بالا فرستادنم. ‫دستیار جدیدتونم 643 00:45:39,560 --> 00:45:40,720 ‫اکرم سلیم 644 00:45:45,080 --> 00:45:46,320 ‫کارآگاه دیکسون، بفرمایید 645 00:45:46,320 --> 00:45:48,520 ‫چرا حس می‌کنم این لطف رو مدیون تو ام؟ 646 00:45:48,520 --> 00:45:50,000 ‫ظاهراً با اکرم آشنا شدی 647 00:45:50,000 --> 00:45:52,320 ‫یه‌جور شوخی مسخره‌ست دیگه؟ 648 00:45:52,320 --> 00:45:54,720 ‫اون خیلی... مشتاقـه 649 00:45:54,720 --> 00:45:57,560 ‫آره که یعنی خیلی هم رو مخـه 650 00:45:57,560 --> 00:46:00,320 ‫اوه، پس خدا خوب در و تخته رو ‫با هم جور کرده 651 00:46:01,480 --> 00:46:02,920 ‫اِی... 652 00:46:06,360 --> 00:46:08,680 ‫- اکرم بودی دیگه؟ ‫- بله قربان 653 00:46:08,680 --> 00:46:11,920 ‫کارلم، نه قربان. خیلی سرم شلوغـه و 654 00:46:11,920 --> 00:46:13,400 ‫کلی کار رو سرم ریختـه 655 00:46:13,440 --> 00:46:15,560 ‫من برای همین اینجام قربان... کارل 656 00:46:16,280 --> 00:46:19,880 ‫خوبـه. تو اون اتاق یه تِی و سطل هست. ‫اینجا خیلی کثیفـه 657 00:46:19,880 --> 00:46:22,640 ‫بعدش باید بری طبقه‌ی بالا و... 658 00:46:25,800 --> 00:46:27,840 ‫یه کامپیوتر و ‫یه‌دونه از اون 659 00:46:27,840 --> 00:46:30,080 تلویوزیون جدیدها برام بیاری. خب؟ 660 00:46:33,440 --> 00:46:34,440 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 661 00:46:35,040 --> 00:46:36,040 ‫فعلاً نه 662 00:46:45,280 --> 00:46:46,960 ‫سربازرس مورک، بفرمایید 663 00:47:00,600 --> 00:47:03,000 ‫سلام. منم 664 00:47:06,480 --> 00:47:10,240 ‫گفتن از تخت افتادی پایین. ‫رو زمین کنار پنجره پیدات کردن 665 00:47:14,280 --> 00:47:16,800 ‫نمی‌دونی هوای اسکاتلند به کشتنت میده؟ 666 00:47:26,160 --> 00:47:27,720 ‫- خفه شو ‫- خواهش می‌کنم رفیق 667 00:47:28,800 --> 00:47:30,640 ‫تو رو به‌ جون عزیزات قسم میدم 668 00:47:31,800 --> 00:47:35,240 ‫یه کاریش می‌کنیم،‌ خب؟ ‫مثل همیشه. قول میدم 669 00:47:35,240 --> 00:47:36,720 ‫درست می‌بینم؟ کارل مورک؟ 670 00:47:37,640 --> 00:47:38,840 ‫سلام 671 00:47:38,840 --> 00:47:40,880 ‫- بابا ‫- سلام! 672 00:48:41,360 --> 00:48:42,360 ‫سلام 673 00:48:44,960 --> 00:48:45,960 ‫سلام؟ 674 00:48:50,720 --> 00:48:51,720 ‫کلیر؟ 675 00:48:55,240 --> 00:48:57,440 ‫کلیر؟ چی...؟ 676 00:48:57,960 --> 00:49:00,600 ‫خیلی سعی کردم بهت زنگ بزنم. ‫دیر کردی 677 00:49:01,840 --> 00:49:03,040 ‫ویلیام 678 00:49:08,640 --> 00:49:09,800 ‫میشه ببینم؟ 679 00:49:18,400 --> 00:49:22,240 ‫نه. چیزی نیست. ‫آروم باش. آروم باش 680 00:49:32,360 --> 00:49:33,800 ‫اون چیه؟ قایق باباست؟ 681 00:49:50,560 --> 00:49:54,320 ‫تو رو نمی‌دونم اما من خیلی حوصلم سر رفته 682 00:49:58,000 --> 00:50:00,360 ‫پس نظرت چیه یه چندروز بریم مسافرت؟ 683 00:50:02,160 --> 00:50:04,040 ‫حال و هوامون هم عوض میشه. موافقی؟ 684 00:50:16,400 --> 00:50:18,160 ‫ببخشید نیومدم 685 00:50:34,320 --> 00:50:37,600 ‫هوی! چه غلطی داری می‌کنی؟ 686 00:50:38,480 --> 00:50:39,480 ‫اوه 687 00:50:40,240 --> 00:50:42,640 ‫ببخشید قربان. ‫می‌خواستم بدونم چی‌کار می‌‌کنید 688 00:50:42,640 --> 00:50:44,120 ‫این‌ها محرمانه‌ن 689 00:50:45,080 --> 00:50:47,320 ‫طبقه‌ی بالا میگن که اینجا بخش جدیده اما 690 00:50:47,360 --> 00:50:49,080 ‫کسی چیزی به من نگفته بود 691 00:50:49,080 --> 00:50:51,080 ‫حالا که خوندم‌شون، درک‌شون می‌کنم 692 00:50:51,080 --> 00:50:53,720 ‫- خوندی‌شون؟ ‫- بله 693 00:50:54,400 --> 00:50:56,560 ‫- همه‌شون رو؟ ‫- خیلی‌هاشون رو 694 00:50:57,280 --> 00:51:00,840 ‫پرونده‌های خیلی جالبی هستند. ‫قتل، آدم‌ربایی، ضرب و شتم 695 00:51:01,480 --> 00:51:04,200 ‫- به‌نظرم معماهای خوبی‌ان ‫- «خوب» 696 00:51:05,720 --> 00:51:06,720 ‫شایسته 697 00:51:08,360 --> 00:51:11,120 ‫توی سرزمینم سوریه، ‫پرونده‌های اینطوری زیاد داریم 698 00:51:11,120 --> 00:51:14,840 ‫حل‌نشده. کسایی که گم میشن. ‫کسی هیچی ازشون نمی‌دونه 699 00:51:14,840 --> 00:51:16,720 ‫فقط من بودم که بررسی‌شون می‌کردم 700 00:51:16,720 --> 00:51:19,680 ‫- یعنی واسه پلیس کار می‌کنی؟ ‫- یه‌جورایی 701 00:51:19,680 --> 00:51:20,880 ‫یه‌جورایی؟ 702 00:51:21,840 --> 00:51:23,240 ‫خب... 703 00:51:23,760 --> 00:51:25,160 ‫پیچیده‌ست 704 00:51:25,680 --> 00:51:27,880 ‫این پرونده‌ها رو حل می‌کنید؟ 705 00:51:28,320 --> 00:51:29,320 ‫از کجا معلوم؟ 706 00:51:31,080 --> 00:51:34,400 ‫- رو کدوم‌شون کار می‌کنید؟ ‫- نمی‌دونم. انگار باید انتخاب کنم 707 00:51:34,400 --> 00:51:36,120 ‫خیلی‌هاشون رو میشه حل کرد 708 00:51:36,120 --> 00:51:39,160 ‫از کجا این رو میگی؟ ‫فقط چون خوندی‌شون دیگه؟ 709 00:51:40,440 --> 00:51:42,680 ‫مگه شما موقع خوندن یه پرونده ‫متوجه نمیشید؟ 710 00:51:42,680 --> 00:51:44,680 ‫بعضی‌وقتا میشه فهمید 711 00:51:47,160 --> 00:51:48,440 ‫من نخوندم‌شون 712 00:51:49,160 --> 00:51:52,080 ‫خب شاید من بتونم کمک‌تون کنم. ‫که همه‌شون رو بخونیم 713 00:51:52,080 --> 00:51:53,600 ‫وظیفه‌ی تو نیست، مگه نه؟ 714 00:51:54,760 --> 00:51:56,080 ‫بذارشون کنار 715 00:52:19,840 --> 00:52:20,840 ‫ببین 716 00:52:22,280 --> 00:52:24,440 ‫حالا که واقعاً بلدی پرونده بخونی و 717 00:52:24,440 --> 00:52:27,120 ‫بهتر از زمین تِی کشیدن ‫این کار کوفتی رو بلدی، 718 00:52:27,120 --> 00:52:29,000 ‫به‌گمونم بتونی برام مرتب‌شون کنی 719 00:52:29,000 --> 00:52:31,320 ‫خب؟ دسته‌بندی‌شون کن. ‫ما بهش میگیم... 720 00:52:34,120 --> 00:52:35,680 ‫...کار اداری 721 00:52:37,080 --> 00:52:38,960 ‫- از پسش بر میام ‫- عالیـه 722 00:52:45,080 --> 00:52:46,600 « فورد » 723 00:52:46,640 --> 00:52:47,720 ‫اوه... 724 00:52:47,720 --> 00:52:51,120 ‫رئیس گفتن که باید‌ ‫ماشین‌تون رو عقب پارک کنید، 725 00:52:51,120 --> 00:52:53,080 ‫نه تو قسمت معلولین 726 00:53:47,760 --> 00:53:51,840 ‫...ظاهراً باید چندتا پرونده‌ی حل‌نشده‌ی جذاب ‫به انتخاب خودم حل کنم 727 00:53:51,840 --> 00:53:54,960 ‫تا وجهه‌ی خوبی از مویرا رو ‫نشون بدیم که کار مزخرفیه 728 00:53:54,960 --> 00:53:57,160 ‫چون اون همه‌ش رو ‫صرف واحد مزخرف خودش می‌کنه 729 00:53:59,360 --> 00:54:00,960 ‫یه نگاه به خودمون بنداز، ‫ای خدا 730 00:54:01,280 --> 00:54:03,880 ‫تو می‌خوای خودت رو بکشی. ‫من می‌خوام بقیه رو بکشم 731 00:54:03,880 --> 00:54:06,200 ‫هیچی با عقل جور در نمیاد 732 00:54:15,480 --> 00:54:17,840 ‫باید هرچه زودتر از یه چیزی سر در بیاریم 733 00:54:17,840 --> 00:54:20,800 ‫برخلاف میل باطنیم، ‫نمی‌تونم بیخیال جاسپر بشم 734 00:54:20,800 --> 00:54:22,280 ‫بیخیال تو هم نمی‌تونم بشم 735 00:54:22,280 --> 00:54:25,120 ‫برای هم جز این که ‫یه بالش بذارم رو صورتت، 736 00:54:25,120 --> 00:54:26,800 ‫چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه 737 00:54:29,360 --> 00:54:31,440 ‫می‌تونی یکی از اون ‫نوشیدنی ها رو بهم بدی و... 738 00:54:35,040 --> 00:54:37,240 ‫...بیشتر درمورد این بخش جدیدت ‫برام تعریف کنی 739 00:55:18,680 --> 00:55:19,760 « استفان برنز، پیغام صوتی » 740 00:55:19,800 --> 00:55:20,880 « کلیر مارش، تماس بی‌پاسخ » 741 00:55:20,920 --> 00:55:22,920 « ناشناس، پیام جدید » 742 00:55:30,920 --> 00:55:35,040 ‫« نمی‌تونی قایم شی » 743 00:56:05,440 --> 00:56:06,600 ‫نه، نه، نه! 744 00:56:33,280 --> 00:56:37,120 ‫ویلیام، نه، نه. ‫دیگه نمی‌تونی برش داری. رفت 745 00:56:37,120 --> 00:56:39,440 ‫دیگه نمی‌تونی برش داری 746 00:56:39,440 --> 00:56:42,120 ‫ویلیام! نمی‌تونی برش داری 747 00:56:45,720 --> 00:56:46,960 ‫نباید این کار رو می‌کردی 748 00:58:45,200 --> 00:58:46,320 ‫می‌تونیم پیداش کنیم 749 00:58:49,400 --> 00:58:51,200 ‫چهارسال هست که گم شده 750 00:58:51,200 --> 00:58:52,200 ‫خب؟ 751 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 ‫مُرده 752 00:58:59,280 --> 00:59:00,600 ‫بعید بدونم 753 00:59:03,400 --> 00:59:05,120 ‫حست این رو بهت میگه؟ 754 00:59:05,640 --> 00:59:07,320 ‫پرونده این رو بهم میگه 755 00:59:11,720 --> 00:59:13,560 ‫نه، کاریش نمیشه کرد 756 01:01:16,240 --> 01:01:18,240 ‫صبح‌بخیر مریت